Consolato Generale d’Italiaa Marsiglia

Programmec u lt u r e l

janvier février mars 2020

Questo programma potrebbe subire cambiamenti, consultare il nostro sito internet per l’aggiornamento :Ce programme est susceptible de modifications, consulter notre site internet pour la mise à jour :

www.iicmarsiglia.esteri.it

L’adesione all’Istituto è consigliata per il pubblico che assiste agli eventi culturali. Alcune manifestazioni sono riservate esclusivamente agli iscritti. Tariffa annuale 36€ / Tariffa ridotta 29€L’adhésion à l’Institut est souhaitée pour le public qui assiste aux événements culturels. Certaines manifestations sont réservées exclusivement aux adhérents.Tarif annuel 36€ / tarif réduit 29€

ISCRIZIONI APERTE PER LA SECONDA SESSIONE 2019/2020 Inscriptions ouvertes pour la deuxième session 2019/2020Du 03/02 au 18/06/2020Tarif 30h : 280 / 250 & 230 €

NUOVI CORSI PRINCIPIANTI A1Nouveaux cours débutants A1Lundi 18h30 - 20h30Mardi 9h30 - 11h30Jeudi 14h30 - 16h30

TAVOLA ITALIANA Ateliers de Cuisine Italienne Une fois par mois de 18h30 à 20h00Dates : 15/01 - 5/02 - 04/03 - 01/04 - 13/05 2020Tarif pour chaque Atelier : 35€

RENSEIGNEMENTS :Tél. 04 91 48 51 94 www.iicmarsiglia.esteri.it iicmarsiglia@esteri.itamministrazione.iicmarsiglia@esteri.it

Corsi di Lingua & Cultura ItalianaCours de Langue & Culture Italiennes

Heure d ’ouverture au publ icDu lundi au jeudi : 9h30-12h30 et 14h30-17h30Le vendredi : 9h30-12h30

6 rue Fernand Pauriol I 13005 MARSEILLETél. 04 91 48 51 94 I Fax 04 91 92 67 90www.iicmarsiglia.esteri.it

@iicmarsigliaiicmarsiglia@esteri.it

PARKINGHôpital Conception

I N ST I T U TCU LT U RE L

I TA L I E N

CONSULATGÉNÉRAL D’ITALIE

Rue d’Alger

MÉTRO L1Station Baille

MÉTRO L1 et 2TRAM L3

Station Castellane

Rue Pauriol

Rue des VertusRue de Lodi

Rue de Rome

Av. du Prado

Boulevard Baille

M

M T

MÉTRO L2Station

N-D du MontM

12 Teatro Ragazzi “La Befana innamorata” / IIC p 415 C’era una volta - Bibliothèque / IIC p 4

16 Izzo Itinéraires Rencontre autour du roman policier italien / IIC p 5

23 Conférence d’histoire de l’art Leonardo Da Vinci / IIC p 5

27 Inauguration Exposition Oleg Supereco / Cathédrale La Major p 6

27.01 > 09.02 Exposition Oleg Supereco / Cathédrale La Major p 630 Conférence & Inauguration Expo Antoine Serra / IIC p 6

30.01 > 07.03 Exposition Antoine Serra / IIC p 6

01 > 08 Festival Cinema italiano “Ciao Italia !” / Bastia p 705 C’era una volta - Bibliothèque / IIC p 405 Visite guidée Expo Antoine Serra / IIC p 605 CinéItalia “La macchinazione” / IIC p 713 Rencontre avec l’auteur : Alberto Toscano / IIC p 8

14 & 15 Teatro di burattini La Commedia dell’Arte “Il Florindo innamorato” / IIC p 8

04 C’era una volta - Bibliothèque / IIC p 407 Visite guidée Expo Antoine Serra / IIC p 607 Mars en Baroque : Raffaello - Conférence et Concert / IIC p 9

11 CinéItalia “La famosa invasione degli orsi in Sicilia” / Cinéma La Baleine p 9

12 Expo Covers Revolution ! & Lorenzo Mattotti / IIC p 10

13 CinéItalia “La famosa invasione degli orsi in Sicilia” / Cinéma Utopia p 9

14 > 28 Les journées du cinéma italien / Nice p 1019 CinéItalia “Ci vuole un fisico” / IIC p 11 24 Rencontre avec l’Auteur : Erri De Luca / IIC p 11 25 Rencontre avec l’Auteur : Erri De Luca / Lycée Thiers p 11

