Comites InForma 12 A3 - comites-hannover.de A3.pdf · come Rosario Frattalone e Carmelo Civa, per...

WWW.COMITES-HANNOVER.DEWWW.COMITES-HANNOVER.DE 1

DICEMBRE 2 0 0 9

N. 12

Il 18 dicembre si è tenuta la 1°Conferenza degli italiani della BassaSassonia sulla Salute nel CongressCentrum di Hannover, organizzatadal Presidente del Com.It.EsHannover Dott. Scigliano,nell’ambito della Giornata mondiale

IN QUESTO NUMERO

°°° PRIMA CONFERENZA SULLA SALUTE DEGLI ITALIANI IN BASSA SASSONIA

°°° PRIMA CONFERENZA DEI GIOVANI ITALIANI DELLA BASSA SASSONIA

°°° CHIUSURA CERTA DI CONSOLATI IN GERMANIA

°°° PREMIO COMITES 2009

Continua a pagina 2

dell’emigrazione. L’evento è statoinaugurato con i calorosi auspici delMinistro Dr. Maria Böhmer e delDr. Ramazan Salman Fondatore edirettore della Ethno Medizin,nonché organizzatore della giornatadedicata all’emigrazione mondiale.

L’On. Aldo Di Biagio, responsabiledel Dipartimento Italiani nel Mondopurtroppo impedito da motivi disalute, ha fatto pervenire i suoi auguridi buona riuscita dei lavori.

24

COMITES HANNOVER

partecipazione alla vita socialedimostrando come ognuno di loro inbase ai talenti individuali e sfruttandoquanto possibile nell’ambiente in cuivive abbia realizzato le proprie idee,p. es. fondare una squadra di calciocome Rosario Frattalone e CarmeloCiva, per seguire i bambini mentrefanno i compiti e rappresentare igenitori presso il CoAsScIt comeRosa Latorre, per diffondere la linguaitaliana promuovendo gli scambi tragli studenti all’Università diOsnabrück come Francesco Parise.La grande presenza di ragazzi allaconferenza ed i loro interventilasciano sperare che questi abbianocolto l’essenza di questa giornata ecioè che per quanto misere siano lepremesse (p. es. bassa conoscenzadella lingua, solo o nemmeno l’“Hauptschulabschluss”) guardandosiattorno in cerca di occasioni persviluppare le proprie capacità,andando incontro all’altro nel rispettodella diversità e impegnandosi inquello che si sceglie di fare si puòtrovare il proprio posto nella societàdel Paese di adozione.

ZWISCHEN INTEGRATION UND ABGRENZUNG

Am 19. Dezember 2009 fand dieerste Konferenz der italienischenJugend aus Niedersachsen im HCCstatt. Auch die kalten Temperaturenvon -15°C konnten zahlreicheTeilnehmer aus den verschiedenstenEcken Niedersachsen nicht davonabhalten zu kommen. Vielebedeutende Politiker undgesellschaftliche Funktionäre ausregionaler und europäischer Ebenewaren anwesend.

Die Konferenz war ein bedeutenderSchritt für den deutsch-italienischenAustausch der Jugendlichen inNiedersachsen. Die Diskussion hatgezeigt, dass Integration nur durchBildung möglich ist. Alle Italienersind gefordert sich in die deutscheGesellschaft einzubringen undnachfolgenden Generationen einVorbild zu sein. Jeder istaufgefordert dabei mitzuwirkendiese multikulturelle Gesellschaft zuverbessern und das ohne seineWurzeln zu vergessen.

Besonders hervor zu heben ist dasEngagement des Dott. Scigliano,der ein motivierendes Vorbild für alle

jungen italienischen Menschen inDeutschland ist. Auch Sig. Sepefesselte die Teilnehmer mit seinerGeschichte eines Napoletaners derdurch glückliche Umstände einender erfolgreichsten Tierparks inDeutschland leitet.

Noch bewegen wir uns inDeutschland zwischen Integrationund Abgrenzung. Der Weg istgeebnet und das Ziel ist vor Augen.So auch die Möglichkeit derdoppelten Staatsbürgerschaft, diealle in Deutschland lebendenItaliener für sich nutzen sollten, umaktiv an der Politik mitzuwirken zukönnen.

Emanuele Leonetti

Kommentar zur Ersten Konferenz der Italienischen Jugend aus Niedersachsen

ImpressumSede d. Redazione/

Redaktionsanschrift:Comites informa

Seilerstr. 13 - 30171- HannoverTel. 0511-329296Fax: 0511-328591

[email protected]/Herausgeber:Com.It.Es. Hannover

V.i.S.d.P.: Dott. Giuseppe SciglianoRedazione/Redaktion:

Dott. Giuseppe Scigliano,Dott.ssa Assunta Verrone,

Avv. Elena Sanfilippo,Lucia Bucchieri,

Claudio Provenzano,Dr. Gigliola Biasi Richter,Dott.ssa Daniela Dandrea

Collaboratori di questo numero:Dott. Tommaso Conte

Dott.ssa Mariella CostaLuigi GallinaroTony Mazzaro

On. Franco NarducciGrafik & Layout:

Claudio Provenzano

Magda Provenzano

I n e d i t o d e l M e s eA cura di G. Scigliano

Lotta nei quartieri

Ogni tanto qualche ratto lascia la fogna perannusare aria fresca in superficie, spararesentenze fuori dalla realtà e ritornare poiappagato nella melma di sempre con la

convinzione di essere un eroe.

WWW.COMITES-HANNOVER.DEWWW.COMITES-HANNOVER.DE2

DALLA PRIMA PAGINA

Resoconto positivo della 1° Conferenzadegli italiani della Bassa Sassonia sulla Salute

COMITES HANNOVER

Scigliano/Verrone

Malgrado neve e temperaturapolari, più di 200 persone sonoarrivate da tutta la Bassa Sassonia esono rimaste fortementeimpressionate da quanto appreso.Alla Conferenza, tenuta in linguaitaliana con traduzione simultanea,hanno riferito medici specialistiitaliani di fama internazionale ooperanti sul territorio.Dopo i saluti dellaDott.ssa Luisa Cuccaro,Reggente del ConsolatoGenerale di Hannover,del Sindaco di HannoverSig.ra Ingrid Lange, dellaDott.ssa Honey Deihimi,i n c a r i c a t adell‘Integrazione dellaBassa Sassonia, dell’On.Franco Narducci e delPresidente del ComitesDott. GiuseppeScigliano, i lavori sonostati aperti dal Dott.Aldo Morrone( P r e s i d e n t ed e l l ’ O s p e d a l eS.Gallicano, Roma), che hacommosso il pubblico con parole eimmagini, maledettamente reali. Hacolpito è il parallelo, tra gli emigrantiitaliani partiti per l’America alla finedel secolo scorso, con quelli sbarcatia Lampedusa nei nostri tempi.Immagini agghiaccianti ecommoventi hanno toccato il cuoredi chi ha vissuto l’emigrazione inprima persona. Il Dott. Morrone haparlato dei paesi di provenienza deinuovi emigranti, delle causedell’emigrazione e di alcuni progettiitaliani per offrire risposta e speranzain loco. La causa principale dell’emigrazione è oggi la desertificazione

e la crescente mancanza d’acqua.Non si tratta di puri fenomeni naturalima di conseguenze create dallosquilibrio dell’ecosistema persfruttamento irrazionale di risorse daparte dei paesi che dominanol’economia mondiale.E purtroppo questi fenomenirischiano di aumentare col tempo.

È seguito l’intervento del DirettoreRegionale della AOK (Cassa mutuastatale) che ha illustrato il sistemasanitario tedesco. Egli ha messo inrisalto che accanto al sistema stateci sono le casse mutue private ed hafatto notare che i costi ospedalierisono quelli più gravano nei bilanci.Ha chiuso la prima parte dei lavori laDott.ssa Donatella De Cicco,Internista, Nefrologa Cardiologadel Centro di dialisi di Mosbach. Haparlato molto delle malattie piùdiffuse tra cui il colesterolo ed hadato consigli utili per la prevenzione.Dopo una breve pausa, laconferenza è ripresa con la Dott.ssa

Isabella Parisi, Medico generico diHannover, che ha parlato diprevenzione familiare, vaccini evisite di controllo. È seguita larelazione del Dr. Alex Marrachirurgo della cassa toracica, dellaClinica St.Georg di Ostercappeln,che ha raccomandato ai fumatori disottoporsi ai primi sintomi di affanno

a controlli accurati. Ha mostratoanche filmati di nuove tecniched’intervento contro i tumoripolmonari. Ha preso poi la parola ilDott. Vincenzo PaternóNeurochirurgo dell’ I.N.I. diHannover - istituto di fama mondialecon pazienti provenienti da tutto ilmondo. Ha mostrato brillantementecome si sviluppano malattie dellacolonna vertebrale e le risposte dellaneurochirurgia. Il Dott. FabioCrescenti, Chirurgo della cavitàaddominale, che opera nella ClinicaSiloah di Hannover, ha presentatotecniche avanzate con tagli minimi equasi esangui per operazioni

23

COMITES HANNOVER

presentati membri dei vari partitimoderati da Nadine Conti che harivolto loro una provocazione: Inpolitica ci si occupa d’integrazionesolo se si hanno origini migratorie ose non c’è un’altra carica vacante.

