Comune di Sorbolo Assessorato Sanità e Servizi Sociali Al ... · znär GAeTAno SeCHi, La COOP...

Comune di SorboloAssessorato Sanità e Servizi Sociali

Assessorato alla Cultura

Al Lunäri!, al Lunäri äd Sòrbel 2013

Calendario sorbolese 2013

znärGAeTAno SeCHi, La COOP compensati, ora Piazza lalatta

ZnÄr!, la lèggnaLa bruza adäzi e sénsa ’n fil äd fumm,la fa i bräz, dal calór, la t’ dà ’l profùmm;còlla ’d róra l’ è ’dla lègnna ch’ la rénda,int’al camén, sól s’ at vo ti la fa ’dla vampa.La bruza cón manéra cmè il stèlli,ti a strich j oc’, el còzi j én pu bèlli.Le la bruza, la ciòca, la s’fa sentir,tutt al sól ch’ la gh’ha dénter l’al tira féra:l’ è lèggna ’d ròra, la ne t’ fa miga pentird’avéregh su sól camiza e canotjéra.

Chi va scäls par ca al sa bén indo’ stär,s’a gh’ è ’n camén indo’ l’ è ’drè bruzär’dla lèggna ’d róra ch’ la téna in cróza al vént,cla ciòca e va pu adäzi anca al témp.Ch’ la t’ dà i bräz ch’a gh’ vél p’r al fégh a lett,che lì a dvénta ’n salón ’na camra d’aspètt.Ch’ la fa la polénta int’al parél äd ram,che, cuand at la strabùch insimm’ a l’àsa,at gh’ è un bell sól in ca da portär in pjasaanca se féra a gh’ è bell-e scur e la fumära.

martedì mercoledì giovedì venerdì sabato

1 2 3 4 5MAriA MAdre di dio SS. NoMe deL SigNore S. geNoveffA S. erMete S. AMeLiA

domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato

6 7 8 9 10 11 12epifANiA S. LuCiANo S. MASSiMo S. giuLiANo S. ALdo S. igiNo pApA S. ModeSto


13 14 15 16 17 18 19S. iLArio S. feLiCe S. MAuro S. MArCeLLo pApA S. ANtoNio S. LiberAtA S. MArio


20 21 22 23 24 25 26S. gASpAre S. AgNeSe S. viNCeNzo S. eMereNziANA S. frANCeSCo di SALeS S. pAoLo SS. tito e tiMoteo

domenica lunedì martedì mercoledì giovedì

27 28 29 30 31MeMoriA deLLA ShoAh

S. ANgeLA MeriCi S. toMMASo d’AquiNo S. CoStANzo S. MArtiNA S. giovANNi boSCo

farvärCeSArino morA, Bórgh merdàn, Via XXV Aprile n. 41

FArVÄr!, l’ ómbraA fagh sonär có’ un bastón ’na ringhéra ’d ferr,mo a m’ férmi apén’na prìmma dal cancèll;nisón chì a téna pu i can lighè ala cadén’na,e i sant i sarnissen al dì primma chi guardär, [mäi ala matén’na.A vedd la Majón in biciclètta là davanti a mi,le l’ è sénsa al fasolètt insimma ’i cavì.L’ è ’n continnov, al so, cuzìr il stèlli ataca al paradize po contèrja; l’an fa mìga cäs ala ginta [e a tutt coll cla diz:coll ch’ l’ è stè al ne s’pél mìga pu cambjär,mo cón coll ch’a s’ fa a s’ pél däregh pu valór.e butè via la cativérja el rancór catè su,la compasjón el pudór i vèlen; dio si vèlen!, i vèlen de pjù.

venerdì sabato

1 2S. verdiANA S. SAbAtiNo veSCovo


3 4 5 6 7 8 9S. biAgio S. giLberto S. AgAtA S. pAoLo Miki S. teodoro MArtire S. giroLAMo S. ApoLLoNiA


10 11 12 13 14 15 16SS. ArNALdo

e SCoLAStiCA S. dANte S. euLALiA S. MAurA SAN vALeNtiNo SS. fAuStiNo e giovitA S. giuLiANA


17 18 19 20 21 22 23i di quAreSiMA S. SiMoNe S. MANSueto S. SiLvANo S. eLeoNorA S. MArgheritA S. reNzo


24 25 25 27 28ii di quAreSiMA S. CeSArio S. roMeo S. LeANdro S. roMANo AbAte

märsCeSArino morA, Il circo in fondo a via Primo Maggio

mÄrS!, Adàm ed ÉvaMi e le a sèmma cme Adàm ed Éva,le la m’ dà i pomm, mi a gh’ dagh la méla:do stèlli dal circo, incó chì a Sòrbel, ’zvén a l’Énsa.Mi e le a s’ gh’ èmma sémp’r in ménta:a pensèmm’ a tutt, l’amór e i so pchè,p’r isser pu contént, e anca delichè.L’ è la blèssa d’ iss’r inamorè;la consapevolèssa, còlla d’ isser fortpu di sarpént e pu äd tutt i tort.