Gen

naio

Janv

ier

Febb

raio

Fév

rier

Mar

zoM

ars

cal e n d r i e r2020

TEAT

RO B

AMBI

NI

LIN

GUA

CON

FERE

NZA

ART

ELE

TTER

ATU

RA

4

Dimanche 12 janvier à 15h30INSTITUT CULTUREL ITALIEN

FESTA DELLA BEFANA LA BEFANA INNAMORATA(En italien)

L’Istituto presenta, in occasione della festa della Befana, lo spettacolo “LA BEFANA INNAMORATA” con Emanuela Belmonte e Nora Picetti.L’Institut présente, à l’occasion de la fête de la Befana, le spectacle “LA BEFANA INNAMORATA” avec Emanuela Belmonte et Nora Picetti.La Befana cette année a la tête dans les nuages : elle est amoureuse ! Et devinez de qui est-elle amoureuse ? Du Père Noël ? De l’un des Rois Mages? Du Prince Charmant? Pas du tout. Elle est tombée amoureuse de Mario, le bibliothécaire !

Spectacle en italien pour enfants de 4 à 10 ans / Entrée libre.

Mercredi 15 janvier à 15hINSTITUT CULTUREL ITALIEN

C’ERA UNA VOLTA LECTURES À LA BIBLIOTHÈQUE DE L’IIC Lettura di racconti italiani presso la Biblioteca dell’Istituto, animata da Antonella Gerratana. Lecture de contes italiens à la Bibliothèque de l’Institut, animée par Antonella Gerratana. 15 janvier, 5 février, 4 mars, 1er avril, 13 mai 2020.

Activité gratuite à la Bibliothèque.

CON

FERE

NZA

ART

ELE

TTER

ATU

RA

5

Jeudi 16 janvier à 18h30INSTITUT CULTUREL ITALIEN

HOMMAGE à JEAN-CLAUDE IZZO IZZO ITINÉRAIRESRENCONTRE AUTOUR DU ROMAN POLICIER ITALIEN

Nell’ambito delle iniziative in occasione delle cele-brazioni dei 20 anni dalla morte di Jean-Claude Izzo, Izzo Itinerari, l’Istituto invita quatto scrittori italiani, Simone Perotti, Grazia Verasani, Bruno Morchio, Maurizio de Giovanni, oltre a Barbara Ferri e Sandro Ferri, rispettivamente traduttrice e editore italiani di Jean-Claude Izzo. Presentazione di Francesco Neri e Stefania Nardini.Dans le cadre des initiatives à l’occasion des célébrations des 20 ans de la disparition de Jean-Claude Izzo, Izzo Iti-néraires, l’Institut invite quatre écrivains italiens, Simone Perotti, Grazia Verasani, Bruno Morchio, Maurizio de Giovanni, ainsi que Barbara Ferri et Sandro Ferri, res-pectivement traductrice et éditeur italiens de Jean-Claude Izzo. Présentation de Francesco Neri et Stefania Nardini.

Jeudi 23 janvier à 18hINSTITUT CULTUREL ITALIEN

LÉONARD DE VINCI À LA COUR DE FRANCEDE LAURE FAGNART

Conferenza e dedica del libro.Laure Fagnart é docente presso l’Università di Liegi, incaricata della direzione dell’unità di ricerca “Transizio-ni : Medioevo e prima Modernità”.Conférence et signature du livre “Léonard de Vinci à la cour de France” de Laure Fagnart.Laure Fagnart est maîtresse de conférences à l’Université de Liège, en charge de la direction de l’unité de recherches “Transitions : Moyen Âge & première Modernité”.

En collaboration avec Jean-Noël Bret, président d’A.C.C., Association pour l’histoire de l’art et l’esthétique.

Jean-Claude Izzo

Maurizio de Giovanni

Bruno Morchio

Grazia Verasani Simone Perotti Sandro Ferri

EXPO

SITI

ON

CIN

EMA

/ FO

TOGR

AFIA

CIN

EITA

LIA

EXPO

SITI

ON

6

Du 27 janvier au 9 février 2020CATHÉDRALE LA MA JOR

LA NAISSANCE D’UN CHEF-d’ŒUVRE LES CARTONS PRÉPARATOIRES DE LA GRANDE FRESQUE DE LA CATHÉDRALE DE NOTO

DE OLEG SUPERECOIl Consolato Generale d’Italia e l’Istituto Italiano di Cultura di Marsiglia presenta-no la mostra “La nascita di un capolavoro. I cartoni preparatori del grande affresco della Cattedrale di Noto” di Oleg Supereco presso la Cattedrale di Marsiglia La Major. Inaugurazione il 27 gennaio alle ore 18 presso la Cattedrale La Major.Le Consulat Général d’Italie et l’Institut Culturel Italien de Marseille présentent l’exposition “La naissance d’un chef-œuvre  : les cartons pré-paratoires de la grande fresque de la cathédrale de Noto” d’Oleg Supereco à la cathédrale de Mar-seille La Major.Inauguration le 27 janvier à 18h00 à la Cathédrale La Major.

