Idee regaloPer sorprendere e viziare

Con creatività e passione i pasticcieri e confettieri Al Porto hanno realizzato la collezione “Idee Regalo”. Deliziose e sorprendenti specialità, dove ingredienti scelti, design, tonalità e sapori sono abbinati armoniosamente per sedurre an-che i palati più raffinati.

Predilige un regalo esclusivo e unico? Volentieri personalizziamo le sue Pralinés con delle iniziali o un logo. Scelga la sua combina-zione di cioccolato, di abbinamenti e di confezione regalo. A tutto il resto provvederemo noi.

La invitiamo a sfogliare queste pagine e a visitare la boutique online www.alporto.ch.Sorprenda i suoi familiari, amici, clienti e collaboratori con una specialità Al Porto. Un dolce pensiero quale segno di riconosci-mento o per dire semplicemente “grazie”.

Cordialmente

Confiserie Al Porto

Anton FroschauerDirettore

Die Leidenschaft und Kreativität der Al Porto Pâtissiers und Con-fiseure haben die neue Kollektion “Geschenkideen” inspiriert. Köstliche Spezialitäten, die sich durch auserlesene Zutaten, Design, harmonisch aufeinander abgestimmte Düfte, Formen und Tonalitä-ten auszeichnen und auch anspruchsvollste Gaumen verwöhnen.

Bevorzugen Sie ein exklusives und einzigartiges Geschenk? Gerne personalisieren wir Ihre Pralinés mit Initialen oder einem Logo. Wählen Sie Ihre Kombination der Schokolade, der Füllung und der Geschenkverpackung. Alles Andere erledigen wir gerne für Sie.

Wir laden Sie ein, in diesem Prospekt zu blättern und die Online-Boutique www.alporto.ch zu besuchen. Überraschen Sie Ihre Familie, Freunde, Kunden und Mitarbeiter mit einer Al Porto Köstlichkeit. Ein geschmackvolles Zeichen der Aner-kennung oder um einfach “Danke” zu sagen.

Un mondo d’infinite prelibatezze Eine Welt voller Köstlichkeiten

1

Speciale Natale 2012

Panettone Artistico Rolf Knie

Edizione speciale limitata a 1’999 esemplari, numerati e firmati dal famoso artista svizzero Rolf Knie. Un’occasione unica!

Auf 1‘999 Stk limitierte, nummerierte und vom berühmten Schweizer Künstler Rolf Knie si-gnierte Ausgabe. Eine einmalige Gelegenheit!

Conservazione 20 giorniArt. 221‘265 500 g Fr. 28.00Al Porto devolve 20% a favore della Fond. svizzera per paraplegici.

Al Porto spendet 20% an die Schweizer Paraplegiker-Stiftung.

Christstollen

Profumato e speziato. Questa tipica specialità prenatalizia è arricchita da ingredienti scelti quali noci, spezie, uva sultanina e frutti canditi.

Diese Köstlichkeit aus fein abgestimmten Zu- taten wie Nüsse, Gewürze, Sultaninen und kandierte Früchte, bereichert die Adventstage.

Conservazione 30 giorniArt. 225‘070 600 g Fr. 23.00

Arabesque

Quattro sorprendenti abbinamenti, racchiusi nel cioccolato Grand Cru, valorizzano ogni creazione e l’esclusivo arabesco in rilievo.

Vier überraschende Kombinationen mit Grand Cru Schokolade, die jede einzelne Kreation und das dekorative Relief hervorheben.

Conservazione 30 giorniArt. 281‘500 9 pz. Fr. 27.00Art. 281‘510 16 pz. Fr. 45.00Art. 281‘520 25 pz. Fr. 67.00

2

Panettone Tradizionale

Soffice, leggero e dal delicato profumo, delizia la vostra tavola per ogni ricorrenza e in ogni momento dell’anno.

Luftig, leicht und zart duftend, bereichert der Panettone Tradizionale Ihren Tisch bei jedem Anlass und zu jeder Jahreszeit.

