COMMUNIQUÉ DE PRESSE - Distrettolaghi.it€¦ · Photos de Marco B. Cerini Distretto Turistico dei...

À la découverte des nouveautés touristiques 2018, autour du Lac

Majeur, du Lac d’Orta, du Lac de Mergozzo, dans les Vallées de

l’Ossola et sur les collines du Vergante.

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

SAISON TOURISTIQUE 2018

DISTRETTO TURISTICO DEI LAGHI, MONTI E VALLI DELL’OSSOLA

2

COMMUNIQUÉ DE

PRESSE SAISON TOURISTIQUE 2018

DISTRETTO TURISTICO DEI LAGHI,

MONTI E VALLI DELL’OSSOLA

La saison touristique 2018 dans la région du Lac Majeur, du Lac

d’Orta, du Lac de Mergozzo et des Vallées de l’Ossola !

Les Îles Borromées seront de nouveaux accessibles à partir du

vendredi 23 mars 2018, une date qui marque également le

début de la haute saison touristique à la découverte de ce que

notre territoire a de mieux à offrir : une nature intacte, des

couleurs, des activités en plein air, le bien-être,

l'œnogastronomie, des structures d'accueil de qualité et des

événements de haut niveau !

2 « Pavillons Bleus » ont été décernés cette année : en effet,

Cannero et Cannobio figurent maintenant parmi localités

touristiques balnéaires qui respectent les critères relatifs à la

gestion durable du territoire.

En revanche, le Touring Club Italien, qui sélectionne et certifie les

petits bourgs excellents de l'arrière-pays a décerné 8 “Pavillons

Orange” à Cannero, Cannobio, Macugnaga, Malesco,

Mergozzo, Orta San Giulio, Santa Maria Maggiore et Vogogna.

Comme chaque année, nous attendons des visiteurs italiens et

étrangers en provenance des quatre coins du monde !

Les principales attractions touristiques des

lacs et des collines du territoire

Le mardi 13 mars - le jour de la fête traditionnelle du Tredicino -

est prévue l'ouverture du Parc de la Rocca d'Arona, un joyau

architectural et paysager qui a vu naître Charles Borromée. Le

Parc sera ouvert jusqu'au 30 avril, tous les jours de 10h à 19h,

tandis que le vendredi et le samedi, il ferme à 21h. Du 1er mai

au 15 octobre, il fermera ses portes à 20h et le vendredi et le

samedi à 22h (jour de fermeture : le lundi, à l'exception des lundis

Image de couverture : Lac

Majeur, Lac d’Orta, Lac de

Mergozzo et la Bassa Ossola

photographiés depuis le

Mont Faiè, Val Grande.

Photos de Marco B. Cerini

Distretto Turistico dei Laghi,

Monti e Valli dell’Ossola Via dell'Industria, 25

28924 Verbania-Fondotoce (VB)

Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]

www.distrettolaghi.it

3

fériés). En hiver, la Forteresse est uniquement ouverte le samedi

et le dimanche de 10h30 à 17h.

On pourra suivre à l'intérieur du parc un petit parcours

botanique et observer les animaux présents à proximité du lac :

des ânes, des chevrettes tibétaines, des canards, des colverts

et des tortues d'eau.

La saison sera riche en manifestations comme des pièces de

théâtre, des concerts, des marchés, des journées dédiées à la

gymnastique, des présentations de livres, des conférences, des

expositions de toutes natures, des visites guidées et bien plus

encore (infos et mises à jour : www.parcoroccaarona.com).

Depuis la Rocca d'Arona, nous rejoignons le « San Carlone »,

l'énorme statue de Saint-Charles (35,10 mètres au total) qui se

dresse sur la colline adjacente à la Forteresse : le monument est

ouvert au public le dimanche et les jours fériés du 1er au 19 mars

(9h-12h30 et 14h-16h30) et tous les jours du 20 mars au 15

octobre de 9h à 12h20 et de 14h à 18h15 et sans interruption le

dimanche et les jours fériés. L'horaire d'hiver sera en vigueur du

16 octobre au 30 novembre ; la forteresse sera ouverte les week-

ends et les jours de fête et du 1er au 31 décembre, uniquement

le dimanche et le 8 décembre. Parmi les nouveautés 2018 : la «

Promenade à la lueur des bougies », une promenade littéraire

dans le Parc de la Statue en collaboration avec « Il Circolo del

Gotico » de l'historienne, écrivaine et divulgatrice Jennifer

Radulović (date à définir). En outre, « Suoni e Colori al Colle di

San Carlo » sera de retour avec sa 4e édition, une soirée

musicale toujours dans le cadre splendide du Parc de la Statue

(date à définir). La visite gratuite de la statue est maintenue

pour tous les habitants d'Arona ! Enfin, on proposera des visites

gratuites (pour les visiteurs munis d'un billet d'entrée valable) du

complexe monumental le premier dimanche de chaque mois,

à partir du mois de mai (horaire unique le matin, 10h – horaire

unique l'après-midi à 15h). On maintient également les visites

guidées pour les écoles (infos : www.guidelaghi.it) et on a

renouvelé pour 2018 les conventions avec le Consorzio

Campeggi Lago Maggiore e Ferrovie Svizzere BLS (infos : +39

0322 249669 et www.statuasancarlo.it / Ufficio di Informazione e

Accoglienza Turistica d'Arona : +39 0322 243601).

Les Jardins Botaniques de Villa Taranto seront ouverts tous les

jours, y compris les jours fériés, du jeudi 15 mars au dimanche 4

novembre 2018 (en mars de 9h à 17h30, d'avril à septembre de

8h30 à 18h30, du 1er au 14 octobre de 9h à 17h et du 15 octobre

au 4 novembre, de 9h à 16h30). Le mois de mars est le mois des

premières floraisons printanières : des edgeworthies, des prunus,

des magnolias, des forsythias, des narcisses, des tulipes et une

nouvelle plantation de plus de 35 000 muscaris qui tapissent les

pelouses et les bordures. Au cours de la saison, on pourra

admirer des plates-bandes avec des centaines de

rhododendrons et d'azalées tandis qu'en été, la reine des

plantes aquatiques, le nénuphar tropical Victoria Cruziana, ne

manquera pas de fasciner les touristes. La serre qui abrite cette

Consultez notre section « LACS », à

propos des 3 magnifiques plans

d'eau de notre territoire, le Lac

Majeur, le Lac d’Orta, le Lac de

Mergozzo, leurs îles et leurs

caractéristiques. Avec des

suggestions pour les visites, les

parcours, l'hospitalité et les

manifestations au programme.

www.distrettolaghi.it/fr/laghi




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


4

rareté accueille également le jardin vertical qui suscitera

certainement beaucoup d'intérêt ainsi que des idées de

décoration « green ». Et encore, des dahlias et des labyrinthes

verts à découvrir ! Comme en 2017, il sera possible d'acheter un

abonnement pour visiter les Jardins au cours de toutes les

saisons ou pendant tout l'été. On signale enfin les collaborations

avec les Chemins de fer suisses BLS pour le développement du

tourisme étranger. Les manifestations qui alterneront au cours

de la période d'ouverture, si la météo est favorable, seront les

suivantes : l'exposition du Camélia (en mars, avec des visites

guidées), les « Settimane del Tulipano » (8-29 avril), « Colori senza

Confini » (de la mi-avril à la mi-mai), « Fior d’Acqua » (de juin en

août), « Victoria Cruziana in flower » (du 20 juin à fin octobre) et

l'exposition « Mostra delle Dahlie » (des 10 derniers jours de juillet

à fin octobre). Enfin, il ne faut pas oublier les tarifs réduits pour

les associés durant les « Settimane del Fai », les promotions «

Turista nella tua città » pour les résidents, les espaces créatifs

d'Anna Flower et « le piante in…solite » du responsable de la

serre (informations : www.villataranto.it).

Le « Circuito Turistico Borromeo » revient en 2018 avec de très

nombreuses nouveautés.

On pourra visiter l'Île Bella et l'île Madre du 23 mars au 21

octobre 2018, tous les jours de 9h00 à 17h30 (dernière entrée).

Signalons pour l'année 2018, l'importante restauration - sur l'Île

Madre - de la Chapelle Sépulcrale construite à la demande de

Vitaliano IX Borromée (1792-1874) sur un oratoire original datant

des années quatre-vingt du XVIe siècle et qui abrite des

décorations artistiques de grande qualité, comme des

sculptures et des tableaux. Sous le dallage en semé vénitien

décoré de motifs représentant une clepsydre ailée, symbolisant

le passage inéluctable du temps, se trouve la roche creusée et

surmontée d'une voûte en maçonnerie, qui accueille les

caveaux familiaux.