Avec l’autorisation de l’Archevêché de Marseille et du Ministère de la Culture français.

Du 30 janvier au 7 mars 2020INSTITUT CULTUREL ITALIEN

ANTOINE SERRA (1908-1995), TOILES DE SARDaiGNEJeudi 30 janvier 2020 à 18h - Inauguration de l’exposition avec la conférence de Robert Mencherini : “Antoine Serra, de la Provence à la Sardaigne”.Vernissage de l’exposition en présence de Jacqueline Serra et du collectionneur et curateur de l’exposition Michel Matthews.Durant plus de vingt ans, jusqu’en 1989, l’Institut Culturel Italien de Marseille a organisé chaque année, dans ses locaux, une exposition des œuvres d’Antoine Serra. Serra, artiste sarde, était un illustre représentant de la grande communauté d’origine italienne présente à Marseille depuis le XIXème siècle.

Visites guidées par Michel Matthews le 5 février et 7 mars 2020 à 15h à l’IIC

Consolato Generale d’Italia a Marsiglia

La naissance d’un chef-d’œuvreLes cartons préparatoires de la grande fresque de la Cathédrale de Noto

de Oleg Supereco

CIN

EMA

/ FO

TOGR

AFIA

CIN

EITA

LIA

7

Du 1er au 8 février 2020BASTIA THÉÂTRE MUNICIPAL

32e FESTIVAL DU CINÉMA ITALIEN DE BASTIANell’ambito del festival di Cinema italiano di Bastia, l’Istituto presenta, la mostra “CIAO ITALIA  !”. Mostra itinerante del Museo national de l’histoire de l’immigration di Parigi sulla storia dell’emigra-zione italiana in Francia dal 1860 al 1960. Dans le cadre du Festival du Cinéma Italien de Bastia, l’Institut présente, l’exposition CIAO ITALIA !Exposition itinérante du Musée national de l’histoire de l’immigration de Paris sur l’histoire de l’immigration italienne en France de 1860 à 1960.

Programme détaillé :www.festivalcineitalien.fr

Mercredi 5 février à 18h30INSTITUT CULTUREL ITALIEN

LA MACCHINAZIONE de David Grieco (VOST FR /2016/112’)

Proiezione del film in presenza del regista David Grieco e presentazione di Jean-Claude Mirabella.Con/Avec Massimo Ranieri, Libero De Rien-zo, Matteo Taranto.L’AFFAIRE PASOLINI de David Grieco (VOST FR, 2016, 112’)Projection du film en présence du réalisateur David Grieco et présentation de Jean-Claude Mirabella.Le 2 novembre 1975, sur une plage industrielle d’Ostie, Pier Paolo Pasolini, un des plus grands intellectuels du XXème siècle a été assassiné. Le meurtre du cinéaste reste un des plus mystérieux et débattus de l’histoire italienne. 40 ans après, David Grieco en a fait un film avec Massimo Ranieri.

Mardi 4 mars à 9h30 - Séance scolaire (réservation obligatoire à l’IIC)

CES IMMIGRÉS ITALIENS QUI ONT FAIT LA FRANCE. –

© C

OTE

7 F

I 15

33

/ C

ON

SEI

LD

ÉPA

RTE

MEN

TAL

13

/ A

RC

HIV

ESD

ÉPA

RTE

MEN

TALE

S –

TO

US

DR

OIT

SR

ÉSER

VÉS

UNE EXPOSITION ITINÉRANTE DU

VERNISSAGE | JEUDI 14 JUILLET 2018 | 18 H

BIBLIOTHÈQUE ROMAIN-ROLLANDMaison de quartier, av. des Courtillières – 93500 PantinRéservation : 01 49 15 45 04

E X P O S I T I O N

CONF

ÉREN

CE &

MUS

IQUE

BAR

OQUE

LIVR

ETE

ATRO

RAG

AZZI

CIN

EMA

8

jeudi 13 février à 18h30INSTITUT CULTUREL ITALIEN

INCONTRO CON L’AUTORE ALBERTO TOSCANOPresentazione dell’ultimo libro di Alberto Toscano  : “Ti amo Francia - Da Leonardo da Vinci a Pierre Cardin, gli italiani che hanno fatto la Francia”.Moderatore Georges Ulysse.Présentation du dernier livre de Alberto Toscano  : “Ti amo Francia - De Léonard de Vinci à Pierre Cardin, ces Italiens qui ont fait la France”.Modérateur Georges Ulysse.Alberto Toscano, né le 25 mars 1948 à Novare, est un journaliste, politologue, et écrivain italien, résidant en France depuis 1986 et collaborant à plusieurs média italiens et français. Alberto Toscano préside depuis 2001 le Club de la presse européenne de Paris.