Nei loro interventi tutti i politicipresenti hanno sostenuto cheoggigiorno è impossibile fare politicasenza occuparsi d’integrazione inquanto p. es. oltre 40% di nati adHannover hanno origini migratorie.Secondo Filiz Polat, membro delladieta regionale della Bassa Sassoniaper Bündnis 90 – Die Grünen, ècentrale il ruolo della scuola comeluogo in cui l’integrazione hasuccesso o fallisce. Molto si è fattonegli ultimi anni, ma molto restaancora da fare. Come Kerstin Tack,membro del Parlamento tedescoper la SPD, lamenta che già nellascuola materna ogni educatrice deveoccuparsi di troppi bambini e nellescuole primarie, spesso pure conclassi sovraffollate, gli scolarivengono selezionati già durante la 4a

classe. Entrambe vorrebbero che gliscolari avessero la possibilità di

studiare insieme per almeno 8-9anni per aver il tempo di svilupparei loro talenti. Questo desiderio ècondiviso anche da Gesine Meißner,dell’ FDP. La rappresentante dellaBassa Sassonia nel Parlamento

Europeo trova che siano necessariepiù ore di lingua e di sostegno, – e inquesto è concorde il membro delladieta regionale per la CDU EdithaLorberg - più assistenti sociali,consulenti ed insegnanti più preparatiad affrontare questa sfida. VictorPerl di Die Linke ha riferito chegrazie all’esistenza delle IGS 10%dei bambini ai quali era statoconsigliato di frequentare l’ HS èriuscito in seguito a superareaddirittura l’esame di maturità!Scigliano ha quindi chiesto ai varirappresentanti se avesserointenzione di ripristinare i corsi dimadrelingua a partire dalla 5a classeottenendo una risposta affermativa.Sollecitata dall’intervento di AssuntaVerrone la Sig.ra Tack sottolineaval’immensa responsabilità non solo diinsegnanti ed educatori, ma in primalinea dei genitori per dare ai bambini

la base affettiva necessaria perimparare con successo. Infine Polate Meißner ribadivanorispettivamente la necessità delladoppia cittadinanza e dellapartecipazione attiva alla vita politica

per sentirsi “arrivati” nel Paesed’elezione. Informazioni principalisulle formalità per ottenere la doppiacittadinanza sono state fornite aipresenti dall’avvocatessa ElenaSanfilippo e da ClaudioProvenzano.Nel pomeriggio il Dr. FabrizioSepe, direttore del Serengeti ParkHodenhagen, ha iniziato la seriedelle biografie di successo di giovaniitaliani in Germania raccontando leperipezie della sua famiglia, le suedifficoltà ad integrarsi e di come cisia infine riuscito facendo il primopasso verso i tedeschi, fondendo insé i lati positivi delle mentalità italianae tedesca ed uscendo da questaesperienza più forte.Dopo di lui quattro personeconosciute ai presenti provenienti davarie città hanno sottolineato quantosiano importanti l’impegno e la

Continua a pagina 24


COMITES HANNOVER

ll’addome. A chiudere gli interventi èstato il Dott. Saro Cambria,Psichiatra all‘Università di Messina,che ha parlato della depressione inemigrazione. Egli hamesso in evidenza che iltrauma da separazione, illutto, lo stress accompagnatoda frustrazione è causa diapatia, malinconia e alterazionidel pensiero. Grazie allacompetente moderazione delDott. Tommaso Conte(medico generico diStoccarda e membrodel consiglio dipresidenza del CGIE)il pubblico ha partecipatoalla discussione e hapotuto porre domande eottenere risposteappropriate e chiare.Al termine dei lavori l´On.Franco Narducci, Pd, haconsegnato tre Medaglied‘argento a nome dellaCamera dei Deputati. Laprima al Presidente delComites Dott. Sciglianoper l’ impegno e per letante attività portateavanti dal Comites cherappresenta, la secondaal rappresentante dei giovani ClaudioProvenzano, per il lavorosvolto con i giovani(l’onorevole Narducci hadelegato la ReggenteM. Luisa Cuccaro diconsegnare la medaglia il giornosuccessivo durante ilconvegno dei giovani) e laterza alla Dott.ssa AssuntaVerrone, Referente dellacommissione cultura per leiniziative nell’ambito culturale (unodei punti forti del comites diHannover).La serata si è conclusa con una

cena presso il ristorante “Il Gallonero “, a cui erano invitati tutti irelatori e coloro che durantel’anno hanno lavorato per lacollettività italiana. Sul Menù due

stemmi: quello del ConsolatoGenerale e quello del Comites, ilcui lavoro comune sul territorio hadato ai connazionali frutti pregantie durevoli.

22

COMITES HANNOVER

PRIMA CONFERENZA DEI GIOVANI

ITALIANI DELLA BASSA SASSONIAdi Daniela Dandrea

Nell’Hannover Congress Centrumha avuto luogo il 19 dicembre 2009la Prima conferenza dei giovani dellaBassa Sassonia organizzata dalPresidente del Comites GiuseppeScigliano e dal CoordinatoreGiovani Italiani di Germania edAustria Claudio Provenzano.Quest’ultimo si è rivolto per primoai numerosi giovani presentilamentando tra l’altro la mancanzadi facilitazioni come i corsi dimadrelingua per i ragazzi italiani mainvitandoli comunque a sfruttare leoccasioni che si presentano loro eda prendere ad esempio iprofessionisti italiani che nonostantesimili difficoltà iniziali hanno trovatoil loro posto nella società ed hannoavuto successo.La Dott.ssa M. Luisa Cuccaro,Reggente del Consolato, ha ribaditol’importanza dell’impegno dellefamiglie nel mantenere sì i valori delpaese di provenienza, ma nel dare aipropri figli una formazione checorrisponda ai loro talenti edaspirazioni e che siacontemporaneamente legata allestrutture ed alla situazione del Paesein cui vivono. La differenza, haricordato, va vista come unaricchezza, “un altro tipo di sapienzache arricchisce la propria”. Èfondamentale investire nei giovani,“forze di pensiero e di lavoro” chepossono fungere da moltiplicatori edesprimendo la propria profonda

stima per chi già s’impegna inquesto senso ha consegnato unaMedaglia della Camera dei Deputatia Claudio Provenzano. CommossoProvenzano ha dedicato questosuccesso alla sua famigliaricordando che il suo lavoro nonsarebbe possibile senza l’attivapartecipazione dei giovani come p.es. la squadra “Figli d’Italia” allenatada Frattalone.Il Dott. Aldo Morrone ha salutatocon orgoglio i presenti promettendodi raccontare in Italia che cosa sifaccia in Bassa Sassonia con e per igiovani, che ha esortato, attraversoimmagini veramente commoventi, anon scordarsi “nella ricchezza delleloro possibilità di altri che purtropponon le hanno”.Entusiasmo per il lavorod’integrazione svolto è statoespresso anche dal Sindaco diHannover Ingrid Lange e dalMembro del Consiglio di presidenzadel CGIE Dott. Tommaso Conte, ilquale – dopo alcuni dati sullasituazione degli studenti in Baviera eBaden-Württemberg esull’emigrazione – ha proposto didelegare ai comuni di residenza ilrilascio dei documenti per legarecosì l’identità italiana a quellaeuropea.Soddisfatto di quanto ha raggiuntofinora con il Comites e la suddettasquadra di calcio, il Dott. GiuseppeScigliano ha spiegato il suo concetto

di integrazione, cioè “mantenere leproprie radici ma avere le stessechance dei tedeschi di dare ilproprio contributo alla vita sociale epolitica del Paese.Francesco Parise ha quindimoderato i vari interventi partendodal Dr. Orkan Kösemen. L’espertodella Bertelsmann-Stiftung hapresentato uno studio dell’Istitutodemografico di Allersbach dal qualerisulta che sebbene 59% degliItaliani considerino un vantaggioessere cittadino di due Paesi solol’1% ha la doppia cittadinanza e 9%ha intenzione di richiederla. Lamaggioranza starebbe bene inGermania ma considererebbe“patria” solo il Paese di provenienzae il suo entusiasmo per la politicatedesca diminuirebbe colprolungarsi della permanenza inGermania.Il referente dell’IHK HannoverTorsten Temmeyer ha parlato del“Programma Mentori” cheattraverso il lavoro con studenti egenitori ed una piattaforma ininternet che offre posti perapprendistati e stage (www.ihk-mentoren.de) facilita ai giovani ilpassaggio tra scuola e mondo dellavoro. Anche Temmeyer fa appelloai genitori perché aiutino i figli adorientarsi dicendo loro che anche l’Hauptschule è una base dalla qualepuò iniziare tutto.Dopo una breve pausa si sono


CGIE

BREVI NOTIZIEDA ROMA

Care/i lettrici e lettori,tante brutte notizie se nondrammatiche ci vengono da Roma.Il governo Berlusconi persevera nelconsiderare gli Italiani all’esterocittadini di serie B o cosa più grave,dei fattori di disturbo della politicaitaliana.Ma esaminiamo nei particolari ilperché di questa mia affermazione.Il governo, non tenendo in alcunconto, la risoluzione parlamentareapprovata a giugno, che stabiliva ilcongelamento per i prossimi 3 annidella proposta presentata dal MAEsulla “Ristrutturazione deiConsolati”, ha deciso per laGermania, di chiudere entro giugno2010 i Consolati di Norimberga eSaarbrücken, entro dicembre 2010il Consolato di Amburgo ed entrogiugno 2011 l’Agenzia consolaredi Mannheim.Questo comporterà per i Consolatidi Monaco, Francoforte, Hannovere Stoccarda, che dovrannoassorbire gli italiani residenti neiConsolati che chiuderanno, unamaggiore mole di lavoro purutilizzando gli stessi spazi che hannooggi.Siamo poi in presenza di una politicache ha fatto diminuire il numero degliimpiegati continuamente, in tutta laGermania ne mancano 35!Altro fatto negativo è che la qualitàdegli impiegati sta diminuendopaurosamente, perché rientranoimpiegati di alti livelli e vengonosostituiti con impiegati con qualificheinferiori. Tutto questo fa sì che laqualità del servizio ne viene asoffrire. Contemporaneamente allachiusura dei quattro consolati, glialtri 8 che rimarranno in Germania,entro la metà dell’anno prossimodovrebbero essere completamentedigitalizzati; questo comporterà chemolte pratiche si potranno faresenza muoversi da casa e che altre

potranno essere preparate prima diandare al Consolato.La digitalizzazione dei Consolati,voluta e finanziata con 12 milioni dieuro dal governo Prodi, è una novitàmolto positiva e porterà dei vantaggiper tutti noi che viviamo all’estero.Altra novità è che dal giugno 2010sarà rilasciato il passaportobiometrico, questo comporterà chechiunque di noi avrà bisogno delpassaporto, dovrà andarepersonalmente al Consolato, ancheil vecchio di 90 anni dovràpurtroppo andare di persona alConsolato, perché dovrà lasciarel’impronta digitale.Il rilascio di questo tipo dipassaporto fará sì che l’afflusso aiconsolati, da luglio 2010 aumenteràesponenzialmente.Inoltre, dal 25 Novembre ognicittadino italiano, di qualsiasi età,anche se minorenne, nel caso chedebba viaggiare, ha bisogno delpassaporto. Non è più possibilescrivere i figli sui passaporti deigenitori. Ho il fondato timore chenei grandi consolati vedremo dinuovo quelle lunghe file cheavevamo dimenticato, oppure,anche in Germania si andrà alConsolato su appuntamento.Facendo pertanto la sommatoria deivantaggi portati dal consolatodigitale con gli svantaggi chericadranno su di noi per il rilasciodel passaporto biometrico, delpassaporto ai minori di età,considerando anche i vuoti paurosidi personale che si sono creati, negliultimi anni nella nostra reteconsolare, dall’anno prossimoavremo dei servizi più scadenti; peravere il passaporto, certificati dellostato civile o per svolgere pratichenotarili, dovremo fissare unappuntamento.Per quello che riguarda i capitoli dibilancio che riguardano noi Italiani

all’estero, anche per l’annoprossimo ci aspettano dei taglirilevanti.In particolare, per i contributi cheriguardano l’assistenza diretta, ilbilancio di previsione del 2010 è di1 milione di Euro, mentre ladisponibilità del 2009 è stata di euro1.399.962. Per l’attività diassistenza indiretta ai connazionaliindigenti, il bilancio di previsione del2010 è di 10.316.114, rispetto alladisponibilità del 2009 che era statadi euro 16.777.047. Su questocapitolo di bilancio che è il 3121,c´è un taglio del 38%.Dulcis in fundo sul cap. 3153:“Contributi ad enti gestori perassistenza scolastica”, il bilancio diprevisione è di 16.500.000, rispettoalla disponibilità del 2009 di euro20.100.000. Anche quì abbiamo untaglio del 13,8%.Gentili lettrici e lettori ritengo inutiletediarvi con i tagli che riguardano iComites, le riunioni dei PresidentiComites, ed altro ancora, rinuncio.È chiara a Voi tutti l’ampiezza deitagli che l’anno prossimo, noi Italianiall’estero dovremo sopportare,dopo i forti tagli che ci sono statiquest’anno.Pur avendovi dato queste bruttenotizie, consentitemi di fare a Voitutti ed alle Vostre famiglie i piùcalorosi auguri per un felice annonuovo.

