Consonanti affricate 1a

I° modo di formazione (lingue romanze orientali):palatalizzazione delle velari latine K e G (già intacco da vocale palatale e, i): affricate palatali (K+e,i G+e,i)

Esempi (Ke, Ki): (it) (rom)CERVU(M) cervo cerbCIVITATE(M) città cetate*KINQUE cinque cince>cinciVICINU(M) vicino vecin

Esempi (Ge, Gi)GELU(M) gelo gerGENERE(M) genero ginere

1b ( 12)

(lingue romanze occidentali antiche ): affricate dentali

Esempi (Ke, Ki): (fr) (port) (sp)CERVU(M) cerf cervo çiervoCIVITATE(M) cité citade çiudad*KINQUE cinq cinco çincoVICINU(M) voisin vezinho vezino

Esempi (Ge, Gi)GELU(M) gel geloGENERE(M) gendre genro

Consonanti affricate 2 13 II° modo di formazione (in italiano) da: i semivocale iniziale

Esempi : (it) # (rom)(fricative 13)IACERE giacere # zăceaIUGU(M) giogo # jugIOCU(M) gioco # jocIUVENEM(M) giovane # june

Consonanti affricate 3

III° modo di formazione (lingue romanze orientali) da: intacco di i semivocale sulla consonante che precede

Esempi (G + i semivocale)(it)

FAGEU(M) faggio

Consonanti affricate (lingue romanze orientali) 414

Esempi (K + i semivocale):intacco di i semivocale sulla consonante che precede

(it) (rom)CALCEARE calzare a încălţaFACIA(M) faccia faţaBRACCHIU(M) braccio braţ

Consonanti affricate (lingue romanze orientali) 5 15

intacco di i semivocale sulla consonante che precedeEsempi (T + i semivocale):

(it) (rom)TITIONE(M) tizzone tăciune*ALTIARE alzare a înălţaPUTEU(M) pozzoPALATIU(M) palazzoTRISTITIA(M) tristezza

Consonanti affricate (lingue romanze orientali) 6 16

intacco di i semivocale sulla consonante che precede

Esempi (D + i semivocale):(it) (rom) (fricative)

DIURNU(M) giorno # zi < DIEMHODIE oggi # aziMEDIU(M) mezzo # miez

Consonanti affricate 7 17

(in italiano)intacco di i semivocale sulla consonante che precede

Esempi (S + i semivocale): (it) (rom)

BASIARE baciare [sărut]CASEU(M) cacio caş

Consonanti affricate 8

IV°(in spagnolo)Provengono da: -KT-

NOCTE(M) (notte, noapte) nocheLACTE(M) (latte, lapte) leche

Consonanti affricate (lingue romanze antiche) 918

V° (francese antico)

da KA, GA (a. fr.)

CANTARE (cantare, a cînta) chanterVACCA (vacca, vaca) vache

e anche fase antica dei gruppi consonante + i semivocale(es. FACIA > face), vedi esempi p. 14

Consonanti affricate (lingue romanze antiche) 1019

VI° (portoghese antico)da: FL, PL, KL

FLAMMA(M) (fiamma) chammaPLORARE (piangere) chorarCLAMARE (chiamare) chamar

Consonanti fricative 11

I° modo di formazione: provengono dadue tappe nel processo di lenizione delle sorde intervocaliche

spagnolo franceseRIPA riba riveVITA vidaAMICA amiga

Consonanti fricative 12 ( 1b)

II° modo di formazione (lingue romanze occidentali)

da semplificazione delle affricateEsempi (Ke, Ki): fr port spCERVU(M) cerf cervo ciervoCIVITATE(M) cité citade ciudad*KINQUE cinq cinco cincoVICINU(M) voisin vezinho vecino

Esempi (Ge, Gi)GELU(M) gel gelo hieloGENERE(M) gendre genro yerno

13 ( 2)

Esempi (i semivocale):rom fr port sp

IACERE zăcea gesir jazer yacerIUGU(M) jug joug jugo yugoIOCU(M) joc jeu jogo juegoIUVENEM(M) june jeune jovem joven

14 ( 4)Esempi (K + i semivocale):

fr port spCALCEARE chausser calças calzarFACIA(M) face face hazBRACCHIU(M) bras braço brazo

(la fase antica del fr. può essere rappresentata da affricata)

5 ( 15)

Esempi (T + i semivocale):fr port sp

TITIONE(M) tison tiçao tizón*ALTIARE hausser alçar alzar

6( 16)

Esempi (D + i semivocale):fr port sp

DIURNU(M) jour (dia) (día)HODIE (aujourd’)hui hoje hoyMEDIU(M) mi mejo (medio)

7 17

Esempi (S + i semivocale):fr port sp

BASIARE baiser beijar besarCASEU(M) -- queijo queso

Consonanti fricative 18 ( 9)

III° modo (solo in francese)

Provengono da semplificazione delle affricate antico francese < KA, GA

CANTARE chanter VACCA vache

Consonanti fricative 19 ( 10)

IV° modo (solo in portoghese) Provengono da semplificazione delle affricate < FL, PL, KL (portoghese antico)

FLAMMA(M) (fiamma) chammaPLORARE (piangere) chorarCLAMARE (chiamare) chamar

20

Consonanti palatali nasali e laterali(da n + i semivocale e da l + i semivocale)

it fr port (sp) (rom)VINEA vigna vigne vinha viña # vie

TALIARE tagliare tailler talhar (tajar) (a) tăia

in francese e romeno l + i semivocale si semplifica in y in castigliano muta in