Chi cerca – trova - wir.ch · denaro complementare e utilizzabile entro certi limiti, è moderna...

Prelibatezze dal Vallese Caterer BTB: consegne in tutta la Svizzera

Marmellata sul pane La panetteria Jetzer punta su Innocard

La rivista per clienti WIR

8 / 2018

Pioggia di sconti per l’edizione anniversario75a fiera WIR di Zurigo

Chi cerca – trovaFunzione «ordini» su WIRmarket

Agosto 2018

1

Editoriale

Moderna – più moderna – WIR

Con la moneta locale di Neuchâtel si punta a trattenere la produzione e i consumi nel Cantone e a ridurre il deflusso di risorse.

Dopo la regione del Lago di Ginevra e del Vallese, ora

anche gli abitanti di Neuchâtel considerano seriamente

l’introduzione di una moneta complementare regionale. A

fine giugno il Gran Consiglio di Neuchâtel ha approvato la

proposta di richiedere la creazione di una moneta loca-

le; tuttavia, non senza indebolire la mozione originaria a

un postulato. Il denaro regionale potrebbe essere coniato

dalla banca cantonale di Neuchâtel. Il modo preciso in

cui ciò sarà strutturato è una questione tuttora aperta,

si pensa a una criptovaluta o a un buono convertibile in

franchi svizzeri con o senza commissioni di cambio e a

un modello di «denaro fondente» affinché il denaro venga

rapidamente speso di nuovo.

Con la moneta locale di Neuchâtel si punta a trattene-

re la produzione e i consumi nel Cantone e a ridurre il

deflusso di risorse. Oltre a questa motivazione di natura

economica – il Cantone deve fare i conti con un numero

elevato di disoccupati e un aumento del debito – si per-

segue anche una finalità politica. Nel Cantone esiste in-

fatti una frattura che separa i comuni sul lago dalle loca-

lità del Giura – a cominciare da La Chaux-de-Fonds e Le

Locle. «L’unione cantonale è in pericolo», ha dichiarato il

deputato al Gran Consiglio Laurent Kaufmann, promo-

tore della proposta. Una moneta regionale riunirebbe le

due parti e promuoverebbe l’identità cantonale, secon-

do quanto auspicato.

Le monete locali sono tornate d’attualità, pertanto non

solo in Germania, Francia e Italia. L’idea originaria e at-

tuata per la prima volta con successo dai fondatori della

Banca WIR, di dare impulso all’andamento ciclico tramite

denaro complementare e utilizzabile entro certi limiti, è

moderna più che mai e ha futuro, indipendentemente dal

fatto che la moneta di Neuchâtel ancora senza nome ven-

ga o meno introdotta.

Da 84 anni la Banca WIR è la dimostrazione del modo in

cui e, più in generale, del fatto che una moneta comple-

mentare può funzionare. Detto in altri termini: ha inventato

la ruota. Al fine di assicurare il funzionamento corretto e

senza intoppi del sistema, la Banca WIR adegua costan-

temente gli strumenti ai requisiti attuali. L’esempio più re-

cente è la nuova funzione nel WIRmarket, grazie alla quale

ora è diventata anche una borsa per gli artigiani o una

piattaforma per gli ordini, perché al suo interno i clienti

WIR possono anche pubblicare ordini con quota WIR o

presentare offerte. Un partecipante che mette subito alla

prova le nuove offerte della Banca WIR – e quindi anche

la funzione «Ordini» – è Arnaud Sidler dell’hotel ristorante

Appenzellerhof a Speicher (p. 4).

Un luogo non virtuale per prendere accordi è la fiera WIR

a Zurigo. Quest’anno è particolarmente interessante an-

che per gli espositori: in occasione del 75o anniversario

della fiera, verranno concessi generosi sconti sugli affitti

degli stand (p. 14).

Daniel Flury

Caporedattore

Per maggiori informazioni:T 0800 947 949, www.wir.ch

Conto di risparmio bonus

Tasso fino all’1,0 % sul suo conto di risparmio bonus!

Guadagnare risparmiando! Sul nostro interessante

conto di risparmio bonus il suo denaro frutta bene.

Solida. 100 % svizzera. Banca WIR.

Agosto 2018

3

Sommario

Pagina 18

Macelleria, servizio catering e negozio: nel Val-

lese e in Romandia BTB è sinonimo di prodotti

di alta qualità. Grazie all’e-shop e a WIRpay,

i clienti WIR possono gustarsi le prelibatezze

di Simon Tornay e del suo team in tutta la

Svizzera.

Pagina 8

Com’è noto, il sistema WIR è «la marmellata sul

pane». Nella panetteria Jetzer, anche i berliner

sono ripieni di marmellata fatta in casa. I parte-

cipanti WIR possono pagare contemporanea-

mente la quota WIR e CHF con la loro WIRcard

o WIRcard plus, in modo semplice e rapido,

grazie ai moderni terminali Innocard.

Pagina 14

La fiera WIR celebra il suo anniversario e voi

ne traete beneficio: gli espositori pagano per

l’affitto dello stand un prezzo fortemente scon-

tato, mentre i visitatori approfittano, oltre che

di un’interessante offerta perlopiù al 100% in

WIR, anche di un ricco programma d’intratte-

nimento all’insegna dell’Oktoberfest.

4 Chi cerca trova

Ordini su WIRmarket usando

l’esempio «Appenzellerhof»

8 WIR è la marmellata sul

pane

Panetteria Jetzer – ora con

Innocard

14 Pioggia di sconti per

l’edizione anniversario

75ª fiera WIR di Zurigo

16 144 pagine di «Faszination

WIR»

17 Termini d’accettazione WIR

18 Prelibatezze dal Vallese

Caterer BTB: consegne in

tutta la Svizzera

22 «Il rischio resta elevato»

André Duvillard su come la

Svizzera gestisce il terrorismo

26 Manifestazioni

30 Nuovi partecipanti WIR

81 Impressum

82 Sedi della Banca WIR

e social media

83 Indirizzi dei WIR-Network

86 Dimensioni delle inserzioni

88 Prezzi delle inserzioni

WIRinfo Rivista per clienti WIR

44


Ospitalità dal 1740: l’Appenzellerhof a Speicher Foto mäd

Agosto 2018

5

Chi cerca trovaIl WIRmarket come piattaforma per gli ordini e borsa per gli artigiani

In Svizzera esistono diverse piattaforme per gli ordini e borse per gli artigiani, tuttavia una sola piattaforma su cui si incontrano esclusi-vamente i partner WIR: tramite la funzione Ordini su wirmarket.ch, i clienti WIR possono registrare e pubblicare ordini o offerte in risposta a tali ordini. Arnaud Sidler dell’Appenzellerhof a Speicher è tra clien-ti WIR che testano da subito le nuove offerte della Banca WIR. Ovvia-mente ha già pubblicato un ordine su wirmarket.ch, e ha trovato ciò che cercava.

Due nuovi congelatori orizzontali o vacanze nei Grigioni:

Arnaud Sidler non aspetta a lungo per rimettere in circo-

lazione le sue entrate in WIR. «Trovo sempre ciò che cerco

su wirmarket.ch, e se le offerte sono in linea con i miei

confronti di prezzo in Internet, ne approfitto volentieri.»

Anche a metà 2018 si sono accumulate alcune migliaia

di franchi WIR che aspettano di essere spesi. E poiché

aveva la necessità di far tinteggiare dei soffitti, l’opportu-

nità di utilizzare la nuova funzione «Ordini» in WIRmarket

si è presentata proprio al momento giusto. «Registrare

l’ordine è semplicissimo e richiede solo pochi minuti, se

si hanno a portata di mano un paio di foto o un progetto

in PDF», spiega Sidler. Nel suo caso specifico, all’ordine

sono state allegate le foto dei soffitti che dovevano essere

tinteggiati. All’ordine ha risposto Rolf Sturzenegger, che

possiede un’azienda di tinteggiatura nel comune confi-

nante di Rehetobel.

