Il cinese ed i

riferimenti biblici

che racchiude

Cinese: lingua parlata in Cina. Il cinese presenta

un sistema lessicale monosillabico articolato

foneticamente su toni differenti (otto nel cinese

antico, quattro nell‟odierno pechinese) e una

struttura morfologica priva di flessioni. La

scrittura ideografica si basa su caratteri che

esprimono sia oggetti sia concetti e comprende

sia simboli semplici (imitativi ed indicativi) sia

simboli composti (aggregati logici e fonetici)

Da “Enciclopedia Zanichelli” 1995

Il cinese

• Si tratta della lingua scritta, oltretutto ancor

usata, più antica del mondo

• Lingua scritta da più di 4500 anni

• Gli ideatori della lingua scritta disegnarono

simboli per esprimere oggetti o idee

• Simboli semplici furono combinati per

esprimere concetti più complessi

Simboli semplici furono combinati per

esprimere concetti più complessi

Vicende note e oggetti della vita quotidiana furono impiegati

per creare parole facili da ricordare

BOCCA

Nella società cinese arcaica, il fratello più anziano era il portavoce della

famiglia. Effettivamente il simbolo per indicarlo è “uomo bocca”

UOMO FRATELLO MAGGIORE

Storia della religione in Cina

• Culto al Dio Creatore Shang Di

• A partire dal Vl sec. aC. la dinastia Zhou contribuì a diffondere confucianesimo (Confucio 551-479 aC.) e taoismo (Laozi Vl o V sec. aC.)

• Attorno al 50 aC. giunge in Cina portato dall‟India il buddismo (Budda 565-486 aC.)

• Nel 1582 il gesuita Matteo Ricci introdusse il cristianesimo

• Attualmente (2005) in Cina l‟8% si dichiara buddista, 6% cristiano, 1,4 musulmano, 0,1 animista ed il 20,1% aderisce a religioni popolari cinesi. Il rimanente 63,9% si dichiara ateo.

Diversi in Cina credono che la Bibbia

sia un libro occidentale

Molti ritengono che il racconto biblico sia semplicemente mito o fiaba scritta da scrittori occidentali. Ritengono

pure si tratti di un libro inglese.

TUTTAVIA …

• la Bibbia non fu scritta in inglese

• fu redatta in ebraico e in greco

• i primi autori della Bibbia provenivano dall‟Egitto e da Babilonia (attuale Iraq)

• i primi 5 libri furono scritti attorno al 1500 a.c. da Mosé, un figlio adottivo del faraone d‟Egitto

I primi 5 libri (Pentateuco: Genesi, Esodo,

Levitico, Numeri e Deuteronomio) focalizzano

l‟inizio della storia del popolo di Israele

I primi 11 capitoli della Genesi annotano invece

vicende comuni a tutte le nazioni

Bibbia: Pentateuco e Genesi

Divisione delle lingue e delle nazioniTutta la terra aveva una sola lingua e le stesse parole. Emigrando

dall'oriente gli uomini capitarono in una pianura nel paese di Sennaar e vi si

stabilirono. Si dissero l'un l'altro: «Venite, facciamoci mattoni e cuociamoli al

fuoco». Il mattone servì loro da pietra e il bitume da cemento.

Poi dissero: «Venite, costruiamoci una città e una torre, la cui cima tocchi il

cielo e facciamoci un nome, per non disperderci su tutta la terra».

Ma il Signore scese a vedere la città e la torre che gli uomini stavano

costruendo. Il Signore disse: «Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti

una lingua sola; questo è l'inizio della loro opera e ora quanto avranno in

progetto di fare non sarà loro impossibile. Scendiamo dunque e

confondiamo la loro lingua, perché non comprendano più l'uno la lingua

dell'altro».

Il Signore li disperse di là su tutta la terra ed essi cessarono di costruire la

città.

Per questo la si chiamò Babele, perché là il Signore confuse la lingua di

tutta la terra e di là il Signore li disperse su tutta la terra. (Genesi 11,1-9)

Localizzazione della torre di Babele

• Babele (o Babilonia) era situata

nell‟odierno Iraq

• La Bibbia è veritiera e tutte le nazioni

migrarono o si spostarono partendo da lì

• Le lingue furono confuse circa 5000 anni

fa

• Ciò avvenne 500 anni prima che la lingua

scritta più antica (cinese) fosse creata

• Prima le lingue furono confuse e dopo il

popolo fu disperso

L‟antico popolo cinese conosceva

dunque le vicende narrate nella Bibbia?