Mi e le a sèmma cme Adàm ed Éva,mi a gh’ dagh al pomm e le la m’ dà la méla;a brilèmma int’al circo, chì a Sòrbel, ’zvén a l’Énsa.Mi són contént, e le l’ è conténta:cón j oc’ lusster a pasèmma i lìmmit,a se scaldèmma par fär crèss’r i brìvvid.L’ è la blèssa d’ iss’r inamorè;la via pu giussta p’r al paradìza la sajèmm’ a memòrja, an gh’ è gnint da dir.

venerdì sabato

1 2S. ALbiNo S. bASiLeo MArtire


3 4 5 6 7 8 9iii di quAreSiMA S. CASiMiro S. AdriANo S. giordANo S. feLiCitA S. giovANNi di dio S. frANCeSCA r.


10 11 12 13 14 15 16iv di quAreSiMA S. CoStANtiNo S. MASSiMiLiANo S. Arrigo S. MAtiLde regiNA S. LoNgiNo S. eriberto veSCovo


17 18 19 20 21 22 23v di quAreSiMA S. SALvAtore S. giuSeppe S. ALeSSANdrA MArtire S. beNedetto S. LeA S. turibio di M.


24 25 25 27 28 29 30Le pALMe ANNuNC. deL SigNore S. teodoro S. AuguSto S. SiSto iii pApA S. SeCoNdo MArtire S. AMedeo

domenica

31pASquA di reSurrezioNe

avrìlGAeTAno SeCHi, Mulino di sopra dei fratelli Mazzoli, Via Venezia n. 1

AVrÌl!, Paolino e Pirén paolino al fa al molinär,pirén l’ è un puledrón, un bell cavàl montanär;l’ omm al dìz e lu al sa subìtt co’ fär.i lavóren e i stan bén insèmma,j én cme ’l formént madùr e la farén’na.paolino al suda e tutt al s’ imprèggna,pirén al sta aténti cme a dotrén’na. Mo dmatén’na i gh’han d’andär in pjasa;là, i recuisissen i cavaj bej äd rasa:la guèrra l’ha miss tutt fra l’uss e l’asa.paolino al tèmma äd pèrder pirén,j en cme la farén’na el formént madùr:al restarìss da lu a fär andär al molén;i so fradèll, cuater, al front i ténen dur. pirén, cól so paolino fiss int’ j oc’,al capissa ch’al gh’ha d’andär sop,fénzres miss in fila p’r un cólp äd s’ciòp.Là, in pjasa, al gh’ha da figurär mäl,che la cavalaria äd lu la n’nin sappia mija co’ färe la gh’ dìgga a paolino äd färel curär.i lavóren e i stan bén insèmma,j en cme ’l formént madùr e la farén’na.pirén al l’ ha pensäda giusta insòmma,paolino al gh’ha un cavalén ch’al camén’na.

lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato

1 2 3 4 5 6deLL’ANgeLo S. frANCeSCo di p. S. riCCArdo veSCovo S. iSidoro veSCovo S. viNCeNzo ferrer S. gugLieLMo, S. diogeNe


7 8 9 10 11 12 13d. iN ALbiS S. ALberto dioNigi S. MAriA CLeofe S. tereNzio MArtire S. StANiSLAo veSCovo S. giuLio pApA S. MArtiNo pApA


14 15 16 17 18 19 20S. AbboNdio S. ANNibALe S. LAMberto S. ANiCeto pApA S. gALdiNo veSCovo S. erMogeNe MArtire S. AdALgiSA vergiNe


21 22 23 24 25 26 27S. ANSeLMo S. CAio S. giorgio MArtire S. fedeLe S. MArCo evANgeLiStA S. CLeto S. zitA

domenica lunedì martedì

28 29 30S. vALeriA S. CAteriNA dA SieNA S. pio v pApA

màg’GiorGio breA, Casa Anzolla, Via Grappini, n. 6

mÀG’!, la rózaA gh’ è ’na näva, a gh’ è la néva e ’n’ astronäva,a gh’ è de tutt int’ al cortìl, coll davanti a ca,cuand un fjól, a tutti ’l manéri, al gh’ ha da partìr.

il stèlli j én sémp’r apjädi e zamò j al spètten là.Lu ’l guärda la lón’na el can lighè ala cadén’na,la mama cla gh’arà un po’ äd dispjäzer incó, e dman.

Mo cuand al srà tornè indrè al di dop, pasedmàn,la s’ farà contär ògni cóza, e le l’ al pardonaràcuand lu, sénsa dir ’na parola ’d pu, al gh’ darà ’na róza.