Conservazione 20 giorniArt. 221‘240 500 g Fr. 19.00Conservazione 30 giorniArt. 221‘260 1 kg Fr. 32.00Art. 221‘280 2 kg Fr. 55.00

Panettone Nostrano

Noci, mandorle, albicocche, fichi e ciliegie gli conferiscono uno spiccato aroma fruttato e la caratteristica forma rustica.

Nüsse, Mandeln, Aprikosen, Feigen und Kir-schen verleihen ihm den ausgeprägten fruchti-gen Charakter und die rustikale Form.

Conservazione 20 giorniArt. 222’020 500 g Fr. 21.00

Panettone Nobile

Genuini sapori di pregiati frutti mediterranei quali pistacchio, scorze d’arancia e cedro dia-mante, con la nota pasta reale. Delikate Köstlichkeit mit mediterranen Frü- chten wie Pistazien, Orangen und Diamant-Zitronat, sowie der berühmten Pasta Reale.

Conservazione 20 giorniArt. 221’250 500 g Fr. 32.00

I Panettoni

Gli Amaretti

3

Amaretti Bianchi

I classici dal delicato contrasto. Sotto un velo croccante si nasconde il tenerissimo cuore mandorlato dell’Amaretto Bianco.

Die Klassischen mit dem delikaten Kontrast. Unter der knusprigen Hülle verbirgt sich der zarte Mandelkern des Amaretto Bianco.

Conservazione 10 giorniArt. 245’402 250 g Fr. 22.00

Amaretti al Cioccolato Piccoli

Deliziosi come gli Amaretti al Cioccolato Grandi ma in miniatura. Per i più golosi e per chi ama provare gli abbinamenti selezionati.

Köstlich wie die Amaretti al Cioccolato Grandi, aber in Kleinformat. Für die süsse Versuchung und wenn Sie die Auswahl bevorzugen.

Conservazione 10 giorniArt. 245‘302 Kirsch 16 pz. Fr. 24.00Art. 245‘372 Selezionati 16 pz. Fr. 24.00

Amaretti al Cioccolato Grandi

I raffinati al Kirsch, all’Amaretto di Saronno, all’arancia o alla vaniglia, sono arricchiti da una crema al cioccolato.

Die Raffinierten mit der köstlichen Schoko-ladencreme sind mit Kirsch, Amaretto di Saronno, Orange oder Vanille verfeinert.

Conservazione 20 giorniArt. 245‘102 Kirsch 9 pz. Fr. 24.00Art. 245‘142 Selezionati 9 pz. Fr. 24.00Art. 245‘002 Kirsch 16 pz. Fr. 38.00Art. 245‘072 Selezionati 16 pz. Fr. 38.00

Truffes d’Or

Noblesse oblige… racchiude nel cioccolato fondente la raffinatezza del frutto della passio-ne e la delicatezza del lampone.

Noblesse oblige… umhüllt in zartschmelzen-der Schokolade die Raffinesse der Passions-frucht und die Delikatesse der Himbeeren.

Conservazione 30 giorniArt. 281’260 9 pz. Fr. 23.00

Ventaglio Al Porto

Elegante ventaglio con esclusive Truffes: bianche, al latte, fondenti e profumate al Rum, Grand Marnier e Marc de Champagne.

Eleganter Fächer mit exklusiven Truffes: Weisse, Milch und Zartbitter sowie Rum, Grand Marnier und Marc de Champagne.

Conservazione 30 giorniArt. 280’420 18 pz. Fr. 44.00Art. 280’425 27 pz. Fr. 56.00

Sweet Diamonds

Diamanti di cioccolato Grand Cru nella versione Classic (bianco, al latte e fondente) o Fancy (in diverse tonalità e raffinati abbinamenti).

Diamanten aus Grand Cru Schokolade in der Version Classic (weiss, Milch und Zartbitter) oder Fancy (div. Tonalitäten und Füllungen).