Tanti saluti dal vostro TommasoConte.

21

L’ENNESIMO CITTADINO ITALIANO DISCRIMINATO E CANCELLATO DALLA

VITA DI SUO FIGLIO DAL SISTEMA DI GIUSTIZIA FAMILIARE TEDESCO,CONTROLLATO DALLO

JUGENDAMTIn breve la storia Moltoni / Verhoye.E’ una storia come ce ne sono molte,troppe. Due persone che si amano,che decidono di avere unfiglio. Poi i sentimenti cambiano e sidovrebbe cercare di andared’accordo, civilmente, per il benedei figlio; su cui si dovrebbe avereoneri ed onori in parte uguale. Matutto è diverso quando lamadre è tedesca, il bimbo risiede inGermania e il sistema di giustiziafamiliare è quello tedesco!Dopo aver conosciuto ed amato unaragazza tedesca che lavorava inItalia da ormai 3 anni,decidiamo di vivere assieme in Italia.Lei parla varie lingue, dice di amarel’Italia … cerchiamo unfiglio: Io ho 41 anni, lei 37 e cifrequentiamo da oltre 18 mesi. Masubito dopo il concepimento lecose cambiano, e non è più sicura deisuoi sentimenti, non ne vuole piùsapere di me. Ci accordiamoper visite di entrambi nella rispettivacasa, cerco il bene del piccolo e dipoter stargli vicino il piùpossibile. Dura poco: dopo un meseinspiegabilmente saltano tutti gliaccordi ed arrivano solo lerichieste economiche. Tengo duro,ma presto la madre cambia casa amia insaputa, a Düsseldorf:pare sia normale che io non possasapere dove abita mio figlio. Intantole richieste economicheaumentano sino ai ¾ del miostipendio. Nessuno mi spiega cosasuccede in Germania, solo “prendaun bravo avvocato”. I due braviavvocati (italiano e tedesco)omettono di dirmi qual è il problemafondamentale : in Germania ilpadre non sposato non ha lapatria potestà sul piccolo, anchese lo ha riconosciuto. Se la madremorisse anche oggi, il piccoloverrebbe affidato ad un istituto.Come si possono imporre leggicosì barbare all’intera Europa?Mio figlio è anche cittadinoitaliano! Ogni 6-7 settimane riesco avedere mio figlio a Dusseldorf, in unasilo nido dove il bimbo non è mai

stato (ha 16 mesi), con unababysitter che il piccolo non conoscee con la quale non vuole stare. Malui mi riconosce, mi abbraccia egioca con me. Mi si comunicheràinvece che il bimbo è “stressato”ed ha problemi di sonno dopo gliincontri con me. E’ una trappola. Lavisita successiva viene interrottaanzitempo e dopo neppure 10 giorniarriva la lettera dell’avvocato: Lamadre ha “sentito” telefonicamenteuna psicoterapeuta infantile di Lipsia,a 500 km di distanza, che via cavoafferma che è necessariointerrompere le visite finché il bimboavrà l’età di comprendere, a circa 6anni. Credevo che la Germaniafosse uno Stato di Diritto, che laLegge mi avrebbe difeso,NULLA. Dopo 7 lunghi mesidurante i quali mio figlio èletteralmente scomparso inGermania, arriva ilgiorno del processo il 13 Maggio2009. Non vedo mio figlio da 7 mesie chiedo al giudice di vederlo inquesta occasione, credendo dichiedere la cosa più normale enaturale di questo mondo, mi fermoperciò 4 giorni in città.In tribunale si prendonomeravigliosamente gioco di me:fanno finta di appoggiarmi, il mioavvocato e l’interprete mi dicono dinon parlare perché va tutto bene.Invece hanno già messo inmarcia il meccanismo che miallontanerà definitivamente da miofiglio; intanto fanno intervenireuno psicologo e mi concedonogenerosamente UN’ORA con miofiglio in un giardino pubblico.Sto 4 giorni in città, non vedo il bimboda 7 mesi e mi si dà un’ora? Illusione,dopo 40 minuti, senzamotivo né spiegazione, il piccolo miviene strappato letteralmente dallemani e i regali che gli hoportato, un pupazzo di stoffa e lebolle di sapone che ha scartato felice,vengono abbandonati in

terra dal controllore, rifiutando ognimia richiesta di spiegazione.Dopo 15 giorni arriva il verbale delprocesso: in 7 righe viene indicatoche posso vedere il piccoloda mezz’ora ad un’ora. (Perquesto devo andare fino aDüsseldorf! Così il tribunalecerca di scoraggiare i genitoristranieri a mantenere unrapporto con i propri figli)Come giustificazione si allega lapseudo-perizia, fatta pressoun’associazione legata alloJUGENDAMT, che mi si concedegentilmente di leggere solo 3 mesidopo e che faccio qui seguire,ma della quale devo riportare lamotivazione principale per farmisparire dalla vita di mio figlio;cito: “bisognerebbe sospendere icontatti fino a quando Maximesarà cognitivamente sviluppato ecapirà che il sig. Moltoni è suopadre naturale […] Lapadronanza linguistica di Maximedovrà permettergli di esprimere difronte al padre i suoi desideri e lesue necessità e soprattutto dovràessere in grado di rispondere conun “No” ai desideri del padre”.Come risponde il mio Paese a questiobbrobri ? Come difende il mio Paeseun bambino che è anche cittadinoitaliano? Il Ministero degli Esteri nonè stato fino ad ora in grado di darmirisposte concrete e costruttive,vengo lasciato solo di fronte ad unsistema disonesto e disumano, delquale non comprendo neppurea fondo la lingua. Confido peròancora nella volontà di intervenireurgentemente da parte di altriMinisteri e di altriCollaboratori di questo nostroGoverno che, oltre a governare,dovrebbe anche difendere i suoiconcittadini e dare finalmente unsegnale forte al sistema di giustiziafamiliare tedesca.In attesa di cortese ed urgenteriscontro porgoCordiali salutiIng. Massimo Moltoni

ITALIANI NEL MONDO


ITALIANI NEL MONDO

Il governo Berlusconi resta inamovibile sulla ristrutturazione della rete consolare. Chiusura entro il2010/11 dei consolati di Amburgo, Saarbrücken, Norimberga e dell’Agenzia di Mannheim. Inalternativa ci saranno sportelli telematici

Chiusura certa di consolati in Germania

sen Alfredo Mantica

Il Sottosegretario agli Esteri, AlfredoMantica (AN) ha confermato in unincontro con i consoli, presidentiComites, membri Cgie eparlamentari eletti all’estero che frail 2010 e il 2011 saranno chiuse lesedi consolari di Amburgo,Saarbrücken, Norimberga edell’Agenzia di Mannheim. Lecompetenze territoriali sarannoestese ad altre sedi consolari:Monaco ingloberà Norimberga,Mannheim confluirà a Stoccarda, lasede di Saarbrücken sarà accorpataa Francoforte e quella di Amburgoad Hannover.Questa operazione fará senzadubbio risparmiare allo stato italianoalcuni milioni di euro all’anno, macreerà enormi disagi a circa100.000 connazionali residenti nelleattuali circoscrizioni consolari. Idisagi aumenteranno ulteriormentecon l’introduzione del passaportobiometrico con le impronte digitali,che richiede almeno una volta lapresenza fisica del cittadino inconsolato. Tutte queste oggettivedifficoltà non sembrano trovareascolto. Neppure le lettere deiministri presidenti e di sindacitedeschi o la petizione firmata

trasversalmente da parlamentarieletti all’estero hanno sortito effetto.Mantica resta fermo sulle decisioniassunte in sede di governo ep r o c e d e .

L’alternativa, sostiene ilSottosegretario sarà latelematizzazione dei serviziconsolari. Il suo esempio è ilbancomat e il tele banking. Comeavviene per l’estratto conto, per ilprelievo di soldi o di versamenti cosìdovrà avvenire per le praticheconsolari. Il ministero intendeinvestire nelle nuove tecnologie perrendere più celere il servizio al

cittadino, almeno questi sono gliobiettivi. Qualche sperimentazione èstata avviata a Bruxelles, ma orabisogna vedere come e quandoentrerà a regime in tutte le sedic o n s o l a r i .Le difficoltà iniziali sarannoinevitabili soprattutto per lagenerazione di anziani che saràsottoposta a distanze e ad attese piùlunghe. Già ora in alcuni consolatiammontano le richieste di rilascio dipassaporti, figuriamoci che cosaaccadrà con il passaportobiometrico con le impronte digitali.Non vi è dubbio che ognicambiamento provoca disagi,insoddisfazioni e proteste. Ci siaugura solo che i benefici nontardino ad arrivare.

Altri particolari emergonodall’intervista realizzata con ilSottosegretario Alfredo Mantica cuifanno seguito voci contrastanti dirappresentanti della collettività.Per ascoltare, basta cliccare suquesto stesso sito in alto a destra“Mehr im SWR”.

Tony Màzzaro SWR International/Sezione italiana

Curiosità

Foto ANSA

Nel mese di marzo dell’anno 2000 una signora, presidente delconsiglio comunale del Comune di Desenzano sul Garda per

Forza Italia, fu espulsa dal consiglio, su mozione del suopartito, con la seguente motivazione [Delibera del consigliocomunale n. 33 del 31/03/2000]: “manifesta incapacità ed

improduttività politica ed organizzativa”.

Questo consigliere comunale si chiamava Maria StellaGelmini.

Pochi anni dopo fu scoperta da Silvio Berlusconi ed oggi è ilMinistro dell’Istruzione e della Ricerca della Repubblica

Italiana.

20

INTEGRAZIONE

L’impresa di extracomunitarida’ lavoro anche agli italiani:il 12% dei loro dipendentisono infatti nostriconnazionali. Lo rileva unarecente indagine di

Unioncamere, Nomisma e CrifDecision Solutions.