La pu bèlla ch’ la fjorissa al primmi luzi ’dla matén’na,cuand al mónd al gh ’ha ancòrra adòs un po’ äd pasénsjaprimma che la prèssia äd tutt la suplissa la speransa.

mercoledì giovedì venerdì sabato

1 2 3 4SAN giuSeppe Art. S. CeSAre S. fiLippo S. SiLvANo


5 6 7 8 9 10 11S. peLLegriNo MArtire S. giudittA MArtire S. fLAviA S. deSiderAto S. gregorio v. S. ANtoNiNo S. fAbio MArtire


12 13 14 15 16 17 18ASCeNSioNe deL SigNore S. eMMA S. MAttiA Ap. S. torquAto , S. AChiLLe S. ubALdo veSCovo S. pASquALe CoNf. S. giovANNi i pApA


19 20 21 22 23 24 25peNteCoSte S. berNArdiNo dA S. S. vittorio MArtire S. ritA dA CASCiA S. deSiderio veSCovo b.v. MAriA AuSiLiAtriCe S. bedA CoNf. , S. urbANo

domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì

26 27 28 29 30 31SS. triNitA’ S. AgoStiNo S. eMiLio M. , S. erCoLe S. MASSiMiNo veSCovo S. feLiCe i pApA viSitAz. b.M.v.

sabato

1S. giuStiNo MArtire


2 3 4 5 6 7 8feStA deLLA repubbLiCA S. CArLo L.LiSt S. quiriNo veSCovo S. boNifACio veSCovo S. Norberto veSCovo S. roberto veSCovo S. MedArdo veSCovo


9 10 11 12 13 14 15S. priMo S. diANA S. bArNAbA Ap. S. guido S. ANtoNio dA p. S. eLiSeo S. gerMANA


16 17 18 19 20 21 22S. AureLiANo S. gregorio b. S. MAriNA S. gervASio S. SiLverio pApA S. Luigi goNzAgA S. pAoLiNo dA NoLA


23 24 25 26 27 28 29S. LANfrANCo veSCovo NAtiv. S. giovANNi b. S. gugLieLMo Ab. S. vigiLio veSCovo S. CiriLLo d’ALeSS. S. AttiLio SS. pietro e pAoLo

domenica

30SS. priMi MArtiri

zuggnnunZio GArulli, Ciliegioni e pane

ZuGGn!, l’è siraL’ è nóvor. A tävla, là a l’ostaria,a magnär bén, l’ è pu bèlla la vitta.

Magnär bén al t’insiggna a béver; mo po,intànt ch’at mol la sinngia clè stricca,at te sénti la lón’na incò:at sär la stala clè bell-e andè féra i bo.

L’ è zamò scur. A tävla, mo in famija,magnär bén l’ è cme andär a dotrén’na.

in ca a gh’ è ’l pan e gh’ è la farén’na.A magnär bén, il paròli dvénten bón’ni,j én cme l’uvva el marén’ni:ch’ la véna, ch’ la véna pur avanti la matén’na.

lujjGAeTAno SeCHi, Casa Clivio, Via matteotti n. 19

luJJ!, Santa lusiai bo, cól so péz, i van da lór int’ la so stalacól pas ch’ j han tgnu tutt al dì, sott’al sól, a portär al zó;äd fén i nin magnaràn ’na bala,ädman i gh’han da lavorär de pjù che incó.

int’la stala granda cl’ òmmen l’è zamò ’drè mónzer:il vachi j én adrè magnär; dop a gh’ è da pulìr; e sémperin tre ‘stalén’ni’, fati còl bali ’d fén,a gh’ è anca, miss da lór, tri manzolén.

Al cazär, Sartòri, a tér al lat al riva dop il settóri .Chì al mónd al va giusst a la so man, al ne scapa mìja:pascua, la sägra e, primma ’d Nadäl, Santa Lusia.

lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato

1 2 3 4 5 6S. teobALdo ereM. S. ottoNe S. toMMASo Ap. S. eLiSAbettA S. ANtoNio M.z. S. MAriA goretti


7 8 9 10 11 12 13S. eddA S. AdriANo S. ArMANdo S. feLiCitA S. beNedetto S. fortuNAto MArtire S. eNriCo iMp.


14 15 16 17 18 19 20S. CAMiLLo de LeLLiS S. boNAveNturA N.S. deL CArMeLo S. ALeSSio CoNf. S. CALogero S. giuStA S. eLiA prof.


21 22 23 24 25 26 27S. LoreNzo dA b. S. MAriA MAddALeNA S. brigidA S. CriStiNA S. giACoMo Ap. SS. ANNA e gioACChiNo S. LiLiANA

domenica lunedì martedì mercoledì

28 29 30 31S. NAzArio S. MArtA S. pietro CriSoLogo S. igNAzio di L.

agòsstorlAndo GAndolFi, Viale, Via mantova n. 14

AGÒSST!,’i marcärA m’ ricòrd!, lór i gnèven dénter dal viälsémper ’na vòlta ala stmàna, al lundì;i ’riväven in du cón un furgonsén,j ér’n i marcär chi véndev’n ’dla stòfa.da sòtta i mór, il dònni ’dla córtaj’éren bell-e lì ch’ ja ’spetäven:i gh’även da comprär tutti cuell:chi ’n boràs, chi ’na tvaja, chi ’n scosäl.L’ éra tutta ròba a bón marchè;e, s’ a gh’ éra da däregh un pónt o pu,i gh’al däven po in ca ala siradop sén’na, fnì ’d sparciär la tävla.

