Chiharu ShiotaA Long Day

Associazione Culturale Dello Scompigliovia di Vorno 67 55012 Vorno, Capannori (LU)info.ac@delloscompiglio.org www.delloscompiglio.org

Soci fondatoriCecilia Bertoni (direttrice artistica)Marialucia CaronesMichela Giovannelli

Co-direttore per le arti visive Angel Moya Garcia

Segreteria Salvina Rosso, Elisa Di Meo

Addetto stampa Angelica D’Agliano

Progettazione grafica Alessandra Mezzetti

Direzione tecnica Paolo Morelli

Responsabile allestimenti Cipriano Menchini

Biglietteria Maria Ilaria Panuccio

Chiharu ShiotaA Long Daya cura di Franziska Nori24 maggio-12 ottobre 2014

SPE - Spazio Performatico ed EspositivoTenuta Dello Scompiglio

TestiAngel Moya Garcia e Franziska Nori

TraduzioniFlavia Watts

Foto mostraGuido Mencari

Foto allestimentoAngel Moya Garcia

Assistenti allestimentoAthena Tsantekidou, Christina Tsantekidou, Kiyomi Uozomi e Tetsuhiro Uozomi

Stagisti allestimentoAlbien Alushaj, Michela Benestà, Manuela Brignoli, Pio D’Onofrio, Laura Fidenti, Alessia Giamberini, Dhimitraq Kote, Leonardo Locchi, Martina Masini e Alessandra Picchi

Si ringraziano tutti i collaboratori del Progetto Dello Scompiglio che hanno, nelle forme più varie, contribuito alla realizzazione della mostra.

Created and directed by Cecilia Bertoni, the Dello Scompiglio Project comes to life on the estate of the same name situated in the Vorno hills, just outside Lucca.

It is a project in which indoor and outdoor visual and performing arts, dialogue and interaction with the earth, the woods, animals and architecture all make a contribution to cultural research. Every part of the project is assessed for environmental sustainability in terms of forms of interaction and responsibility. Together with the Azienda Agricola (farm) and the Cucina Dello Scompiglio, the homonymous Cultural Association also operates at the Tenuta Dello Scompiglio.

Since 2007, the Associazione Culturale Dello Scompiglio has been creating, producing and presenting shows, concerts, exhibitions and installations. It hosts artists in residences, holds workshops and courses, organizes and offers outdoor performance itineraries, guided tours, Feldenkrais® Method classes and also manages a performance and exposition space (SPE - Spazio Performatico ed Espositivo). Particular attention is devoted to cultural activities for children and teenagers, with theatre programmes, workshops and summer camps.

Il Progetto Dello Scompiglio ideato e diretto da Cecilia Bertoni, prende vita nella omonima Tenuta, situata alle porte di Lucca, sulle colline di Vorno.

Una realtà in cui le attività legate alle arti visive e performatiche negli spazi interni ed esterni e il dialogo e le attività con la terra, con il bosco, con la fauna e con l’elemento architettonico contribuiscono a una ricerca di cultura. Ogni scelta relativa al Progetto è perciò valutata in relazione alla propria sostenibilità ambientale, attraverso forme di interazione e di responsabilità. All’interno della Tenuta Dello Scompiglio, accanto all’Azienda Agricola e alla Cucina Dello Scompiglio, opera l’omonima Associazione Culturale.

L’Associazione dal 2007 crea, produce e ospita spettacoli, concerti, mostre, installazioni; realizza residenze di artisti, laboratori, corsi e workshop; organizza e propone itinerari performatici all’aperto, visite guidate, lezioni Metodo Feldenkrais® e gestisce lo Spazio Performatico ed Espositivo (SPE). Una particolare attenzione è dedicata infine alle attività culturali per bambini e ragazzi, con rassegne teatrali, laboratori e campi estivi.

Progetto Dello Scompiglio /Dello Scompiglio Project

a cura di Franziska Nori

Chiharu ShiotaA Long Day24 maggio-12 ottobre 2014