Non affidarsi al caso

Sturzenegger si è imbattuto per caso nell’ordine di Sidler,

in futuro però non intende più affidarsi al caso: «Ora utiliz-

zo la funzione che genera una notifica tramite e-mail non

appena viene pubblicato un ordine di mio interesse nel

WIRmarket», spiega Sturzenegger. Arnaud Sidler aggiun-

ge: «Il WIRmarket e le sue funzioni sono gratuiti, e con un

rischio pari a zero si può sperimentare qualcosa di nuovo

e vendere molto: per questo motivo utilizzo anche WIRpay

e accetto la WIRcard in hotel e al ristorante.»

Le e-bike conquistano le colline

Arnaud Sidler aveva dieci anni quando i suoi genitori Her-

bert e Laure Sidler nel 1985 hanno realizzato il sogno di

possedere un hotel e ristorante di proprietà e – abban-

donata la regione di Zurigo – acquistarono l’Appenzel-

lerhof a Speicher AR a quei tempi inutilizzato riportandolo

a una nuova vita. «Mi sono reso conto nel 2012, quando

ho assunto la direzione dell’attività, del passo che stavo

per fare», ammette Sidler ridendo. Determinante è stato

il supporto della moglie Sandra, che come decoratrice di

interni ha intrapreso pure la scuola alberghiera, seguendo

così anche lei le orme dei suoi genitori, albergatori a Davos.

Speicher vanta senza dubbio una posizione strategica: in

Il maestro pittore Rolf Sturzenegger e Arnaud Sidler esaminano uno dei

soffitti che devono essere tinteggiati.

Fotos: Swissphotoworld, Paul P. Haller


6

Appenzellerhof

Hotel Ristorante Sala per conferenze e se-

minari (la domenica e il sabato il ristorante

è chiuso)

Hauptstrasse 6

9042 Speicher

T 071 343 71 10

[email protected]

appenzellerhof.ch

Quota di accettazione WIR: 30%

Quota di accettazione WIR opzionale: 80%

per prenotazioni di camere effettuate trami-

te il modulo di contatto,

per e-mail o telefonicamente.

R. Sturzenegger

Pittura – tappezzeria – abrasione –

tappeti – rivestimenti – parquet

Sonnenbergstrasse 1

9038 Rehetobel

T 071 877 10 23

[email protected]

r-sturzenegger.ch

Quota di accettazione WIR: 3%

auto dista soli 10 minuti da San Gallo, e anche

l’Alpstein e il Lago di Costanza sono vicini. Tut-

tavia non è semplice attirare i visitatori nella Re-

gione dell’Appenzello: «Non è sufficientemente

pubblicizzata per i turisti.» Malgrado questo,

dall’avvento delle e-bike anche l’Appenzello con

le sue colline ha risvegliato l’interesse dei ciclisti,

che alla sera vogliono godersi un po’ di meritato

riposo. E naturalmente il fine settimana accoglie

anche gli escursionisti presso l’Appenzellerhof.

Durante la settimana gli ospiti sono per lo più uo-

mini d’affari impegnati ad es. a Gossau, San Gal-

lo o a una fiera, «e anche sempre più artigiani di

aziende WIR che devono eseguire un incarico in

zona e pernottano qui per due o tre settimane.»

L’ordine nel WIRmarket con cui Arnaud Sidler ha cercato un imbianchino.

Coccole per chi ama dormire fino a tardi...

A disposizione vi sono 33 letti in 19 camere.

L’Appenzellerhof, la cui tradizione come allog-

gio risale al 1740, è ideale anche per corsi, se-

minari e formazioni. La sala per conferenze e

seminari può ospitare fino a ca. 20 partecipanti,

e un ingresso (o «Löwenstübli») può essere uti-

lizzato come sala per una pausa o per lavori di

gruppo. Chi ama semplicemente il relax, ogni

prima e terza domenica del mese può gustare

le prelibatezze della colazione a buffet fino alle

ore 13.00 (gli altri giorni disponibile fino alle ore

11.00) – «aggiungo che per questo non è neces-

sario essere ospiti dell’hotel», precisa Arnaud

Sidler.

Agosto 2018

7

Abbonarsi a ordiniOgni cliente WIR che deve assegnare un ordine con

quota WIR può registrarlo su wirmarket.ch (eseguire

l’accesso e in alto a destra fare clic su «Registrare

subito -> Nuovo ordine»).

Per i clienti WIR interessati a presentare offerte, la

funzione «Abbonarsi a ordini» è l’ideale. Non appena

viene pubblicato un ordine nel settore desiderato nel

WIRmarket, viene inviata una notifica tramite e-mail.

È possibile scegliere tra i seguenti settori: amplia-

mento e risanamento tetto, architettura, autoripara-

zione e servizio, bagno/cucina/sanitari, carpentieri,

elettricista, fabbri, finestre/vetri/porte/portoni/ga-

rage, giardino, imbianchini/stuccatori/verniciatori,

muratori, pavimentatori, pulizia e smaltimento, ri-

scaldamento/climatizzatore/pannelli solari, trasloco

e trasporto, varie.

Arnaud e Sandra Sidler sono la seconda generazione

alla guida dell’Appenzellerhof.

Il ristorante dell’albergo è aperto dal martedì al sabato.

Rolf Sturzenegger effettua tutte le tipologie di lavori di tinteggiatura,

rivestimento pareti e pavimentazione.

...e per i compleanni

Segnatevi in calendario la data del vostro compleanno e

accanto scrivete «Appenzellerhof»! Perché chi compie gli

anni durante il soggiorno all’Appenzellerhof accompagna-

to da un’altra persona – quindi con una prenotazione per

almeno due persone – riceve il pranzo in regalo. Nessun

problema se il compleanno cade di domenica o lunedì

(giorni di riposo del ristorante): il pranzo gratis potrà esse-

re anticipato il sabato o posticipato il martedì.

● Daniel Flury


8

WIR è come la marmellata sul panePanetteria Jetzer – ora con Innocard!

È ormai diventato proverbiale il motto «WIR è come la marmellata sul pane». Anche presso la Panetteria Jetzer si è convinti che la par-tecipazione al sistema WIR generi interessanti affari supplementari. Nella nostra breve intervista, il direttore Reinhold Messmer spiega i motivi per cui i terminali Innocard sono particolarmente convenienti per i partecipanti WIR.

9

Agosto 2018

Variazione Jetzer di panino imbottito. Foto: Oliver Hochstrasser


10

Quali sono le possibilità di pagamento a disposizione

dei vostri clienti WIR?

Sia nel nostro negozio principale che nella filiale alla Zür-

cherstrasse i clienti WIR possono pagare con la WIRcard

o la WIRcard plus.

Da quanto tempo vi servite dei terminali Innocard?

Circa un anno fa abbiamo sostituito i nostri vecchi appa-

recchi in esercizio da sei anni con i nuovi terminali Inno-

card.

Come giudica il funzionamento dei terminali

Innocard?

I terminali Innocard sono estremamente facili da usare e

funzionano sempre in modo affidabile. Solo all’inizio ab-

biamo avuto dei problemi; tuttavia quest’ultimi non erano

dovuti ai terminali bensì all’instabilità dei nostri collega-

menti WLAN.

Attualmente è in corso una promozione WIR al 100%

ma generalmente la vostra quota di accettazione

WIR è pari al 50%. Come procedete per ottenere il

50% in WIR e il 50% in CHF?

Niente di più semplice: le transazioni split sono preim-

postate da Innocard sul 50% in WIR e sul 50% in CHF

cosicché l’intera procedura è interamente automatizzata.

Un cliente paga i suoi acquisti alla responsabile della filiale Alessandra Allegra con la WIRcard plus.

Nel ristorante/caffè viene utilizzato il terminale mobile.

Agosto 2018

11

In questo modo si risparmia tempo e si evita

che, ad esempio, l’intero importo venga adde-

bitato per sbaglio in CHF, ciò che ovviamente

risulterebbe irritante per un cliente WIR e ri-

chiederebbe correzioni successive. Anche una

modifica della quota di accettazione WIR è

facilissima: basta una telefonata a Innocard e

successivamente una nuova inizializzazione dei

terminali. Se necessario, possiamo adeguare

anche individualmente la percentuale WIR per

ogni transazione di vendita.

Quanto tempo occorre per effettuare i

conteggi delle transazioni split WIR/CHF

con Innocard?