L’ éra anca còssta, alóra, ’na manérapar spénder poch, e figurär sémper bén.

giovedì venerdì sabato

1 2 3S. ALfoNSo S. euSebio S. LidiA


4 5 6 7 8 9 10S. NiCodeMo S. oSvALdo trASfigurAz. N.S. S. gAetANo dA t. S. doMeNiCo CoNf. S. roMANo S. LoreNzo MArtire


11 12 13 14 15 16 17S. ChiArA S. giuLiANo S. ippoLito S. ALfredo ASSuNzioNe

MAriA vergiNe S. roCCo S. giACiNto CoNfeSSore


18 19 20 21 22 23 24S. eLeNA iMp. S. LudoviCo S. berNArdo AbAte S. pio X S. MAriA regiNA S. roSA dA LiMA S. bArtoLoMeo Ap.


25 26 27 28 29 30 31S. LudoviCo S. ALeSSANdro MArtire S. MoNiCA S. AgoStiNo MArtirio S. giovANNi b. S. fAuStiNA S. AriStide MArtire


1 2 3 4 5 6 7S. egidio AbAte S. eLpidio veSCovo S. gregorio MArtire S. roSALiA S. vittoriNo veSCovo S. petroNio S. regiNA


8 9 10 11 12 13 14NAtivitÀ

beAtA vergiNe MAriA S. Sergio pApA S. NiCoLA dA toL S. dioMede MArtire SS NoMe di MAriA S. MAuriLio eSALtAzioNe deLLA SANtA CroCe


15 16 17 18 19 20 21beAtA vergiNe

MAriA AddoLorAtA SS. CorNeLio e CipriANo S. roberto beLLArMiNo S. SofiA MArtire S. geNNAro veSCovo S. euStAChio S. MAtteo ApoStoLo


22 23 24 25 26 27 28S. MAurizio MArtire S. LiNo pApA S. pACifiCo

dA SANSeveriNo MArChe S. AureLiA SS. CoSiMo e dAMiANo S. viNCeNzo de pAoLi S. veNCeSLAo MArtire

domenica lunedì

29 30SS. MiCheLe, gAbrieLe

e rAffAeLe S. giroLAMo dottore

setémberFrAnCo SonCini, Bar Alberini, Via marconi n. 43

SeTÉmber!, al me gatMi a m’’fesjóni, po l’ è coll al pas:cuand ho pers al me gatho sighè cmè un ragàs.Al n’ è miga mort al me gat,mo ’na matén’na al n’ è pu gnu a ca,e sénsa ’d lu l’ è véda, l’ è frèdda la me ca.

A gh’ho volsù bén dabón al me gate an’ lu al s’lasäva caresär:al magnäva int’al me pjat,l’ éra al primm di me pensér.Mo ’n s’éra miga mi al so primm padróne, s’al n’ è mija pu chì, l’ è còssta la ragión.

Sól, sól me al paräva al me gat,che sól a mi al fuss afesjonè;mo invéce al tgnèva d’acàtancòrra la so primma ca, là indo’ l’ è.e adèssa chi gh’ l’ ha in bras, e l’al carèssa,al sénta, cme fäva mi, tanta contintèssa...

otòbberGAeTAno SeCHi, Casa Bertolotti, Via d’enza n. 8

oTÒbber!, nuäterza ala matén’na, sól s’a imaginèmma ’n pär äd bo adrè ’rär,a pensèmma par dilj óri a co’ gh’ èmma bell-e prónt da semnär,anca perchè, chì, a gh’ è tanta ginta gnuda da via da contintär,e cuälchidón al ne vél miga pu coll ch’ èmma sémper semnè.

intànt ch’ arèmma la tèrra, nuäter, a tochèmma la libartèch’ la crèssa, se prónt a semnär a gh’ sèmma tutt e miga sól in tant:èmma imparè daj nòster vecc’ indo’ j én tutt i sintérpar fär ancòrra e mej coll ch’ èmma sémper fat finn’ a jér.

