Le città gemellate con Potsdam

www.potsdam.de

BOBIGNY / F BONN / D JYVÄSKYLÄ / FIN LUZERN / CHOPOLE / PL PERUGIA / I SIOUX FALLS / USA

Ulteriori informazioni circa le città gemellate con Potsdam nonché le associazioni e circoli di amicizia di Potsdam che curano questi rapporti, si trovano suwww.potsdam.com.

Informazioni fornisce anche la sezione marketing e comunicazione presso l’amministrazione comunale sotto marketing@rathaus.potsdam.de oppure per telefono su +49 331 289 1274.

Editore: Potsdam, Capoluogo del LandIl Sindaco

Sezione: Marketing/ComunicazioneFriedrich-Ebert-Straße 79-8114469 PotsdamFine redazione 12/2008

Fotografie:Amministrazione comunale di Potsdam, Ulf Böttcher (3), Peter Frenkel (3), Haus der Jugend (1), Christel Köster (1), Michael Lüder (1)

Layout:SignHopper

Carta sinottica 2

Bobigny 4

Bonn 6

Jyväskylä 8

Luzern 10

Opole 12

Perugia 14

Sioux Falls 16

Potsdam 18

Gemellaggi vivaci 20

CONTENUTO

Sette città gemellate con Potsdam

Sioux Falls

USA

Avendo un carattere internazionale, Potsdam è un’attraente meta di viaggi ed escursioni per ospiti provenienti da tutto il mondo, un buon ospitante per conferenze e congressi e un amico fi dato per le città con cui intrattiene rapporti di gemellaggio.

I gemellaggi vivono per l’impegno degli abitanti, per le idee delle associazioni che curano il gemellaggio, e per quelle delle scuole e degli artisti.

FINNLAND

Jyväskylä

Perugia

ITALIEN

SCHWEIZLuzern

POLEN

Opole

Potsdam

DEUTSCHLAND

Bonn

FRANKREICH

Bobigny

2 3

Gemellaggio dal: 1974Abitanti: 45 000Superficie: 6,77 km2

Internet: www.bobigny.fr

Con i suoi 45 000 abitanti, Bobigny è il capoluogo del dipartimento Seine-Saint-Denis. È situata tre chilometri ad est di Parigi.

Un pregio di questa città rivolta verso il futuro è la sua popolazione giovane. A Bobigny esistono un’università e alcune istituzioni di ricerca nonché un “campus dell’artigianato”. Il “Contratto del successo solidale” è uno strumento innovativo che dà a tutti i giovani l’occasione di realizzare le loro aspirazioni nel lavoro.Atleti, associazioni e clubs utilizzano le numerose possibilità di praticare lo sport d’acqua, impianti sportivi, palestre, campi da tennis ed aree destinate al tempo libero. Gli appassionati della cultura godono di istituzioni come la Casa della cultura, di fama internazionale (“Maison de la Culture 93”), il centro culturale “Canal 93”, il cinema “Magic Cinéma” oppure il Conservatorio, che offrono numerose attività.

Il commercio al minuto e le imprese del settore pubbli-co e privato danno alla città un carattere dinamico ed attraente.

Bobigny è una città multietnica, ricca di abitanti delle più diverse origini e culture. È solidale con popoli di tutto il mondo e fa una politica di sviluppo efficace e solidale, in modo particolare nei confronti delle sue città gemellate Potsdam (Germania) e Setubal (Portogallo). A Bobigny, dal 1998, si vive attivamente il principio della democra-zia partecipativa. La partecipazione attiva dei cittadini dà loro la possibilità di contribuire all’elaborazione dei doveri del Comune e di partecipare alla realizzazione dei progetti.

Da decenni, la città di Bobigny si è impegnata per una realizzazione conseguente delle sue decisioni politiche relative alla soluzione dei problemi d’alloggio per poter

dare a tutti un domicilio di qualità. Il forte impegno, soprattutto da parte del Sindaco Catherine Peyge, esperta del programma per insediamenti umani (United Nations Human Settlements Programme, UNHABITAT) per il diritto a domicilio e contro lo sfratto, rende Bobigny una zona importante.