Parmi les autres restaurations dignes d'intérêt, nous signalons

également - dans la Salle du Trône - les deux « stipi » (des

meubles de représentation souvent utilisés comme un don

prestigieux entre monarques) qui datent de la période Baroque

soutenue par des Maures et rachetés en 1784.

Parmi les nouveautés 2018, nous signalons les « Eventi Extra Time

» sur l'Île Bella et l’Île Madre : lorsque les Propriétés seront fermées

au public, on pourra visiter « à huis clos » en compagnie d'un

guide, le Palais Borromée et les Jardins à l'italienne de l'Île Bella

ou se promener dans les allées du parc botanique à l'anglaise

de 8 hectares sur l'Île Madre, au cours d'un voyage exotique

vers les lointains pays d'où proviennent certaines variétés de

plantes. Pour conclure le parcours, un agréable apéritif sera

servi sur la Terrasse de la Tour de la « Noria » sur l’Île Bella ou sur

la terrasse panoramique devant la Petite église de San Vittore

all’Isola Madre (Réservations et informations :

[email protected]. Dès le printemps 2018, il sera possible

d'acheter le billet et la visite guidée en ligne directement à

l'adresse https://booking.isoleborromee.it).

Consultez notre section «

MONTAGNES », pour des

approfondissements liés aux

Vallées de l’Ossola, les imposantes

montagnes et leurs

caractéristiques. Avec des

suggestions pour les visites, les

parcours, l'hospitalité et les

manifestations au programme.

www.distrettolaghi.it/fr/montagne




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


5

On continue avec le Parc de Villa Pallavicino, qui ouvrira ses

portes du 23 mars au 30 septembre de 9h00 à 17h30 (dernière

entrée), tandis que le Parc ferme ses portes à 19h. Du 1er

octobre au 4 novembre, les heures d'ouverture changent

comme suit : de 9h à 16h30 (dernière entrée), fermeture du parc

à 18h. On annonce également de nouvelles activités

didactiques et la poursuite du repeuplement de la faune : on

compte aujourd'hui plus de 35 espèces différentes pour un total

d'environ 160 animaux.

On termine par le Parc du Mottarone : à partir du printemps

2008, on propose un service de location de bicyclettes, de VTT

et d'e-bike à prélever aux bornes spécifiques à proximité du

Refuge Genziana.

On énumère ci-après une série d'événements à ne pas

manquer : le 23 mars, entrée gratuite dans le Parc de Villa

Pallavicino pour les résidents de Stresa. Toujours dans le Parc de

Villa Pallavicino, signalons, le 2 avril, les manifestations « VCO in

corsa » et la « Chasse au trésor » et le 13 mai la « Fête des Mères

». Le 27 mai, le Parc du Mottarone accueillera la rencontre « A

lezione di droni » tandis que le 9 juin, sur les Îles Borromées et

dans le Parc de Villa Pallavicino se disputera « Swimruncheers ».

On continue - le 24 juin - avec « Bike&Grill » dans le Parc du

Mottarone, puis on revient en automne au Parc de Villa

Pallavicino avec la Castagnata (Fête de la châtaigne) (le 7

octobre), « Foliage » (le 14 octobre) et « Halloween » (le 28

octobre).

Cette année, l'eau de Cologne « résidera » aussi un peu en Italie

: en effet, le 24 mars on inaugurera la « Maison du Parfum », le

nouveau pôle muséal conçu et voulu par la Commune de

Santa Maria Maggiore, dans la Vallée Vigezzo. Un musée

multisensoriel qui célébrera l'histoire - purement italienne - de

l'essence la plus célèbre du monde, associé au nom de la

localité de Cologne mais qui raconte une histoire en réalité tout

à fait italienne. La zone d'exposition représente un véritable

voyage dans l'histoire du célèbre parfum : au rez-de-chaussée,

on découvre les herbes et les essences utilisées pour la recette

originale, un élégant info point et point de vente, une

merveilleuse serre « blottie » dans un jardin, enrichi par la

présence d'un petit verger d'agrumes. Au premier plan, le

fleuron du musée, où l'on découvre un aménagement

moderne et captivant, un mélange d'innovation et d'histoire,

grâce à un parcours d'exposition teinté de technologie et de

multisensorialité : des animations 3D, des collections d'objets et

d'instruments originaux des parfumeurs, des tissus précieux (il

existe un lien étroit avec le costume de la vallée de Vigezza) et

des parcours sensoriels où le toucher et l'odorat seront les

protagonistes absolus. (infos : www.santamariamaggiore.info).

On pourra de nouveau visiter, dès le dimanche 1er avril

(ouverture sans interruption de 9h30 à 18h jusqu'au mercredi 31

octobre) le Jardin Alpina, un balcon naturel de 40 000 m² sur le

Mottarone, où l'on se détend en regardant le paysage en

Consultez notre section « PARCS »,

pour découvrir les espaces verts,

les Parcs Nationaux et Naturels

ainsi que les Zones Protégées de

notre territoire.

www.distrettolaghi.it/fr/parchi




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


6

contact étroit avec la nature. Prix du billet : 4,00 € par personne,

gratuit pour les enfants jusqu'à 4 ans, tarif réduit à 3,50 € (de 4 à

12 ans et pour les groupes de plus de 15 personnes, entrée

gratuite pour les accompagnateurs des groupes et les porteurs

de handicap). Le jardin est aujourd'hui entièrement accessible

grâce aux récents travaux de modernisation.

Parmi les initiatives au programme : la « Festa della Fioritura » le

9 juin (entrée gratuite à partir de 16h), visite guidée pour les

groupes, buvette et spectacles du Groupe Folklorique du

Mottarone. À ne pas manquer : la « Festa dell’Alpino » le 9

septembre, avec une exposition mycologique, un marché et

différentes attractions (infos :

www.giardinobotanicoalpinia.altervista.org).

Les 3 Monts Sacrés de notre territoire, Patrimoine Mondial de

l'Humanité, représentent une grande valeur artistique, culturelle

et spirituelle pour toute la communauté (infos : www.sacri-

monti.com).

Le Mont Sacré de la S.S. Trinità di Ghiffa est une réserve Naturelle

Spéciale qui, avec un sanctuaire et trois chapelles, célèbre le

Mystère - justement - de la Sainte Trinité. Des guides accrédités

ou le personnel de la Réserve pourront vous accompagner pour

une visite plus complète du Sanctuaire et des autres

monuments. La Réserve Spéciale compte aujourd'hui des

parcours à pied, à bicyclette, à cheval, des sentiers difficiles

pour des randonnées, des sentiers nature autoguidés, des aires

de pique-nique équipées, des vues panoramiques, la forêt de

châtaigniers, la zone des rochers et la zone cachée et sauvage

du ruisseau Ballona (infos : www.sacromonte-ghiffa.com).

Le Mont Sacré d'Orta est un complexe monumental dédié à

Saint-François, situé au sommet d'une colline à proximité du

village. 21 chapelles placées dans l'ordre chronologique de la

vie du “Pauvre d'Assise” se succèdent en un parcours en spirale.

Depuis le parvis de l'Église médiévale SS. Nicolao e Francesco,

on admire l'un des plus beaux panoramas sur le Lac d’Orta.

Visites guidées gratuites sur réservation téléphonique.

Nouveauté 2018 : fin avril débutera la restauration de la

Chapelle XIII - « Francesco, per umiltà, si fa condurre nudo per

le vie di Assisi ». La restauration, réalisée par la Surintendance

des Biens Architecturaux et Culturels, concerne les statues et les

fresques murales. Enfin, nous signalons que cette année aussi, le

samedi 9 juin pour la 20e édition, se déroulera la « Peregrinatio:

a piedi dal Sacro Monte di Orta al Sacro Monte di Varallo » («

Peregrinatio : à pied du Mont Sacré d'Orta au Mont Sacré de

Varallo »). Il est obligatoire de réserver avant fin mai

(www.sacromonte-orta.com).

La Réserve Naturelle Spéciale du Mont Sacré Calvario – avec

ses 15 chapelles - se dresse sur la Colline historique de Mattarella

qui domine Domodossola, le chef-lieu du Val d'Ossola. Le

complexe du Mont Sacré est dédié au Christ Crucifié. Le mois

de mars 2018 marquera le début de la restauration de la

Chapelle V – « Il Cireneo », située à mi-chemin sur la Via Regia

qui va de Domodossola au Calvario.