L’impresa immigrata e’relativamente aperta all’integrazione:sebbene il 35% recluti personale

proveniente dal Paese di origine,solo il 5% degli addetti provienedalla stessa comunita’dell’imprenditore. Nelle impresepiu’ strutturate, gli italiani sonoaddirittura il 28%. (ANSA)

Staatsministerin Maria Böhmer mit Vertretern von Migrantenorganisationenbei einem Treffen im Bundeskanzleramt

Foto: RegierungO

nline

Berlin, 16. Dezember 2009

StaatsministerinMaria Böhmer:„Der Dialog mitMigranten ist fürdas Gelingen vonI n t e g r a t i o nunverzichtbar”

Staatsministerin Maria Böhmer willdie Migranten bei der Gestaltungder Integrationspolitik weiterhin engeinbeziehen. „Ich halte es füraußerordentlich wichtig, dass sichdie Migrantenorganisationen mitihrem Sachverstand einbringen. Mitihren Ideen und Erfahrungen habensie bereits zum Erfolg desNationalen Integrationsplansbeigetragen. Daran wollen wiranknüpfen”, erklärteStaatsministerin Böhmer bei einemGespräch mit Vertretern von

Migrantenorganisationen imBundeskanzleramt. Bei diesemersten Zusammentreffen nach derBundestagswahl erläuterte dieIntegrationsbeauftragte wichtigeVorhaben aus demKoalitionsvertrag. Im Zentrum derDiskussion standen dieAnerkennung ausländischerBildungs- und Berufsabschlüsse, dieSchaffung von Integrationsverträgensowie die Einrichtung einesB e i r a t e s .„Bei dem Gespräch mit den

Migrantenvertretern ist deutlichgeworden, dass wir in vielenPunkten an einem Strang ziehen.Das ist eine wichtige Voraussetzungfür eine erfolgreicheIntegrationspolitik”, betonteBöhmer. Die Staatsministerinkündigte an, weiterhin einenintensiven Dialog mit den Migrantenführen zu wollen. „Der engeAustausch liegt mir sehr am Herzen.Unser Dialogprinzip hat sichbewährt: Wir reden nicht über,sondern miteinander”, so Böhmer.

NO

TIZ

IE B

RE

VI

Extracomunitari: dipendenti italianiRicerca, stranieri non assumono soltanto loro connazionali


INTEGRAZIONE

Il Ministro Dr. Maria Böhmerha convocato le rappresentanze

straniere per comunicar lorogli accordi firmati dal nuovo

Governo in materia diintegrazione

I l M i n i s t r o D r. M a r i a B ö h m e r c o n i lPres idente Dot t . G iuseppe Sc ig l iano

L’incaricata del governo tedescoper i migranti, i profughi e perl’integrazione, Maria Böhmer, hainvitato lo scorso 16 dicembre, nellasede del governo a Berlino, circa30 rappresentanti delle comunitàstraniere residenti in Germania, perpresentare loro il contratto firmatorecentemente dalla nuova coalizionedi Governo. A rappresentare lacomunità italiana sono stati ilpresidente del Comites diHannover, Giuseppe Scigliano, eFranco Marincola della CGILBildungsverk ev. Per il presidenteScigliano non si è trattato del primoappuntamento, avendo già inpassato rappresentatol’Intercomites Germania non solo alForum dell’Integrazione chiamato invita dalla Cancelliera Merkel e dalsuo Governo, ma anche allaseconda commissione di lavoro sultema “imparare la lingua già in tenerae t à ” .Tra i 30 rappresentanti dellecomunità straniere presentiall’incontro, circa 12 aveva giàpreso parte, in passato, al Forumdell’integrazione; gli altri 18 sonostati scelti dal nuovo Governo cheha mostrato così la volontà di darecontinuità al lavoro intrapreso dalprimo Governo.L’incontro è iniziato verso le ore12,30 con l’esposizione, da partedel Ministro, dei piani del nuovoGoverno in materia di emigrazione.Tra le novità: il riconoscimento deititoli di studio conseguiti in altrenazioni che interessa circa 2,7milioni di persone. “Taleprocedimento”, rende noto ilpresidente Scigliano, “dovrebbedurare circa sei mesi e prevede, trale altre cose, un riconoscimentoparziale. Tanto per fare un esempio,un ingegnere potrebbe essere

riconosciuto cometecnico e nel frattempopotrebbe integrare isuoi studi inGermania”. Scigliano

ha salutato positivamente questanovità mettendo però in guardia ipresenti dalla strumentalizzazione diquesto provvedimento e chiedendo“regole chiare per tutti senza chequeste cozzino contro le barriereregionali” e ha quindi auspicato“non interventi dettati dal mancatodel lavoro ma riconoscimenti in basea dei criteri identici”. In futuro, lanuova normativa dovrebbeconsentire ai medici non solo dipoter lavorare nelle struttureospedaliere ma anche di poter aprirestudi medici. Il presidente delComites ha manifestato forti dubbisul riconoscimento dei titoli di studidelle scuole professionali “dato chein Germania esiste il sistema dualeche in altre nazioni, tra cui l’Italia,non esiste. Ciò significa”, spiegaScigliano, “che pochi casipotrebbero essere contemplati inquesta normativa. Si prevedecomunque”, informa Scigliano, “cheentro il 2011 la legge dovrebbeessere approvata in Parlamento”.Un’altra novità segnalata dalMinistro è il contratto tra Stato ecittadini stranieri. “Questo”,racconta ancora Scigliano, “hasuscitato pareri diversi tra i presentiche hanno suggerito di chiamarlo“accordo” e non “contratto”. Tra lealtre cose, i presenti hanno propostodi inserire in questo accordo ilbagaglio socio culturale eprofessionale che lo straniero portacon sé e quello che lo aspetta inGermania. Dopo un annodovrebbero essere analizzati irisultati.

Durante l’incontro con il ministrotedesco, il presidente del Comitesha quindi ricordato al MinistroBöhmer degli accordi firmati traStato, Regioni e Comuni riguardanti

l’offerta della lingua materna cheattualmente non viene praticata sututto il territorio. Scigliano haricordato alla Böhmer di aver spesodiverse parole a favore ma che, adoggi, non si è ottenuto alcunrisultato. “Il Ministro”, raccontaScigliano, “ha detto di aver recepitoil messaggio e ha lasciato intendereche avrebbe continuato a portareavanti la questione nella nuovac o a l i z i o n e ” .Alla riunione si è parlato anche delconsiglio per l’integrazione che ilGoverno vuole chiamare in vita.Questo organismo dovrebbe esserecomposto da circa 20 personeprovenienti dal Governo, dalleRegioni, dai Comuni e da alcuneorganizzazioni nazionali di stranieri.A tal riguardo Scigliano haauspicato un “numero sufficiente dirappresentanti stranieri” mettendo inrilievo che “è inconcepibile che unoo due stranieri (così si vocifera)debbano farsi carico di unaproblematica così delicata e cosìdifferente tra le diverse etnie”.Scigliano ha avuto infattil’impressione che “chi andrà inquesto organismo sarà un fruttoesotico che mette chi governa nellecondizioni di dire che anche glistranieri sono presenti al tavolodecisionale ma nella buona sostanzapotranno fare ben poco”. Ilpresidente Scigliano auspica quindi“una rappresentanza più nutrita inquesto organismo che tenga inconsiderazione la diversità delleesigenze di chi dovrebbe essereintegrato”.

”Subito dopo Pasqua”, avvisa infineScigliano, “dovrebbe essereorganizzato un convegno perdiscutere dei progetti che hannoportato dei risultati e di quelli che,al contrario , hanno solamentericevuto premi di facciata”.

(aise)

19

NOTIZIE BREVI

Il Governatore della Calabria Agazio Loieroincontra la collettività calabrese di Berlino pressol’Ambasciata d’Italia

Lunedì 10 novembre alle ore 16,00 ilGovernatore Agazio Loiero haincontrato presso l’Ambasciatad’Italia di Berlino, la collettivitàCalabrese residente in Città.A dargli il benvenuto naturalmentel’Ambasciatore Michele Valensiseche nel suo breve saluto ha messoal corrente i presenti dell’incontroavvenuto due giorni prima nellastessa sala che ha avuto come temala ristrutturazione consolare el’integrazione degli italiani inGermania.Ha preso la parola quindi GiuseppeScigliano nella duplice veste diEsperto della Regione Calabria e diPresidente del Comites di Hannover.Egli ha portato i saluti del Consultorecav. Stefano Lobello impossibilitatoper motivi di salute.Scigliano ha messo in luce lalaboriosità della collettività Calabreseche si è sempre distinta per capacitàe lavoro sociale. “Noi non siamocome alcuni vogliono far credere“mafiosi o delinquenti” ma personeoneste e capaci che portano con lorol’odore di una terra fatta di ricordi

ancora vivi”. Questo capitale, chequando può parla con piacere ildialetto, dovrebbe essere utilizzatomaggiormente da parte dellaRegione. Per concludere offre alGovernatore l’idea di far partecipareLa Regione alla prossima Fieraindustriale che si terrà ad Hannoverdal 21 al 23 aprile e che vede propriol’Italia quale Partner. Ha quindi presola parola il Sig. Dragone dellaRegione che ha informatoesaurientemente i presenti sullariunione dell’ultima consulta tenutasi

a luglio presso la sede della Regionea Reggio Calabria.in chiusura ha parlato l’avvocato LuigiOliverio nativo di San Giovanni inFiore e residente a Napoli il quale, inqualità di vice presidente di EritageCalabria, ha chiesto di poter aver aiutiper creare una fondazione dedicataall’abate Gioacchino da Fiore. IlGovernatore ha accettato di aiutareOliverio per la fondazione e nellostesso tempo si è mostrato moltointeressato all’idea della fiera.L’incontro è terminato alle ore 18,00

Industria: crolla produzione ItaliaBankitalia: indietro di 100 trimestri, a

livelli anni OttantaI livelli della produzione industrialeitaliana sono tornati indietro, a causadella crisi, di quasi 100 trimestri. E’quanto si legge in un ‘occasionalpaper’ della Banca d’Italia sulla crisiinternazionale e il sistema produttivoitaliano, appena pubblicato.Secondo gli esperti di PalazzoKoch, ‘’i 12 e i 13 trimestri diFrancia e Germania si confrontano

con i quasi 100 dell’Italia’’, e lemerci prodotte ‘’si sono riportate al

livello della meta’ degli anniOttanta’’. (ANSA)


ECONOMIA

Fonte: www.hannovermesse.de

ITALIA“PAESE PARTNER”