A guardèmma la nòstra bón’na tèrra cme la conosèmma,e tutt al rest dal mónd sémp’r e sól cme ancòrra chì al sperèmma,sicùr che coll ch’a fèmma, l’ è perchè al vlèmma cól chér, el s’pél fär.e ’na lèvvra la còrra p’r un cólp äd s’ciòp: l’ è Marcón clè ’drè arär.

martedì mercoledì giovedì venerdì sabato

1 2 3 4 5S. tereSA deL b.g. SS. ANgeLi CuStodi S. gerArdo Ab. S. frANCeSCo d’ASSiSi S. pLACido MArtire


6 7 8 9 10 11 12S. bruNo Ab. N.S. deL roSArio S. peLAgiA S. dioNigi S. dANieLe M. S. firMiNo veSCovo S. SerAfiNo CApp.


13 14 15 16 17 18 19S. edoArdo re S. CALLiSto i pApA S. tereSA d’AviLA S. MArgheritA A. S. igNAzio d’A. S. LuCA evANg. S. iSACCo M.


20 21 22 23 24 25 26S. ireNe S. orSoLA S. doNAto veSCovo S. giovANNi dA C. S. ANtoNio M.C. S. CriSpiNo S. evAriSto pApA


27 28 29 30 31S. fioreNzo veSCovo S. SiMoNe S. MASSiMiLiANo S. gerMANo veSCovo S. LuCiLLA

novémberCeSArino morA, Casa Bertozzi, Via enza n .4

noVÉmber!, par San marténpar San Marténcón la fòrsa di mussscoj a s’ fa i pjäzer;mo ’na man, ’na man la s’ dà sól cól chér.e in ch’al dì lì, par San Martén,di nòster pchè an fèmma miga mäi l’inventäri:a s’ contintèmma, par San Martén,sól äd dir ch’j én tant, cme i gran bej liss d’un rozäri.

par San Martén,a m’impresjón’na sémper la pòca fortón’naäd chi a vél portär via dala cantén’na an’ la tén’na.e in ch’ilj óri lì, par San Martén,se dintórn’ a nuäter tutt al vérd al sparissa,a se dmandèmma mija, par San Martén,perchè a chi fa ’l dan’ a gh’la fèmm’ sémper pasär lissa.

Mo nisón par San Marténal gh’ha al coràg’, coll d’un puténch’al va via dala so ca, da tutt i so ricòrd, el täz:al gh’ha pjetè di grand, di lór acòrdi... i lór bäz.

venerdì sabato

1 2tutti i SANti S. MArtiNo


3 4 5 6 7 8 9S. MArtiNo S. CArLo borroMeo S. zACCAriA prof. S. LeoNArdo AbAte S. erNeSto AbAte S. goffredo veSCovo S. oreSte


10 11 12 13 14 15 16S. LeoNe MAgNo S. MArtiNo di tourS S. reNAto M. S. diego S. gioCoNdo veSCovo S. ALberto M. S. MArgheritA di S.


17 18 19 20 21 22 23S. eLiSAbettA S. oddoNe Ab. S. fAuSto MArtire S. beNigNo preSeNtAz. b.v. MAriA S. CeCiLiA v. S. CLeMeNte pApA


24 25 26 27 28 29 30CriSto re e S. fLorA S. CAteriNA d’ALeSS. S. CorrAdo veSCovo S. MASSiMo S. giACoMo frANC. S. SAturNiNo MArtire S. ANdreA Ap.

dzémberGiorGio breA, La speranza 1983

dZÉmber!, la speransaLa putén’na la vél un vestidén tutt név;la mama, però, l’an gh’ha miga i sold ch’a gh’vél [p’r andärl a tér,e la camén’na, alóra, da ’na vedrén’na a cl’ ätrapar miga pèrder subìtt la speransa.

La mama la téna ’na bèlla bambolén’na su ’l so lett,la putén’na la n’ è miga tanta pu granda, [l’ è ’csì picén’na;la s’incamén’na alóra, la mama, vers la camra da lettpar miga pèrd’r adèss la speransa.

La putén’na la vrèva un vestidén tutt név,la mama la gh’ha miss adòs coll bell pulì [’dla bambolén’nache int’ la cantén’na, adèss, la sta ’l fredd cón pasénsja:còza ne s’ fa miga par mija fär pèrder la speransa.


1 2 3 4 5 6 7i d’AvveNto S. bibiANA S. frANCeSCo SAverio S. bArbArA S. giuLio M. S. NiCoLA veSCovo S. AMbrogio veSCovo


8 9 10 11 12 13 14ii d’AvveNto S. Siro N.S. di Loreto S. dAMASo pApA S. giovANNA f. S. LuCiA v. S. giovANNi d.Cr.