Consultez notre site dédié aux «

CHEMINS DÉVOTIONNELS », à la

découverte des lieux, des

monuments et des bâtiments

religieux à travers des parcours

tracés et des promenades

thématiques.

www.camminidevozionali.it




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


7

À côté du complexe sacré, l'itinéraire de randonnée « Via dei

Torchi e dei Mulini » permet d'admirer d'anciens témoignages

de l'économie rurale. Parmi les initiatives de l'année 2018,

signalons justement la promenade culturelle à la découverte du

Mont Sacré Calvario et des bourgs au-dessus de Domodossola

; rendez-vous le 26 mai.

Nous rappelons enfin que cette année, la Réserve Spéciale

offre un service de visites guidées. (www.sacromonte-

domodossola.com).

Des événements de haut niveau, pour la

distraction, la détente, le sport et la richesse de

notre œnogastronomie

Au moment où l'hiver cède le pas au printemps, les jardins de

Cannero Riviera ouvrent une fois de plus leurs portes au public,

afin que tout le monde puisse profiter de la luminosité, des

couleurs et des parfums des agrumes les plus septentrionaux

d'Italie, à l'occasion de la 11e manifestation « Gli Agrumi di

Cannero Riviera >> (10-19 mars 2018). Par rapport aux éditions

passées, le nombre d'événements a encore augmenté et ils

seront distribués sur 10 jours : des expositions artistiques et

didactiques, des rencontres scientifiques et de vulgarisation,

des installations réalisées avec la collaboration de fameux

paysagistes, des show cooking, des dégustations guidées, des

animations, des laboratoires, de la musique, un salon de thé,

des menus à thème dans les restaurants, des visites guidées, des

foires–expos de plantes, des produits agroalimentaires de

qualité, un artisanat artistique et même une exposition

internationale d'art postal….. Une offre diversifiée, conçue pour

satisfaire la curiosité et les exigences de tous les visiteurs ! Une

véritable richesse qui, à partir de 2016, est également protégée

par un « Règlement de production » pour garantir et protéger la

qualité des plants et des fruits du territoire. L'édition 2018 marque

le début d'une nouvelle série qui proposera chaque année un

approfondissement thématique concernant une espèce ou

une variété. La première « star » sous les réflecteurs sera le cèdre

(Citrus medica), une des trois espèces considérées comme les

souches de la variété et de la famille multiforme des agrumes

(infos et mises à jour : www.cannero.it et

www.agrumidicannero.altervista.org).

La 52e édition de l'exposition « Mostra della Camelia » se

déroulera les 24 et 25 mars prochain à Verbania. Cette plante

d'origine orientale et cultivée depuis 200 ans dans ce coin du

Piémont ; les conditions idéales du climat et du terrain lui ont

permis de s'acclimater ici, donnant lieu à une production de

floriculture d'excellence au niveau européen. Les horticulteurs

du Consorzio Fiori Lago Maggiore, avec les collectionneurs et


ÉVÉNEMENTS », avec la liste des

manifestations journalières et

mensuelles subdivisées par type et

territoire, avec des conseils pour

l'hébergement.

www.distrettolaghi.it/fr/eventi




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


8

les passionnés, aménageront au premier étage de Villa Giulia,

une élégante demeure de la fin du XIXe siècle, une présentation

de 300 variétés de camélias cultivés sur le territoire. La

découverte des camélias se poursuivra ensuite dans leur

habitat naturel : grâce à la disponibilité des propriétaires et des

conservateurs des principales collections, la Commune de

Verbania organisera des visites guidées en compagnie

d'experts dans des parcs botaniques et des jardins privés qui

abritent des variétés historiques et rares. La réservation est

obligatoire pour les tours guidés (Bureau Touristique : +39 0323

503249). Nombreux seront les rendez-vous avec les experts pour

présenter les nouveautés et les projets, la foire expo, les points

de vente d'objets sur le thème des fleurs, des expositions et des

manifestations dédiées aux enfants (infos et mises à jour :

www.lagomaggiorefiori.it).

Même la Commune de Gozzano (Novare) propose sa

traditionnelle « Mostra della Camélia », qui en est à sa 32e

édition ! La manifestation se déroulera les 7 et 8 avril dans les

salles décorées de précieuses fresques de l'hôtel de ville de

Palazzo Ferrari Ardicini et dans son parc. L'exposition sera

structurée en trois sections : la section « fleurs coupées » (avec

des variétés de camélias provenant des plus beaux parcs du

Lac d’Orta et du Lac Majeur), la section « Compositions » (avec

des camélias et d'autres fleurs du printemps, entrée libre) et la

section « Plantes en pot » (avec des stands de fleurs aménagés

par les horticulteurs). Au cours de ces mêmes journées se

déroulera le « Street food & Birre artigianali » et, le dimanche

seulement, on organisera une promenade en bicyclette et le

marché « Mostra della Camelia », avec une exposition–vente

de produits liés aux secteurs des pépinières et de la gastronomie

(infos : www.comune.gozzano.no.it).

Toujours sur le thème de la nature et des fleurs, nous vous

annonçons que la quatrième édition de « Trifolia » - une foire-

expo de plantes et de fleurs insolites - se déroulera cette année

aussi dans le magnifique cadre des jardins du Lac de la ville

d'Arona les 15 et 16 septembre. Le thème de la manifestation

est le mariage de l'eau, de la flore et du design, qui est d'ailleurs

la signification attribuée à cet événement par l'Associazione

Turistica Pro Loco Arona, qui a conçu et organisé cette belle

foire–expo qui s'enrichit chaque année de nouveautés

curieuses et intéressantes : des expositions d'Architectes

Paysagers, des excellences et des curiosités

œnogastronomiques du producteur au consommateur sur le

thème des fleurs, les dernières tendances « wedding », des

laboratoires, des démonstrations, des événements musicaux et

des apéritifs à thème (infos : www.trifolia.it).

Les spectacles pyromusicaux qui illuminent l'été sont de retour !

L'été 2018 verra le retour des spectacles très attendus et réussis

des feux d'artifice et des spectacles pyromusicaux « Festival de

Feux d'Artifice », qui offre chaque année des émotions à un

Consultez notre section « VISITER »,

avec la liste de toutes les

attractions touristiques du territoire

– naturalistes, artistiques,

religieuses, etc. – subdivisées par

territoire.

www.distrettolaghi.it/fr/prodotti_tu

ristici




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


9

public italien et international très nombreux. On continuera à

proposer les spectacles qui attirent chaque année sur le

territoire plus de 300 000 personnes, dans des cadres naturels

suggestifs lacustres et montagnards (infos et mises à jour du

calendrier www.distrettolaghi.it).

Pour 2018, on confirme également le spectacle pyromusical

itinérant de montagne « Vette d’Artificio ». La quatrième édition

se déroulera en juillet et en août (infos et mises à jour :

www.vettedartificio.it).

En outre, les festivals musicaux traditionnels de l'été

sont déjà confirmés :

Stresa Festival, un des principaux festivals de musique classique

de la scène internationale, revient en 2018, avec une nouvelle

série d'événements à ne pas manquer sur les rives et dans les

environs du Lac Majeur : la première série de concerts se

déroulera du 14 au 27 juillet avec 11 rendez-vous et la deuxième

série qui comptera 16 soirées se tiendra du 23 août au 9

septembre. Le Maestro Gianandrea Noseda, qui est depuis 19

ans le directeur artistique et le garant de la qualité de la

programmation, a renouvelé la formule du Festival : les 27

concerts prévus en 2018 seront réunis indistinctement sous le

titre de « Paths crossing », des parcours qui se croisent en un

amalgame de plusieurs disciplines et des rencontres entre le

public et les différents langages artistiques. Cette nouvelle

édition prévoit également la présence d'orchestres

symphoniques italiens étrangers et d'ensembles de solistes

d'envergure internationale qui seront le pivot d'une

manifestation fidèle à sa vocation historique de festival dédié à

la musique classique. On pourra également assister à des

concerts de jazz, qui ont été introduits il y a maintenant 7 ans,

toujours de grande qualité grâce à la présence de noms et de

groupes connus qui ont fait l'histoire de ce genre musical. Cette

année, le Festival prévoit également un rendez-vous de danse

contemporaine, des spectacles avec une forte composante

théâtrale, des dialogues avec des écrivains et des leçons de

concerts, des soirées à thème musical axées sur des

personnages historiques, des premières absolues, des

manifestations sur les Îles Borromées et une soirée dédiée à

l'Academia di Canto avec le concert des élèves. Il faut

également parler de la présence de projections liées au

cinéma muet en noir et blanc ou d' « animations » électroniques

d'œuvres d'art du XXe siècle ou encore de chorégraphies

virtuelles. Les soirées se dérouleront à Stresa, à Verbania, sur les

Îles Borromées et à l'Ermitage Santa Caterina del Sasso à

Leggiuno (Varese). On a prévu des soirées ainsi que différents

tarifs et types d'abonnement pour orienter le public et l'inciter à

participer à plusieurs événements, grâce également à des

formules spéciales. La nouveauté 2018 est représentée par le

groupement d'une bonne partie des spectacles sous forme


WEBCAMS » qui présente le réseau

de plus de 20 webcams actives sur

le territoire, filmant les lacs et les

montagnes, à la découverte

d'images « live », panoramiques et

en haute définition.