ALLA FIERA DI HANNOVER2010

Alla Fiera di Hannover, cherappresenta forse la più grande eimportante rassegna industriale delmondo, l’Italia è da sempre il 1°espositore dopo la Germania.L’edizione 2009 ha visto lapartecipazione di 527 aziendeitaliane su un totale di 6.500espositori, 250mila visitatori e oltremille forum collaterali. Nel 2010l’Italia parteciperà dunque allamanifestazione nella prestigiosaveste di “Paese Partner” e le nostreaziende – ricorda l’Istituto per ilCommercio Estero - avrannoun’ampia copertura mediatica edistituzionale, favorendo quindi fortiricadute in termini d’immagine, oltreche commerciali.Nell’ambito di Hannover Messe2010, l’Italia realizzerà uno standistituzionale ad alto impattod’immagine, coerente con il temadella mobilità sostenibile e idoneo arappresentare anche la qualità

dell’ambiente italiano. Il tema dellamobilità sostenibile sarà trattato nelcorso dei seminari e del forumeconomico nelle sue varieapplicazioni, grazie ancheall’apporto delle principaliassociazioni di categoria nei settoriconsiderati. L’allestimento delpadiglione istituzionale italianoincluderà l’esposizione di prototipi,modellini e proiezioni sulle nuovetecnologie italiane di settore.Un’altra sezione dello standistituzionale Ice sarà destinata adincontri tra le istituzioni edassociazioni italiane e le contropartitedesche.La partecipazione italiana verterà suuno slogan fondamentale: “lamobilità sostenibile”, argomento diestrema attualità sia dal punto divista tecnico–ingegneristico cheambientale-sociale. Il concetto daràmodo di mettere in adeguato risalto

la capacità tecnologica italiana diprodurre sistemi di trasporto a bassaemissione di agenti inquinanti, comericonosciuto dall’amministrazioneUSA nel corso della trattativaChrysler – Fiat.Il programma degli eventi collateralialla fiera prevede una cerimonia diinaugurazione ufficiale alla presenzadei vertici politici del Governotedesco ed italiano el’organizzazione di seminari tematicidi approfondimento. Numeroseattività di pubbliche relazioni e dianimazione economica e culturaledaranno l´occasione agliimprenditori italiani di avviarerapporti di collaborazione conimprese tedesche e di intercettaregiornalisti ed opinion leader per unconfronto diretto sulla attualesituazione economica dellaGermania e di altri Paesi stranieripresenti alla Hannover Messe 2010.(aise)

Investire con successo in Italia: una realtà tangibile a cura di Mariella Costa

Nell’ambito del Partenariato nelprossimo anno tra la Germania el’Italia per la Fiera di Hannover(Hannover Messe), la piùimportante fiera sul campotecnologico del mondo, si è tenutain data 19. Ottobre 2009, al CentroCongressi di Hannover, laconferenza Investire con successoin Italia, organizzata dal consolato

Generale di Hannover e dallaCamera di Commercio italiana perla Germania. “In un’intervista alla rivistaTribuna Economical’ambasciatore Michael Steineraveva sottolineato l’importanza delpartenariato tra la Germania el’Italia, facendo notare come laGermania fosse il partnereconomico più importante e comela tendenza fosse addirittura inaumento”, inizia così il discorsoinaugurale della conferenza, da partedella nuova reggente del ConsolatoGenerale di Hannover, la dott.ssaMaria Luisa Cuccaro.

Nel corso degli anni l’Italia haraggiunto importanti risultati neicampi più svariati: dalla medicina alletecnologie biomediche, dallamicroelettronica allananotecnologia, dalla ricercaaerospaziale alla produzione dienergie alternative. Questonaturalmente comporta un altointeresse da parte degli altri Statieuropei per l’Italia, in particolare daparte della Germania, dovel’attenzione viene posta soprattuttoad un’infrastruttura ultramoderna,ad un personale specializzato e aduna sicurezza in campo giuridica.

Continua a pagina 8

18

COMITES HANNOVER

Sabato 28 novembre il Presidentedel Comites di Hannover dott.G.Scigliano, il Presidente delcomitato scolastico CO.AS.SC.ITIns. Santo Vitellaro, il membro del

comites avv. Elena Sanfilippo el’allenatore Rosario Frattallone, sisono recati presso il centro italianodi Braunschweig per incontrare lacollettività italiana.Dopo il Saluto del Presidente SantoFrangipane, ha preso la parola ilpresidente Scigliano che ha parlato

della doppia cittadinanza (Parecchihanno mostrato interesse) indicandoi lati positivi di tale scelta(specialmente per gli anziani). Anchel’insegnante Luigi Sorgente era

presente a tale incontro ed hapromesso di aiutare chi haintenzione di prendere ladoppia cittadinanza nel disbrigodella burocrazia. Il PresidenteScigliano ha proposto anche diorganizzare un corso e dipreparare gli esami di lingua tuttiinsieme.Egli ha illustrato altresì lemolteplici attività del comites di

Hannover.Ha preso la parola quindi ilPresidente del Coasscit SantoVitellaro il quale ha parlato diinterventi scolastici e di come poterrecuperare i babbini che hannoproblemi a scuola. Ha esortato ipresenti a farsi portavoce per poteraprire in città corsi di lingua e cultura

italiana. Egli ha reso noto anchedella possibilità di utilizzare i servizigratuiti offerti dalla ITAL UIL che direcente ha aperto uno sportello adHannover.Tante le domande fatte ai duepresidenti che hanno promesso diessere più presenti nel futuro inquesto centro italiano dove datantissimi anni si incontrano diversiitaliani, specialmente le vecchiegenerazioni.Dopo l’incontro, organizzato evoluto dal Comites di Hannover perfacilitare l’integrazione dei cittadiniitaliani in loco, il momento culinarioche normalmente accompagnaqueste manifestazioni. Tanti dolcifatti dalle donne italiane e tantoaffetto hanno mostrato il latopositivo ed umano di stare insiemenon tanto per fatti burocratici masolamente per crescere in una terradove la nostra cultura gioca ungrande ruolo.

Manifestazione Culturale in nome della cooperazione aWallenhorst organizzata dal Comites di Hannover.17. dicembre 2009

Tre scuole di tre città diverse:Stawiguda (Polonia) –Priverno(Italia) – Wallenhorst Germania, sisono date appuntamento aWallenhorst per approfondire le loroconoscenze e le loro rispettiveculture in nome di un progettoComenius che sta per nascere tra diloro. La manifestazione è stataorganizzata dal Comites diHannover in collaborazione con laKatharinaschule di Wallenhorst ed ilConsolato Generale di Hannover.Tra gli ospiti della serata: ilBorgomastro della città Herr UlrichBelde, La Reggente del ConsolatoGenerale di Hannover Dott.ssaMaria Luisa Cuccaro, il Consolepolacco di Amburgo Andrzej

Osiak, ilS i g . S i e g f r i e dB o r g m a n n(provveditoratoagli studi diOsnabrück), il sig.Manfred Rockel(incaricato delprovveditorato diOsnabrück per iprogetti europeiLSchB),la Sig.raIrmgard Vogelsang (società polacca– tedesca) ed il Presidente delComites di Hannover Dott.Giuseppe Scigliano.I discorsi dei politici hanno messo inevidenza la validità dei progettieuropei. Tutti i presenti sono rimasti

Incontro presso il Centro italiano di Braunschweig

Da sin. S. Frangipane, S. Vitellaro,R. Frattallone,Elena Sanfilippo e G. Scigliano

soddisfatti da tale evento resopossibile attraverso l’intraprendenzadei direttori delle scuole ma ancheattraverso l’iniziativa del Comites diHannover e della Reggente delConsolato.


DALL’ITALIA

Diverse agenzie nazionali estrutture governative stannocercando di semplificare a talriguardo l’iter burocratico, affinchél’Italia possa diventare ancora piùattraente come partnereconomico. L’attualità del tema ha attiratopartecipanti da tutta la regione(Hildesheim, OsnabrückWolfsburg), i quali hanno ascoltatocon grande interesse i singoliinterventi. Ad intervenire sono stati:la sig.ra Claudia Nikolai (Dirigentedella Camera di Commercioitaliana per la Germania) con Ilmercato italiano: le possibilitàper imprese tedesche; l’avvocatoStephan Grigolli (Studio legaleAgnoli e Giuggioli, Milano)Investire con successo in Italiae Constantin Wiethaus(impresario, Ceo e founderitsclever.eu, Milano), il quale hapresentato Esperienze diun’impresa tedesca in Italia. I tre interventi hanno fornito aipresenti un quadro dettagliato delmercato economico italiano e dellepossibilità da esso offerte, hannoinoltre chiarito importanti puntigiuridici ed hanno evidenziatoalcuni aspetti interculturali, che inparte distinguono le due nazioni edi cui bisogna necessariamentetener conto, se si vuole ottenereuna cooperazione di successo.

Alla fine delle relazioni, ipartecipanti hanno continuatoancora a lungo a dialogarecostruttivamente, scambiandoesperienze e consigli e giungendoalle conclusioni che INVESTIREIN ITALIA NON ÈUN’UTOPIA, MA UNAREALTÀ TANGIBILE!

Q U A S I 4 M I L I O N I G L I S T R A N I E R IR E S I D E N T I I N I T A L I AO L T R E 4 5 0 M I L A I N P I ÙRISPETTO AL 2008 (+13,4%)/ LA METÀP R O V I E N E D A PA E S I D E L L’ E S T

Secondo i dati relativi allapopolazione straniera residente inItalia risultanti dalle registrazioninelle anagrafi degli 8.101 comuni,raccolti come ogni anno dall’Istat, icittadini stranieri residenti in Italia al1° gennaio 2009 sono 3.891.295,pari al 6,5% del totale dei residenti.Rispetto al 1° gennaio 2008 sonoaumentati di 458.644 unità(+13,4%); si tratta di un incrementoancora molto elevato, sebbeneinferiore a quello dell’annoprecedente (+16,8%).Nel 2008 l’incremento è dovutoprincipalmente agli immigrati daipaesi Ue di nuova adesione (inparticolare la Romania) cresciuticomplessivamente di 190.403 unità(+24,5%), agli immigrati dai paesidell’Est europeo non facenti partedell’Unione, aumentati di 100.797unità (+12%), agli immigrati dalMarocco (+37.684 unità, +10,3%)e da paesi asiatici quali Cina, Indiae Bangladesh. In particolare, perquesti ultimi due paesi l’incrementoè del 18,6%; al pari dei paesi Ue dinuova adesione essi mostrano quindiritmi di crescita sensibilmentesuperiori alla media nazionale.Sul totale dei residenti dicittadinanza straniera quasi 519 milasono nati in Italia (72.472 nel soloanno 2008). Gli stranieri nati nelnostro Paese sono un segmento dipopolazione in costante crescita: nel2001, in occasione del Censimento,erano circa 160 mila. Essicostituiscono il 13,3% del totaledegli stranieri residenti e, nonessendo immigrati, rappresentanouna “seconda generazione” inquanto la cittadinanza straniera èdovuta unicamente al fatto di esserefigli di genitori stranieri.Complessivamente, i minorennistranieri sono circa 862 mila. La

maggior parte di essi è nata in Italia(di fatto i 519 mila individui di cui alpunto precedente), mentre larestante parte è giunta nel nostroPaese al seguito dei genitori.Circa la metà dei residenti stranieri(1.906 mila individui, pari al 49%del totale) proviene dai paesidell’Est europeo: in particolare,circa un quarto (967 mila) provienedai “Paesi Ue di nuova adesione”(796 mila sono cittadini rumeni);l’altro quarto è rappresentato daicittadini dei paesi est-europei nonappartenenti all’Ue (940 mila). Iflussi migratori dai “Paesi Ue dinuova adesione” hanno rallentato laloro crescita nel corso del 2008,soprattutto a seguito di unincremento più contenuto deicittadini rumeni. I residenti di taleraggruppamento di paesi erano inprogressivo aumento dal 2005, inconseguenza dell’ingressonell’Unione europea della Polonianel 2004 e della Romania nel 2007(Paese i cui cittadini avevano giàusufruito della regolarizzazione del2002, ma che aveva fatto registrareun vero e proprio boom diimmigrazione nel 2007).Come già accaduto per il 2007,anche alla fine del 2008l’insediamento dei residenti stranierimostra un’ulteriore lieveredistribuzione di popolazione afavore delle regioni meridionali. Ciòè frutto della presenza rumena chein queste regioni continua a crescerepiù intensamente che altrove,sebbene a ritmi inferiori rispettoall’anno precedente. Tuttavia nonmuta sostanzialmente il quadrogenerale del fenomeno: oltre il 60%degli immigrati risiede nelle regionidel Nord, il 25,1% in quelle delCentro e il restante 12,8% in quelledel Mezzogiorno. (aise)