Secondo le Sacre Scritture sì, ma la prova si può

trovare anche negli antichi caratteri cinesi!

Vediamo dunque alcuni esempi che ci mostrano

come i caratteri della scrittura cinese antica hanno

conservato memoria di quelle lontane vicende!

Prima di Budda, il popolo cinese adorava

lo stesso Dio descritto nella Bibbia!

Shang Di era il Dio della Cina prima

dell‟avvento di Budda. Era il Dio

creatore a cui venivano offerti sacrifici

animali. Era adorato in Cina durante le

prime tre dinastie: Hsia (2000-1500

a.C.), Shang (1523-1028 a.C.) e Zhou

(1027-722 a.C.).

Provenienza dei cinesi

Dunque i

cinesi

sarebbero

migrati da

occidente

verso la

Cina.

N

S

O E

Migrazione

Migrare significa trasferirsi da un paese o regione per

stabilirsi in un altro.

GRANDE DIVISIONE OVEST CAMMINARE MIGRARE

E’ stupefacente pensare che la lingua cinese per comporre la parola

“migrare” usi proprio i simboli indicanti le parole riportate qui sopra

Dio creò

Allora il Signore Dio plasmò l'uomo con polvere del suolo e

soffiò nelle sue narici un alito di vita e l'uomo divenne un

un‟essere vivente. (Genesi 2.7)

POLVERE SOFFIO VIVENTE PARLARE

BOCCA

Il carattere per “soffio” (o Bocca) può rappresentare le parole “Uomo o Persona”.

La creazione

Allora il Signore Dio plasmò l'uomo con polvere del suolo e

soffiò nelle sue narici un alito di vita e l'uomo divenne un

essere vivente. (Genesi 2.7)

POLVERE SOFFIO VIVENTE PARLARE

Non è interessante che dentro il simbolo per la parola “creare” si trovino i

caratteri che rappresentano “Vivente Polvere Persona”?

PARLARE CAMMINARE CREARE

Il primo uomo

In accordo con la Bibbia il primo uomo fu un uomo di polvere

vivente

VIVENTE POLVERE UOMO PRIMO

Parrebbe che 4500 anni fa, in accordo con la propria lingua, il popolo cinese

ritenesse che il primo uomo fosse stato creato con della polvere.

Armonia tra Dio e l‟uomo

In principio Dio e l‟uomo avevano stretto amicizia:

ciò conduceva alla vera felicità

DIO UNO UOMO GIARDINO FELICITA’

BENEDIZIONE

In principio, Dio pose l’uomo in un magnifico giardino (paradiso terrestre). Nel

giardino, Dio benedisse l’uomo. Lì Dio e l’uomo godevano di una stretta amicizia.

Ma successe qualcosa che distrusse la felicità dell’uomo e la sua intima

relazione con Dio. (Riassunto genesi 1,26-3,9)

La caduta dell‟uomo

L‟uomo disobbedisce a Dio e deve lasciare il giardino.

La colpa dell‟uomo lo separa da Dio. Non fu poca cosa!

La caduta dell‟uomo

Un bambino nell‟antica Cina avrebbe potuto domandare “da dove venne il primo uomo?”

Oppure chiedere dove fosse il giardino nel quale viveva il primo uomo?

Questo simbolo (ovest) della lingua cinese risponde chiaramente alla domanda. OVEST

La caduta dell‟uomo

E Dio piantò un giardino verso est, nell‟Eden, e vi

pose l‟uomo che aveva formato.

UNO, PRIMO UOMO GIARDINO OVEST

CHIUSO

Alcuni considerano che il paradiso terrestre, l’Eden, si trovasse nella mezzaluna

fertile (Mesopotamia), altri lo situano non lontano dall’attuale Palestina; in ogni

caso l’Eden si trovava però ad occidente (ovest) rispetto alla Cina. Un caso?