www.distrettolaghi.it/cam




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


10

d'abonnements par secteurs thématiques, pour pouvoir choisir

les concerts en fonction d'un argument particulier proposé et

non seulement en fonction de l'endroit. On a maintenu les tarifs

réduits pour les jeunes de moins de 26 ans : 10 € par personne

pour la formule Music-P@ss et 5 € par personne pour les groupes

de 4 amis pour la formule Comapny-P@ss (infos :

www.stresafestival.eu).

Parmi les nombreux rendez-vous musicaux, signalons également

« Musica in Quota 2018 », des randonnées et des concerts live

gratuits dans le cadre alpin suggestif du Haut Piémont. Les

scénarios seront vraiment diversifiés : on passera des verts

alpages donnant sur le Lac Majeur et sur le Lac d'Orta aux

refuges enchâssés entre les sommets des Alpes Lépontines. Tous

les rendez-vous de juin à septembre (infos :

www.facebook.com/musicainquota).

Pour la quatrième année consécutive, on assistera au Festival

de Musique Baroque « Di Parola in Musica », organisé par

l'Orchestre Zebo (un orchestre écologique qui fait du

reboisement Compensatoire son atout déontologique. La

fondation myclimate.org calcule pour chaque événement

l'impact sur l'environnement des émissions de CO2 et elle plante

des arbres pour étendre les parcs naturels protégés) ; les

Communes de notre rive du Lac Majeur s'unissent une fois de

plus pour proposer aux visiteurs et aux résidents une nouvelle

formule permettant d'apprécier la musique à travers des

concerts narratifs. Un véritable spectacle musical sous forme de

récit. Les concerts (5 concerts narratifs et 4 concerts de

chambre) se dérouleront dans les communes de Verbania,

Baveno, Stresa, Belgirate et Meina durant tout l'été. Toutes les

soirées sont gratuites, et elles commencent à 21h (infos :

www.orchestrazebo.com).

2018 marque un tournant pour le festival « Un Paese a Sei Corde

», qui remplit pour la 13e fois les villages du Lac d'Orta et du Lac

Majeur de guitares et d'excellente musique, du 16 juin au 16

septembre. 2018 propose également une nouveauté : un

espace pour la guitare classique et son enseignement avec «

Guitar Master », une série de rendez-vous dont les protagonistes

(tous de classe internationale) offriront également la possibilité

de participer à des master class, en Armeno (Novare), à la fin

du mois de juillet (infos : www.unpaeseaseicorde.it).

On continue avec le 13e Festival International d'Orgue « Sonata

Organi » à la collégiale Santa Maria d'Arona, à 21h15, entrée

libre (les samedis 9, 16, 23 et 30 juin), l’Amenoblues sur les collines

du Lac d’Orta (14e édition) les 6,7 et 8 juillet, le 22e Ossola Guitar

Festival (plus de 50 musiciens internationaux pour 15 concerts

gratuits du 16 juillet au 6 août), Nextones (20 et 21 juillet) qui

anticipe Tones on the Stones (du 26 au 28 juillet) et son art dans

les carrières historiques du territoire, la manifestation très

populaire Arona Music Festival les 24, 25 et 28 juillet et le 18e

Miasino Classic Jazz Festival (Villa Nigra, 5-6 et 7 août) : le 5 août


HOSPITALITÉ », avec les quelque

860 structures d'accueil

subdivisées par type et catégorie,

les contacts et les informations

utiles pour sélectionner au mieux

l'hébergement idéal pour vos

vacances.

www.distrettolaghi.it/fr/ospitalita




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


11

se produira un des plus grands artistes de jazz italien, Lino

Patruno et son orchestre. Le 6 août sera en revanche consacré

aux grandes voix féminines du jazz avec Paola Folli et Deborah

Falanga. Enfin, pour la dernière soirée, on applaudira Paolo

Tomelleri et ses cinq musiciens, un autre morceau de l'histoire du

jazz italien. En outre, Orta San Giulio, accueillera de nouveau -

parmi les nombreux événements au programme - l’ «Orta Jazz »

(à partir de juin), l’ « Orta Festival » (du 6 au 7 juillet) et les «

Concerti di Mezzogiorno » (en août).

Au niveau culturel et littéraire :

Le prestigieux festival de théâtre « Lakescapes – Teatro diffuso

del lago » revient pour la quatrième année de suite avec 23

rendez-vous en 2018 dans 6 villes, toujours de février à

décembre ! Les communes de Meina, Lesa, Stresa, Baveno,

Castelletto sopra Ticino et Dormelletto - avec la Compagnie de

musique–théâtre « Accademia dei Folli » - deviendront une fois

de plus la scène naturelle de spectacles, de concerts, de nuits

blanches et de merveilleuses « folies » itinérantes. Le calendrier

d'événements comprend la musique, le théâtre ainsi que

l'œnogastronomie et chaque rendez-vous a été conçu comme

un moment qui va au-delà du simple spectacle. (infos :

www.accademiadeifolli.com).

La Fabbrica di Carta, au programme du 20 avril au 1er mai 2018,

au Centre Culturel La Fabbrica di Villadossola, fête sa 21e

édition entièrement consacrée aux polars. Le Salon du Livre des

auteurs et des éditeurs de la région du Verbano Cusio Ossola –

un des rendez-vous culturels les plus populaires de toute la

saison - représente un point de référence fondamental pour la

culture du territoire (www.facebook.com/fabbricadicarta).

À Santa Maria Maggiore, la Vallée Vigezzo accueillera pour la

sixième année consécutive « Sentieri e Pensieri », le festival d'été

né sous les auspices du Salon International du Livre de Turin et

sous la Direction Artistique de Bruno Gambarotta. Cet été aussi,

de nombreux auteurs, artistes et protagonistes du paysage

culturel italien monteront sur la scène du salon de Piazza

Risorgimento et composeront un très riche calendrier de

rencontres avec les protagonistes de la littérature, de la culture,

du sport et du spectacle. Rendez-vous du 20 au 25 août (infos

et détails : www.santamariamaggiore.info).

Le Festival « Teatro sull’Acqua » 2018, qui en est à sa 8e édition,

se déroulera cette année du 5 au 9 septembre, toujours en

Arona et il sera particulièrement riche en événements et en

nouveautés, avec tous les jours des spectacles d'artistes de rue,

sur la Piazza del Popolo, et itinérants pour approcher les

habitants en les attirant dans les principaux lieux culturels

artistiques et touristiques. Des monologues et des dialogues

Découvrez la section « LAGHI E

MONTI TODAY ». Notre newsletter

hebdomadaire en langue

italienne et anglaise qui présente

les principaux événements de la

semaine est à la disposition des

journalistes, des Tour Operators et

des structures d'accueil !

www.distrettolaghi.it/user/register




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


12

dans la très belle Villa Ponti précédés d'apéritifs exclusifs, un petit

festival de « théâtre off », des jeunes troupes qui joueront le

matin, des spectacles de théâtre et de théâtre–danse dans la

Salle Polyvalente San Carlo (rouverte depuis peu) et dans des

lieux inhabituels. On confirme le « théâtre à la carte » dans les

cafés et les restaurants, les visites guidées théâtrales et un stage

de narration pour les parents, les grands-parents, les oncles et

les tantes et pour tous ceux qui souhaitent raconter une histoire.

Enfin, un double rendez-vous avec les rencontres quotidiennes

avec les auteurs sur la place San Graziano et la production

quotidienne théâtrale sur l'eau en collaboration avec le Théâtre

Coccia de Novare. Comme chaque année, les eaux à l'avant

du Port Antique d'Arona représenteront la scène naturelle du

spectacle principal de la manifestation, dont la direction

artistique sera une fois de plus confiée à l'écrivaine et

dramaturge italienne Dacia Maraini (infos :

www.teatrosullacqua.it).