17

COMITES HANNOVER

La nuova Reggente presso ilConsolato Generale di HannoverSi chiama Maria Luisa CuccaroLa nuova reggente presso ilConsolato Generale d’Italia diHannover si chiama Maria LuisaCuccaro e viene da Basilea.Semplice, pertinente e preparata,accoglie con garbo i connazionalifacendosi carico dei loro problemi.

La nuova Reggente è competenteed ha avviato con il Comites unottimo rapporto. La redazione dà ilBenvenuto alla Dott.ssa Maria LuisaCuccaro e Le augura tantosuccesso in questo suo nuovoincarico.

INTRODUZIONE DEL PASSAPORTO INDIVIDUALE PER I MINORICONVERSIONE IN LEGGE DEL DL N. 135/2009SI COMUNICA CHE A PARTIRE DAL PROSSIMO 25 NOVEMBRE TUTTI I MINORI DEVONO ESSERE MUNITI DI

UN PASSAPORTO INDIVIDUALE - NON SARÀ QUINDI PIÙ POSSIBILE ISCRIVERE I MINORI SUL PASSAPORTO

DEL GENITORE (O TUTORE O ALTRA PERSONA DELEGATA AD ACCOMPAGNARLI).

EINFÜHRUNG DES PASSES FÜR MINDERJÄHRIGEGESETZESUMWANDLUNG DER RECHTSVERORDNUNG NR. 135/2009

AB DEM 25. NOVEMBER 2009 MÜSSEN ALLE MINDERJÄHRIGEN EINEN EIGENEN PASS HABEN.ES WIRD ALSO NICHT MEHR MÖGLICH SEIN, MINDERJÄHRIGE IN DEN PASS EINES ELTERNTEILS

(ODER DES ERZIEHUNGSBERECHTIGTEN ODER EINER ANDEREN BEGLEITENDEN PERSON) EINZUTRAGEN

Incontri di fine anno presso le collettività di Wunstorf e GarbsenIl 13 dicembre è stata organizzata aWunstorf una festa di natale a cuihanno partecipato più di centopersone e tantissimi bambini. Sonointervenuti anche la Reggente delConsolato Generale d’Italia Dott.ssaMaria Luisa Cuccaro, il Presidentedel Comites Dott. GiuseppeScigliano ed il Rappresentante deiGiovani Claudio Provenzano.Intere famiglie hanno preso parte a

tale incontro che è servitoprincipalmente per stare insieme congioia e serenità. Per i bambini Babbonatale ha distribuito bellissimi regali.Il Presidente del Comites haespresso il desiderio di poterorganizzare il prossimo anno, pressoquesta collettività, “il PremioComites 2010”. Un grandecomplimento va alla Presidentessadel Circolo Sig.ra Antonietta Bufano.

Anche a Garbsen lacollettività si è incontratail 13 dicembre.Verso le ore 15,30 i soci delcircolo di Garbsen si sonoincontrati ed hanno consumatoinsieme caffè e dolce. Lamanifestazione è stata organizzata

dall’instancabile Giuliano Micheli.Anche qui hanno preso parte laReggente del Consolato Generaled’Italia Dott.ssa Maria LuisaCuccaro, il Presidente del ComitesDott. Giuseppe Scigliano ed ilRappresentante dei Giovani ClaudioProvenzano.

Il Presidente A. Bufano (la prima a destra)


POLITICA GIOVANILE

U N PROGETTO RIUSCITOIl progetto „Squadradi strada”, avviatodue anni or sono dalComites di Hannoverin collaborazione conl’Amministrazionecomunale e con lasocietà sportiva GS74 è diventato unarealtà calcistica enello stesso tempo unmodello di comeintegrare i giovaniitaliani nella realtà incui vivono. Nellasquadra, oltre allas t r a g r a n d emaggioranza diragazzi italiani, ci sono anche unGreco, un Portoghese ed alcunitedeschi. Durante la settimana s’incontrano alla guida dell’allenatoreRosario Frattallone per gliallenamenti. Hanno un camposportivo nella zona di Limmer str.,giocano nella terza categoria. Ognidomenica pomeriggio alle tre moltiitaliani si danno ormai appuntamentoal campo sportivo e seguono lasquadra con passione. La incitano,soffrono e gioiscono con loro.Alcune volte si sono organizzateaddirittura grigliate con i tifosi dellasquadra avversaria. Il Comitescontinua a seguire attraverso ilPresidente ma soprattutto attraversoClaudio Provenzano le attività dellanuova squadra. Nei mesi scorsi si ècostituita una società sportivaregolarmente registrata presso ilnotaio che porta il nome“Figli d’Italia.”.Tantissima è la soddisfazione deidue rappresentanti del Comites che

fino ad oggi non hanno perso unapartita e fanno parte della societàsportiva. Hanno visto crescerequesto gruppo ed hanno affiancatoil vero cuore della squadra ovveroRosario Frattallone. Tantissimi sonoi ragazzini che ad Hannover sognanodi correre con i colori italiani.Sabato 11 ottobre nei paraggi delmunicipio della città sono stateconsegnate le nuove magliette aigiocatori che portano con orgogliosul petto sia il logo della squadra siaquello del Comites. Molti sonoconvinti che questa è la base di unarealtà che lascerà parlarepositivamente della comunità italiananel futuro. I giocatori oltre ad essereaffiatati seguono naturalmente leattività del comites che li coinvolgesoprattutto negli eventi cheriguardano la loro età ed i lorointeressi.Scherzando il Presidente delComites scigliano ha fatto notareche ad Hannover in futuro non ci

saranno bisogno di quote impostedall’alto per inserire i giovani nelcomitato. Questo è il metro con cuimolti politici dovrebbero misurarsi.Chi semina raccoglie i frutti sel’intenzione di chi ha seminato èstata quella di vivere insieme aglialtri socializzando capitali econoscenze per il bene dellacollettività in cui si è scelto di vivere.Fare gruppo non è un’ imposizionema una scelta.Vivere insieme significa anchecrescere insieme e dividere gioie edolori. Nello sport questo è il primoprincipio. Non si aggrega nessunosolo con lademagogiae nessunosegue glistregoniche permestieredifendonole loroparrocchie.

16

COMITES HANNOVER

IL COMITES DI HANNOVER HA ORGANIZZATO UN CONCERTO NELLA CHIESA

SANTA MARIA IN COLLABORAZIONE CON IL CONSOLATO GENERALE, LA

MISSIONE CATTOLICA ITALIANA ED IL CENTRO CATTOLICO INTERNAZIONALE

A cura di Giuseppe Scigliano“Scoprire le nostre radici per potercimeglio integrare” è stato il mottosotto il quale si è tenuto, il sabato 5dicembre ad Hannover, nella chiesacattolica Santa Maria (la chiesafrequentata dagli italiani) unospettacolo unico perché gli artistisono stati bravissimi.Da un lato un coro di circa 50persone diretto con maestria daTabea Fischler dall’altro un organo

Presepio presso la M.C.I. di Hannover costruito da

Giuseppe Mansueto ed Angelo GuariniPresso la Missione Cattolica Italianadi Hannover, quest’anno è statoallestito un presepio veramenteeccezionale ad opera di GiuseppeMansueto ed Angelo Guarini.Tutto è stato costruito in modoartigianale e tutto sembra essereveramente reale. Un’opera d’artecostruita con amore e passione daparte dei due italiani nel loro tempolibero che molti visitatori dellamissione hanno apprezzatoesprimendo parere positivo.

La redazione sicompiace con idue artisti chehanno regalato

alla nostracollettività un

presepioeccezionale.

Hannover. Criminalità e prevenzione in Germania e Italia

Hannover. Lunedì 14 dicembre haavuto luogo presso l’Università diLeibniz - Hannover, nella sala B 302dell’edificio principale, il seminarioinformativo “Criminalità e

prevenzione in Germania e Italia”organizzato dal Comites Hannover incollaborazione con la SocietàCulturale Italo-Tedesca di Hannovered il seminario di filosofia

dell’università diHannover.Relatori sono stati: il capodella polizia criminale dellaBassa Sassonia ThomasRochell e l’etnologoDaniel Ganzert, BA(Università Heidelberg).Hanno preso la parola perporgere i saluti aipresenti:il Prof. Dr. PeterNickl (PhilosophischesSeminar della Leibniz

Universität Hannover), la Dott.ssaChiara Santucci (Società CulturaleItalo-Tedesca Hannover) ed ilPresidente Dott. Giuseppe Scigliano(Presidente del Comites Hannover),Il Presidente del Comites ha fattonotare che in Bassa Sassonia solo 32italiani sono in carcere. “Se siconsidera che in questa regionevivono circa 23.000 italiani, sicapisce che non è un problema cheassilla la nostra comunità che rimaneonesta e laboriosa come sempre”,commenta Scigliano. La conferenzaha quindi messo principalmente inevidenza la criminalitàtedesca.(de.it.press)

suonato conpassione da OkkaMallek.Lo scopo di taleevento è stato quellodi presentare,attraverso la musica,elementi dellacultura italiana etedesca.


ITALIANI NEL MONDO

Il Comites di Hannover protesta per l’approvazionedella legge del 18 giugno 2009 n. 69 art.46 comma 23//.

In base a questa legge i cittadini italiani residenti all’estero, nell’intraprendere ungiudizio in materia previdenziale ed assistenziale, non potranno più fare ricorso al Forodi Roma bensì dovranno ricorrere al Foro competente del loro ultimo luogo di residenza

in Italia. La stessa cosa dovranno fare gli eredi in caso di morte del loro congiunto.

Questa legge non ci favoriscema deteriora ulteriormente laprocedura giudiziaria.