15 16 17 18 19 20 21iii d’AvveNto S. ALbiNA S. LAzzAro S. grAziANo veSCovo S. fAuStA S. LiberAto MArtire S. pietro CANiSio


22 23 24 25 26 27 28iv d’AvveNto S. giovANNi dA k. S. deLfiNo NAtALe deL SigNore S. StefANo protoM. S. giovANNi Ap. SS. iNNoCeNti MArtiri

domenica lunedì martedì

29 30 31S. toMMASo beCket S. eugeNio v. S. SiLveStro pApA

ZnÄr!, la lèggna- brucia adagio e non fa un filo di fumo, lei fa le braci, del calore ti dà il profumo, te lo fa sentire: la legna di rovere è una legna che rende nel cami-no; solo se gli dai più aria, brucia con più fiamma. È una legna che brucia con poesia, come le stelle; e tu stringi gli occhi, e le cose diventano tutte più belle. quando brucia, ogni tanto schiocca asciutta com’ è, tutto il sole che ha dentro lo lascia uscire fuori, e chi è lì, che si sta scaldando, è subito contento di avere indosso, sotto la camicia, ancora la canottiera. Chi va scalzo per casa sa bene dove stare, se nel camino sta bruciando legna di rovere che fa disperare il vento e che rallenta lo scorrere del tempo. Che dà le braci per scaldare il letto, che fa diventare un salone una camera d’aspetto. Che cuoce la polenta nel paiolo tutto di rame, così che, quando sarà pronta e sarà versata sul tagliere, ci sarà il sole in casa, proprio sopra la tavola, anche se fuori c’ è già buio e la nebbia fitta fitta.

FArVÄr!, l’ ómbra - Andando in piazza, faccio suonare con un bastone, raccolto per terra, le ringhiere dei giardini delle case che si affacciano sulla mia strada; ma mi fermo sempre, ancora, prima di arrivare al cancelletto. Nessuno tiene i cani legati alla catena: non vorrei che uno saltasse il cancello, tanto più che oggigiorno i santi scelgono chi tutelare il giorno prima: i bisognosi sono tanti e i santi sono pochi. vedo, poi, la Maria in bicicletta ferma davanti a me. Nonostante il freddo non ha il fazzoletto sulla testa per proteggersi: continua, io questo lo sento con i miei pensieri, a cucire stelle accanto al paradiso e poi contarle; non fa caso alle chiacchiere della gente che la sta a guadare con ironia. quella donna sa che il passato non si può più cambiare, modificare, ma con quello che si fa nel presente gli si può dare più valore; e abbandonati gli atteggiamenti di ripicca, il pudore e la compassione diventano più forti dentro di noi, e noi migliori con noi e con gli altri.

mÄrS!, Adam ed Éva - io e lei siamo come Adamo ed eva, lei mi dà la mela e io le do il miele: due stelle, due artisti del circo, oggi qui a Sorbolo, vicino all’enza. Noi, non ci dimentichiamo mai di noi: ci ricordiamo con l’amore e i suoi peccati per essere più contenti e anche delicati.È la bellezza di essere innamorati: la consapevolezza di essere forti, di volerci bene, golosi delle più dolci tentazioni . io e lei siamo come Adamo ed eva, io le do la mela e lei mi dà il miele; brilliamo nel circo, oggi qui a Sorbolo, vicino all’enza. io sono contento, e lei è contenta, con gli occhi ardenti passiamo i limiti: infiammiamo profili di fuoco, e crescono i brividi. È la bellezza di essere innamorati;della via giusta per il paradiso, a memoria, sappiamo il cammino.

AVrÌl!, Paolino e Pirén- paolino fa il mugnaio, e pierino è un puledrone, un bel cavallo montanaro; l’ uomo dice e lui sa subito che cosa fare. Lavorano insieme e stanno bene insieme, loro sono come il frumento maturo e la farina di grano duro. paolino suda e si imbianca poi tutto di farina, pierino lo aiuta e sta attento come a dottrina. Ma domani mattina devono andare in piazza; là, requisiscono i cavalli e anche quelli di razza: la guerra comporta sacrifici, non si può esserefelici. paolino teme di perdere pierino, loro sono come il frumento maturo e la farina di grano duro. rimarrebbe da solo a mandare avanti il mulino, i suoi quattro fratelli sono al fronte, e là tengono duro. pierino, allora, con il suo paolino fisso negli occhi, capisce che deve fingere di camminare zoppo, fingersi messo in fila per un colpo di schioppo. Là, in piazza, deve figurare davvero male, tanto che, chi requisirà i cavalli, di lui non ne sappia davvero che cosa fare, e dica a paolino di ucciderlo o di provarlo a curare. pierino l’ha pensata giusta davvero. paolino ha ancora il suo cavallino che vale un tesoro.

mÀG’!, la róza - C’ è una nave, c’ è la neve e c’ è un’astronave, c’ è di tutto nel cortile, quello davanti a casa, quando un adolescente deve partire per sognare un po’ di più.Le stelle brillando respirano, e lo aspettano là vicino a dio. Lui guarda la luna e il cane legato alla catena, la mamma che avrà un po’di dispiacere oggi e domani.Ma nel momento che sarà ritornato indietro, lei gli farà raccontare ogni cosa, e lo perdonerà quando, senza dirle una parola di troppo, le darà una rosa.La più bella, quella che fiorisce alle prime luci del mattino, quando il mondo ha ancora addosso un po’ di pazienza prima che la fretta di tutti seppellisca la speranza