Quant à la 2e édition de « Domosofia », elle se déroulera du 20

au 23 septembre. Un festival sous le signe de la divulgation

culturelle et du plaisir de partager de nombreuses propositions

dans le cadre accueillant du centre historique de

Domodossola, dans différents lieux de la ville, à l'intérieur et en

plein air. Cette année aussi, le programme comprend de riches

rendez-vous : des conférences, des rencontres avec des

auteurs, des spectacles artistiques, des laboratoires, des rendez-

vous musicaux et théâtraux. Le style familier favorisera le

contact avec le public, et on a essayé de moduler les

propositions pour toucher toutes les catégories d'âge, des

enfants aux adultes. Cette année aussi, le thème central essaye

de pénétrer et d'interpréter le contexte historique dans lequel

nous vivons. Tous les rendez-vous seront gratuits (infos :

www.prodomodossola.it).

On retrouvera également l'incontournable rendez-vous de l'été

avec le « Festival Lago Maggiore LetterAltura ». La 12e édition se

déroulera du jeudi 27 au dimanche 30 septembre 2018.

Différents événements (des rencontres avec des auteurs, des

spectacles, des expositions, des animations pour les enfants et

les jeunes, des stands et une bibliothèque) se dérouleront à

Verbania, dans différents endroits mais essentiellement au

Centre des Événements « Il Maggiore ». Le Festival 2018 tournera

autour de deux thèmes principaux : l' « eau », sous toutes ses

formes - du lac à la montagne - et le « bateau » comme moyen

de transport, de voyage et d'aventure (Infos :

www.letteraltura.it).

Signalons également le Festival Rodari de Littérature pour les

Jeunes que la ville d'Omegna consacre à son concitoyen avec

la conviction que son message est toujours vivant et actuel. Du

18 au 28 octobre 2018, la ville se transformera en un « village

laboratoire », où les écrivains et les artistes internationaux

peuvent se confronter et réaliser, avec les artistes et les énergies

Découvrez notre « CANAL YOU

TUBE » ! Un voyage virtuel grâce à

des vidéos émotionnelles et

immersives, présentant les lacs, les

parcs et les montagnes, mais aussi

les stations de ski, les fêtes

populaires et les événements en

tout genre !

www.youtube.com




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


13

créatives locales, des projets et des performances sous le signe

de la créativité, du partage et de la convivialité. Durant le

festival, on décernera le « Prix Rodari » pour les catégories

suivantes : les bandes dessinées, les contes et les comptines, les

représentations théâtrales et les contes vidéo (infos :

www.comune.omegna.vb.it). locali, progetti e performance

all’insegna della creatività, della condivisione e della

convivialità. All’interno del festival sarà consegnato il “Premio

Rodari” nelle sue sezioni: albi illustrati, fiabe e filastrocche,

rappresentazioni teatrali e video-fiabe (info:

www.comune.omegna.vb.it).

On signale enfin le projet CROSS Festival, dédié au nouveau

langage des Performing Arts (le cirque, les arts de la rue, les

installations, les manifestations interactives, l'art de la vidéo, la

musique) : le Festival, organisé par LIS LAB et dédié aux arts

immatériels et aux territoires, se déroulera du 27 mai au 1er juillet

dans les villes de Verbania et de Cannobio. Cette édition 2018

veut être une édition extraordinaire qui enrichira l'offre culturelle

de la ville et de la communauté dans son ensemble et qui

représentera une grande opportunité pour les jeunes, pour le

public et pour les artistes. CROSS Festival est aussi un projet de

valorisation du territoire, qui utilise des lieux naturalistes et

architecturaux pour réaliser des parcours et des interventions

artistiques innovateurs et souvent conçus ad hoc pour le public

(infos : www.crossaward.com).

Du printemps à la fin de l'automne, nombreux seront

les rendez-vous avec l'œnogastronomie, le folklore et

les traditions, en particulier les coutumes liées aux

montagnes du Val d'Ossola.

Parmi les nombreux événements confirmés : la 4e édition du «

Castello delle Sorprese » se déroulera cette année au Château

du Pozzo di Oleggio Castello (Novare), le Lundi de Pâques (le 2

avril), les dimanches 8, 15, 22 et le mercredi 25 avril ! Le site

magnifique donnant sur le Lac Majeur, avec son parc de 15 000

m², accueillera le grand événement pour les enfants et les

familles qui se déplacera de la province de Vercelli - où se

déroulent les 3 premières éditions - au Lac Majeur. Cet

événement accueille chaque année des milliers de visiteurs, à

l'ouverture de la saison touristique ; on pourra également dîner

dans la salle des Armures du Château et y passer la nuit : une

expérience étonnante pour les grands et amusante pour les

enfants qui découvriront un riche programme d'animation. Au

programme au cours des journées d'ouverture : visite–spectacle

du Château, avec « La Princesse rebelle et la dynastie de l'épée

», les suggestions des films d'animation préférés, des acteurs, des

comédies musicales, 60 places avec des jeux d'autrefois, une

Suivez-nous sur notre « PAGE

FACEBOOK » ! Actualisez tous les

jours les plus belles images avec les

événements en temps réel, les

promotions, les offres et les

nouveautés du territoire

!www.facebook/distrettolaghi




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


14

promenade en carrosse dans le grand parc, des artistes et des

évocations historiques (informations et réservations :

www.castellodellesorprese.it).

Toujours à Oleggio Castello, « Natura in Festa » (le 29 avril) sera

de retour comme chaque année, pour une journée consacrée

aux familles et à la célébration de la nature, avec de

nombreuses initiatives pour connaître l'environnement et le

territoire, se promener dans les marchés, assister à des concerts,

participer à la marche, jouer et faire du sport avec des

animateurs experts. Il ne faut pas manquer la promenade

gastronomique du 1er mai à Ornavasso avec « La vita tra

Leponti e Walser » (annoncée par la fête celtique du 30 avril), la

14e évocation médiévale « Terre d’Agogna » de Bolzano

Novarese (8, 9 et 10 juin), mais aussi la 32e Fiera di San Bernardo

avec le 18e concours Improvisé de Sculpture sur bois de

Macugnaga, avec environ 60 exposants (6-7-8 juillet), « Sapori

di Lago » (13e édition) à Baveno (24-25-26-31 août et 1er et 2

septembre) et la 25e « Fête de la Pomme de Terre » de

Montecrestese (24-25-26 et 27 août).

Ensuite, dans la Vallée Vigezzo, du 30 août au 3 septembre, on

pourra assister au 37e Rassemblement International des

Ramoneurs, un rendez-vous historique du Piémont : il s'agit sans

doute d'une des manifestations traditionnelles les plus connues

du nord de l'Italie, un véritable hommage à la vallée Vigezzo,

qui fut le berceau du métier de ramoneur (infos :

www.santamariamaggiore.info).

En ce qui concerne les fêtes populaires, on peut annoncer

d'ores et déjà la « Fête de la Myrtille » de Bognanco

(septembre), la 93e « Fête du Raisin » de Masera (6-10

septembre), la 34e « Fête du Champignon » à Trontano (14-15-

16 septembre), « Sapori in Festa » (30 septembre) d'Oleggio

Castello (une manifestation née pour valoriser les produits et les

ressources locales et pour permettre à un vaste public de

connaître et d'expérimenter la tradition, mais aussi les saveurs et

les plaisirs du territoire), la « Fête du Sanglier >> de Migiandone

(7 octobre) et la 11e exposition « Mostra Pomologica » de

Villadossola (au programme le 21 octobre). À Nebbiuno, nous

signalons la « Fête de la Fraise » les 2 et 3 juin (la célébration de

la fraise sous tous ses aspects culinaires) et la 13e édition de la «

Fête de la Transhumance » le 21 octobre (pour le retour des

troupeaux des alpages d'été, avec un marché, du folklore et

divers spectacles) ainsi que la « Fête de la Citrouille » d'Omegna

(27 et 28 octobre).

Voici également les principaux événements relatifs à toute la

période de Noël.