Interlocutori da contattare sono Annie Hercberg, che dirige l’ufficio di collaborazione internazionale del Comune di Bobigny annie.hercberg@ville-bobigny.fr ed il suo collaboratore Djamel Sandid djamel.sandid@ville-bobigny.fr

BOBIGNY

4 5

Gemellaggio dal: 1988Abitanti: 315 000Superficie: 141,22 km2

Internet: www.bonn.de

Il gemellaggio fra Potsdam e Bonn ha avuto inizio già nel 1988, ma solo dopo la caduta del Muro poté essere veramente vitalizzato.La città sul Reno ha una storia risalente ad oltre 2000 anni. Fondata come campus delle legioni romane, Bonn divenne poi città barocca, residenza dei principi elettori di Colonia, e nel 1818 città universitaria. La cattedrale di Bonn, il Vecchio Municipio, il “Langer Eugen” ed il Post Tower simboleggiano le differenti epoche.Nel 1949 Bonn diventò capitale provvisoria della Repubblica Federale di Germania. Il 20 luglio 1991 il Bundestag (la Dieta federale della Germania), decise di trasferire a Berlino la sua sede e la parte centrale delle funzioni governative. Oggi Bonn è un centro di nume-rose organizzazioni che lavorano nel settore internazio-nale. Loro sede in città hanno circa 150 organizzazioni non governative e 17 istituzioni delle Nazioni Unite, nonché 15 ministeri federali, per tacere delle moderne grandi imprese e di servizio del settore informazione e telecomunicazione. Bonn ha fama come sito di scienza e congressi.Essendo la città natale di Ludwig van Beethoven, Bonn punta sulla musica. L’annuale Festa Internazionale di Beethoven ricorda il compositore. Con le case del “Miglio dei musei” sono stati creati nuovi punti d’attrazione per il pubblico. Il Centro d’arte e di esposizione della Repubblica Federale di Germania, il Museo d’arte di Bonn, la Casa della storia della Repubblica Federale della Germania nonché il Deutsches Museum di Bonn attirano tutti gli anni più di un milione di visitatori. Fra maggio e settembre la città presenta con “L’estate di Bonn” momenti di maggior splendore della scena internazionale e cose interessanti della cultura di Bonn. La città brilla anche per un’offerta interessante di istituti superiori. Solo la Rheinische-Friedrich-Wilhelms-Universität viene frequentata da 30 000 studenti. Quattro istituti tecnici superiori completano l’offerta.

Bonn-Club Potsdam Assieme all’associazione gemella, il Potsdam-Club di Bonn, il Bonn-Club di Potsdam lavora dalla svolta politica del 1989 per vitalizzare i buoni rapporti fra le due città. Nel corso dell’anno hanno luogo incontri, nel qua-dro di diverse manifestazioni, sia a Potsdam, nel Land di Brandeburgo che a Bonn. Importanti contenuti di queste sono lo sviluppo storico e culturale nonché le vie di vita nel dopoguerra e soprattutto dopo la caduta del Muro. Tanti colloqui interessanti hanno permesso di creare intensi contatti personali. Da molti anni si festeggia insieme la giornata dell’unità tedesca con una manifesta-zione particolare o a Potsdam o a Bonn.Il Bonn-Club è lieto di ogni nuovo iscritto.

Indirizzo da contattare: Bonn-Club Potsdam e.V., c/o Haus der Begegnung Zum Teufelssee 30, 14478 Potsdam E-Mail: wigor@gfz-potsdam.de www.bonn-club-potsdam.de