Questi conteggi non generano alcun onere la-

vorativo supplementare. Gli importi in WIR e in

CHF vengono accreditati immediatamente al

nostro conto in WIR o a quello in CHF presso la

Banca WIR. Tra l’altro, è molto favorevole anche

Duchesses Japonais ripieni con crema pralinata.

Offerta di sostituzione da parte di Innocard

Per gli apparecchi MOVE-5000 (mobile) e DESK-5000 (stazionario) Innocard offre

• uno sconto cambio pari a 200 CHF per il vostro terminale di pagamento da sostituire.

• 20% quota WIR sull’importo rimanente.

Questa offerta è valida fino a fine ottobre.

I vostri vantaggi di un terminale Innocard:

• WIR e CHF sono fatturati contemporaneamente in una transazione.

• È possibile fissare la quota di accettazione WIR all’atto dell’ordinazione del terminale e

sovrascriverla di volta in volta per ogni contabilizzazione.

• Gli importi in WIR e in CHF – il pagamento ha luogo con la WIRcard o la WIRcard plus –

vengono accreditati immediatamente al vostro conto in WIR o a quello in CHF presso la

Banca WIR.

• Sulla quota in CHF di una transazione pagata con WIRcard o WIRcardplus non viene

addebitata nessuna commissione.

• Approfittate della possibilità di chiedere l’accredito sul vostro conto CHF presso la Banca

WIR anche degli altri fatturati delle carte (carte di debito e di credito). Beneficiate di con-

dizioni molto favorevoli tra cui il traffico dei pagamenti gratuito in CHF ed EUR.

Qui si passa all’offerta di sostituzione:

pci.innocard.ch / Innocard.ch / Tel. 071 552 02 06

il fatto che sul fatturato in CHF non viene solle-

vata alcuna commissione.

Consiglierebbe i terminali Innocard?

Ma certo, in qualsiasi momento.

Quali sono i benefici della partecipazione al

sistema WIR?

I clienti WIR cercano in modo mirato negozi e

aziende presso i quali è possibile pagare con

una quota in WIR. La partecipazione al sistema

WIR genera nuovi clienti e un fatturato supple-

mentare in WIR e in CHF.

Come utilizza le entrate in WIR?

Sostanzialmente utilizziamo le nostre entrate in

WIR per scopi aziendali, in gran parte per lavori

di ristrutturazione.

● Intervista: Roland Schaub


12

Panetteria Pasticceria Jetzer Panetteria Pasticceria Jetzer

Dornacherstrasse 67 con ristorante/caffè

4053 Basilea Zürcherstrasse 73

4052 Basilea

T 061 361 64 40 T 061 311 24 87

F 061 361 64 48 www.baeckerei-basel.ch

Direzione/titolari Gabriela Jetzer e Reinhold Messmer, Basilea

Fondazione 1.5.1945

Numero di collaboratori 40

Quota di accettazione WIR 50% – promozione 100% WIR su tutto

l’assortimento fino alla fine di agosto

Offerta

Tutti i tradizionali prodotti da forno

• Pane, pasticcini, pasticceria finissima come pure marmellata – tutto di produzione propria.

• Panetteria certificata per prodotti al farro spelta

• Torte, cioccolatini della casa, Basler Redli, Läckerli di Basilea e altre specialità locali,

bastoncini al Whisky e Baileys, sfoglie alla crema pasticcera

• Creazioni di cioccolato

• I prodotti semilavorati sono tutti di produzione propria (ad es. marmellata di lamponi per

bomboloni (Berliner), crema pasticcera di vaniglia per le sfoglie alla crema ecc.)

• Gelati prodotti settimanalmente con materie prime naturali

Nella misura del possibile, tutte le materie prime provengono dalla regione. Ad esempio, la

frutta viene acquistata da un’azienda agricola ad Arisdorf, le uova da una fattoria di Therwil

dove le galline sono allevate in libertà, la carne da una macelleria di Basilea. Peraltro, viene

utilizzato unicamente tonno MSC1.

La Panetteria Jetzer rinuncia completamente all’impiego di olio di palma, ai conservanti e

agli aromi di sintesi. Viene pure tenuto conto degli aspetti stagionali – determinati prodotti

sono disponibili solo durante il periodo del loro raccolto.

«Per la qualità dei nostri prodotti da forno è decisivo l’impiego di farina allo stato naturale

senza additivi o enzimi artificiali», sottolinea Reinhold Messmer. «Dopo varie fasi di produ-

zione di più giorni otteniamo un prodotto naturale, dal sapore inconfondibile, molto salutare

e digeribile. Il nostro assortimento di pane è ideale per clienti con problemi dell’apparato

digerente.

Ristorante/Caffè (solo alla Zürcherstrasse 73)

• Tutto l’assortimento di produzione propria

• Caffè, espresso con chicchi di caffè certificati della torrefazione del quartiere Columbia-

na (quartiere Gundeldinger)

• Tè, acqua minerale, birra alla spina Ueli, vino rosso e vino bianco italiani, prosecco

• Spremute fresche

• Varianti esclusive per la prima colazione il sabato e la domenica con buffet del pane

(prenotazione consigliata)

• La sera il locale può essere affittato per eventi/feste/workshop ecc. (senza spese di affit-

to aggiuntive nel caso di consumazione)

• Sempre aperto anche durante i giorni festivi (dalle 8.00 alle 17.00) e nei giorni feriali dalle

7.00 alle 19.00.

1 Il marchio di qualità MSC (Marine Stewardship Council) assicura una pesca sostenibile e una catena di fornitura

tracciabile.

Agosto 2018

13

Il team Jetzer della filiale Basilea Breite alla Zürcherstrasse: (da sinistra) il cuoco Jérémy Pérez, la responsabile della filiale

Alessandra Allegra, le collaboratrici del servizio Morgaine Harvey e Lisa Müller come pure la collaboratrice delle vendite

Gloria Seiler.

L’elevata qualità dei prodotti inizia con la selezione delle materie prime che, nella misura del possibile, provengono dalla regione. La farina è allo

stato naturale senza additivi o enzimi artificiali: sandwich pollo e avocado con petto di pollo svizzero, tortini alla frutta e crespelle alle ciligie, torta

con mousse di lamponi e torta con mousse al cioccolato con lamponi, sfogliatine di Basilea e salatini con cumino, chips al cioccolato (mini cookie) e

cantuccini di farro spelta (con pura farina di farro spelta).


14

Pioggia di sconti per l’edizione anniversario75ª fiera WIR di Zurigo

La fiera WIR celebra il suo 75o anniversario e offre agli espositori vali-di motivi per unirsi ai festeggiamenti: straordinari sconti sulle tariffe di affitto degli stand e interessanti offerte per i visitatori della fiera – per un’edizione anniversario che renderà la fiera il «place to be 2018» per tutti i clienti WIR.

600 CHF: questo è l’importo che solitamente va messo

in conto per le spese di base generali in occasione della

fiera WIR di Zurigo. Ma non sarà così per l’edizione anni-

versario 2018! WIR Messe Zürich AG e la Banca WIR soc.

cooperativa regalano a tutti gli espositori i costi di base

di 600 CHF per pulizia, corrente elettrica, riscaldamento,

imposte di autorizzazione e insegna dello stand, nonché

per le inserzioni nella rivista della fiera, su Internet e nelle

piantine dei padiglioni. Sia che siate espositori già esperti,

sia che vogliate tentare per la prima volta quest’esperien-

za, non fatevi sfuggire la fiera WIR: tariffe di locazione de-

gli stand così convenienti non le troverete più!

Sconto nel padiglione 7

Gli espositori che sceglieranno il padiglione 7 riceveran-

no inoltre uno sconto del 25% sulla locazione della su-

perficie espositiva (incl. supplemento di prezzo per i lati

aperti e allestimento stand). Per uno stand di fila di 6 m2

(stand norma A1 secondo documentazione d’iscrizione),

il risparmio ammonta già a 545 CHW/CHF, mentre per

uno stand ad angolo di 16 m2 (stand norma C2) l’importo

risparmiato sale a 1224.40 CHW/CHF. Il padiglione 7 si

trova all’ultimo piano, dove è presente anche il ristorante

della fiera.