Di seguito alcuni punti criticidella legge messi in risalto dalpatronato INCA:

- la ricerca dell’ultima residenza ètalvolta impossibile;

- l’ultima residenza va documentatae questa operazione èparticolarmente difficile per chirisiede, magari da decenni,all’estero;

- le controversie previdenzialirelative agli emigrati richiedonocompetenze specialistiche per lacoesistenza di posizioni contributivefrazionate in più paesi e l’esigenzadi coordinare la disciplinanazionale con quella estera, aseconda che esistano o menoaccordi di sicurezza sociale con ilpaese di attuale residenza;

- gli avvocati a cui ci si affida,dunque,devono avere forticompetenze specialistiche;

- analoghe competenze devonopossedere i giudici chiamati adecidere sulle controversie; talespecializzazione é stata acquisitadalla magistratura previdenzialeromana, che ha trattato ilcontenzioso legale estero confrequenza, mentre potrebberomancare in quei giudici chiamati

ad affrontare una questione di dirittocomunitario o in regimeconvenzionale una sola volta nelcorso della loro attività di giudicidel lavoro;

- le carenze descritte produrrannola scomparsa di una giurisprudenzacoerente, su cui fare affidamento perla soluzione di casi analoghi.

La nuova norma presenta, inoltre,forti limiti di applicabilità :pensiamo, ad esempio, a tutti queicasi in cui non esiste “/l’ultimaresidenza in Italia/” perché lapersona interessata non è stata mairesidente sul territorio nazionale.

Ciò accade, ad esempio, per:

- il coniuge di nazionalità estera delpensionato italiano deceduto. Inquesto caso l’interessata non ha mairisieduto in Italia ed agisce perottenere la pensione di reversibilità;non si tratta, dunque, di eredema di soggetto che agisce per undiritto proprio ( non è applicabilequanto é previsto per gli eredi);

- la stessa difficoltà si manifesta peril figlio maggiorenne inabile,che chiede la pensione direversibilità al momento del decessodel dante causa o del genitoretitolare di reversibilità;

- analoga difficoltà si presenta percoloro che hanno avuto la loro

ultima residenza in territori all’epocaitaliani ma divenuti,successivamente, territori esteri (con la ridefinizione dei confini, sipensi alla ex Jugoslavia) privi,dunque, di un Tribunale italiano nelluogo dell’ultima residenza.

Si ritiene lesiva la norma dei dirittiprevidenziali degli italiani all’esteropoiché essa rende più difficile edincerto l’accesso ai diritti: perquesto è importante lasensibilizzione dei deputati elettiall’estero, del Consiglio Generaledegli Italiani all’Estero, degli altripatronati del CePa allo scopo diprodurre una forte mobilitazione conl’obiettivo di annullare le nuovedisposizioni e di far ripristinare lanormativa precedente.

Il 18 di aprile si terràad Hannover il

prossimo vertice italo-tedesco a cui

prenderanno parte ilPresidente del

Consiglio SilvioBerlusconi e la

Cancelliera tedescaAngela Merkel

NOTIZIEB R E V I

15

COMITES HANNOVER

Venerdì 4 dicembre, il Comites diHannover ha consegnato il premiocomites 2009. Quest’anno al centrodell’attenzione è stata messa lalingua italiana. Cinque scuole dellacircoscrizione consolare diHannover hanno ricevuto una targaed un diploma (creazione grafica diClaudio Provenzano).Le scuole premiate per il loroimpegno nella diffusione della linguae cultura italiana sono:Kardinal-Galen-Schule (scuolaelementare), HannoverKäthe-Kollwitz-Schule (Ginnasio),HannoverK a t h a r i n a s c h u l e ( s c u o l aelementare), WallenhorstDiesterwegschule (scuolaelementare), OsnabrückJohannisschule (scuola elementare),OsnabrückLa cerimonia è iniziata alle ore 17,00presso il Consolato Generale con unrinfresco offerto dalla ReggenteDott.ssa Eleonora Cuccaro. Presentioltre alle rappresentanze delle cinquescuole anche personalità di spiccodell’ambiente culturale e diversipresidenti di associazioni italianeoperanti sul territorio tra cui SantoVitellaro Presidente del COASSCIT,Lina Max Presidente del CAAI eGiuliano Micheli Presidente delCircolo di Garbsen. Tra le personalitàpolitiche ed amministrativetedesche, ingrid Lange Sindaco diHannover e Birgit Bergmann inrappresentanza del Ministero dellapubblica istruzione della BassaSassonia.Alle ore 19,00 quasi tutti gli invitati sisono trasferiti presso il FreizeitheimLinden dove è avvenuta la cerimoniadella consegna delle targhe. Apresentare la serata , una promessa

della collettività italiana di Hannover:Mariella Costa, che ha moderato conmaestria e professionalità lamanifestazione. Prima dellaconsegna dei premi, i saluti di rito.Hanno preso la parola la Dott.ssaCuccaro, La Sig. Bergmann, la sig.raLange ed il Presidente del ComitesScigliano.Tutti hanno messo al centro del lorobreve intervento l’importanza dellalingua materna ma anchel’importanza dello studio della linguaitaliana come lingua curriculare.Hanno elogiato gli alunni presenti(quasi tutti tedeschi) per il loroimpegno e la loro passione per lanostra lingua.Dopo la lettura della motivazione, percui hanno ricevuto questo ambitoriconoscimento, uno dopo l’altro iDirettori delle scuole sono statichiamati sul palco per ricevere latarga .Heinz Höxtermann - Kardinal-Galen-Schule Hannover (haconsegnato il Premio Il SindacoIngrid Lange)

Gerd Köhncke Käthe-Kollwitz-Schule Hannover(ha consegnato il Premio per ildirettore Birgit Bergmann)Hartmut DobrowolskiKatharinaschule Wallenhorst(ha consegnato il Premio ilPresidente del Comites GiuseppeScigliano) Uwe SchönrockDiesterwegschule Osnabrück(ha consegnato il Premio la reggentedel Consolato Generale M. LuisaCuccaro)Klaus Feldkamp JohannisschuleOsnabrück(ha consegnato il Premio la reggentedel Consolato Generale M. LuisaCuccaro)La manifestazione è riuscita almassimo ed è avvenuta allapresenza di un pubblico attento edinteressato.“Il Comites di Hannover con questainiziativa ha voluto mettere al centrodell’attenzione la lingua italiana ed hascelto cinque scuole. Certamente sulterritorio ci sono tante altre iniziativee tanti altre scuole che meriterebberoessere menzionati. In futuro nonmancheranno le occasioni perpoterlo fare”. Con queste paroleScigliano ha voluto mettere in risaltoanche il pregiato lavoro svolto daaltre scuole che operano in BassaSassonia.La premiazione è stata organizzatadal Comites di Hannover incollaborazione con il ConsolatoGenerale di Hannover ed è allaseconda edizione. Lo scorso annohanno ricevuto il premio chi si èdistinto nell’ambito del volontariato.

a cura di Giuseppe Scigliano


ITALIANI NEL MONDO

QUANDO LA DOPPIA CITTADINANZADIVENTA UN OSTACOLO

QUANDO LA DOPPIA CITTADINANZADIVENTA UN OSTACOLO

Lettera ricevuta dal Presidente del Comites di HannoverCaro Presidente,Vorrei porre all’attenzione di chi didovere il caso di mia figlia la qualee’ vissuta, ha studiato e si èdiplomata in Norvegia.Mia figlia si chiama IngridCaterina……., ha conseguito undiploma inerente l’indirizzo dellamoda e del costume in Norvegia.Essendo figlia d’italiano enorvegese chiaramente ha la doppiacittadinanza, fin qui tutto esatto edanzi deve essere così. Purtroppo ilproblema sorge quando leiquest’estate decide di iscriversi allaFacoltà di Lettere e Filosofiadell’università La Sapienza di Romaad una laurea breve di 3 anni(Scienza Della Moda E DelCostume), in segreteria le vieneriferito che dovrà sostenere un testd’accesso come qualsiasi Italiano.Pur avendo le basi dilaboratorio(tagli e cucito)progettazione, design etc. inerentel’indirizzo universitario, le si ponequello che e’ il vero handicap di tuttii figli di noi emigrati che sonocresciuti ed hanno studiatoall’estero. Io non voglio porreall’attenzione questo caso poichéIngrid e’ mia figlia ma vorrei farloper tutti quei figli d’italiani che sitrovano nella stessa situazione.Come si fa a proporre lo stesso testd’ammissione sia per gli Italiani chehanno studiato in Italia e perquelli che lo hanno fatto nelle scuoledei paesi in cui vivono?Veramente siamo così ingenui dapensare che in qualsiasi scuolad’Europa o del mondo i nostri figlihanno la stessa cultura di base?Come si può pensare che unNorvegese, un Portoghese,unoSvedese,un Tedesco, un Finlandeseetc. possa conoscere Dante,Verga,Calvino, Pirandello, la storia primadei Greci fino al Risorgimento edall’unita’ d’Italia? Oppure i Filosofi

Italiani e tutti quegli autori che hannofatto del nostro paese la storia e lacultura? Noi come genitori nonpossiamo fare altro che mantenerela lingua e dare qualche nozione suigrandi del passato, sicuramente puressendoci figli d’italiani all’esteroche conoscono bene tanto dellanostra cultura non potranno maiconcorrere con i figli degli Italianiche hanno studiato in Italia.Non so’ a cosa paragonare ilproblema, forse potrei dire che aparità di diritti ed opportunità chiha studiato in Italia, facendoriferimento ad una maratona di30km, un Italiano d’Italia parte dalKm 25 mentre un figlio italianodall’estero parte con 25km disvantaggio, come può colui cheparte con questo svantaggioarrivare al traguardo nello stessotempo? Non sarebbe stato correttoproporre un test a mia figlia inNorvegese oppure considerarlacome straniera in questo caso? Lastessa cosa è capitata ad una figliaItalo - Svedese e sicuramente saràcapitato a tanti altri figli che sitrovano nella stessa situazione, forseessendo un problema di minoranzacome tutte le minoranze, finché nonvengono poste a livello politico,purtroppo non interessa niente anessuno.La prima reazione di mia figlia e’stata proprio quella di dire: papà nonavrei avuto nessun problema arispondere su Ibsen, Hamsun,Munch,Grieg e tutti i minori chehanno fatto al storia del paese in cuiviviamo.Rovesciando il problema cosa ne saun Italiano di chi ha unificato lalingua, il paese, chi sono gli autorigli eroi i santi ed i padroni dellaNorvegia? Spero che qualcuno alivello Nazionale ed internazioneponga il problema affinchéin futuro non vengano a crearsi delle

D e d u z i o n i :da parte del Presidente delC o m i t e s d i H a n n o v e rG i u s e p p e S c i g l i a n o

Chiaramente se avesse fatto il testin Norvegia oppure entrando nellequota degli stranieri sarebbe entratasicuramente.Quanti sono i figli degli Italiani chevorrebbero ritornare perstudiare oppure per vivere in Italiaed incontrano difficoltà del genere?E’ giusto che in casi del genere inostri figli vengono considerati allapari di un italiano? Chi decide?Una situazione del genere mi sembraassurda e penalizzante per tutti figlidegli Italiani.Il Prof. saggioro non mi sembra cheabbia risposto al quesito dellastudentessa in questione la quale hadovuto sostenere l’esame diammissione come italiana.La studentessa si è classificata alposto 308 di 300 ammessi.Cosa si può fare per evitare in futurotale ingiustizia?Propongo di istituire una graduatoriaa parte per i cittadini in possessodella doppia cittadinanza che tengain considerazione la cultura generaledel paese dove questi hannovissuto.

situazioni simili. I o spero che miafiglia come tutti i figli degli Italianiall’estero vengano ripescati egiudicati secondo la cultura delpaese in cui hanno vissuto e studiato.Ringrazio in anticipo tutti coloro chesi interesseranno al problema esopratutto ringrazio te Peppe.Per conoscenza t’invio anche i datied il numero di matricola di miafiglia. Omissis............

