Ciò che conta è… AMARE Slideshow by fr. Vincenzo Boschetto, O.Carm.
Comune di RomaAssessorato Politiche Culturali Dipartimento ... · Boschetto (Servizio Civile...
2
REGIONE LAZIO NAP S sottotitoli elettronici i B.C.L.A. Groupe des Missions diplomatiques francophones à Rome Yeelen Comune di Roma Assessorato Politiche Culturali Dipartimento Cultura Ufficio Spettacolo PANAFRICANA Le mille Afriche del cinema a Roma VI edizione / 1-9 aprile 2006 www.panafricana.it Direzione artistica Maria Coletti, Leonardo De Franceschi Coordinamento e Ufficio stampa Vanessa Lanari Segreteria organizzativa Alice Casalini, Azza Chaabouni, Eveline Cleynen, Paolo Contursi, Maddalena Franzosi, Lerato Phiri, Estelle Saintagne Communication project and brand design Claudio Gnessi (www.humpty-dumpty.it) Redazione catalogo Alessandro Borri Coordinamento riprese Amin Messadi Sottotitoli Napis Tipografia Multiprint Trasporti Cecchetti Speedcoop Scultura Premio “Gazzella d’oro” Marco Severini Galleria Via della Reginella, 11 - Roma CONTATTI Associazione Culturale Yeelen Sede legale Via A. Cruto 43 – 00146 Roma Corrispondenza CP 5538 Roma Torpignattara 00177 Roma - Italy Fax: +39.06.583.45.182 Cell.: +39.339.574.57.88 [email protected] RINGRAZIAMENTI Abdelhamid Abid (Ambasciata di Tunisia), Ali Abu Shadi (Egyptian Film Center), Carmen Accaputo (Cineteca di Bologna), Giovanna Aquino (Raisat Cinema World), Laura Argento (Cineteca Nazionale-Diffusione Culturale/Cinema Trevi), Graziella Azzaro, Olivier Barlet, Alessandra Barletta (Promozione Il Manifesto), Claudia Bedogni (Istituto Luce), Delphine Borione (Consigliere culturale Ambasciata di Francia), Isabelle Boscher (Cecchetti Speedcoop), Laura Boschetto (Servizio Civile Internazionale), Marco Brambilla (Banca Popolare Etica), Patrizia Cacciani (Istituto Luce), Orio Caldiron, Patrizia Capaccetti, Bettina Carpentieri (Raisat Cinema World), Andrea Casu (City), Edoardo Ceccuti (Direttore Archivio Istituto Luce), Tahar Chikhaoui, Comitato Roma Tre (Franco Barberi, Francesco Cellini, Carmela Covato, Gianpiero Gamaleri, Giacomo Marramao, Eligio Resta, Maria Vittoria Tessitore), Pamela Coppola (Napis), Monica Coriale (Cecchetti Speedcoop), Anna Crevaroli (Ufficio stampa Teatro Palladium), Renato Criscuolo (Produzione Teatro Palladium), Aziz Darif (Comune di Roma-Consigliere aggiunto), Aude de la Mothe (Comunicazione GAN Assicurazioni-Groupama), Giorgio De Vincenti (Direttore DiCoSpe), Noureddine Fatty, Mondher Gargouri (Ministero della Cultura di Tunisia), Arnaud Genestine (Direzione Marketing Europa TV5 Monde), Paolo Giaccio (Direttore Raisat Cinema World), Claudia Gianetto (Museo del Cinema di Torino), Nicola Giardino (Multiprint), Valeria Grifasi (Direzione organizzativa Teatro Palladium), Lili Hinstin (Manifestazioni cinematografiche Villa Medici), Pierre Jalladeau (Addetto per l’audiovisivo Ambasciata di Francia), Ezz El Din Kamel (Accademia d’Egitto), Christian Carmosino (Laboratorio Audiovisivo DiCoSpe), Arturo Mazzarella (Presidente DAMS), Giuliano Montaldo, Monica Moscato (Istituto Luce), Mario Musumeci (Cineteca Nazionale), Matteo Pavesi (Cineteca Italiana di Milano), Richard Peduzzi (Direttore Accademia di Francia-Villa Medici), Carla Peroni (RCS Pubblicità), Serena Perrone (Regione Lazio), Marilena Pontrandolfi, Pina Ravalli (Ufficio Viaggi Africa), Matteo Rebesani (Comune di Roma-Segreteria del sindaco), Gabriella Rigamonti (COE- Milano), Enzo Sallustro (Vicedirettore Raisat Cinema World), Mary Angela Schroth (Galleria Sala Uno), Roberto Silvestri (Il Manifesto-Alias), Sergio Toffetti (Conservatore Cineteca Nazionale), Stefano Tognoli (TV5 Monde), Ufficio Stampa Università Roma Tre (Monica Pepe, Christian Benenati e Giulia Longo), Elisa Valitutti, Viresh Vallabhbhai (Ambasciata del Sudafrica), Monique Veaute (Direttore artistico e generale Fondazione Romaeuropa/Teatro Palladium), Monica Venditto (Cecchetti Speedcoop), Barbara Zonetti (Istituto Luce), Christine Chapon (CNRS), Stephane Golub (Comunicazione GAN Assicurazioni-Groupama), Laurent Gross (INSAS), Antonella Pontrandolfi, Roberta Saiardi, Charmane Spencer (Cineteca Nazionale). La retrospettiva Faccetta nera: Il cinema coloniale italiano, curata da Centro Sperimentale di Cinematografia-Cineteca Nazionale e Associazione Culturale Yeelen per l’Evento Speciale di Panafricana, è realizzata in collaborazione con Istituto Luce (IL), Cineteca di Bologna (CB), Museo del Cinema di Torino (MT) e Cineteca Italiana di Milano (CM)
Transcript of Comune di RomaAssessorato Politiche Culturali Dipartimento ... · Boschetto (Servizio Civile...
REGIONE LAZIO
NAP Ssottotitoli elettronici
iB.C.L.A.
Groupe des Missionsdiplomatiques
francophones à Rome
Y e e l e nComune di RomaAssessorato Politiche CulturaliDipartimento CulturaUfficio Spettacolo
PANAFRICANALe mille Afriche del cinema a RomaVI edizione / 1-9 aprile 2006www.panafricana.it
Direzione artisticaMaria Coletti, Leonardo De Franceschi
Coordinamento e Ufficio stampaVanessa Lanari
Segreteria organizzativaAlice Casalini, Azza Chaabouni, Eveline Cleynen, Paolo Contursi, Maddalena Franzosi, Lerato Phiri, Estelle Saintagne
Communication project and brand designClaudio Gnessi (www.humpty-dumpty.it)
Redazione catalogoAlessandro Borri
Coordinamento ripreseAmin Messadi
SottotitoliNapis
TipografiaMultiprint
TrasportiCecchetti Speedcoop
Scultura Premio “Gazzella d’oro” Marco SeveriniGalleriaVia della Reginella, 11 - Roma
CONTATTIAssociazione Culturale Yeelen Sede legaleVia A. Cruto 43 – 00146 Roma
CorrispondenzaCP 5538 Roma Torpignattara00177 Roma - ItalyFax: +39.06.583.45.182Cell.: [email protected]