Stand di prova

Non sapete come verrà accolta la vostra offerta nel con-

testo di una fiera? In questo caso, lo stand di prova (da

6 a 8 m2) offerto dalla fiera WIR è la soluzione che fa per

voi. Per un massimo di due anni, gli espositori hanno la

possibilità di respirare aria di fiera e fare esperienza a una

tariffa conveniente. Quest’anno, ovviamente, a condizioni

particolarmente vantaggiose.

Sconto aggiuntivo per vari settori

In ogni fiera accade che ci siano quasi troppi espositori

per determinati settori e un numero di espositori insuffi-

ciente per altri. Per risolvere questo squilibrio e rendere la

fiera ancora più interessante per i visitatori, gli operatori

dei seguenti settori, scarsamente rappresentati, riceve-

L’offerta stand può essere adattata a qualunque esigenza. Fotografie: René M. Wyser

Agosto 2018

15

ranno addirittura uno sconto del 50% sulla locazione di

uno stand nel padiglione 7:

• Moda

• Sport

• Giocattoli

• Elettronica di intrattenimento

• Articoli per l’infanzia

• Profumeria e cosmesi

Attrazioni per i visitatori

Una fiera vive del numero di visitatori e della loro pro-

pensione alla spesa. Nel 2018, i visitatori non troveranno

più astici canadesi, ma saranno circondati dalla festosa

atmosfera dell’Oktoberfest con birra, brezel e salsicce

bianche. Lo stand della Banca WIR sarà perfettamente

in tema con un gioco a premi e offrirà ai visitatori – e ov-

viamente anche alle visitatrici – la possibilità di misura-

re le energie residue battendo il martello di un «Hau den

Lukas».

10 000 visitatori – 10 000 clienti?

La fiera WIR di Zurigo aspetta tra il 22 e il 25 novembre

l’arrivo di circa 10 000 visitatori. Si tratta dell’evento WIR

più frequentato in assoluto, ideale per pubblicizzare la

propria azienda e allacciare contatti.

Roland Hartmann, responsabile della fiera, saprà rispon-

dere a tutte le vostre domande: 043 818 26 36.

● Daniel Flury

75ª fiera WIR di Zurigo

Chiusura delle iscrizioni per gli espositori:

31 agosto 2018

Chiusura delle iscrizioni per le inserzioni:

1º ottobre 2018

Contatto: Roland Hartmann, Responsabile della fiera

T 043 818 26 36

[email protected]

www.wmzag.ch

Orari di apertura della fiera:

Giovedì 22 novembre: 16.00 – 21.00

Venerdì 23 novembre 10.00 – 20.00

Sabato 24 novembre: 10.00 – 19.00

Domenica 25 novembre: 10.00 – 18.00

Luogo:

Messe Zürich

Wallisellenstrasse 49

8050 Zürich


16

WIRPLUS KUNDENMAGAZINRi sss aa pper cc eWIWIRWIRRPLLUUSWIWIRWIRRWWWIW infnfoooWIWIRWIRRWWWIW infnfoo RRRR KKKUUUUNNDENMMAAGAZZINNivivvvi iissssttii aa pper cliclientnte i WWWIRRIRvvviissssttii aa pper cliclientnte i WWIRRIR

144 pagine di «Faszination WIR»

Sono passati 83 anni dalla fondazione della Banca WIR soc. cooperativa. Il libro «Faszination WIR – Resistent gegen Krisen, Spekulationen und Profitgier» («Il fascino WIR: resistente a crisi, specu-lazioni e avidità di profitto»), disponibile in tedesco, illustra alcuni degli aspetti più interessanti dell’avvincente storia di quest’azienda a partire dal crollo della borsa nel 1929, soffermandosi sulle opportunità che il futuro riserva alla moneta complementare WIR. Il volume, disponibile nelle libre-rie, può essere acquistato anche attraverso la Banca WIR a un prezzo speciale.

Il sistema WIR della Banca WIR promuove l’economia inter-

na svizzera ed è unico al mondo sia per dimensioni che per

sostenibilità: avviato nel 1934 sotto forma di rete per un to-

tale di 300 aderenti tra imprese e privati, raggruppa oggi ben

30 000 piccole e medie aziende che nel 2017 hanno registra-

to un fatturato extra complessivo pari a 1,1 miliardi CHW. Nel

suo libro Hervé Dubois illustra le tappe principali di questa

storia di successo, mostrando gli ostacoli che la Banca WIR

ha dovuto superare e spiegando l’utilità economica anche

futura di una moneta complementare in una logica economi-

ca dominata dai temi della crescita e del profitto.

Hervé Dubois, nato a La Chaux-de-Fonds, è cresciuto a Zu-

rigo. Dopo la maturità ha studiato economia e comunicazio-

ne presso la scuola universitaria professionale di San Gallo.

Dubois ha lavorato nella regione di Basilea per 20 anni come

redattore presso diversi quotidiani, all’agenzia di stampa

svizzera e come giornalista radiofonico. Nel 1995 è passato

alla Banca WIR soc. cooperativa, dove è stato responsa-

bile della comunicazione fino al pensionamento, nel 2014.

Attualmente Hervé Dubois vive nel Canton Vallese.

Faszination WIR – Resistent gegen Krisen, Spekulatio-

nen und Profitgier. 144 pagine, copertina rigida, struttu-

ra in lino goffrata

Il volume è disponibile in tutte le librerie (ISBN 978-3-03781-

075-0) al prezzo di 34 CHF (prezzo indicativo).

Il libro può inoltre essere acquistato, fino a esaurimento delle

scorte, presso la Banca WIR al prezzo speciale di 20 CHF

o 20 CHW

– compilando il tagliando sottostante* e inviandolo per posta

– inviando una mail (cfr. tagliando)*

– presso le succursali e le agenzie della Banca WIR

* Non verranno addebitate spese di spedizione

......................................................................................................................................................................................

TAGLIANDO

Vi prego di spedirmi ….... copia/e del libro «Faszination WIR» al prezzo di 20.-/copia all’indirizzo seguente:

Ditta: .....................................................................................................................................

Nome/cognome: ..................................................................................................................

Via: ........................................................................................................................................

NPA/località: ........................................................................................................................

Firma: ....................................................................................................................................

Pago in WIR. Addebitate l’importo corrispondente sul mio conto WIR n. ...................

Pago in CHF. Addebitate l’importo corrispondente sul mio

conto corrente n. ………..................................… conto di risparmio n. .......................

Pago in CHF dietro ricezione della fattura (consegna a pagamento avvenuto)

Inviare il tagliando a Banca WIR, Marketing, Auberg 1, 4002 Basilea. Oppure ordinare il libro all'indirizzo:

[email protected] (indicando il numero di copie desiderate, l’indirizzo e il tipo di pagamento con relativo numero

di conto).

Agosto 2018

17

Termini d’accettazione annunci fino all’edizione di gennaio 2019

In linea di massima, il termine d’accettazione

annunci è il 10 del mese precedente. Se que-

sta data cade in un giorno festivo, un sabato

o una domenica, il termine d’accettazione an-

nunci viene anticipato al giorno lavorativo PRE-

CEDENTE l’effettiva data. Le prossime chiusure

delle inserzioni per WIRinfo cadono nelle se-

guenti date.

Edizione WIRinfo Termini d’accettazione

annunci

Settembre 2018 10 agosto 2018

Ottobre 2018 10 settembre 2018

Novembre 2018 10 ottobre 2018

Dicembre 2018 9 novembre 2018

Gennaio 2019 10 dicembre 2018

Foto: fischerundryser, Basilea


1818


I tre negozi di Orsières, Champex-Lac e Verbier,

e l’e-shop, danno particolare rilievo alle specia-

lità regionali

Agosto 2018

19

BTB verso le cime più alte

In meno di 10 anni, questa PMI di Orsières ha vinto la propria scom-messa, mettendo a punto una proposta di successo nei settori della macelleria (B, boucherie), del catering (T, traiteur) e della distribu-zione di bevande (B, boissons). La qualità delle prestazioni e la valo-rizzazione delle tradizioni permettono all’impresa di ampliare il suo raggio d’azione lungo la valle del Rodano. Ma anche di riflettere sul futuro, in particolare con la clientela WIR.