Samedi 15 février, à 16h INSTITUT CULTUREL ITALIEN

LA COMMEDIA DELL’ARTE

IL FLORINDO INNAMORATO (en italien)

Il Teatro Medico Ipnotico presenta la commedia in due atti / pré-sente la Comédie en deux actes : “Il Florindo innamorato”.

Burattinaio / Marionnettiste : Patrizio Dall’Argine.Assistente / Assistante : Veronica Ambrosini.Burattini, scene, costumi / Marionnettes, scènario, costumes : Patrizio Dall’Argine, Veronica Ambrosini.Les personnages et l’atmosphère sont exactement ceux de la comédie de l’art : avec Brighella, Flo-rindo, Fagiolino qui nous rappelle Arlecchino et le Chevalier qui a le tempérament de Pantalone.

À partir de 5 ans - durée 60 min.Séance scolaire  : vendredi 14 février 2020 à 9h30, réservation obligatoire 04 91 48 51 94.

CONF

ÉREN

CE &

MUS

IQUE

BAR

OQUE

CIN

EMA

9

Samedi 7 marsà partir de 17h30INSTITUT CULTUREL ITALIEN

HOMMAGE à RAPHAËL Nell’ambito della 18° Edizione del festival Mars En Baroque “Le salon de Musique”, l’Istituto presenta, in collaborazione con Concerto Soave e il CIDIM Suono Italiano, un omaggio a Raffaello Sanzio detto Raffaello in occasione del 500° anniversario dalla morte (1520-2020).Dans le cadre de la 18ème Édition du Festival Mars En Baroque “Le Salon de Musique”, l’Institut présente, en collaboration avec Concerto Soave et le CIDIM Suono Italiano, un hommage à Raffaello Sanzio dit Raphaël à l’occasion du 500ème anniversaire de sa mort (1520-2020).• 17h30 : Conférence d’Amélie Ferrigno sur “Raphaël, le parcours d’un maître”. • 20h00 : Concert de luth - RAFFAELLO SANZIO “Il Principe dei pittori” avec Simone VALLEROTONDA

www.marsenbaroque.com - www.concerto-soave.com

Mercredi 11 mars à 15h30 et 21hCINÉMA LA BALEINE

LA FAMOSA INVASIONE DEGLI ORSI IN SICILIA DE LORENZO MATTOTTI (VO FR/2019/82’)

In presenza del regista Lorenzo Mattotti / En présence du réalisateur Lorenzo Mattotti.La Fameuse Invasion des ours en Sicile est un film d’animation franco-italien réalisé par Lorenzo Mattotti, d’après le conte homonyme de Dino Buzzati. Le long métrage fait partie de la sélection officielle du Festival de Cannes 2019 dans la section Un Certain Regard.

Cinéma La Baleine - 59 Cours Julien, 13006 MarseilleLe film sera présenté, en collaboration avec l’Institut, le 13 mars 2020 au cinéma Utopia d’Avignon.

EXPO

SITI

ON

CIN

EITA

LIA

LETT

ERAT

URA

CIN

EMA

10

Du 12 mars au 30 mai 2020INSTITUT CULTUREL ITALIEN

COVERS REVOLUTION ! & LORENZO MATTOTTI. LA FAMOSA INVASIONE DEGLI ORSI IN SICILIAJeudi 12 mars à 18h - Inauguration de l’exposition en présence de la curatrice Melania Gazzotti et de l’illustrateur Lorenzo Mattotti.COVERS REVOLUTION Gli illustratori e il nuovo volto dell’editoria italiana / COVERS REVOLUTION ! Les illustrateurs et le nouveau visage de l’édition italienne.Franco Matticchio, Lorenzo Mattotti, Emiliano Ponzi, Gianluigi Toccafondo, Guido Scarabottolo e Olimpia Zagnoli.L’exposition veut mettre en avant le travail des illustrateurs qui, dans les dix dernières années, ont renouvelé l’image des plus importantes maisons d’édition italiennes. L’exposition présente les travaux des auteurs de renommée internationale qui se distinguent par leur génération et leur style, et qui illustrent clairement les tendances les plus intéressantes en matière d’illustration de l’édition contemporaine. L’exposition est une coproduction des Instituts Culturels Italiens de New York et de Dublin.LORENZO MATTOTTI. LA FAMOSA INVASIONE DEGLI ORSI IN SICILIALORENZO MATTOTTI. LA FAMEUSE INVASION DES OURS EN SICILEL’exposition présente une sélection de planches réalisées par Lorenzo Mattotti pour son dessin animé “La fameuse invasion des ours en Sicile ”, inspiré du roman homonyme de Dino Buzzati. Le long métrage est une coproduction italo-française, dans laquelle on retrouve le style incontour-nable et les couleurs envoûtantes du très apprécié illustrateur italien. Déjà primé dans plusieurs festivals internationaux, le film a été présenté en 2019 au Festival de Cannes, dans la section “ Un certain regard”.