Un Caro salutoAntonio Stasi

14

CULTURA / / EVENTI

„La figlia di Iorio in Hildesheim“A cura di Giuseppe Scigliano

Spettacolo di beneficenza per i terremotati in Abruzzoorganizzato dal Com.It.Es. Hannover (Comitato degli italiani all’estero) in collaborazionecon la società italo-tedesca di Hildesheim, l’associazione ornitologica e l’associazione“Cuochi di Pescara”.

Il 27 novembre alle ore 18,30,presso la sala consiliare delmunicipio di Hildesheim è statoPresentata la trasposizionecinematografica della famosatragedia di Gabriele D’Annunzio„La figlia di Iorio“ realizzata dalRegista A.Mario Di Iorio. Questaserata è la seconda di tre realizzateper mettere al centro dell’attenzioneil terremoto avvenuto in Abruzzo.Ha aperto la serata il Sindaco dellaCittà mettendo in evidenza la grandetragedia che ha toccato questaregione italiana. Anche la Reggentedel Consolato dott.ssa M. Cuccaroe l’Onorevole Razzi hannoevidenziato questa catastrofe cheancora è presente tristemente neipensieri di chi l’ha vissuta ma anchedi chi l’ha vista attraverso i monitordella TV. Il Presidente del ComitesG.Scigliano ha salutato i presenti edha ringraziato tutti coloro hannocontribuito a realizzare questoevento ed in particolar modo il Sig.Iacovozzi che è stato il motore ditutte e tre le serate e per l’occasioneha ricevuto una medagliadall’onorevole Antonio Razzi ilquale ha portato i saluti delPresidente Gianfranco Fini. Dopo laproiezione del Film, il regista harisposto alle domande poste dalnumeroso pubblico presente in Sala.Il Film ha riscosso tra i presenti unottimo successo e se ne consiglia lavisione. Certamente non è un filmcommerciale ma chi ama il teatrotroverà ottima l’interpretazione dichi ha saputo cogliere espressioni divolti ed inserirli nello stupendopaesaggio abruzzeseaccompagnandoli con tocchi magicidi una colonna sonora che rendeomaggio e rafforza le sequenze dellatragedia.

Informazioni sul film:„La figlia di Iorio“ è la trasposizionecinematografica della famosatragedia di Gabriele D’Annunzio(1863-1938). E’ la prima volta cheviene realizzato dall’avvento delcinema sonoro e moderno. Dueedizioni precedenti erano staterealizzate all’epoca del cinemamuto. Nel 1911 vi è stata la primaproiezione in Germania con il titolo“Die Tochter des Iorio”. L’interofilm è stato girato nella “majella”, la“Montagna Madre” dell’Abruzzo enelle Province di Chieti e Pescara.Mila di Codra, figlia del mago Iorio,viene perseguitata da un gruppo dimietitori. Trova rifugio da unafamiglia, che sta festeggiando unmatrimonio. Aligi, lo sposo, siinnamora di lei. I due scappano etrovano riparo in una grotta (la“Grotta del Cavallone”). La lorovita è segnata da una serie ditragedie.Un quadro di F. P. Michetti, amicodel D’Annunzio, rappresentaproprio la fuga di Mila di Codra daimietitori. Per decenni il quadro è

stato in possesso di un collezionistatedesco, oggi è nuovamente in Italia,a Pescara. È stato ricomprato inoccasione della festa per lafondazione della città.Informazioni sulle tre serate delprogrammaPrima giornata, 26.11.09 Ore !8.00: Presentazione “Viaggio naturaleattraverso la Majella” curatadall’associazione ornitologica (Sig.Galland) nella chiesa diSant’Andrea; a seguire un concertod’organo con il sig. Römer.Seconda giornata, 27.11.09 Ore18.30: proiezione del film “La figliadi Iorio” presso la sala consialiaredel Comune di Hildesheim. Incontrocon il regista Mario A. Di Iorio eBuffet con prodotti abruzzesi.Terza giornata, 28.11.09 Ore 19.30:Il „Pranzo di nozze nella casa diCandia“ nel Ristorante “LaGondola”. La serata è stataaccompagnata musicalmente da untipico strumento abruzzese, “lu ddubotte”.


TERZA ETÀ

IL CLUB ITALIA IN COLLABORAZIONE CON IL COMITES DI HANNOVER RENDONO NOTO ILPROGRAMMA DEGLI INCONTRI DEL PROSSIMO ANNO 2010 NEL

FREIZEITHEIM DI VAHRENWALD(VAHRENWALDER STR. 92 - 30165 HANNOVER - TEL. 0511-16 84 06 09)

TUTTI I MERCOLEDÌ DALLE ORE 15.00 ALLE ORE 19.00PER ULTERIORI INFORMAZIONI RIVOLGERSI AI SEGUENTI INDIRIZZI:

SIG. GALLINARO, LUIGI - PRESIDENTE - CLUB ITALIA 50 / 60TEL. 0511-75 19 03 - MOBIL 0175-0160-38 70 148

DOTT. SCIGLIANO, GIUSEPPE - PRESIDENTE COMITES DI HANNOVER E PRESIDENTE ONORARIO DEL CLUB ITALIA 50/60

COMITES HANNOVER, SEILER STR. 13 - 30171 HANNOVER - TEL. 0511-32 92 [email protected] (VENERDI DALLE ORE 17.00 ALLE ORE 20.00)

13

CULTURA / / EVENTI

Il secondo Festival di Filosofiaa d H a n n o v e r

A cura di Assunta Verrone

Brividi di entusiasmo corrono giànella città di Leibniz, ormaifermamente decisa a volerfesteggiare il suo secondo Festivaldi Filosofia, secondo il famosomodello di Modena. Crisi o noncrisi, pensare non costa molto. Alcontrario, proprio non volendopensare si può incorrere in errori,di cui pagano le conseguenze tutti enon soltanto gli spensierati autori. Civengono in mente le parolerassegnate di Petrarca “Semprenuda vai Filosofia...” e un’altradonna famosa, la Madonna Povertà,sposa del nostro Francesco.Il primo festival era stato dedicatoall’esistenza dell’anima, intesain senso laico, psicologico, sociale,religioso, e qualsiasi altrotema sembrava destinato a doverrimanere nell’ombra del primo.Il titolo del secondo festival èproprio quello dell’ EXPO 2000:”Mensch - Natur - Technik”(Uomo - Natura - Tecnica). Temavasto di una relazione che diventasempre più problematica e chenecessita sempre di un approcciotutto nuovo. Il fulcro del Festival difilosofia 2010 è proprio l’ eco-sostenibilità, le strategie per ilmantenimento della vivibilità sulnostro pianeta, per proteggere laqualità della vita per tutti, anchedelle generazioni a venire.A dieci anni dal grande evento,viene concessa alla riflessionefilosofica l’ultima parola, propriocome alla nottola di Minerva deiboschi e selve tedesche.Hannover tra l’8 e l’11aprile 2010pensa alla grande, pensa al tutto,pensa in modo sostenibile, pensa avalori durevoli e pensa persinoalla città migliore, a cui è dedicata l’Expo di Shanghai 2010.

La cittadina sul fiume Leine, tantoamato dal filosofo Leibniz, chequasi desiderava di volerlo rivederein una seconda vita, pensa alla26 volte piú grande Shanghai. Lacittadina più verde d’Europa, conla più vasta superficie di giardini eparchi “pensa” a Shanghai dovefioriscono soltanto le luci delleinsegne luminose. Hannover invitafilosofi e scienziati di rilievo ariflettere sul domani, sul futuro chedeve rimanere umano e attrattivoper tutti, non soltanto per le classiabbienti. “Uomo, natura, tecnica”non sono concetti amici per la pelle,lo stesso Marx aveva consideratonell’800 l’industrializzazione comeil secondo peccato originale,i m m a g i n i a m o c ia quanti stiamo adesso...La tecnica che ci ha permesso diabolire la schiavitù, è diventatamalattia e anche medicina di unrapporto sempre più alterato trauomo e natura. E guardarci indietronon possiamo. Dobbiamo“pensare” sempre di più per nonfarcela fare dalle intelligenzeartificiali dei computer. Dobbiamo“sentire” sempre di più con il nostroprossimo, televisione e rete ciavvicinano ai problemi degli angolipiù sperduti della terra.Progresso esponenziale, crescitaesponenziale non sono dogmi,l’uomo è padrone di rallentare,riflettere, svegliare valori piùprofondi di una realtà fittizia comequella della pubblicità e degli show.E soprattutto dobbiamo “cambiareil nostro modo di pensare”: ognimovimento o rivoluzione partesempre da un nuovo modo di vederele cose, di pensare. Dieci annipossono essere tantissimi nelp r o g r e s s o

delle cose futili e pochissimi nelladimensione della creazione emantenimento di cose di valoredurevole.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Nuova possibilità in Italia diandare in pensione a gennaio:l’ultima per chi ha 58 anni e ha

raggiunto i requisiti primadell’innalzamento dell’eta’.

Nel 2010 si apre la finestra per lapensione di anzianità e anche se le

regole per il pensionamentoanticipato si sono inasprite (da 58a 59 anni con quota 95 tra età e

contributi) a gennaio potrà andarein pensione chi ha i requisiti. La

prima finestra sarà per queidipendenti nati entro il 30/6/51

con almeno 35 anni di contributi.(ANSA)

P e n s i o n i :nuova finestrap e r 5 8 e n n i

A gennaio puòritirarsi chi ha

almeno 35 anni dicontributi

NOTIZIEB R E V I

Comites InForma 12 A3 - comites-hannover.de A3.pdf · come Rosario Frattalone e Carmelo Civa, per...

Documents

Transcript of Comites InForma 12 A3 - comites-hannover.de A3.pdf · come Rosario Frattalone e Carmelo Civa, per...