Solo tre lettere: B di boucher, T di traiteur e di nuovo B

di boissons. Dietro queste lettere troviamo il macella-

io Raphaël Jordan e il cuoco Simon Tornay, laureato

all’École hôtelière di Ginevra e organizzatore di talento,

che da una decina d’anni stanno facendo crescere la loro

società con sede a Orsières, ai piedi delle più alte cime

alpine. Oggi BTB comprende i negozi di Orsières, Cham-

pex-Lac e Verbier e un sito Internet per la vendita online:

www.jordan-tornay.ch/shops. I suoi furgoni per le conse-

gne circolano ogni settimana su un ampio territorio, fino a

Sierre e Losanna. La società impiega una trentina di col-

laboratori, pari a una ventina di equivalenti a tempo pieno,

oltre a circa 80 «extra», ovvero le collaboratrici ingaggiate

per realizzare il servizio di catering. «Durante l’estate sia-

mo generalmente al completo tutti i weekend e a volte

dobbiamo preparare e coordinare contemporanea mente

una dozzina di eventi» spiega Simon Tornay davanti a un

bicchiere di tè freddo bio, in un caffè del centro di Or-

sières.

«Un servizio di catering si pubblicizza soprattutto con il

passaparola» aggiunge poi. «Nei primi anni non abbiamo

mai lavorato a Sierre, perché non ci conosceva nessuno.

Ma è bastato un solo ordine e da allora abbiamo incarichi

in questa località praticamente tutti i fine settimana.» A

quanto pare, il catering è senza dubbio l’attività più sti-

molante dell’impresa. «Ci piacciono gli incarichi originali,

che ci spingono a inventare qualcosa di nuovo. Ad esem-

pio, una volta ci è stato affidato il rinfresco di una festa

a ispirazione medievale: siamo stati al gioco e abbiamo

proposto pesce crudo appena marinato, legumi antichi,

cinghiale, faraona, quaglie allo spiedo, chiacchiere, crêpe

e bricelet elaborati secondo antiche ricette. E abbiamo

fatto bene a raccogliere la sfida: gli organizzatori e gli in-

vitati indossavano costumi d’epoca e non saremmo stati

all’altezza dell’evento se avessimo offerto prestazioni più

standard.»

Feste popolari ed eventi esclusivi

BTB può portare le stoviglie, i tavoli, le tovaglie e i cuscini

e può coordinare i servizi di vari partner, oltre a propor-

re e gestire un accompagnamento musicale, uno spet-

tacolo di luci, un’attrazione, un’orchestra, un artista. Nel

film «C’est la vie – Prendila come viene», con Jean-Pierre

Bacri e Gilles Lellouche, il protagonista affronta (e supe-

ra) le innumerevoli catastrofi che si susseguono durante

il principesco ricevimento nuziale di cui è l’organizzatore.

Simon Tornay sostiene di non conoscerlo e di non sentire

affatto il bisogno di vederlo!

La proposta di questo esperto di catering, amante dei

prodotti di qualità, è ampia e va dal prosciutto al forno

preparato per la festa annuale di un’azienda locale fino

alle creazioni artistiche dei tre cuochi dell’impresa per un

evento di prestigio nella corte di un castello. «Ci siamo

guadagnati la reputazione di una società in grado di as-

sicurare prestazioni esclusive.» E anche prestazioni ex-

tra-large, visto che riescono a gestire eventi con più di

1000 partecipanti. Le presentazioni più spettacolari sono

immortalate sul sito Internet e sulle pagine Facebook e

Instagram dell’impresa.

Data la connotazione artistica di questa attività, basta un

passo falso per perdere un cliente. «Bisogna fare atten-

zione a non accettare sempre tutti gli incarichi. Ho dovuto

rifiutare di organizzare il compleanno di un conoscente

perché avevamo già un impegno per la stessa data: un

solo ordine gestito male può fare grossi danni.»

BTB

Rue de la commune 5

1937 Orsières

T 41 27 783 12 29

F 41 27 783 32 30

[email protected].

jordan-tornay.ch

E-shop: jordan-tornay.ch/shops

A partire da 100 CHF/CHW consegna a domicilio in

tutta la Svizzera tramite la posta.

Pagamento: WIRpay (100% WIR)

Quota d’accettazione WIR: 30%

E-shop e negozio a Champex-Lac: 100%


20

Razza di Hérens e costate di manzo

Ma abbiamo già detto abbastanza sulla T di

BTB. In realtà, tutto ha inizio con la B di bou-

cherie, la macelleria. L’arte di questo mestiere

si può scoprire nell’esercizio di Orsières, con la

sua gamma di elaborazioni tradizionali: salsic-

cia al cavolo, salsiccione, salame, adrio, salsic-

cia di sangue, sanguinaccio, lardo stagionato

alle erbe di montagna, carne secca e prosciutto

crudo stagionato con osso… Dietro la vetri-

na, sette macellai lavorano per soddisfare la

clientela composta da negozi e aziende, EMS.

Dai mattatoi di Orsières ai propri laboratori, la

squadra valorizza il complesso dei bovini di

razza di Hérens e gli agnelli degli alpeggi circo-

stanti. A Orsières e a Verbier, i locali di essicca-

zione sono come la caverna di Alì Babà per gli

amanti della carne fresca. E non solo fresca: «A

Verbier, i clienti possono venire a scegliere la

loro costata di manzo in base alla maturazione

desiderata!» sottolinea Simon Tornay.

BTB privilegia i produttori locali: è il mercato

a decidere che i maiali provengano preferibil-

mente da Friburgo e siano macellati a Martigny,

mentre il vitello può venire dalla valle come an-

che da località un po’ più lontane, ma comun-

que sempre in Svizzera. Le esigenze commer-

ciali della clientela aziendale comportano, in

tutta trasparenza, alcune eccezioni alla tenden-

za generale.

Cogliere le occasioni

La seconda B, la distribuzione di bevande

(boissons), è il prodotto della volontà di rendere

un servizio ai clienti che ne facevano richiesta,

dell’opportunità di rappresentare la società

AlloBoissons e del desiderio di contribuire alla

distribuzione dei vini di alcune cantine valle-

sane. Con il passare del tempo, le B e la T si

ritrovano sempre più a sovrapporsi e soste-

nersi reciprocamente. Oltre al ristoratore che

aggiunge le bevande (vini, acque, birre, bibite,

super alcolici) al suo ordine di carne, c’è an-

che l’amante di quella bevanda specifica che

si ricorda di apprezzare in modo particolare la

carne secca di Entremont. «La distribuzione

dei succhi di frutta etici Opaline ci ha porta-

to una nuova clientela. Così come quella, al-

trettanto importante, delle birre Les Bières du

Grand St. Bernard. All’origine di questa idea c’è

un ragazzo della regione che un giorno, facen-

do parapendio, è finito sul versante italiano del

Colle, dove ha scoperto queste birre italiane di

produzione locale. Ha deciso di importarle in I locali di essiccazione sembrano la caverna di Alì Babà. Foto: Edouard Curchod

Agosto 2018

21

Svizzera e la domanda è cresciuta tanto che ci ha chie-

sto di aiutarlo» racconta Simon Tornay. Questo simpatico

aneddoto illustra come le circostanze possano favorire la

crescita di BTB: il vento sospinge uno sportivo verso la

Val d’Aosta, et voilà...

Ogni attività dell’azienda fa quindi leva sulle altre, raggiun-

gendo un equilibrio praticamente perfetto. «Il nostro fat-

turato si aggira intorno a 5,5 milioni CHF. E tutti i settori –

macelleria, catering, bevande, negozio di Champex-Lac,

negozio di Verbier e negozio di Orsières – offrono contri-

buti pressoché uguali.» Il punto vendita di Champex-Lac

funziona come la drogheria del paese per il centinaio di

famiglie residenti tutto l’anno e conta tra i suoi clienti, in

diversa misura, tutti i ristoratori di questa stazione turisti-

ca. A una località di turismo estivo come Champex-Lac,

si contrappone la città che diventa Verbier durante la sta-

gione invernale, con una clientela completamente diversa

e una boutique maggiormente orientata ai prodotti e ai

servizi più esclusivi.

«Non abbiamo tanta corda!»

L’evoluzione futura è il nodo più importante. Simon Tor-

nay ammette sinceramente che l’attuale attività lo impe-

gna molto. Come abbiamo visto, la gestione dei servizi di

catering può essere tanto esaltante quanto complessa.

