Seminario, nell’ambito del ciclo “Simbolismo e contemplazione

nella tradizione buddhista tibetana”

Raffigurato come un giovane principe dal volto delicato e bellissimo, Avalokite-

shvara (tib. Cenresig) è il Bodhisattva trascendente più popolare nel Buddhismo

Mahayana, e il più venerato in Tibet. Nell’etimologia del suo nome, “il Signore

che dall’alto rivolge lo sguardo verso il basso”, è racchiuso il segreto del suo

cuore, mirabile tesoro di compassione. Con i suoi occhi, Avalokiteshvara irradia

infatti un’energia intensamente empatica e amorevole, e si prodiga senza posa

per alleviare le sofferenze degli esseri dei reami samsarici. Meditare su questa

divinità (un Bodhisattva del decimo stadio, e quindi un Buddha) aiuta a svilup-

pare un cuore gentile e il sentimento del puro altruismo.

Col supporto di numerosi testi antichi e di una ricca documentazione visiva, sco-

priremo le rappresentazioni iconografiche, gli attributi simbolici e le qualità

energetiche delle principali forme di Avalokiteshvara. Il seminario si concluderà

con un momento ludico-esperienziale in cui i partecipanti, cantando melodie

sacre o colorando immagini, interiorizzeranno emotivamente quanto appreso.

■ Docente: Cristiana Tretti, studiosa di letteratura mistica ebraica e di buddhismo indo-

tibetano, saggista, giornalista e traduttrice editoriale.

Laureata in Lettere antiche, è membro ordinario dell’AISG (Associazione italiana per lo studio

del giudaismo) e autrice del saggio Enoch e la sapienza celeste. Alle origini della mistica ebraica,

La Giuntina, Firenze 2007 (“Testi e studi” dell’AISG, 20). Ha preso parte al XXIII Congresso inter-

nazionale dell’AISG (Università di Bologna, sede di Ravenna/DISMEC, settembre 2009), con una

relazione sul tema: “Le icone simboliche della Sapienza divina nel pensiero cabbalistico”. Ha

preso parte anche al XXIV (settembre 2010), e ha inoltre pubblicato su “Henoch” 1/2009: “The

treasury of heavenly wisdom: differing modulations of the concept from 1Enoch and Jubilees to

medieval Jewish mysticism”, relazione presentata al Fourth Enoch Seminar, organizzato dall’U-

niversità del Michigan (Camaldoli, luglio 2007).

Sul versante indo-tibetano, ha conseguito i diplomi Is.I.A.O di base e perfezionamento in

lingua e cultura tibetana, ha frequentato fino al 2007 corsi sulla traduzione di testi sacri bud-

dhisti e ha collaborato dal 1997 al 2008 con la casa editrice Astrolabio-Ubaldini, come tradut-

trice dall’inglese di saggi sul buddhismo. Studia dal 1988, e coopera in tutte le proprie ricer-

che, con il ven. Lama Paljin Tulku Rinpoce, fondatore e direttore spirituale del Centro studi

tibetani Mandala di Milano, nonché studioso di religioni comparate molto attivo nel dialogo

interreligioso. Tiene seminari e conferenze presso il Centro studi tibetani Mandala di Milano

e l’Università della Terza Età UTE Milano Duomo.

«AVALOKITESHVARA: OMAGGIO IN IMMAGINI E COLORI

AL BUDDHA DELLA COMPASSIONE»

PROGETTO

IL TESORO CELESTE

Comunicato

stampa

Seminario. Mercoledì 26

gennaio 2011, ore 20.45,

presso il Centro

studi tibetani Mandala

(via P. Martinetti 7, Milano).

Ingresso: € 30.

Per info:

tel. 340/38.48.607

cristiana.tretti@libero.it

L’iniziativa è orga-

nizzata dal Centro

studi tibetani Mandala

Via P. Martinetti, 7

20147 Milano

Tel. 340/08.52.285

Fax 02/48.70.11.19

centromandala@libero.it

www.centromandala.org

Associato all’Unione

buddhista italiana e alla

Unione buddhista europea

Nel sito

www.centromandala.org

il calendario degli

altri appuntamenti, che

comprendono conferenze,

corsi e seminari inerenti

al Buddhismo, alla simbo-

logia spirituale e all’armo-

nizzazione psicofisica.

Sono a disposizione dei

giornalisti immagini digi-

tali ad alta definizione.