ZuGGn!, l’è sira - È sera. A tavola all’osteria, il mangiare bene fa più bella la vita. il buon mangiare t’insegna a bere meglio; ma, intanto che allenti di un passante la cintura, ti senti venir meno un po’ di lucidità: ti accorgi adesso che hai bevuto troppo. È sera. A tavola in famiglia, mangiare bene porta pace ed armonia. in casa c’ è tutto quello che ci vuole. il buon mangiare nutre solo le buone intenzioni; raccogli solo l’uva e le amarene mature: così, si attende con più fiducia il futuro.

luJJ!, Santa lusia - i buoi, con la loro mole, rientrano da soli nella loro stalla con il passo lento, quello tenuto tutto il giorno, al sole, sotto il giogo; adesso di fieno ne mangeranno, ciascuno, un balla intera, domani devono faticare molto di più di quanto hanno faticato oggi. Nella stalla principale, un uomo è già da un po’ che sta mungendo intanto che le mucche stanno mangiando; dopo deve pulire dappertutto; in tre piccole stalle, fatte con solo delle balle di fieno, ci sono anche, ognuno da solo, tre vitellini nati da poco. il casaio, Sartori, a prendere il latte passa sempre dopo le sette. qui il mondo corre dalla parte giusta, corre ma non scappa: viene la pasqua, la sagra di paese e, prima di Natale, Santa Lucia.

AGÒSST!, sì, mi ricordo!, entravano in quel viale sempre una volta alla settimana, al lunedì; loro arrivavano con un furgoncino cabinato, erano i marcär che vendeva-no scampoli di stoffe... da sotto i gelsi, tutte le donne della corte intorno alla villa erano già da un po’ che li aspettavano; le donne dovevano tutte comperare qualcosa: chi uno strofinaccio, chi una tovaglia, chi un grembiulone. era, questa, tutta roba che costava poco e, se poi c’era da sistemarla con un po’ d’ ago e filo, lo facevano poi in casa, alla sera dopo cenato, appena finito di sparecchiare la tavola.. era anche questa, allora, una buona maniera per spendere poco e fare sempre bella figura.

TrAduZione A SenSo dei TeSTi diAleTTAli e alcune puntualizzazioni sulla loro grafia

SeTÉmber! , al me gat - io mi affeziono subito, poi non guarisco più, e quando ho perso il mio gatto, ho pianto come un bambino.Ma tranquilli: non è morto il mio gatto; solo che una mattina non è più tornato a casa, e senza di lui è diventata vuota e fredda la mia casa. gli ho voluto bene, gli ho voluto bene al mio gatto, e anche lui si lasciava accarezzare bene: divideva con me tutte le mie gioie e i miei dolori; era il primo, il più alto dei miei pensieri. Ma non ero io il suo primo padrone e, se ora non e più qui, è solo questa la ragione. Mi sembrava che solo mio fosse il mio gatto, che soltanto a me fosse affezionato; ma invece si dibatteva, teneva ancora il ricordo della sua prima casa, là dov’ era. e adesso chi lo tiene in braccio, e lo accarezza, sente, come sentivo io, tanta, tanta contentezza.

oTÒbber!, nuäter- già alla mattina, solo immaginando un paio di buoi che stanno arando la terra, pensiamo, con attenzione, che cosa sarebbe, al momento, utile seminare, anche perché, qui, c’ è tanta gente straniera e forestiera da accontentare, e tanti di questi, non tutti, non vogliono più quello che abbiamo sempre seminato. intanto che ariamo la terra noi tocchiamo la libertà che diventa un gigante, se siamo tutti pronti a seminare, e non solo in tanti: abbiamo imparato da chi ci vuole veramente bene le strade giuste e sicure per fare ancora e meglio quello che abbiamo fatto in maniera superba anche ieri. Noi guardiamo la nostra terra come solo noi la conosciamo e tutto il resto del mondo, sempre e soltanto, come ancora qui lo desideriamo, sicuri che quello che noi facciamo, lo facciamo con il cuore, perché si può fare. e una lepre corre spaventata da uno sparo di fucile; è Angiolino che sta arando.

noVÉmber!, par San martén - per San Martino i favori li fanno tutti malvolentieri, o forzatamente; più nessuno dà una mano con il cuore. e in quel giorno lì, per San Martino, dei nostri peccati non facciamo mai l’inventario: ci limitiamo, per San Martino, solo di dire che sono tanti, come i grani belli lisci di un rosario. per San Martino mi impressiona sempre la poca fortuna di chi vuole portare via dalla cantina anche il tino. e in quelle ore lì, per San Martino, se intorno a noi tutto il verde scompare, non ce lo domandiamo mai, per San Martino, perché a chi fa il danno gliela facciamo sempre fare franca. Ma nessuno, per San Martino, ha il coraggio, quello di un bambino che lascia quella che era la sua casa, i suoi ricordi, e tace, perché ha pietà dei grandi, per quello che la gente fa e poi dice.