«Mi occupo anche di tutta la parte amministrativa – a ec-

cezione della contabilità, ma il nostro fiduciario viene in

ufficio due giorni la settimana!» La possibilità di assumere

un altro quadro, o più verosimilmente un commerciale,

è già stata vagliata. A metà 2018, BTB ritiene preferibile

compiere un altro piccolo sforzo prima di impegnarsi in

un investimento simile. «In ogni caso, sto lavorando per

aumentare la redditività delle nostre consegne, inviando

mail ai nostri clienti in cui presento le offerte di cui non

sempre sono a conoscenza. Le consegne di carne ven-

gono effettuate necessariamente con mezzi refrigerati e

quindi anche le bevande vengono trasportate a bassa

temperatura, un aspetto che può risultare vantaggioso.

Oggigiorno, però, non avrei il tempo di telefonare ai risto-

ratori, e ancora meno di incontrarli, senza un motivo pra-

tico per recarmi presso i loro esercizi. Come si dice nelle

nostre regioni montane: ‹Non abbiamo tanta corda!› »

E arriviamo così al sito di vendite online della società –

www.jordan-tornay.ch/shops – sul quale è possibile ordi-

nare buona parte dei prodotti disponibili nei negozi e delle

bevande rappresentate, con consegna a casa o spedi-

zione postale refrigerata per le regioni che non vengono

raggiunte dalla flotta di mezzi propri di BTB, che conta

cinque furgoni e furgoncini. Questo servizio è ancora in

fase di sviluppo, ma riserva qualche bella sorpresa: «A

volte riceviamo ordini che provengono dall’altra parte del

mondo, come quello di un giovane che vive all’estero e ha

ordinato un cesto di specialità di Entremont per il comple-

anno della madre!»

E WIR?

«Siamo partecipanti WIR da circa un anno. Per motivi di

prudenza, avevamo soprattutto la paura di averne troppi e

non riuscire a usarli. La possibilità di utilizzarli a titolo pri-

vato per noi non era prioritaria ma, grazie a Sandro Mon-

do dell’agenzia di Sierre, oggi ci troviamo nella situazione

opposta: siamo noi a cercare WIR! Questa collaborazio-

ne ci ha permesso di rafforzare i nostri acquisti rilevando

una cantina di Charrat - Cave Renaissance, 30% WIR - e

un’azienda ortofrutticola di Riddes - Philfruits, 100% WIR.

Quest’ultima è giunta nel momento ideale poiché non ero

soddisfatto della qualità degli ortaggi che riceveva il no-

stro negozio di Champex-Lac e ormai mi rifornisco quasi

essenzialmente da questa azienda. E i pagamenti in WIR

sono benvenuti.»

● Vincent Borcard

BTB impiega una trentina di persone, di cui sette macellai e tre cuochi, presso i suoi locali e laboratori. Simon Tornay e il servizio di catering:

«Ci siamo guadagnati la reputazione di una società in grado di assicurare prestazioni esclusive.»


22

«Il rischio resta elevato»André Duvillard su come la Svizzera gestisce il terrorismo

Da anni terroristi islamici tengono in apprensione l’Europa con at-tacchi con coltelli e auto lanciate sulle folle. Finora la Svizzera è stata risparmiata da questo fenomeno. In occasione di un Business EventWIR del WIR-Network Sciaffusa, André Duvillard, delegato della Rete integrata Svizzera per la sicurezza (RSS), ha illustrato che non c’è motivo di stare a guardare senza fare niente.

Barcellona, 17 agosto 2017, poco prima delle 17.00: un gio-

vane marocchino di 22 anni si lancia con un furgone sulla

folla che passeggia sulle Rambla investendo e uccidendo

14 persone; mentre fugge uccide un’altra persona con un’ar-

ma da taglio. Il terrorista era membro di una cellula islami-

ca composta da 12 persone, capeggiata da un imam che

predicava nella moschea Annour di Ripoll e radicalizzava i

membri della cellula terroristica. L’imam aveva contatti con

jihadisti in Catalogna e a Bruxelles, alcuni dei quali erano

coinvolti negli attentati ai treni di Madrid nel 2004. Aveva

scontato una condanna di reclusione di quattro anni per

traffico di droga, era nel mirino dei servizi segreti spagnoli e

nel 2015, dopo essere stato rilasciato, doveva essere espul-

so in Marocco. Un giudice ne aveva impedito l’espulsione

dichiarando che l’imam non rappresentava alcun pericolo

grave e che aveva dimostrato di volersi integrare nella so-

cietà spagnola. L’attentato di Barcellona è stato l’ottavo di

questo tipo in Europa nel giro di un anno. Dall’agosto 2017,

islamisti hanno commesso circa una dozzina di altri attacchi

terroristici in Gran Bretagna, Finlandia, Belgio, Francia, Italia

e Germania facendo complessivamente otto vittime.

La Svizzera è al sicuro da questi attacchi?

Da una ricerca della Berner Zeitung è emerso che in Sviz-

zera tra il 1898 (assassinio di Elisabetta detta «Sissi»,

imperatrice d’Austria-Ungheria) e gennaio 2013 (ordigno

fatto esplodere nella cassetta delle lettere del CEO di

Glencore Ivan Glasenberg a Rüschlikon) sono stati com-

messi circa 130 atti terroristici con 60 morti e 140 feriti.

Questi attacchi sono stati commessi perlopiù da estre-

misti di sinistra, ma anche palestinesi, armeni, curdi – e

giurassiani. L’attacco dalle conseguenze più disastrose

è stato quello diretto a un aereo Coronado della Swiss-

air nel 1970, probabilmente di matrice palestinese. Nel

crash aereo di Würenlingen erano morte 47 persone, di cui

10 cittadini svizzeri. La Svizzera è stata direttamente col-

pita anche nel 1997, quando 36 turisti svizzeri persero

la vita nel massacro di Luxor, e nel luglio 2016 a Nizza,

quando un attacco con un camion fece oltre 80 morti,

tra cui anche una donna e un bambino provenienti dalla

Svizzera. Nella Svizzera stessa siamo rimasti risparmiati

dal fenomeno degli attacchi con coltelli e auto contro civili

di matrice islamica – perlomeno finora.

«Non è questione del se ma del quando...»

Per André Duvillard, delegato della Rete Svizzera per la

sicurezza RSS (v. riquadro «André Duvillard e la RSS») la

questione è chiara: «La domanda non è se ma quando la

André Duvillard e la RSS

La Rete integrata Svizzera per la sicurezza RSS

comprende tutti gli strumenti della politica di si-

curezza della Confederazione, dei Cantoni e dei

Comuni. La RSS pone l’accento sulla sicurezza in-

terna in quanto fra i tre livelli statali la necessità di

coordinamento di decisioni, mezzi e misure è par-

ticolarmente elevata. André Duvillard (58 anni), di

Neuchâtel, è delegato comune della Confederazio-

ne e dei Cantoni nella RSS dal 2012. Di professione

giurista, precedentemente ha ricoperto la funzione

di delegato del Comitato internazionale della Croce

Rossa (CICR) in Iraq, Israele e Libano. Dal 1991 al

1997 ha lavorato presso i Servizi del Parlamento in

qualità di segretario delle Commissioni della politica

di sicurezza. Successivamente ha prestato servi-

zio presso la Polizia cantonale di Neuchâtel, fino al

2005 come comandante supplente, da allora fino al

2012 come comandante. André Duvillard: «Nella RSS, gli attori responsabili della sicurezza della

Confederazione e dei Cantoni lavorano fianco a fianco.»