RINGRAZIAMENTIAbdelhamid Abid (Ambasciata di Tunisia), Ali Abu Shadi (Egyptian Film Center), Carmen Accaputo (Cineteca diBologna), Giovanna Aquino (Raisat Cinema World), Laura Argento (Cineteca Nazionale-Diffusione Culturale/CinemaTrevi), Graziella Azzaro, Olivier Barlet, Alessandra Barletta (Promozione Il Manifesto), Claudia Bedogni (Istituto Luce),Delphine Borione (Consigliere culturale Ambasciata di Francia), Isabelle Boscher (Cecchetti Speedcoop), LauraBoschetto (Servizio Civile Internazionale), Marco Brambilla (Banca Popolare Etica), Patrizia Cacciani (Istituto Luce),Orio Caldiron, Patrizia Capaccetti, Bettina Carpentieri (Raisat Cinema World), Andrea Casu (City), Edoardo Ceccuti(Direttore Archivio Istituto Luce), Tahar Chikhaoui, Comitato Roma Tre (Franco Barberi, Francesco Cellini, CarmelaCovato, Gianpiero Gamaleri, Giacomo Marramao, Eligio Resta, Maria Vittoria Tessitore), Pamela Coppola (Napis),Monica Coriale (Cecchetti Speedcoop), Anna Crevaroli (Ufficio stampa Teatro Palladium), Renato Criscuolo (ProduzioneTeatro Palladium), Aziz Darif (Comune di Roma-Consigliere aggiunto), Aude de la Mothe (Comunicazione GANAssicurazioni-Groupama), Giorgio De Vincenti (Direttore DiCoSpe), Noureddine Fatty, Mondher Gargouri (Ministerodella Cultura di Tunisia), Arnaud Genestine (Direzione Marketing Europa TV5 Monde), Paolo Giaccio (Direttore RaisatCinema World), Claudia Gianetto (Museo del Cinema di Torino), Nicola Giardino (Multiprint), Valeria Grifasi (Direzioneorganizzativa Teatro Palladium), Lili Hinstin (Manifestazioni cinematografiche Villa Medici), Pierre Jalladeau (Addettoper l’audiovisivo Ambasciata di Francia), Ezz El Din Kamel (Accademia d’Egitto), Christian Carmosino (LaboratorioAudiovisivo DiCoSpe), Arturo Mazzarella (Presidente DAMS), Giuliano Montaldo, Monica Moscato (Istituto Luce), MarioMusumeci (Cineteca Nazionale), Matteo Pavesi (Cineteca Italiana di Milano), Richard Peduzzi (Direttore Accademia diFrancia-Villa Medici), Carla Peroni (RCS Pubblicità), Serena Perrone (Regione Lazio), Marilena Pontrandolfi, PinaRavalli (Ufficio Viaggi Africa), Matteo Rebesani (Comune di Roma-Segreteria del sindaco), Gabriella Rigamonti (COE-Milano), Enzo Sallustro (Vicedirettore Raisat Cinema World), Mary Angela Schroth (Galleria Sala Uno), Roberto Silvestri(Il Manifesto-Alias), Sergio Toffetti (Conservatore Cineteca Nazionale), Stefano Tognoli (TV5 Monde), Ufficio StampaUniversità Roma Tre (Monica Pepe, Christian Benenati e Giulia Longo), Elisa Valitutti, Viresh Vallabhbhai (Ambasciatadel Sudafrica), Monique Veaute (Direttore artistico e generale Fondazione Romaeuropa/Teatro Palladium), MonicaVenditto (Cecchetti Speedcoop), Barbara Zonetti (Istituto Luce), Christine Chapon (CNRS), Stephane Golub(Comunicazione GAN Assicurazioni-Groupama), Laurent Gross (INSAS), Antonella Pontrandolfi, Roberta Saiardi,Charmane Spencer (Cineteca Nazionale).