BONN

6 7

Gemellaggio dal: 1985Abitanti: 130 000Superficie 1171 km2

Internet: www.jyvaskyla.fi

I contatti fra Potsdam e Jyväskylä sono stati avviati nel 1985.Dal 1 gennaio 2009 il comune rurale di Jyväskylä ed il comune Korpilahti fanno parte della città di Jyväskylä. La nuova Jyväskylä, nata in questo modo, ha quasi 130 000 abitanti, è al settimo posto tra i comuni finlandesi ed è una delle più grandi regioni urbane della Finlandia.Il numero degli abitanti di Jyväskylä corrisponde all’incira alla metà del numero degli abitanti della Finlandia centrale. Jyväskylä è il motore della provincia Finlandia centrale ed è parte della zona di sviluppo divisa in tre centri provinciali: Aänekoski – Jyväskylä – Jämsä. Jyväskylä è nota per le opere dell’architetto Alvar Aalto conosciuto in tutto il mondo. È una città di studenti, di eventi, di congressi. Grandi manifestazioni sono ad esempio il concorso del campionato mondiale nel ralley “Neste Oil Ralley” nonché il Festival d’estate di Jyväskylä. La nuova Jyväskylä si rappresenterà ancora più forte di prima come città di formazione, di cultura e di urbanistica nonché come un innovativo centro high-tech. Un ambasciatore culturale della città è il coro “Seminaarimäen Mieslaulajat” che supera i limiti tradizionali della musica coristica diventando così conosciuto sia in Finlandia che in campo internazionale: http://eng.semmarit.fi/: La prima associazione tedesco-finlandese è stata fondata 50 anni fa a Jyväskylä. Scopo dell’associazione è la cura della lingua e cultura tedesca nella Finlandia centrale. Oggi ne fanno parte circa 130 soci tra cui anche dei ragazzi.I soci provengono in parte dalla Germania, la Svizzera e dall’Austria. Varie forme d’incontro fanno nascere delle amicizie. Si organizzano ad es. gite, serate cinemato-grafiche, l’Oktoberfest e, durante il periodo prenatalizio, la visita di chiese. Ulteriori informazioni:www.suomisaksajkl.org/. La presidente dell’associazione è Petra Linderoos, petra.linderoos@jyu.fi.

Circolo d’amicizia Potsdam-JyväskyläNel 1992 venne fondato il Circolo d’amicizia Potsdam-Jyväskylä per vivacizzare i rapporti fra le due città concordati nel 1985. Da quel momento sono stati realizzati viaggi dei cittadini, manifestazioni d’informazione su giardini d’infanzia e scuole finlandesi, gemellaggi fra scuole delle due città, tirocini di giovani, gare sportive, scambi di artisti e comitive di artisti in occasione di mostre ed esibizioni e, a Potsdam, letture di autorifinlandesi, mostre sull’epos nazionale “Kalevala” e sull’architetto finlandese Alvar Aalto. A Jyväskylä la città di Potsdam è stata presentata in scuole ed altre istituzioni e presso l’associazione tedesco-finlandese. Il Circolo d’amicizia è contento di ogni nuovo socio. Ulteriori informazioni si possono avere tramite la presidente del Circolo Eva Gretsch. E-Mail e.gretsch@t-online.de.

JYVÄSKYLÄ

8 9

Gemellaggio dal: 2002Abitanti: 57 205Superficie: 24,15 km2

Internet: www.stadt-luzern.ch

Soltanto dal 2002 Lucerna e Potsdam sono legate da un gemellaggio. La città di Lucerna è capoluogo del cantone Lucerna, nonché centro economico e culturale dellaSvizzera centrale. La storia di Lucerna risale al secolo VIII.Lo sviluppo del piccolo villaggio di pescatori in posto di trasbordo di merci lungo la strada del Gottardo e più tardi nella metropoli turistica si rispecchia nel volto della città. Le cose da vedere nella città sul Lago dei Quattro Cantoni sono i ponti “Kapellbrücke” e “Spreuerbrücke”, la Torre dell’acqua, il Pilatus e, recentemente, il moderno centro di cultura e di congressi. Lucerna ha un’ambiziosa università ed è sede di istituti superiori tecnici, una scuola cantonale e scuola tecnica industriale.

La vita culturale è caratterizzata dal teatro e dai tanti festivals della città. Quello più importante è il “Festival di Lucerna” che vede Lucerna ai primi posti tra le città europee in cui hanno luogo dei festivals. La turbolenta Fasnacht di Lucerna ha una lunga tradizione ed è conosciuta dappertutto. La vasta offerta culturale, l’affascinante situazione della città fra laghi e monti, le varie possibilità per sport e tempo libero nonché l’architettura ricca di storia, rendono Lucerna meta per viaggi e gite in tutte le stagioni.

Oltre al turismo, l’economia della città è improntata dal commercio, dal settore terziario e da quello sanitario.