Séances scolaires du film à l’IIC à confirmer sur le site courant janvier.

Du 14 au 28 mars 2020ESPACE MAGNAN - NICE

JOURNÉES DU CINÉMA ITALIEN 2020L’Espace Magnan di Nizza presenta le Giornate del Cinema italiano. In collabo-razione con l’Istituto Italiano di Cultura e il Centro Cinema Città di Cesena presentazione della mostra “L’Eclissi”.L’Espace Magnan de Nice présente les Journées du Cinéma Italien. En collaboration avec l’Institut Culturel Italien et le Centro Cinema Città di Cesena présentation de l’exposition :“L’Eclissi - Michelangelo Antonioni de Vittorugo Contino”réalisée pendant le tournage du film en 1962 à Rome.

www.espacemagnan.com

CIN

EITA

LIA

LETT

ERAT

URA

11

Jeudi 19 mars à 18h30INSTITUT CULTUREL ITALIEN

CI VUOLE UN FISICO DE ALESSANDRO TAMBURINI (VOSTFR, 2019, 80’)

Proiezione del film in presenza del regista e attore Alessandro Tamburini.Con/Avec : Anna Ferraioli Ravel, Alessandro Tamburini, Francesca Valtorta, Niccolò Senni.Projection du film en présence du réalisateur et ac-teur Alessandro Tamburini.Né à Faenza en 1984, Alessandro Tamburini vit à Barbiano di Cotignola. Il est diplômé du Centro Sperimentale di Cinematografia. Le film Ci vuole un fisico est son premier long métrage, tourné à Modena.Alessandro et Anna se rencontrent par hasard un soir. Après une longue nuit, à l’aube, les deux jeunes se retrouvent grandis, prêts à regarder en face leur passé et à affronter leur vie avec un nouveau regard.   

Jeudi 19 mars à 9h30 - Séance scolaire (réservation obligatoire à l’IIC)

Mardi 24 mars à 18h30INSTITUT CULTUREL ITALIEN

INCONTRO CON L’AUTORE ERRI DE LUCAPresentazione di Pascal Jourdana, direttore della Marelle e critico letterario.Présentation de Pascal Jourdana, directeur de la Marelle et critique littéraire.

Erri De Luca est né à Naples en 1950 et vit près de Rome. Romancier, poète, auteur de pièces de théâtre, traducteur et scénariste, Erri De Luca est l’un des écrivains italiens les plus lus à travers le monde. Il a été primé à de nombreuses reprises : prix Laure-Bataillon en 2001 pour Trois chevaux, prix Femina en 2002 pour Montedidio, prix européen de littérature et prix Ulysse en 2013 pour l’ensemble de son œuvre. En France, ses livres sont publiés chez Gallimard et traduits par Danièle Valin.

Mercredi 25 mars à 10h30 : Rencontre au Lycée Thiers dans le cadre du Prix littéraire Lycéens.

Créat

ion gr

aphiq

ue : T

aurru

s Impre

ssion

- 04 9

1 60 6

0 60

- “ La

Fame

use I

nvas

ion de

s Our

s en S

icile”

, un f

ilm de

Loren

zo M

attot

ti ©

2019

Prim

a Line

a Prod

uctio

ns - P

athé

Film

s - Fr

ance

3 Ciné

ma - I

ndigo

Film

- http

://ww

w.pr

imali

nea.c

om/o

urs

Heure d ’ouverture au publ icDu lundi au jeudi : 9h30-12h30 et 14h30-17h30Le vendredi : 9h30-12h30

6 rue Fernand Pauriol I 13005 MARSEILLETél. 04 91 48 51 94 I Fax 04 91 92 67 90www.iicmarsiglia.esteri.it

@iicmarsigliaiicmarsiglia@esteri.it