Conservazione 90 giorniArt. 281’402 Classic 5 pz. Fr. 24.00Art. 281’400 Fancy 5 pz. Fr. 34.00

4

Les Truffes

Panettoncino

La simpatica versione in miniatura del Panet-tone Tradizionale, del Panettone al Cioccolato o del Nobile.

Die sympathische Version in Miniatur des Panettone Tradizionale, des Panettone al Cioccolato oder des Nobile.

Conservazione 10 giorniArt. 221’220 Trad. Scatola 100 g Fr. 4.20Art. 220’000 Cioccolato 115 g Fr. 5.00Art. 221’235 Nobile 100 g Fr. 5.50

Amaretti

Amaretti Bianchi dal cuore tenero oppure i raffinati alla Vaniglia o al Kirsch, arricchiti da una crema al cioccolato.

Amaretti Bianchi mit dem zarten Mandelkern oder mit Schokoladencreme und Vanille oder Kirsch verfeinert.

Conservazione 10 giorniArt. 246’640 Bianchi 4 pz. Fr. 5.00Conservazione 20 giorniArt. 246’315 Vaniglia 2 pz. Fr. 6.00Art. 246’300 Kirsch 2 pz. Fr. 6.00

I Piccolini

Truffes Al Porto

Scelta di esclusive Truffes: bianche, al latte, fon- denti e profumate al Rum, Grand Marnier o Marc de Champagne.

Wählen Sie Ihre Lieblingstruffes: Weisse, Milch und Zartbitter sowie Rum, Grand Marnier oder Marc de Champagne.

Conservazione 30 giorniArt. 280’053 Truffes 1 pz. Fr. 3.00Art. 280’054 Truffes 2 pz. Fr. 5.00Art. 280’055 Truffes 4 pz. Fr. 9.00

5

6

Praliné Privée

Il vostro logo serigrafato su esclusive Pralinés Grand Cru, al latte o fondenti, con gianduia alle mandorle o Marc de Champagne.

Exklusive Grand Cru Pralinés mit Ihrem Logo auf Milch- oder Zartbitter-Schokolade, gefüllt mit Mandelgianduja oder Marc de Champagne.

Minimo di 36 pz. Tonalità Stampa/DruckArt. 280’093 Cioccolato Fr. 1.00/pz.Art. 280’094 Rosé Fr. 1.50/pz.Art. 280’095 Dorato Fr. 1.50/pz.

Praliné Privée “Trasparenza”

Confezioni regalo con fascia trasparente che lascia intravedere le Pralinés personalizzate. Decorazione con elegante nastro di raso.

Diese Geschenkpackungen mit transparenter Hülle stellen die einzigartigen Pralinés in den Mittelpunkt. Mit Satinband dekoriert.

Conservazione 90 giorniArt. 280’070 5 pz. Fr. 13.00Art. 280’080 10 pz. Fr. 23.00Esclusa la stampa/Exklusiv Druck

Praliné Privée “De Luxe”

Raffinate confezioni regalo che racchiudono le sue creazioni personalizzate. Decorazione con elegante nastro di raso.

Raffinierte Geschenkpackungen, die Ihre per-sönlichen Kreationen umhüllen. Mit Satinband dekoriert.

Conservazione 90 giorniArt. 280’090 9 pz. Fr. 24.00Art. 280’091 16 pz. Fr. 38.00Art. 280’092 25 pz. Fr. 58.00Esclusa la stampa/Exklusiv Druck

Collection Privée

7

Al Porto Card

La carta regalo può essere utilizzata in esclu-siva nelle Boutique e nei Café Al Porto di Lo-carno e Ascona. Regali il piacere della scelta.

Die Geschenkkarte kann in den Al Porto Bou-tiquen und Cafés von Locarno und Ascona verwendet werden.

Valida nelle Boutique di Locarno e Ascona Art. 301’050 Valore Fr. 25.00Art. 301’060 Valore Fr. 50.00Art. 301’070 Valore Fr. 100.00

Al Porto Card “Privée”

L’ Al Porto Card può essere personalizzatacon la vostra foto preferita, una dedica o un logo.