La creazione della donna

Poi il Signore Dio disse: «Non è bene che l'uomo sia solo: gli

voglio fare un aiuto che gli sia simile».

Allora il Signore Dio plasmò dal suolo ogni sorta di bestie

selvatiche e tutti gli uccelli del cielo e li condusse all'uomo, per

vedere come li avrebbe chiamati: in qualunque modo l'uomo

avesse chiamato ognuno degli esseri viventi, quello doveva essere

il suo nome.

Così l'uomo impose nomi a tutto il bestiame, a tutti gli uccelli del

cielo e a tutte le bestie selvatiche, ma l'uomo non trovò un aiuto

che gli fosse simile.

Allora il Signore Dio fece scendere un torpore sull'uomo, che si

addormentò; gli tolse una delle costole e rinchiuse la carne al suo

posto.

Il Signore Dio plasmò con la costola, che aveva tolta all'uomo, una

donna e la condusse all'uomo. (Genesi 2.18-22)

La creazione della donna

Perché colui che creò i simboli cinesi scelse due simboli, OVEST (che indica una direzione) e DONNA per esprimere il concetto di “desiderio”?

Non c‟è nessuna spiegazione a meno che ci ricordiamo che …

OVEST DONNA DESIDERIO

UNO UOMO GIARDINO OVEST

un uomo, in un

giardino, ad

occidente fu il

primo a desiderare

una donna.

La caduta dell‟uomo

In principio, Dio creò due persone, furono il primo

popolo

DUE PERSONE PRINCIPIO, INIZIO

Eden, il paradiso terrestre

Poi il Signore Dio piantò un giardino in Eden, a oriente, e vi collocò l'uomo che aveva plasmato.

Il Signore Dio fece germogliare dal suolo ogni sorta di alberi graditi alla vista e buoni da mangiare, tra cui

l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e del male. (Genesi 2.8-9)

Il Signore Dio diede questo comando all'uomo: «Tu potrai mangiare di tutti gli alberi del giardino, ma

dell'albero della conoscenza del bene e del male non devi mangiare, perché, quando tu ne mangiassi,

certamente moriresti». (Genesi 2.16-17)

Eden, il paradiso terrestre

DUE ALBERI ORDINE VIETATO

Eden, la tentazione

Il serpente era la più astuta di tutte le bestie selvatiche fatte dal Signore Dio. Egli disse alla donna: «È vero che Dio ha

detto: Non dovete mangiare di nessun albero del giardino?».

Rispose la donna al serpente: «Dei frutti degli alberi del giardino noi possiamo mangiare, ma del frutto dell'albero che sta in mezzo al giardino Dio ha detto: Non ne dovete mangiare e non lo dovete toccare, altrimenti morirete».

Ma il serpente disse alla donna: «Non morirete affatto!

Anzi, Dio sa che quando voi ne mangiaste, si aprirebbero i vostri occhi e diventereste come Dio, conoscendo il bene e il

male».

(Genesi 3.1-5)

La donna ed il frutto proibito

DUE ALBERI DONNA DESIDERARE

ARDENTEMENTE

La caduta

Allora la donna vide che l'albero era buono da mangiare, gradito agli occhi e desiderabile per acquistare saggezza; prese del suo

frutto e ne mangiò, poi ne diede anche al marito, che era con lei, e anch'egli ne mangiò.

Allora si aprirono gli occhi di tutti e due e si accorsero di essere nudi; intrecciarono foglie di fico e se ne fecero cinture.

Poi udirono il Signore Dio che passeggiava nel giardino alla brezza del giorno e l'uomo con sua moglie si nascosero dal Signore Dio, in

mezzo agli alberi del giardino. (Genesi 3.6-8)

Le insidie del serpente

VITA SEGRETO GIARDINO UOMO DIAVOLO

MOTO PRIVATO SATANA

COPERTA DUE ALBERI D IAVOLO TENTATORE

Interessante: 4500 anni fa, l’antico popolo cinese aveva associato il

diavolo ad un giardino e due alberi!

Dopo aver mangiato il frutto, si

vestirono per coprire la loro nudità

UOMO FRUTTO NUDO

ABITO FRUTTO NUDO

Pure molto interessante l’associazione della nudità, oltre che con le

parole indicanti “uomo” e “abito”, con i simboli rappresentanti “il frutto”!