dZÉmber!, la speransa- La bambina vuole un vestitino tutto nuovo; la mammina, però, non ha i soldi per comprarlo, cammina da una vetrina all’ altra per non perdere subito la speranza. La mammina tiene una bella bambola sul suo letto, la bambina non è tanto più grande, è così piccina; si incammina, la mamma, verso la sua stanza per non perdere adesso la speranza. La bambina voleva un vestitino nuovo, la mammina le ha messo quello della bambolina che in cantina, adesso, sta al freddo con pazienza: cosa non si fa per non far perdere la speranza.

È utile sapere che per questa raccolta di poesie dialettali e innocenti storielle il dizionario di riferimento è il “dizionario italiano-parmigiano” di gugLieLMo CA-pACChi. va detto però che non sono rimasto sempre fedele al testo, poiché nel dizionario sopra citato mancano le parole più specificatamente proprie dell’idioma del sorbolese e, d’altra parte, vi sono suffissi e desinenze diversi: in questi casi ho seguito l’uso del mio dialetto sorbolese. Sono, invece, proprie anche del sorbolese le regole grammaticali inerenti alla coniugazione verbale. per quanto riguarda la grafia, ho introdotto l’accento quando esso si trova in fine di parola e, per ragioni di chiarezza e di comprensione, anche nelle parole piane e sdrucciole quando la vocale tonica e rappresentata da a e ed o. di queste ho sempre indicato, quando toniche, il grado di apertura e di chiusura, rispettivamente con l’accento grave (è, ò), o acuto (é, ó). Nel caso in cui le parole sono monosillabiche, ho posto l’accento, acuto, solo quando le e e le o sono di pronuncia chiusa. La particolare brevità di una singola vocale è rappresentata col raddoppiamento della consonate immediatamente seguente (per es. andèmma “andiamo”); comun-que, nella parola andèmma, la geminata va pronunciata non come la si pronuncerebbe in italiano, ma con un’intensità a metà via tra la scempia e la geminata. La a turbata (ä) si intende sempre tonica, e ha una pronuncia tra a ed e aperta.

questo lavoro è frutto dell’abbinamento tra dialetto sorbolese e immagini di Sorbolo rappresentate da nostri pittori. i pittori rappresentati sono: giorgio brea, 1926-1984, orlando gandolfi, 1912-1978, Nunzio garulli, nato 1957, Cesarino Mora, 1927-2001, gaetano Sechi, 1911-1996, franco Soncini, nato 1957.La scelta di questi nomi, che certo non pretende di rappresentare tutto il mondo pittorico sorbolese, è stata dettata dal desiderio di legare il testo all’immagine con una pertinenza a volte evidente a volte meno, ma sempre presente. Non mancheranno certo occasioni per rappresentare altri pittori ed altre opere.

ringrazio tutte le famiglie sorbolesi che mi hanno gentilmente offerto la possibilità di riprodurre le opere di loro proprietà. un grandissimo grazie a vanni Murelli che le ha fotografate rendendo così possibile la realizzazione di questo calendario.grazie infine all’Amministrazione Comunale che questo calendario ha prodotto. paolo terenziani Curatore ed autore dei testi in dialetto

Sorbolo, natale 2012

i migliori auguri di un sereno 2013dagli ospiti della Casa degli Anziani,

dai loro familiari, dal personale,dal Sindaco Angela Zanichelli

e dagli Assessori Giuseppe Contento e rita buzzi

Sede OperativaVia Verona n. 12 43122 Parma Italia t. +39 0521 781475 f. +39 0521 [email protected]

sede legale corso italia n. 920122 milano italiacf/p.iva 07634090968

CLAUSOLA RISERVA DIRITTI Il presente materiale creativo è di proprietà esclusiva dell’agenzia Qreactive S.r.l. con sede legale in Corso Italia n.9 - 20122 Milano Italia. L’utilizzo anche parziale dello stesso, in mancanza di consenso scritto da parte dell’agenzia Qreactive S.r.l. è illecito e verrà perseguito ai sensi di legge. L’eventuale cessione dei diritti di utilizzo del materiale creativo è circoscritta all’ambito temporale, territoriale e di mezzi convenuto con l’agenzia Qreactive S.r.l. e non autorizza usi differenti da quelli pattuiti.

MORE THAN IDEAS

Gruppo Gesin Proges Logo

verticale

orizzontale

progetto grafico e stampa a cura di toriazzi Srl - parma

Comune di Sorbolo Assessorato Sanità e Servizi Sociali Al ... · znär GAeTAno SeCHi, La COOP...

Documents

Transcript of Comune di Sorbolo Assessorato Sanità e Servizi Sociali Al ... · znär GAeTAno SeCHi, La COOP...