Baveno organisera comme chaque année, le dimanche 11

novembre, la manifestation biennale toujours très attendue « Un

Salto nel Passato » (14e édition), une évocation d'anciens

métiers qui transforment le centre historique de Baveno en un

vieux bourg du VVIIe et du XVIIIe siècle, animé par des jeux et

des démonstrations. Cette manifestation est un rendez-vous très

attendu sur notre territoire qui a compté l'année dernière plus

Découvrez la section « EBOOK »

avec la bibliothèque virtuelle

contenant toutes nos brochures

en plusieurs langues, que tous les

usagers inscrits à notre site

(l'inscription est gratuite) pourront

lire, imprimer et télécharger.

www.distrettolaghi.it/ebook




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


15

de 25 000 personnes venues des provinces limitrophes et

d'ailleurs (infos et détails : www.unsaltonelpassato.info).

En outre, « Il Parco e la Grotta di Babbo Natale » sera de retour

pour la 9e édition : un merveilleux voyage dans l'atmosphère de

Noël. Du 17 novembre au 28 décembre, durant les week-ends

et les ponts, Ornavasso accueillera un des principaux

événements de Noël en Italie : un merveilleux voyage dans

l'ancienne carrière de Duomo di Milano, à une profondeur de

200 m dans un parc de plus de 20 000 m², avec la parade du

Père Noël et de vrais rennes, des centaines de spectacles, une

crèche de 600 m², des aires de spectacles et de restauration.

Parmi les nouveautés, nous signalons l'ouverture de la « Carrière

des Twergi » et un nouveau parcours souterrain dans le petit

train des mineurs (informations et réservations sur le site

www.grottadibabbonatale.it).

Aux visites à la journée, s'ajoute l'offre de plus en plus riche de

paquets pour des week-ends proposant des activités et des

séjours des lacs Majeur, d'Orta et de Mergozzo au Mont Rose,

où la même organisation propose la 2e édition de la « Regina

dei Ghiacci » de Macugnaga : du 17 novembre au 15

décembre, au cours des week-ends et des ponts, ce village

alpin enchanteur, auquel le Touring club a décerné le pavillon

orange pour sa typicité et la qualité de l'environnement,

accueillera l'émouvante rencontre de Noël avec le Mont Rose,

ses traditions et sa culture. Un voyage pour toute la famille, avec

des expériences à vivre et à toucher : la Mine d'or, les anciens

métiers de la Maison Walser, les secrets de l'ancien village à

découvrir à la lumière des lanternes, jusqu'à la rencontre–

spectacle avec la Reine des Glaces, et la montée en

téléphérique jusqu'à 1700 m sur l'Alpe Bill. Grâce à la formule

week-end, vous pouvez séjourner au pied du Mont Rose et

découvrir les saveurs de la cuisine walser, ou vivre un voyage

unique dans l'atmosphère de Noël du Lac Majeur au Mont Rose,

dans la Grotte du Père Noël d'Ornavasso (Informations et

réservations sur le site www.grottadibabbonatale.it)

Une année 2018 qui s'annonce innovatrice et

stimulante également grâce aux compétitions

sportives au programme :

Le circuit à haute adrénaline de 14 compétitions, qui

parcourront environ 800 km sur l'ensemble de notre territoire

pour un dénivellement total d'environ 40 000 m : la VCO Top

Race se déroulera d'avril à novembre 2018 avec les rendez-vous

suivants : Ossola Trail (Mergozzo, 8 avril), Orna Trail (Ornavasso,

22 avril), Trail del Motty (Armeno, 5 et 6 mai), Valle Intrasca Sky

Race a Coppie (Verbania Intra, 3 juin), Gran Bücc Race

(Trasquera, 17 juin), Stràgranda Monterosa (Valle

Découvrez la section « OUTDOOR

», à la découverte du territoire à

travers des itinéraires pour

professionnels et amateurs, à pied,

en vélo, à cheval et subdivisés par

thème, par niveau de difficulté,

par saisonnalité et par secteurs

d'intérêt.

www.distrettolaghi.it/fr/percorsi




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


16

Anzasca, 24 juin), BUT (Formazza e Valle Antigorio, 14 juillet), Val

Brevettola Sky Race (Montescheno, 22 juillet), Mozzafiato Trail

(Cannobio, 5 août), Rampigada (San Domenico, 26 août),

l’International Veia Sky Race (Val Bognanco, 7, 8 et 9

septembre), Lago Maggiore Zip Line Trail (Alpe Segletta di

Aurano, 16 septembre), Trail del Calvario (Domodossola, 7

octobre), Vibram Ultra Trail Lago d’Orta (Omegna, 19, 20 et 21

octobre).

En outre, le 10 novembre se déroulera la Vco Top Race Urban

Trail - Galà à l’ Aquadventure Park de Lago Maggiore de

Baveno (VB). Cette dernière compétition n'est pas valable pour

le classement final (toutes les infos : www.vcotoprace.it).

Passons à la section neige avec au programme, le samedi 31

mars et le dimanche 1er avril à Macugnaga, la « Rosa Ski Raid

2018 », une compétition de ski alpinisme au pied la plus belle

paroi du Mont Rose. Cette compétition fait partie du circuit

Italo-Suisse International Ski Tour 2018 et elle réunit en un seul

championnat les vallées fréquentées par une grande « famille »

d'amis du ski alpinisme et de la montagne du Piémont et du

Canton de Valais (infos : www.rosaskiraid.it).

En outre, en 2018, le Lac Majeur accueillera des milliers de

runners qui valorisent le territoire également à travers le sport, en

particulier la course : deux compétitions très importantes sont au

programme cette année, la NEXIA AUDIREVI Lago Maggiore

Half Marathon (le dimanche 15 avril) et la SPORTWAY Lago

Maggiore Marathon (le dimanche 4 novembre). Cela leur a valu

sur le terrain le titre de « compétitions avec le parcours le plus

panoramique d'Italie ». La route littorale piémontaise du Lac

Majeur, qui constitue le parcours des deux manifestations, est

en effet capable d'offrir un paysage de conte de fées, au point

d'en faire oublier l'effort.

La grande nouveauté de l'année 2018 est la première «

Monterosa EST Himalayan Trail » de Macugnaga (VB) au

programme durant le week-end du 27-28-29 juillet avec les

compétitions qui se dérouleront le dimanche 29 juillet 2018. Le

monde du trail italien compte une grande nouveauté avec les

parcours qui traversent l'Italie et la Suisse, au pied de la seule

paroi himalayenne d'Europe, la paroi EST du Mont Rose qui est

aussi la plus haute d'Europe avec ses 2600 m de haut ; Distances

: 60 km, 25 km, course de relais 35 km + 25 km (infos :

www.LMHM.it et www.lagomaggioremarathon.it et

www.MEHT.it).

Mais il ne faut pas oublier les très nombreuses compétitions et

démonstrations sportives qui se déroulent chaque année sur

notre territoire que l'on choisit comme le lieu idéal pour la

variété des lieux et la beauté des panoramas : du Triathlon aux

traversées à la nage, du parapente acrobatique à l'escalade

sportive, des rallyes automobiles aux courses de vélo sur route

et VTT, des compétitions de canyoning aux régates de voiliers

et bien plus encore.

Découvrez nos « CITY MAPS », les

plans des villes avec les références

des attractions, les centres

d'intérêt, les services utiles pour les

touristes et la présentation en 4

langues des localités de référence

!www.distrettolaghi.it/citymap




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


17

Rappelons également d'autres innombrables

opportunités de distraction : les croisières et

les itinéraires sur les lacs, les montées à couper

le souffle en téléphérique, les excursions

touristiques à bord du « Trenino delle

Centovalli » et les parcours en Italie et en

Suisse avec des réductions conventionnées.

Du dimanche 25 mars au dimanche 14 octobre 2018, on pourra

rejoindre les Îles Borromées, l’ermitage Santa Caterina del Sasso

(VA), le Jardin botanique de Villa Taranto et les principales

localités lacustres avec les bateaux de la Navigazione Lago

Maggiore. Parmi les croisières les plus appréciées, on reproposé

le « Lago Maggiore Express » pour une excursion inoubliable sur

les bateaux de la « Navigazione Lago Maggiore », la voie ferrée

de montagne de faible écartement « Vigezzina – Centovalli » et

avec les trains de « Trenitalia » : on traversera tout le Lac Majeur

en bateau, les Centovalli Suisses et la Vallée Vigezzo avec le

train panoramique avant d'arriver à Domodossola et revenir à

la gare de départ avec les trains de Trenitalia. Cette excursion

compte de nombreux points de départ et un billet au choix qui

sera comme toujours valable deux jours. On confirme

également pour la saison 2018 toutes les liaisons, en bateau à

moteur et en aéroglisseur, entre l'Italie et la Suisse, ainsi que les

trajets dédiés à l'occasion du fameux marché de Luino (VA) et

du marché du dimanche de Cannobio. Pour observer les

Spectacles Pyrotechniques depuis le lac, on propose

également les Croisières classiques dans la soirée. En naviguant

sur le Lac, les touristes pourront déjeuner ou dîner à bord des

bateaux en dégustant un menu touristique pour adultes et

enfants (Pour les tarifs, les horaires, les croisières, les prix des

locations et les news, consulter le site officiel

www.navigazionelaghi.it, ou appeler le numéro vert pour

obtenir toutes les infos : 800.551801).