La retrospettiva Faccetta nera: Il cinema coloniale italiano, curata da Centro Sperimentale di Cinematografia-CinetecaNazionale e Associazione Culturale Yeelen per l’Evento Speciale di Panafricana, è realizzata in collaborazione conIstituto Luce (IL), Cineteca di Bologna (CB), Museo del Cinema di Torino (MT) e Cineteca Italiana di Milano (CM)
10.00 Le grand voyage [PS] Il grande viaggio, Ismaïl Ferroukhi, Marocco/Francia, 2004, 105’16.30 L’Appel des arènes [CL] Il richiamo delle arene, Cheikh Ndiaye, Senegal/Francia/Burkina Faso/Marocco, 2005, 90’19.00 Conversations On A Sunday Afternoon [CL] Conversazioni di una domenica pomeriggio, Khalo Matabane, Sudafrica, 2005, 81’ 21.30 Etat d’amour [CL] Innamorati, Saad Hendawy, Egitto, 2004, 105’
TEATRO PALLADIUMConcorso Lungometraggi [CL] | Proiezioni Speciali [PS]
LUNEDI 3 APRILE
MARTEDI 4 APRILE16.30 Conversations On A Sunday Afternoon (replica)19.00 Etat d’amour* (replica)21.30 L’Appel des arènes* (replica)
MERCOLEDI 5 APRILE16.30 The Flyer [CL] Il ragazzo che vola, Revel Fox, Sudafrica, 2005, 92’19.00 Bab ’Aziz-Le prince qui contemplait son âme [CL] Bab ’Aziz-Il principe che contemplava la propria anima, Nacer Khemir,Francia/Tunisia/Iran, 2005, 96’21.30 Barakat! [PS] Basta!, Djamila Sahraoui, Francia/Algeria/Tunisia, 2005, 90’
GIOVEDI 6 APRILE16.30 Bab El Web [CL] Merzak Allouache, Francia/Algeria, 2005, 95’19.00 The Flyer* (replica)21.30 Mémoire en détention* [CL] Memoria in catene, Jillali Ferhati, Marocco, 2004, 94’
VENERDI 7 APRILE16.30 Mémoire en détention (replica)19.00 Bab El Web* (replica)21.30 Bab ’Aziz-Le prince qui contemplait son âme* (replica)
SABATO 8 APRILE16.30 The Mothers’ House [PS] La casa delle madri, François Verster, Sudafrica, 2005, 90’19.00 Folgeschäden* [PS] Danni collaterali, Samir Nasr, Germania, 2005, 88’21.30 Les Oiseaux du ciel [PS] Gli uccelli del cielo, Eliane de Latour, Francia/GB/Costa D’Avorio, 2005, 109’
DOMENICA 9 APRILE16.30 CINEMA MON AMOUR
La Mémoire du Congo en pèril [PS] La memoria del Congo in pericolo, Guy Bomanyama-Zandu,Congo, 2005, 9’Goma, capitale du cinéma? [PS] Goma, capitale del cinema?, Petna Ndaliko Katondolo, Uganda,2005, 25’La Cabine Paradiso [PS] La cabina paradiso, Rachid Kasmi, Marocco, 2003, 26’Kanzaman-Una scuola nel deserto* [PS] Barbara Galanti, Italia, 2005, 45’
18.30 SHORTS CORNER - MIX
Rencontre en ligne [PS] Incontro on line, Adama Roamba, Francia/Burkina Faso, 2005, 11’Colpevole fino a prova contraria [PS] Hedy Krissane, Italia, 2005, 11’Monsieur Etienne [PS] Yann Chayia, Francia, 2005, 22’L’Evangile du cochon crèole [PS] Il vangelo del maiale creolo, Michelange Quay, Francia, 2004, 18’Tatana [PS] João Ribeiro, Portogallo/Mozambico, 2004, 12’
20.00 PREMIAZIONEa seguire: Lili et le baobab [PS] Lili e il baobab, Chantal Richard, Francia, 2005, 90’
* Proiezione alla presenza del regista
17.00 A la recherche de l’émir Abd El-Kader [CD] Alla ricerca dell’emiro Abd El-Kader, Mohamed Latrèche, Francia/Algeria, 2004, 52’La Fille du grand monsieur [CD] La figlia del gran signore, di Georges Kamanayo Gengoux, Belgio/Ruanda, 2004, 52’
19.00 Tankafatra-Madagascar authentique [CD]* Tankafatra-Madagascar autentico, Hery A. Rasolo, Madagascar, 2005, 52’Ngoyaan… et autres chants de séduction [CD] Ngoyaan… e altri canti di seduzione, di Moussa Sene Absa,Francia/Senegal, 2004, 53’
21.00 For Better Or For Worse [CD] In meglio o in peggio, Marika Griehsel, Hanli Prinsloo e Simon Stanford, Sudafrica, 2005, 54’Deadly Myths? [CD] Miti mortali?, Ramadan Suleman, Sudafrica, 2004, 51’
CINEMA TREVI-CINETECA NAZIONALE Concorso Documentari [CD] | Proiezioni Speciali [PS]
SABATO 1 APRILE
DOMENICA 2 APRILE17.00 Des vies en réparation [CD] Vite in riscatto, Ndeye Thiam Daquo, Senegal, 2004, 50’
No Comment [CD] Adamo Kiangebeni, Belgio, 2005, 43’
19.00 Taxi [CD] Mariam Abou Ouf, Egitto, 2004, 39’A la recherche de l’émir Abd El-Kader (replica)
21.00 La Fille du grand monsieur (replica)Tankafatra-Madagascar authentique (replica)*
MARTEDI 4 APRILE17.00 Ngoyaan… et autres chants de séduction (replica)
For Better Or For Worse (replica)
19.00 Deadly Myths? (replica)Des vies en réparation (replica)
21.00 No Comment (replica)Taxi (replica)
MERCOLEDI 5 APRILE17.00 L’AFRICA VISTA DA...