Agosto 2018

23

Svizzera sarà bersaglio di un attentato.» Duvillard svolge

circa 40 presentazioni all’anno per far conoscere alla pub-

blica opinione i compiti della RSS e la strategia adottata

dalla Svizzera nella lotta contro il terrorismo. Un Business

Event WIR del WIR-Network Sciaffusa presso l’aeroporto

Schmerlat gli ha dato l’opportunità di rivolgersi per la pri-

ma volta a un pubblico di questa regione. Dalle esposizioni

di Duvillard emerge con chiarezza che la Svizzera non è

un’isola. Oltre 90 persone sono partite dalla Svizzera per

andare in Siria, Iraq e Afghanistan con finalità jihadiste, di

cui 32 sono morte in combattimento, altre sono rientrate in

Svizzera o vi sono attese e, quale misura di repressione,

saranno arrestate immediatamente. Alcuni di questi rim-

patriati svolgevano funzioni quadro nelle zone di guerra e

tutti hanno esperienza di combattimento. Sebbene lo Sta-

to islamico (IS) non esista più, alcuni importanti strumenti

continuano a funzionare, soprattutto la propaganda pro-

fessionale in Internet. «Il rischio rimane quindi elevato, ma

rispetto a Francia, Gran Bretagna, Danimarca o Belgio la

Svizzera ha un vantaggio, ovvero non ha mai fatto parte

di una coalizione contro l’IS», spiega Duvillard. Un ulterio-

re vantaggio per la Svizzera risiede nella politica di inte-

grazione, che funziona relativamente bene, e l’assenza di

quartieri problematici in cui, ad esempio, abitano migliaia

di nordafricani come in Francia e Belgio.

Il federalismo quale opportunità

Un grande pericolo è costituito dalla radicalizzazio-

ne, ad esempio in Internet, nelle prigioni o tramite gli

imam nelle piccole moschee. «Secondo noi le grandi

moschee sono meno problematiche: sono più aperte,

più facili da sorvegliare e sottostanno maggiormente a

una sorta di autovigilanza da parte dei musulmani che

informano le autorità se hanno dei sospetti», continua

Duvillard. È vero che casi come quello del predicatore

di odio di Bienne dovrebbero essere smascherati prima,

ma sostanzialmente i responsabili nei cantoni conosco-

no bene determinati soggetti, anche per nome. Una mi-

sura preventiva consiste nel convocare per un colloquio

le persone finite ad esempio sul radar del Servizio del-

le attività informative. In questo modo si fa capire loro

che ci sono dei sospetti nei loro confronti e che le loro

attività sono conosciute e sotto osservazione. Tuttavia:

«È praticamente impossibile sorvegliare queste circa

100 persone potenzialmente pericolose 24 ore al giorno.»

Secondo Duvillard, la struttura federale della Svizzera e

le sue dimensioni limitate rappresentano un vantaggio.

Nelle scuole, nelle associazioni e negli uffici sociali ci si

conosce. E se il networking e il controllo a livello sociale

funzionano, questo va anche a favore dell’individuazione

precoce e quindi della prevenzione. Altrettanto impor-

tante è garantire la connessione in rete degli operatori

a livello nazionale, perché a questo riguardo la struttura

federale rappresenta invece un ostacolo. 26 cantoni si-

gnifica ad esempio 26 corpi di polizia o servizi di prote-

zione civile organizzati in maniera diversa.

Il Business Event WIR ha avuto luogo Fotografie: Damaris Thalmann

all’aeroporto di Schmerlat.


24

Cultura e turismo i più colpiti

Stabilità politica, certezza del diritto e assenza di violenza sono fattori importanti per le

aziende, almeno quanto lo sono i fattori di localizzazione rari. La Svizzera li possiede e sono

alla base della sua economia florida e del suo benessere. È quindi nell’interesse della Sviz-

zera, anche solo in quest’ottica, prevenire e combattere l’estremismo violento. Diversi studi

analizzano come gli attacchi terroristici si ripercuotono sull’economia di una regione o di un

paese. Ne risulta che gli attacchi con un obiettivo chiaro hanno conseguenze relativamente

limitate sull’economia. L’attentato alla sede di Charlie Hebdo, ad esempio, era diretto contro

la libertà di opinione e di stampa e ha avuto conseguenze meno gravi sul settore del turismo

rispetto alla strage di Nizza che avrebbe potuto colpire chiunque. Ristoranti, hotel, cinema,

teatri e sale per concerti sono tra i luoghi più vulnerabili alle attività terroristiche. Tuttavia,

spesso le perdite in termini di ricavi sono rilevabili solo a livello regionale e vengono com-

pensate entro breve tempo, in quanto la situazione si normalizza presto. In altri casi invece

il flusso di denaro si sposta: dopo un attentato a un treno o bus sono i tassisti a registrare

un maggiore fatturato, mentre dopo un attacco in un centro commerciale ci guadagnano

soprattutto i negozietti sotto casa.

Se l’obiettivo dei terroristi è aumentare l’insicurezza degli operatori economici e danneggiare

l’economia di un paese, gli attacchi più efficaci sono quelli alle vie di commercio, ovvero

porti e aeroporti. Le misure di sicurezza necessarie in questi casi costano miliardi e frenano

sensibilmente il flusso di merce internazionale.

Allerta sempre alta

Nel rapporto Europol sul terrorismo del 2017 presentato lo scorso giugno il pericolo di attac-

chi terroristici in Europa è considerato tuttora alto. Sono sempre più numerosi gli attentatori

solitari provenienti dall’UE, dove è avvenuto il loro processo di radicalizzazione. Secondo

questo rapporto, per combattere con efficacia il terrorismo è decisivo lo scambio di dati tra

gli investigatori dei diversi Stati. La maggioranza degli autori di questi reati agisce in maniera

imprevedibile e non ha un collegamento diretto con lo Stato islamico o un’altra rete jihadista.

Tuttavia l’IS continua a utilizzare soprattutto i media online per fare propaganda e reclutare

nuovi proseliti. I combattenti IS che rientrano nel proprio paese sono considerati un pericolo

particolarmente alto.

Quasi contemporaneamente alla pubblicazione del rapporto sul terrorismo, a Colonia è stato

arrestato un tunisino di 29 anni, su segnalazioni sia dei servizi di informazioni esteri che della

popolazione. Nel suo appartamento sono stati trovati semi di ricino e strumenti che posso-

no servire a produrre ricino altamente tossico. Il Procuratore generale federale tedesco ha

messo in guardia che d’ora in poi bisogna fare i conti anche con agenti biologici nocivi. I ter-

roristi, questa la conclusione, sono molto creativi e cercano di testare tutti i possibili scenari.

«Dobbiamo abbandonare l’idea che i reati terroristici vengano effettuati sempre secondo lo

stesso schema.»

La RSS connette

La costituzione della Rete integrata per la sicurezza è

stata decisa dal Consiglio federale nel 2010 proprio per

raggiungere questo obiettivo di connessione tra gli ope-

ratori. Essa riunisce allo stesso tavolo polizia, pompieri,

protezione civile, esercito, servizio delle attività informati-

ve, guardie di confine, rappresentanti della politica estera

ecc. André Duvillard: «Gli attori responsabili della sicurez-

za della Confederazione e dei Cantoni si incontrano da

pari a pari tra otto e dieci volte l’anno per discutere degli

aspetti più svariati, ad esempio cyberattacchi, raccolta di

informazioni, terrorismo, criminalità, problemi di approv-

vigionamento, catastrofi, emergenze o anche questioni

sulla formazione.» A scopo di prevenzione della radica-

lizzazione e dell’estremismo violento, la RSS ha svilup-

pato un Piano d’azione nazionale costituito da 26 misure.

Questo piano punta soprattutto sulla sensibilizzazione e

la formazione delle persone chiave, lo scambio di infor-

Agosto 2018

25

Il caso Hani Ramadan

In genere solo pochi insider sanno verosimilmente

chi in Svizzera si è fatto notare in relazione a terro-

rismo o islamismo e viene rilevato dai «radar» del

Servizio delle attività informative. A giugno dell’anno

scorso ha di nuovo fatto notizia uno svizzero finito

nel mirino delle autorità francesi. Il Ministero fran-

cese degli interni e il Ministero dell’economia e delle

finanze hanno congelato per sei mesi i valori patri-

moniali del Dr. Hani Ramadan di Ginevra. Ramadan

è schedato in una lista di 16 persone o organizza-

zioni che in Francia sono sospettate di commettere

azioni terroristiche, di tentare di commetterle, facili-

tarle, finanziarle o fomentarle. Nell’aprile 2017, prima

di un previsto intervento a una conferenza a Colmar,

le autorità francesi lo hanno espulso verso la Sviz-

zera per minacce all’ordine pubblico, vietandogli

l’ingresso in Francia. Ramadan ha definito l’ultimo

provvedimento preso dalla Francia nei suoi confron-

ti una manovra politica inutile in quanto non possie-

de alcun patrimonio in Francia. Nei media ha inoltre

confermato la sua posizione sul tema del terrorismo:

«Il terrorismo va combattuto in tutte le sue forme e

con qualsiasi mezzo e modo.»