Le service de navigation sur le Lac Majeur est également

proposé par les Motoscafisti dei Consorzi Privati, de très grande

qualité et d'un très haut confort, caractérisés par la flexibilité de

la flotte qui compte de nombreuses embarcations et par

l'attention portée aux exigences de la clientèle. Les bateaux à

moteur conduisent leurs clients à la découverte de paysages

merveilleux et uniques, des Îles Borromées - Île Bella, Île Madre

et Île Pescatori - au Châteaux de Cannero ou encore depuis la

rive lombarde du lac jusqu'aux Îles de Brissago dans le proche

bassin suisse. Tous les bateaux, de dernière génération et dotes

Découvrez la section « MEDIA

ROOM » ! Notre Press Kit, des

Communiqués de Presse, des

galeries d'images et de vidéos,

des participations B2B, des

Educational Tours, etc. à la

disposition des journalistes et des

Tour Operators ! Découvrez nos

activités de promotion touristique

du territoire !

www.distrettolaghi.it/media-room




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


18

de tout le confort, répondent aux exigences des petits et grands

groupes. On peut également louer les embarcations pour des

excursions individuelles, des mariages, des congrès, des

événements spéciaux et des réunions d'entreprise. esigenze di

piccoli e grandi gruppi. Le imbarcazioni possono, inoltre, essere

noleggiate per tour individuali, matrimoni, congressi, eventi

speciali e aziendali.

Nous nous déplaçons sur le Lac d'Orta en rappelant que celui-

ci est desservi par la Navigazione Lago d'Orta avec des liaisons

journalières (du 31 mars au 7 octobre service journalier sur tout

le lac, y compris Omegna, avec des départs continus) suivant

un horaire établi (Pour les tarifs, les horaires, les croisières, les

propositions et les news, consulter le site officiel

www.navigazionelagodorta.it). Nous signalons également que

l'ouverture de la saison est anticipée et que la navigation sera

effectuée tous les dimanches de mars entre Pella - Isola di San

Giulio - Orta San Giulio. Le billet journalier de libre circulation

coûtera 8,90 € et on pourra également l'acheter en ligne. On

confirme enfin les croisières en soirée prévues à l'occasion du

Festival des Feux d'Artifice d'Omegna.

Si riconfermano infine le crociere serali previste in occasione del

Festival di Fuochi d’Artificio di Omegna.

L'Île de San Giulio (service inchangé, actif tous les jours avec des

navettes toutes les 15 minutes) et les alentours d'Orta seront

toujours accessibles avec les bateaux à moteur du Lac d'Orta

du Consorzio Navigazione Servizio Pubblico di Orta San Giulio

(pour les tarifs, les horaires, les croisières, les propositions et les

news, consulter le site officiel www.navigazioneorta.it) qui

accompagnent tous les visiteurs à la recherche de paysages

suggestifs et méditatifs, comme la merveilleuse Basilique San

Giulio. À l'occasion des festivités de San Vito en Omegna -

comme chaque année, on pourra (sur réservation) assister au

spectacle pyrotechnique depuis le lac, à bord des bateaux.

Enfin, en haute saison, on pourra s'inscrire à des croisières de 30

minutes qui permettront d'admirer les villas d'époque donnant

sur le lac de la péninsule d'Orta San Giulio, le centre du lac,

avec une étape finale sur l'Île de San Giulio pour la visite de la

Basilique.

Avez-vous déjà éprouvé l'émotion d'un « plongeon virtuel » dans

le très panoramique Lac Majeur? Venez vivre cette expérience

à bord du Téléphérique du Mottarone qui relie justement Stresa-

Alpino-Mottarone en 20 minutes environ et qui vous portera à

une altitude de 1491 m pour admirer un magnifique panorama

sur les 7 lacs, l'immense Plaine du Pô et la merveilleuse chaîne

des Alpes italiennes et suisses avec le groupe du Mont Rose

(4463 m). Aujourd'hui, cette installation représente un des

principaux téléphériques de la région, qui transporte les piétons,

les cyclistes et les skieurs vers un des plus beaux sommets du

Piémont (ouvert tous les jours, première course à 9h30 - dernière

course à 18h, nouvel horaire en vigueur du 23 mars au 4

Découvrez notre site «

NEVEAZZURRA » pour découvrir

toutes les promotions, les offres les

événements de nos stations de ski,

les propositions outdoor pour l'été,

les webcams, le dernier bulletin

d'enneigement et la page

Facebook dédiée.

www.neveazzurra.it




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


19

novembre, infos et horaires détaillés :

www.funiviadelmottarone.com).

En prévision de la Saison Touristique 2018, le District Touristique

des Lacs a conclu un partenariat avec BLS AG, une des

principales sociétés de transport public en Suisse, dont le core

business est le trafic ferroviaire et la couverture de 420 km de

territoire par rail. On a donc donné le coup d'envoi d'un

intéressant Plan Promotionnel, destiné en particulier à notre

territoire et aux principaux opérateurs du secteur touristique. Ce

Plan est lié au service de transport des véhicules vers le Simplon

(le tronçon Briga - Iselle) géré depuis peu par BLS qui a relevé la

gestion précédente des Chemins de Fer Fédéraux Suisses. En

s'adjugeant le transport de véhicules vers le Simplon, BLS pourra

exploiter au mieux les synergies existantes grâce à la gestion

désormais consolidée du transport des véhicules vers le

Loetschberg (les tronçons Kandersteg - Goppenstein et

Kandersteg - Iselle) et au transport des passagers du « Trenino

Verde delle Alpi » (Ligne Berne - Briga - Domodossola), pour un

total de 1,36 million de véhicules transportés par an sur

l'ensemble des tronçons. Le transport de véhicules des chemins

de fer BLS constitue la voie la plus rapide pour se rendre en Italie

depuis la Suisse (formule train + voiture) et il représente une

solution sans bouchons ni stress pour les voyages en direction du

sud, tout en représentant une alternative écologique au

franchissement des cols alpins au volant d'une voiture. Le

partenariat conclu entre le District et BLS prévoit la visibilité du

territoire et de ses principales attractions en 4 langues sur le site

officiel des chemins de fer bls.ch/Simplon, et l'intégration à la

landing page de bls.ch pendant toute la haute saison 2018 des

offres formulées par les opérateurs locaux qui ont adhéré au

Plan aux côtés du District. Ainsi, les voyageurs qui achèteront un

billet BLS en ligne pour le train–navette Briga - Iselle

bénéficieront d'une réduction sur le prix d'entrée d'une

attraction touristique ou sur le prix du billet d'un moyen de

transport dans le Distretto Turistico dei Laghi Monti e Valli. Pour

obtenir la réduction, il suffira de présenter le bon correspondant

avec le billet ferroviaire une fois que l'on aura rejoint l'attraction

choisie. Voici les opérateurs touristiques locaux qui ont adhéré

au Plan : le Colosse de Charles Borromée, le Parc de la Villa

Pallavicino, la Forteresse d'Angera, les Îles Borromées, le

Téléphérique du Mottarone, le Jardin Botanique Alpinia et les

Thermes de Premia. L'objectif du plan promotionnel est de

promouvoir nos excellences en Suisse et d'inciter les touristes

provenant du Valais et de l'Oberland Bernois en voiture de

s'arrêter un ou plusieurs jours sur notre territoire (infos :

www.bls.ch/sempione).

Passons maintenant à l'une des plus belles lignes ferroviaires

d'Europe, qui commence l'année 2018 en misant de plus en plus

sur le trafic international et touristique : la Ferrovia Vigezzina-

Centovalli est la ligne panoramique qui traverse les merveilleux

Découvrez la section « CONTACTS

», pour un entretien informatif

direct avec nos 23 bureaux

touristiques disséminés sur le

territoire, pour des informations,

des détails et la planification

d'itinéraires.

www.distrettolaghi.it/contact




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


20

paysages du Val Vigezzo et des Centovalli et elle accueille

chaque année à bord de ses trains des centaines de milliers de

passagers. Depuis 2015, elle détient le Certificat d'excellence

de Tripadvisor et en 2018, elle confirme une des propositions les

plus appréciées des voyageurs italiens et étrangers : le Lago

Maggiore Express et le Treno del Foliage.