Il Circolo d’amicizia Potsdam-LucernaIl Circolo d’amicizia Potsdam-Lucerna è stato fondato nell’ottobre del 2002. Rapidamente sono nati dei contatti nei settori più diversi, e, assieme agli amici di Lucerna, si realizzano dei progetti interessanti. Ad esempio hanno luogo tutti gli anni dei viaggi di cittadini sia a Lucerna che a Potsdam, che danno agli abitantii delle due città la possibilità di conoscersi reciprocamente. Lo scambio di scolaresche, studenti, insegnanti, atleti e professori, nonché manifestazioni culturali comuni, fanno ormai parte della vita quotidiana. Un punto chiave dei rapporti di gemellaggio sono le giornate economiche che hanno luogo, alternativamente, a Lucerna ed a Potsdam e che servono soprattutto allo scambio di esperienze nel settore imprenditoriale. Sotto www.potsdam-luzern.de si possono avere ulteriori informazioni circa le varie attività. Il Circolo Potsdam-Luzern è aperto a tutti i cittadini e tutte le cittadine di Potsdam ed accoglie volentieri nuovi soci. La presidente si raggiunge sotto: birgit.mueller-goetz@bassflip.de

LUZERNA

10 11

Gemellaggio dal: 1973Abitanti: 128 000Superficie: 96 km2

Internet: www.opole.pl

Opole è il capoluogo della regione Opolskie, il suo centro amministrativo, economico e culturale. È il gemellaggio più antico di Potsdam. I primi contatti fra Opole e Potsdam sono stati già avviati all’inizio degli anni ottanta. Nel 1973 è stato firmato ufficialmente il patto di gemellaggio.

Opole ha la funzione di centro commerciale, bancario, amministrativo ed industriale della regione. Ben svilup-pate sono l’industria del cemento, legata all’estrazione di risorse locali di minerali, nonché l’industria di lavorazione, quella meccanica, dell’edilizia e dell’energia.

In sei Istituti superiori studiano più di 32 000 studenti. Il potenziale scientifico viene completato da numerose istituzioni di ricerca.

I teatri e cinema, la filarmonia, i musei e le gallerie offrono un vario programma culturale e per il tempo libero. L’annuale Festival musicale del Paese fa di Opole la capitale della canzone polacca. La città sul fiume Oder si presenta come un’attraente meta per viaggi. Il municipio sulla piazza del mercato, assomiglia al Palazzo Vecchio di Firenze ed è circondato da case a graticcio. Una cosa particolare è il museo all’aperto che presenta visivamente la storia di un villaggio tipico di Opole. An-che l’isola di Bolko in mezzo al fiume Oder ed il giardino zoologico con tanti interessanti tipi di animali che vi si trova, valgono una gita. Opole è famosa per le sue specialità della cucina della Slesia, offerte nei numerosi alberghi e ristoranti della città.

L’Opole-Club di PotsdamL’Opole-Club di Potsdam presso l’associazione estero del Berlino-Brandeburgo e.V. è stato fondato il 1 giugno 2004. Esso organizza i rapporti fra scuole, atleti, artisti ed istituzioni sanitari delle due città. Già prima della sua fondazione i soci hanno lavorato attivamente per il gemellaggio polacco-tedesco. Un momento particolare è stato l’aiuto prestato alla città gemella polacca per riparare i danni provocati dall’alluvione nel 1997. I soci del Club offrono aiuto e sostegno per le più varie attività e organizzano dei contatti con partner. Fra i fondatori dell’Opole-Club, Bruno Schulz dopo molti anni di collaborazione è stato nominato cittadino d’onore della città polacca di Opole e onorato coll’Ordine al merito della Polonia. Del club fanno attualmente parte 20 soci. La presidente è la signora Barbara Gehrke. Tel.: + 49 331 270 0240 oder www.opole-potsdam.de.

OPOLE

12 13

Gemellaggio dal: 1990Abitanti: 160 000Superficie 449,92 km2

Internet: www.perugia.it

Perugia è il capoluogo della regione Umbria. Il patto di gemellaggio fra Potsdam e Perugia è stato firmato ufficialmente nel 1990. Primi contatti fra le due città esistevano però già negli anni ottanta.