Die Al Porto Card kann auch mit Ihrem Lieb-lingsfoto, einer Widmung oder einem Logo individuell gestaltet werden.

Valida nelle Boutique di Locarno e Ascona Art. 301’075 Valore da/ab Fr. 100.00

Biglietto personalizzato

Stampiamo volentieri per voi piccoli biglietti Al Porto con messaggi personalizzati da alle-gare al vostro regalo.

Gerne drucken wir für Sie Ihre persönliche Botschaft auf eine kleine Al Porto Karte, die Ihrem Geschenk beigelegt wird.

Biglietto con stampa digitale 4 coloriArt. 960’001 minimo 10 pz. Fr. 1.00/pz.

Al Porto Card

La sua ordinazione - Ihre Bestellung

Committente e fattura a:Besteller und Rechnungempfänger:

Regalo da inviare a: non compilare se spedito al committente

Geschenk senden an: Nicht ausfüllen bei Sendung an Besteller

Nr. Art.Art. Nr.

SpecialitàSpezialität

Fr./pz.Fr./Stk

QuantitàMenge

Totale Fr.Total Fr.

Totale (escluse spese di spedizione secondo il peso)Total (Zuzüglich Versandkosten nach Gewicht)

Confiserie Al Porto SA, Via del Sole 1, CP 276, CH-6598 Tenero, Tel. 091 756 20 40, Fax 091 756 20 50, info@alporto.ch, Boutique online: www.alporto.ch

Data di spedizione (lu-ve) da Al Porto, TeneroVersanddatum (Mo-Fr) ab Al Porto, Tenero

DataDatum

FirmaUnterschrift

P.f. inviate questa cartolina per posta o fax allo 091 756 20 50 oppure ordinate direttamente nella Boutique online: www.alporto.chBitte diese Karte per Post oder Fax an 091 756 20 50 senden oder bestellen Sie direkt in der Online-Boutique: www.alporto.ch

9

Locarno* Piazza Stazione 6 091 743 65 16 Largo Zorzi 4 079 207 05 72* Café Stazione, Piazza Stazione 6 091 743 65 16* Café Lago, Viale Verbano 091 743 56 83

Ascona* Viale Monte Verità 11 091 791 12 62* Piazza G. Motta 091 791 20 36

Lugano Grand Café Al Porto Confiserie 091 910 51 31 Via Pessina 3 Ristorante 091 910 51 30

Boutique online* www.alporto.ch

* Aperto tutti i giorni Täglich geöffnet

Produzione ArtigianaleConfiserie Al PortoVia del Sole 1Casella postale 276CH-6598 Tenero

Tel. (+41) 091 756 20 40Fax (+41) 091 756 20 50Mail info@alporto.ch

Orario amministrazioneLu-Ve 08.00–12.00 e 13.30-17.00

Boutique Al PortoServizio clienti - Kundenservice

Termine di ordinazioneAffinché Al Porto possa dedicare passione e creatività alle spe-cialità scelte, vi preghiamo di ordinare possibilmente 20 giorni prima della data di fornitura prevista.

ConsegnaSu richiesta Al Porto consegna con trasporto climatizzato a uno o più indirizzi in Ticino. Fatturazione secondo tariffario Al Porto. Il 23 e 24 dicembre non si possono eseguire consegne.

Spedizione Al Porto offre un servizio di spedizione postale tramite SwissPost Priority. Queste spese sono a carico del committente. Per l’im-ballaggio postale e il servizio di spedizione vengono fatturati a pacchetto Fr. 4.00 (questi sono offerti per l’invio all’indirizzo del committente stesso). Ogni spedizione a destinazione del luogo designato dal commit-tente avviene a carico e a rischio del committente stesso.