Young Satellite-Amani Yassets Football Club [PS]* Ignazio Oliva, Italia, 2004, 53’L’essenza della Casamance [PS]* Emilio Navarino, Italia, 2005, 58’
19.00 SHORTS CORNER - SOFT
Rencontre en ligne [PS] Incontro sulla rete, Adama Roamba, Francia/Burkina Faso, 2005, 11’Tatana [PS] João Ribeiro, Portogallo/Mozambico, 2004, 12’ Monsieur Etienne [PS] Yann Chayia, Francia, 2005, 22’On A Monday [PS] Lunedì, Tamer El Said, Egitto, 2004, 8’ Tsawer [PS] Fotografie, Nejib Belkadhi, Tunisia, 2005, 13’Glimpse [PS]* Sguardo, Alberto Iannuzzi e Dan Janitz, Italia/Sudafrica, 2005, 26’
21.00 SHORTS CORNER - HARD
Colpevole fino a prova contraria [PS] Hedy Krissane, Italia, 2005, 11’L’Evangile du cochon créole [PS] Il vangelo del maiale creolo, Michelange Quay, Francia, 2004, 18’Beyond Freedom [PS] Oltre la libertà, Jacquie Trowell, Sudafrica, 2005, 13’The Fifth Pound [PS] La quinta lira, Ahmed Khaled, Egitto, 2005, 14’Isugi [PS] Jacques Rutabingwa, François L. Woukoache, Odile Gakire Katese, Ruanda, 2005, 25’Bè kunko [PS] Un problema di tutti, Cheikh Fantamady Camara, Francia/Guinea, 2004, 31’
* Proiezione alla presenza del regista
CINEMA TREVI-CINETECA NAZIONALE Evento Speciale | Faccetta nera: Il cinema coloniale italiano [ES]
GIOVEDI 6 APRILE17.00 L’ITALIA IN AFRICA: SOGNI DI CONQUISTA
Matrimonio abissino, Roberto Omegna, 1909, 6’, mutoCorrispondenza cinematografica della guerra italo-turca, Cines, 1911, 1’ , muto, (MT)Ultimissime dalla guerra. Diario cinematografico, Consorzio Pathè, s.d., 14’, muto, (MT)Dolorosi episodi della guerra italo-turca, Luca Comerio, 1912, 2’, muto, (MT)La nostra artiglieria in guerra, Luca Comerio, 1912, 6’, muto, (MT)Eritrea, 1920, 8’, muto, (MT)Armi d’Italia nella terra dei somali, 1928, 36’, muto
19.00 L’ITALIA IN AFRICA: CRONACHE DALL’IMPERO
L’Italia in Africa, 1934-1936, 41’Da Dessiè a Addis Abeba, 1936, 21’, (IL) Da Adua ad Axum. Le tappe dell’avanzata italiana in Africa Orientale, 1936, 21’, (IL)La fondazione della nuova Addis Abeba, G. Martucci, 1939, 20’, (IL)
21.00 SERATA DI APERTURA
Siliva Zulu, Attilio Gatti e Giovanni Vitrotti, 1928, 73’, (IL)Accompagnamento musicale dal vivo di Noureddine Fatty
VENERDI 7 APRILE17.00 Kiff Tebbi, Mario Camerini, 1928, 93’, muto, (CB)19.00 Aldebaran, Alessandro Blasetti, 1935, 100’21.00 Lo squadrone bianco, Augusto Genina, 1936, 96’
SABATO 8 APRILE17.00 Sotto la croce del sud, Guido Brignone, 1938, 78’19.00 Il grande appello, Mario Camerini, 1936, 85’, (CM)21.00 Scipione l’africano, Carmine Gallone, 1937, 115’