La città nel cuore d’Italia è un’interessante meta di viaggi. è città universitaria e culturale. Edifici straordinari come la Rocca Paolina, il Palazzo dei Priori, oggi sede del Sindaco, il Duomo di San Lorenzo, nonché la Fon-tana Maggiore, la più celebre fontana di Perugia, sono testimonianza di una storia molto movimentata e delle capacità artigianali dei loro artefici. Passeggiando attraverso la città, si possono scoprire dappertutto monumenti di particolare interesse. La vista dalle mura di Perugia, posta ad un’altezza di 500 m sul livello del mare, sui villaggi e sulle città dei dintorni, è semplice-mente affascinante.A Perugia si trovano la Galleria Nazionale Umbra ed il Museo Archeologico. Studenti, non soltanto italiani, sono iscritti all’Università degli Studi, all’Università per Stranieri, all’Accademia delle Belle Arti ed al Conser-vatorio di Musica. Numerosi concerti, festival culturali e mostre caratterizzano la vita culturale della città. Perugia è il centro amministrativo della regione Umbria, chiamata “Cuore verde d’Italia”.L’industria è rappresentata dal quella tessile e delle pelli, nonché dalle ceramiche. I prodotti dell’industria del cioccolato di Perugia sono noti ed apprezzati ovunque in Italia.

IL PONTE Associazione Brandeburghese degli Amici d’Italia e.V.L’Associazione culturale indipendente e di pubblica utilità ha scelto significativamente l’immagine del ponte quale proprio simbolo e programma – la costruzione di un ponte fra la Germania e l’Italia. IL PONTE stabilisce e organizza rapporti tra persone ed istituzioni dei due Paesi. Nel segno dell’avvicinamento dei popoli d’Europa, l’associazione contribuisce con il suo complesso programma all’arricchimento del quadro culturale del Brandeburgo e vivacizza il gemellaggio da essa promosso, fra Potsdam e Perugina.

IL PONTE è aperto a tutti e riunisce persone provenienti da ogni classe sociale che con idealismo e gioia si dedicano volontariamente a questa attività culturale. È membro della Federazione delle Associazioni Italo-Tedesche (VDIG).

IL PONTE ha oggi 175 soci e lo si può raggiungere sotto: www.il-ponte-potsdam.de oppure per e-mail: il_ponte@hotmail.com Tel.: 0331 878797 Fax: 0331 810211

PERUGIA

14 15

Gemellaggio dal: 1990Abitanti: 151 300Superficie: 70 miglia quadratiInternet: www.siouxfalls.com

Sioux Falls è la città più grande e più vecchia dello Stato federale americano del Sud Dacota. Questo Stato nel centro ovest dell’America, la cui superficie di 76 000 miglia quadrati corrisponde circa alla metà di quella della Repubblica Federale di Germania, conta meno di 800 000 abitanti. 151 300 di questi vivono a Sioux Falls. Il continuo aumento della popolazione si spiega tra l’altro con una politica fiscale molto generosa. Il Sud Dacota è caratterizzato soprattutto dall’agricoltura. Il visitatore vive la vastità della prateria, l’affascinante Badlands National Park nonché il Mount Rushmore National Monument. Almeno tanto interessante come questo è il monumento a Crazy Horse, il legendario capo dei Sioux.

Dal settembre del 1990 esiste il gemellaggio con Potsdam. È il gemellaggio più antico fra una città dei Nuovi Länder della Germania e un comune americano.

Il suo nome Sioux Falls lo deve alle cascate del Big Sioux River sulle cui sponde, nel 1856, la città è stata fondata da immigranti europei , fra altro da Norvegesi, Cechi e Tedeschi. La data ufficiale della fondazione è il 20 marzo 1889. I colonizzatori europei non erano i primi abitanti della regione. Molto tempo prima di loro si erano insediati qui i leggendari indiani Sioux.

Sioux Falls è una città con un’alta qualità di vita. L’area intorno alle cascate Sioux Falls è stata trasformata, negli ultimi anni, in un parco attraente. L’ospedale Sanford è il maggiore datore di lavoro della regione e offre un’ottima assistenza medica. Scuole pubbliche e private, l’Augustana College, l’University of Sioux Falls e filiali delle università statali Dakota State, University of South Dakota State University ed le South Dakota Public Universities and Research Center offrono eccellenti possibilità di formazione. La città è il centro commercia-le, delle banche e del settore terziario nonché culturale della regione. È sede di moderne ditte High-Tech come anche di imprese del settore agrario.

Circolo d’amicizia Potsdam Sioux FallsDal 1992 il Circolo d’amicizia Potsdam-Sioux Falls si adopera, in stretta cooperazione con la Sister Cities Associazion Sioux Falls, per i rapporti di gemellaggio. Nuovi interessati sono sempre i benvenuti.