Ritiro Gli ordini possono anche essere ritirati alla data convenuta pres- so la Boutique Al Porto Piazza Stazione 6 a Locarno oppure presso il Grand Café Al Porto, Via Pessina 3 a Lugano.

Info & Condizioni

PrezziTutti i prezzi sono netti, in franchi svizzeri (Fr.) e comprensivi d’IVA in vigore al momento della stampa della presente documentazione. Per ordinazioni che superano Fr. 500.- vengono offerti i seguenti ribassi di quantità sul totale dei prodotti:- da Fr. 500.00 2% di ribasso- da Fr. 1’000.00 5% di ribasso- da Fr. 2’000.00 10% di ribasso

PagamentoIl pagamento va effettuato netto e in franchi svizzeri a 10 giorni dalla data della fattura.

Restituzioni e reclamiÈ compito del destinatario verificare la fornitura al momento della consegna e di manifestare riserve e reclami nell’eventualità di erro-ri o non conformità. Le suddette riserve e/o reclami devono essere indirizzati alla Confiserie Al Porto SA tramite lettera raccomandata al massimo 5 giorni dalla consegna.

Foro giuridicoIl foro competente è la lodevole Pretura di Locarno Città, Svizzera.

Idee Regalo Edizione 2012-2013 Con riserva di eventuali cambiamenti di prezzo e di assortimento.

10

Copyright © 2012, Confiserie Al Porto SA

BestellungDamit sich Al Porto mit Leidenschaft und Kreativität Ihren aus-erwählten Spezialitäten widmen kann, bitten wir Sie, möglichst 20 Tage vor dem vorgesehenen Liefertermin zu bestellen.

LieferungAuf Anfrage liefert Al Porto mit einem klimatisierten Transport an eine oder mehrere Adressen im Tessin. Verrechnung gemäss Al Porto Tarif. Am 23. und 24. Dezember sind keine Lieferungen möglich.

Versand Al Porto bietet einen Postversand-Service mit SwissPost Priority. Diese Kosten gehen zu Lasten des Auftraggebers. Für Postverpa-ckung und Speditionsservice werden pro Paket Sfr. 4.00 verrech-net (offeriert für Sendungen an die Adresse des Auftraggebers). Jeder Versand an die uns mitgeteilten Adressen erfolgt zu Lasten und auf Gefahr des Auftraggebers.

AbholungDie Bestellungen können auch zu einem vereinbarten Termin in der Al Porto Boutique Piazza Stazione 6 in Locarno oder im Grand Café Al Porto, Via Pessina 3, Lugano, abgeholt werden.

Info & Geschäftsbedingungen

PreiseAlle Preise verstehen sich netto in Schweizer Franken (Fr.) inklu-sive der zum Zeitpunkt des Drucks gültigen Mehrwertsteuer. Für Al Porto Spezialitäten im Gesamtwert ab Fr. 500.00 wird folgende Ermässigungsskala auf die Produke angewendet:- ab Fr. 500.00 2% Ermässigung- ab Fr. 1’000.00 5% Ermässigung- ab Fr. 2’000.00 10% Ermässigung

ZahlungDie Rechnung ist netto in Schweizer Franken innert 10 Tagen ab Rechnungsdatum zur Zahlung fällig.

Rücksendungen und ReklamationenEs ist die Aufgabe des Empfängers, die Lieferung bei Erhalt zu überprüfen und mögliche Fehler oder Mängel zu melden. Vorbehalte und/oder Reklamationen sind spätestens 5 Tage nach Erhalt der Lieferung per eingeschriebenen Brief an die Confiserie Al Porto SA zu richten.

GerichtsstandGerichtsstand ist Locarno Città, Schweiz.

Idee Regalo Edizione 2012-2013 Sortiments- und Preisänderungen jederzeit vorbehalten.

11

Copyright © 2012, Confiserie Al Porto SA

Confiserie Al Porto

Via del Sole 1, CH-6598 Tenero

Tel. 091 756 20 40, Fax 091 756 20 50, info@alporto.ch

alporto.ch