Il castigo

Alla donna disse:

«Moltiplicherò i tuoi dolori e le tue gravidanze, con dolore partorirai figli. Verso tuo marito sarà il tuo istinto, ma egli ti dominerà».

All'uomo disse: «Poiché hai ascoltato la voce di tua moglie e hai mangiato dell'albero, di cui ti avevo comandato: Non ne devi

mangiare, maledetto sia il suolo per causa tua! Con dolore ne trarrai il cibo per tutti i giorni della tua vita.

Spine e cardi produrrà per te e mangerai l'erba campestre.

Con il sudore del tuo volto mangerai il pane; finché tornerai alla terra, perché da essa sei stato tratto:

polvere tu sei e in polvere tornerai!».

(Genesi 3.16-19)

… prese del frutto e ne mangiò

BELLA DONNA DUE ALBERI DOLORE

Nel dolore partorirai!

Quale fu il castigo che la donna

ricevette per il suo peccato?

… prese del frutto e ne mangiò

ANTICO, VECCHIO ERBACCE DOLORE, LAMENTO

Cardi, spine ed erbacce: col sudore

mangerai il pane!

Quale fu il castigo che l‟uomo ricevette

per il suo peccato?

Il primo omicidio

Adamo si unì a Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino e disse: «Ho acquistato un uomo dal Signore». Poi partorì ancora suo

fratello Abele. Ora Abele era pastore di greggi e Caino lavoratore del suolo.

Dopo un certo tempo, Caino offrì frutti del suolo in sacrificio al Signore; anche Abele offrì primogeniti del suo gregge e il loro

grasso. Il Signore gradì Abele e la sua offerta, ma non gradì Caino e la sua offerta. Caino ne fu molto irritato e il suo volto era abbattuto.

Il Signore disse allora a Caino: «Perché sei irritato e perché è abbattuto il tuo volto? Se agisci bene, non dovrai forse tenerlo alto?

Ma se non agisci bene, il peccato è accovacciato alla tua porta; verso di te è il suo istinto, ma tu dominalo».

Caino disse al fratello Abele: «Andiamo in campagna!». Mentre erano in campagna, Caino alzò la mano contro il fratello Abele e lo

uccise.

(Genesi 4.1-8)

Il primo primogenito fu un violento!

BOCCA UOMO FRATELLO

MAGGIORE

… che come

abbiamo visto in

precedenza indica il

fratello maggiore

(primogenito)!

Questo simbolo significa

“crudele, violento” … e si

pronuncia “shun”, come

quest‟altra parola: CRUDELE, VIOLENTO

Abele offrì primogeniti del suo gregge

e il loro grasso (Genesi 4.4)

Proprio come nel racconto della Bibbia, l’antico popolo cinese sapeva che il sacrificio di un

agnello giustificava e procurava il favore di Dio

IO PECORA GIUSTIFICAZIONE

RETTITUDINE

MANO TRAFIGGERE, IO

ARMA

Il diluvio

Dio guardò la terra ed ecco essa era corrotta, perché ogni uomo aveva pervertito la sua condotta sulla terra.

Allora Dio disse a Noè: «È venuta per me la fine di ogni uomo, perché la terra, per causa loro, è piena di violenza; ecco, io li distruggerò insieme con la terra. Fatti un'arca di legno di cipresso; dividerai l'arca in scompartimenti e la spalmerai di bitume dentro e fuori. Ecco come devi farla:

l'arca avrà trecento cubiti di lunghezza, cinquanta di larghezza e trenta di altezza. Farai nell'arca un tetto e a un cubito più sopra la terminerai; da un lato metterai la porta

dell'arca. La farai a piani: inferiore, medio e superiore.

Ecco io manderò il diluvio, cioè le acque, sulla terra, per distruggere sotto il cielo ogni carne, in cui è alito di vita; quanto è sulla terra perirà. Ma con te io stabilisco la mia

alleanza. Entrerai nell'arca tu e con te i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli.

(Genesi 6.12-18)

Noè, sua moglie, i tre figli con le loro

mogli: otto persone in tutto sono sull‟arca

PERSONA OTTO BARCA NAVE

Gli antichi cinesi scelsero proprio questi simboli

(persona, otto e barca) per identificare una

imbarcazione in grado si solcare l’oceano.