Informazioni: marketing@rathaus.potsdam.de

SIOUX FALLS

16 17

Abitanti 151 039Superficie 187,29 km2

Internet: www.potsdam.com

Potsdam è la città dei castelli e dei giardini, dei media, della scienza e della ricerca. La qualità particolare della città viene oggi determinata dall’armonia fra il patrimonio mondiale improntato dal prussianesimo ed economia e scienza orientate verso il futuro, dalla funzione come capoluogo della regione del Brandeburgo, dalla straordi-naria posizione sull’acqua e dalla vicinanza della capitale Berlino. Molti alberghi moderni, situati in posizioni affascinanti, offrono condizioni ideali per conferenze e congressi.

I castelli ed i giardini creati nel corso dei secoli passati da architetti e giardinieri geniali sono il nucleo del patrimonio mondiale dell’UNESCO ed il motivo della fama internazionale e dell’attrazione della città.

La scienza e la ricerca hanno avuto ed hanno sempre un ruolo eminente per lo sviluppo della città e sono il suo potenziale più importante per il futuro. A Potsdam lavorano già oggi più scienziati, in rapporto alla popola-zione, che in ogni altra città tedesca. La tradizione della città come centro dei media risale molto nel passato. Negli anni dopo il 1911, Babelsberg acquisì fama mon-diale come culla del cinema tedesco. Oggi le produzioni televisive ed un fiorente settore multimediale apparten-gono inseparabilmente alla città dei media Babelsberg. Potsdam è una delle poche grandi città tedesche la cui popolazione aumenta continuamente.

Questa è la ragione per cui lo sviluppo della città prosegue per creare un attraente luogo residenziale.Potsdam è una città che vanta una storia più che millenaria (è stata menzionata per la prima volta nel 993), improntata da re prussiani ed imperatori tedeschi. Qui, nel 1945, i capi di Stato delle potenze alleate, con gli “Accordi di Potsdam”, stabilirono le vie politiche per il dopoguerra tedesco ed europeo.

Sin dall’Editto di immigrazione del Grande Principe elettore Federico Guglielmo, emesso nel 1685, la città di Potsdam richiama alla mente una lunga tradizione di coesistenza pacifica fra popolazione locale ed immigrati. Gli stranieri – francesi, svizzeri, olandesi, russi, boemi – hanno dato alla città sempre nuovi incentivi per ulteriori sviluppi ed hanno lasciato loro tracce nell’architettura, nell’artigianato e nel modo di vivere.

Gli attuali amichevoli rapporti di Potsdam con le sue città gemellate Bonn, Bobigny, Lucerna, Perugia, Opole, Jyväskylä e Sioux Falls vengono curati assiduamente, non solo dalle diverse associazioni e dai circoli d’amicizia, ma anche dall’amministrazione comunale di Potsdam.

L’ufficio coordinatore è il settore Marketing e Comunicazione: marketing@rathaus.potsdam.de; telefono: 0331 - 289 1271.

POTSDAM

18 19

20

Il sindaco di Potsdam Jann Jacobs, il sindaco di Bobigny, Catherine Peyge, e Birgit Müller, ex presidente del Consiglio municipale di Potsdam, 2007 a Bobigny (da sinistra a destra).

Il complesso „Mööpps“ durante la Notte degli Eventi nel 2008 a Potsdam.

Andreas Etienne (a sin.) e Michael Müller (in mezzo), artisti di cabaret di Bonn, dopo la loro recita a Potsdam nel 2008.

“Semmatits“ di Jyväskylä nel 2005 a Potsdam.

Bruno Schulz di Potsdam (in mezzo) è cittadino d’onore di Opole.

In occasione dell’inaugurazione del Minimetrò nel 2008 a Perugia, il sindaco di Potsdam Jann Jacobs (a destra) fa gli auguri a Renato Locchi, sindaco di Perugia.

Sarah Ochsner di Sioux Falls e Markus Gusowski di Potsdam si sposano nel 2008.

Gemellaggi vivaci

2004 Inaugurazione dell’albergo della gioventù a Potsdam-Babelsberg alla presenza di ospiti provenienti dalle città gemellate.