DOMENICA 9 APRILE17.00 Piccoli naufraghi, Flavio Calzavara, 1939, 80’19.00 Scipione l’africano (replica)21.00 Lo squadrone bianco (replica)
MARTEDI 11 APRILE17.00 Bengasi – Bengasi anno 1941, Augusto Genina, 1942-55, 89’ (versione rimaneggiata nel 1955 da Carlo Marco Bassoli)19.00 Abuna Messias, Goffredo Alessandrini, 1939, 96’21.00 Giarabub, Goffredo Alessandrini, 1942, 114’
MERCOLEDI 12 APRILE17.00 Sentinelle di bronzo, Romolo Marcellini, 1937, 83’
18.30 Tavola rotondaInterventi di Sergio Toffetti (Cineteca Nazionale), Edoardo Ceccuti (Archivio Istituto Luce), Maria Coletti (Festival Panafricana),Orio Caldiron (Università La Sapienza) e Giuliano Montaldo
21.00 Tempo di uccidere, Giuliano Montaldo, 1989, 111’
18.30 L’Homme de cendres *, L’uomo di cenere, Tunisia, 1986, 109’ 20.30 Les Sabots en or *, Gli zoccoli d’oro, Tunisia, 1988, 104’
ACCADEMIA DI FRANCIA-VILLA MEDICI Lezioni di cinema – Nouri Bouzid
SABATO 1 APRILE
DOMENICA 2 APRILE18.30 Bezness *, Tunisia/Francia, 1992, 100’ 20.30 Bent familia *, Ragazza di buona famiglia, Tunisia/Francia, 1997, 105’
LUNEDI 3 APRILE18.30 Poupées d’argile *, Bambole d’argilla, Tunisia/Francia/Marocco, 2002, 100’
20.30 PROGRAMMA CORTOMETRAGGI *Le Duel, Il duello, Belgio, 1972, 15’C’est Shéhérazade qu’on assassine, ep. del film La guerre du Golfe… et après, E Sheherazade ha taciuto le cose proibite,Tunisia/Italia/GB, 1991, 17’Les Mains dans le plat, Le mani nel piatto, Francia, 1992, 26’
MARTEDI 4 APRILE18.30 L’Homme de cendres (replica)20.30 Halfaouine-L’enfant des terrasses, Halfaouine-Il ragazzo delle terrazze, Férid Boughedir, Tunisia/Francia, 1990, 98’
MERCOLEDI 5 APRILE18.30 Les Sabots en or (replica)20.30 Les Silences du palais, I silenzi del palazzo, Moufida Tlatli, Tunisia/Francia, 1994, 127’
GIOVEDI 6 APRILE18.30 Bezness (replica)20.30 La Saison des hommes, La stagione degli uomini, Moufida Tlatli, Tunisia/Francia, 2000, 120’
* Proiezione alla presenza del regista
VENERDI 7 APRILE18.30 Bent familia (replica)
20.30 CARTA BIANCA A NOURI BOUZIDYaaba, Idrissa Ouédraogo, Francia/Burkina Faso, 1989, 90’
SABATO 8 APRILE15.30 TAVOLA ROTONDA - INCONTRO CON NOURI BOUZID
Interventi di Olivier Barlet (Africultures), Tahar Chikhaoui (Università di Tunisi), Leonardo De Franceschi (Università Roma Tre),Roberto Silvestri (Il Manifesto)
18.30 PROGRAMMA CORTOMETRAGGI (replica)20.30 Poupées d’argile (replica)
UNIVERSITÀ ROMA TRE - FACOLTÀ DI LETTERE
MERCOLEDI 5 APRILE9.00 LEZIONE DI CINEMA DI NOURI BOUZID
Via Ostiense 234 (Metro B Marconi)Aula A