Questo l‟antico simbolo per barca. Ma

quale è il simbolo per indicare una nave?

BARCA

Il diluvio

Il simbolo per “diluvio” fu

creato associando i

simboli di “acqua” e

“totale”, che a sua volta è

composto dai simboli

“otto, uniti, terra”

Quale era dopo il diluvio la

popolazione totale sulla

terra? Otto persone.OTTO UNITI TERRA TOTALE

TOTALE ACQUA DILUVIO

Queste vicende furono tramandate

oralmente dalle uniche otto persone

sulla terra scampate al diluvio!

BOCCA OTTO ACQUA TRASMETTERE,

CONTINUARE

Il sacrificio

La parola benedizione è composta dal

simbolo di Shang Di e da quello di

“agnello”: l‟agnello era così percepito

come una benedizione divina.

Era simbolo di gentilezza, fedeltà, bontà,

mitezza, virtù

L‟atto filiale di un giovane agnello che si inginocchia per poter

succhiare il latte dalle mammelle della madre è però ancor

oggi additato ad esempio di umiliazione e rispetto nei

confronti dei propri genitori. C‟è inoltre generale accordo tra

gli studiosi che l‟agnello sia simbolo di sincerità, gentilezza e

bellezza.

BENEDIZIONE

E‟ evidente dai caratteri della loro scrittura che per l‟antico

cinese il concetto di peccato sottintendesse la necessità di

risolvere il conflitto che ne derivava, tra Dio e lui stesso.

L‟impiego di un agnello per riconciliarsi dal peccato è

drammaticamente rappresentato nel carattere che significa

“giustificazione, giustizia”. L‟agnello è posto sopra il

carattere che indica “io” (composto dai simboli “mano” e

“arma, trafiggere”). La posizione è significativa e

suggerisce che la sorgente della giustizia deriva dal

sacrificio di un agnello.

GIUSTIZIA, RETTITUDINE AGNELLO IO

Esempio di scrittura su

reperti ossei

Il sacrificio

Il sacrificio

Certamente gli scribi credevano che “io” fosse inadeguato, senza l‟agnello, per essere considerato “giusto, retto, giustificato”. Dunque ognuno personalmente doveva

provvedere ad acquisire la “giustizia, rettitudine” per mezzo del sacrificio di un agnello: un po‟ come avveniva per il

popolo ebraico.

Da quanto detto si capisce invece la ragione per cui l‟imperatore offriva a Shang Di un toro piuttosto che un agnello. Il toro è un animale più grande e costoso ed é

perciò designato per espiare il peccato della nazione. Questa pratica è in accordo con quella ebraica, secondo cui il toro è

offerto per il peccato del popolo e l‟agnello per il peccato individuale (Levitico 4.13-35).

Il sacrificio

Si ricordi che nel tempio celeste di Beijing, l‟imperatore sacrificava un toro su un grande altare di marmo

bianco, l‟altare del Cielo, nel corso di una cerimonia annuale. Era questa la celebrazione più importante e pittoresca dell‟anno. Questo antico rito risaliva a più di

4000 anni fa e non terminò che alla deposizione dell‟ultimo imperatore cinese nel 1911!

Come ha potuto conoscere tutte queste

cose l‟antica popolazione cinese?

• Direttamente dai superstiti del diluvio e da loro discendenti.

• Ricorda che il diluvio è datato da Crombette attorno al 2350 aC. e che la deriva dei continenti e la divisione dei popoli e delle lingue iniziò poco dopo!

• Ricorda che le vicende note e gli oggetti di uso comune e quotidiano furono usate da chi creò la loro scrittura per comporre parole più complesse affinché la gente potesse ricordarle).

• Una volta codificate le parole, con i simboli ed i vari caratteri composti venivano pure tramandate queste remote vicende della storia umana!

• Possiamo ritenere che Mosè nella redazione del Pentateuco, oltre che ispirato, abbia attinto anche lui a conoscenze ancestrali originariamente comuni e note a tutti gli uomini.

Bibliografia

Enciclopedia Zanichelli

The original „unknown‟ god of China (Answers in

Genesis)