Le premier est un circuit qui permet de découvrir les paysages

lacustres et montagnards changeants et qui attire chaque

année jusqu'à 50 000 passagers en provenance des quatre

coins du monde. Le Treno del Foliage, qui est devenu un

véritable « phénomène touristique » ces deux dernières années,

propose un voyage spécial à travers les couleurs de l'automne,

en octobre et en novembre. On repropose en 2018 les billets à

libre circulation « Vigezzina no limits » et les billets spéciaux pour

les grandes manifestations (Rassemblement International des

Ramoneurs et Marchés de Noël de Santa Maria Maggiore et de

Domodossola) (infos : www.vigezzinacentovalli.com).

Et encore : des sports aquatiques, des terrains

de golf et des centres thermaux immergés dans

de splendides scénarios ainsi que des

promenades panoramiques à la portée de tous

autour des lacs ou à la découverte des plus

belles Vallées.

Les touristes les plus entreprenants ont la possibilité de vivre des

moments de divertissement pur au contact de la nature : sur les

rives du Lac Majeur, ne manquez pas l’Aquadventure Park de

Baveno : 360 jours par an de distractions, de sport, de bien-être

et de détente… même en cas de pluie ! Parmi les nouvelles

activités d'Aquadventure Park 2018, nous signalons la paroi

rocheuse de 12 m, des spectacles de fauconnerie et des

laboratoires pour les enfants, un terrain de foot à 5 éclairé la

nuit, une plage de sable marin avec 200 places, des parasols et

une buvette sur la plage ! Parmi les nombreuses manifestations

confirmées : le « Trail del 2 Laghi & Motty Kids Triathlon » le 5 mai,

les « Tournois Multisport» au programme le 9 juin, les « Jeux Sans

Frontières » du 14 juillet et l’Halloween Party du 31 octobre (infos

et mises à jour : www.lagomaggioreadventure.com).

Lago Maggiore Fun est prêt pour vous divertir durant la saison

2018 ! Avec ses 7 attractions - de l'arrière-pays de Novare au

Canton Tessin - Lago Maggiore Fun propose et promeut

différentes distractions pour tous les âges, afin de s'amuser le

plus possible au bord du Lac Majeur quelque soit le type de

vacances. Il y en a pour tous les goûts : le Safari Park de Pombia

(Novare) et, au sommet du Mottarone, Alpyland, la piste de

Inscrivez-vous sur

www.distrettolaghi.it ! Nos usagers

accrédités accèdent à de

nombreux contenus exclusifs !

www.distrettolaghi.it/user/register




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


21

bob sur rail utilisable en été et en hiver. Les plus courageux

pourront vivre l'expérience d'un vol à 350 m de haut sur le Lago

Maggiore Zipline en Aurano (VB), grâce à un câble d'acier

d'une longueur de 1850 m sur lequel ils pourront voler à plus de

120 km/h pendant une minute et demie de plaisir pur.

L'adrénaline et le contact direct avec la nature caractérisent la

proposition de Vertical Trek Canyoning de Vanzone Con San

Carlo (VB) qui organise des descentes sur les torrents de toute

la vallée de l'Ossola. Pour les plus téméraires, North West

Paragliding propose des vols fantastiques en parapente

biplace ! Et si vous souhaitez vous amuser et vous détendre :

rendez-vous au Lido di Locarno (TI), au Sake Golf de Losone (TI),

ou participez aux tours Bike & Wine organisés par la Cave

Matasci di Tenero (TI). Les nouvelles attractions qui feront partie

de cet important circuit seront dévoilées sous peu. En outre, une

belle nouveauté attend tous les amateurs de technologie :

l'Appli de Lago Maggiore Fun, bientôt disponible sur tous les

dispositifs Apple et Android ! On pourra y découvrir les

présentations, les contacts et les coordonnées pour rejoindre

toutes les attractions, ainsi que les news constamment mises à

jour avec toutes les manifestations et les initiatives. Vous pourrez

vous inscrire pour télécharger des remises et des bons mais aussi

pour poster directement vos selfies sur l'appli et sur les réseaux

sociaux de Lago Maggiore Fun (Pour les infos, les mises à jour les

promotions : www.lagomaggiorefun.com).

Mais il ne faut pas oublier nos centres thermaux

de Bognanco et de Premia ! Des distractions,

de la détente et des soins pour tous les âges,

dans un contexte architectural qui respecte les

beautés naturelles du territoire qui les entoure!

Bognanco et ses Thermes, avec plus de 150 ans d'histoire, sont

situés dans un coin du Piémont sur la frontière suisse, dans une

vallée très verte riche en cascades et en cours d'eau. Les

qualités qui ont fait leur succès dans toute l'Italie, en Europe et

en Amérique sont restées intactes : depuis 1963, les Thermes ont

attiré plus de 20 millions de visiteurs, dont 10 millions ont

bénéficié de soins hydroponiques. La station thermale offre

également les services suivants : bains turcs, douches

émotionnelles, bassins de réaction, saunas finlandais, piscines,

SPAStream, une tisanerie et une salle Détente.

Le centre thermal se trouve à 700 m d'altitude et à 7 km de

Domodossola. Voici l'horaire d'ouverture : ouvert tous les jours

(sauf le mardi) de 10h à 18h et le vendredi jusqu'à 22h (infos :

www.bognanco.it).

Découvrez notre nouvelle section

« BIEN-ÊTRE », pour découvrir nos

Centres Thermaux ainsi que les

Sources Thermales et les

prestigieuses structures d'accueil

en montagne et sur le lac, avec

une offre Wellness.

www.distrettolaghi.it/benessere




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


22

Les « Thermes de Premia” (Vallée Antigorio) sont en revanche

une structure moderne avec des Piscines Thermales couvertes

et en plein air, une source qui jaillit à une température d'environ

42° avec d'importantes propriétés thérapeutiques et

hydratantes ; on pourra y effectuer des cycles de soins

thermaux conventionnés par le Système Sanitaire National ou

payants. L'établissement propose également des lits à

hydromassage, des jets cervicaux, des parcours vasculaires et

un espace dédié aux enfants, sous le signe de la distraction et

de la détente pour toute la famille.

Il ne faut pas manquer les soirées de « Bien-être Sous les Étoiles »

jusqu'à minuit : le prochain rendez-vous est prévu le 2 juin, pour

découvrir la magie des eaux thermales sous un ciel étoilé ! En

outre, le Centre Thermal de Premia fêtera ses 10 ans en

présentant de nombreuses initiatives et le retour de « Terme in

Musica », avec de la musique live et des apéritifs tous les

vendredis soir en été (infos : www.premiaterme.com).

Le Lac Majeur, le Lac d’Orta et le Lac de Mergozzo, au cœur

des splendides Vallées d'Ossola, vous attendent pour de

nouvelles vacances à 360° : laissez-vous dorloter et accueillir

dans une des 860 structures d'accueil présentes dans nos villes,

profitez des mille opportunités de distraction, savourez la culture

et les spécialités locales liées à une œnogastronomie

d'excellence, devenez les protagonistes des innombrables

soirées organisées dans nos plus belles localités, qui deviennent

la scène de grandes manifestations, et les complices d'instants

inoubliables !

Avec plus de 3 millions et demi de présences par an, dont plus

de 76 % de touristes étrangers, la région du District Touristique

des Lacs – située au centre d'un territoire à forte densité de

population comprise entre la Suisse, Varese, Milan et Turin - se

situe à la troisième place pour le taux de réceptivité (qui est le

rapport entre les places couchées et le nombre d'habitants)

après le Trentin et la Vallée d'Aoste, à la troisième place pour

l’indice touristique (qui est le rapport entre les présences de

touristes et le nombre d’habitants) , et elle constitue une des

principales destinations touristiques du nord de l'Italie !

NOUS VOUS ATTENDONS !




Tel. +39 0323 30416

Fax +39 0323 934335

[email protected]


COMMUNIQUÉ DE PRESSE - Distrettolaghi.it€¦ · Photos de Marco B. Cerini Distretto Turistico dei...

Documents

Transcript of COMMUNIQUÉ DE PRESSE - Distrettolaghi.it€¦ · Photos de Marco B. Cerini Distretto Turistico dei...