Ramadan, nato a Ginevra dove ha ottenuto la citta-

dinanza svizzera nel 1983, insegnante di francese e

direttore del Centro islamico di Ginevra, in passato

ha definito la lapidazione un metodo di punizione le-

gittimo e l’Aids una punizione divina per gli omoses-

suali e per chi fa uso di droghe. Nel 2003 il Cantone

di Ginevra lo ha licenziato come docente di france-

se a Meyrin, essendo le sue dichiarazioni pubbliche

incompatibili con il vigente principio di separazione

tra Chiesa e Stato. Ramadan aveva presentato ri-

corso contro il suo licenziamento vincendo la cau-

sa, dopodiché il Cantone lo ha dovuto riassumere e

pagargli i salari arretrati di due anni. Tuttavia da allo-

ra non gli è più stato permesso di svolgere l’attività

di insegnamento in una scuola pubblica.

mazioni e la reintegrazione. Dopo aver testato nel 2014 la

collaborazione tra gli organismi cantonali e federali con

l’esercitazione RSS «Pandemia influenzale e penuria di

energia elettrica», l’anno prossimo sarà svolta l’esercita-

zione «Terrorismo», con cui si intende rilevare eventuali

carenze a livello di coordinamento.

Duvillard definisce la strategia della Svizzera per la lotta

al terrorismo un approccio «ragionato e pragmatico», che

secondo alcune persone del pubblico potrebbe essere

più determinata. La replica di Duvillard: «La lotta al terrori-

smo deve essere in linea con la Costituzione e nel rispetto

dei diritti fondamentali e umani».

● Daniel Flury

svs.admin.ch

Il terrorismo è un argomento che riguarda anche le PMI: gli attacchi

terroristici hanno effetti particolarmente gravi a livello regionale e colpi-

scono soprattutto l’economia locale.


26

Mese Data Manifestazione Organizzatore Iscrizione

AGOSTO 01.08.–06.08.2018 Donau-Flusskreuzfahrt WIR-Network Zürich erforderlich

14.08.2018 «KMU-und-du» WIR Bank Basel erforderlich

21.08.2018 WIR-Business-Event mit

Besichtigung

WIR-Network Aargau erforderlich


24.08.2018 Jubiläum 80 Jahre

WIR-Network NWCH

WIR-Network

Nordwestschweiz

erforderlich

30.08.2018 WIR-Business-Event WIR-Network Ostschweiz erforderlich

SETTEMBRE 04.09.2018 WIR-Network-Event mit

Firmenbesichtigung

WIR-Network Olten-

Solothurn-Oberaargau

erforderlich

04.09.2018 Ateliers 2018/ Améliorez

votre expérience WIR

WIR-Network Romandie nécessaire

04.09.2018 WIR-Network-Event mit

Firmenpräsentation

WIR-Network Schaffhausen erforderlich

05.09.2018 Workshop mit

anschliessendem

Networking-Lunch

WIR-Network

Nordwestschweiz

erforderlich

12.09.2018 12. Golfturnier mit

Schnupper-Golf

WIR-Network Aargau erforderlich


Firmenbesichtigung

WIR-Network Zentralschweiz erforderlich

13.09.2018 WIR-Network-Event/Flughafen

Altenrhein

WIR-Network Ostschweiz,

Graubünden

erforderlich

13.09.–23.09.2018 Schweizerische Genusswoche/

Semaine suisse du goût

WIR-Network Romandie erforderlich/ nécessaire

Manifestazioni 2018 / 2019

Agosto 2018

27

Ora Località / Luogo / Prezzo Dettagli

MS Swiss Crystal, Reiseleitung Edwin Glättli, ACCOTRAVEL AG. Programm:

Mi. 01.08.18 Schweiz-Passau, Do. Melk-Dürnstein, Fr. Wien, Sa. Bratislava, So. Budapest

und Mo. Budapest-Schweiz. Preis p. P. u. Mitgl. in 2-Bett-Kabine: zwischen Total

CHW/CHF 1090.– und Total CHW/CHF 1790.– inkl.: Vollpension, Reisebus von Zürich

bis Passau, Linienflug mit Swiss, Budapest-Zürich. Nicht inbegriffen: Ausflugspaket,

Verpflegung auf Hin- und Rückreise, Getränke unterwegs und an Bord

17.15 Uhr Kornhausforum, Bern. 18.00 Uhr Beginn, 19.30 Uhr Stehdinner

11.15 Uhr Sauriermuseum Frick, Frick. 11.15 Uhr Eintreffen und Begrüssung,

11.30 Uhr Geführte Besichtigung durch das Sauriermuseum, 12.30 Uhr Referat,

13.15 Uhr Apéro riche & Networking. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 36

17.15 Uhr Daizy, Zürich. 18.00 Uhr Beginn, 19.30 Uhr Stehdinner

18.00 Uhr Theater Fauteuil, Basel. Weitere Infos folgen

18.30 Uhr Hotel Rössli, Kirchberg. 18.55 Uhr Begrüssung, 19.00 Uhr Referat, 19.45 Uhr Nachtessen.

Kosten CHW/CHF 45.– pro Person inkl. Apéro und Nachtessen

s. S. 37

17.30 Uhr Tableaubau Vogt AG, Balsthal. 17.30 Uhr Eintreffen und Begrüssung, 18.00 Uhr Vorstellung

und Firmenrundgang, 19.00 Uhr Minigolf-Plauschturnier (wetterabhängig), 20.00 Uhr

Networking bei Speis und Trank. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 38

12h Givisiez. 12h accueil des participants, 12h15 le nouveau monde WIR, 12h45 valoriser sa

présence au sein du réseau, 13h15 lunch bag, 14h fin de l'atelier. Événement gratuit pour

les membres du WIR-Network, CHW 20.– pour les non-membres

v. p. 40

17.30 Uhr Pfenninger Maler AG, Hallau. 17.30 Uhr Eintreffen, 17.40 Uhr Begrüssung, 17.45 Uhr

Präsentation der Firma und Dienstleistungen, 19.00 Uhr Referat, 19.45 Uhr Apéro riche.

Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 41

12.00 Uhr Weitere Infos folgen

ab 10.00 Uhr Golfclub Entfelden, Entfelden. 14.30 Uhr Schnupper-Golfplausch, Kosten p. Pers.:

18-Loch-Turnier: Fr. 150.–; Schnuppergolf: Fr. 85.–; nur Nachtessen: Fr. 45.–

s. S. 43

16.00 Uhr TRISA AG, Triengen. Besichtigung der Firma TRISA AG, 16.00 Uhr Begrüssung und

Vorstellung der TRISA AG, 18.00 Uhr Ende der Führung, anschliessend Nachtessen

s. S. 44

13.30 Uhr (Apéro) People’s Viennaline, Altenrhein. 14.15 Uhr Referat, 15.00 Uhr Rundflug (45 Minuten),

Flughafenbesichtigung, ca. 17.30 Uhr Abendessen im Hotel «Weisses Rössli« in Staad.

Kosten: Fr. 180.–(CHW 100.–/CHF 80.–), ohne Flug Fr. 70.–

www.wir.ch/genusswoche, www.wir.ch/semainedugout


28

Mese Data Manifestazione Organizzatore Iscrizione

SETTEMBRE 16.09.2018 Herbstwanderung WIR-Network Ostschweiz erforderlich



Firmenbesichtigung

WIR-Network Winterthur-

Frauenfeld

erforderlich

27.09.2018 WIR-Business-Event WIR-Network Ostschweiz erforderlich

30.09.2018 Kronberg-Zmorge inkl.

Luftseilbahnfahrt und

4 Bobbahnfahrten

WIR-Network Winterthur-

Frauenfeld

erforderlich

OTTOBRE 11.10.2018 KMU-Tischmesse

WIR-Network & SKV

WIR-Network Zürich erforderlich

20.10.2018 Holzworkshop WIR-Network Ostschweiz erforderlich

25.10.-27.10.2018 WIR-Network-

Event/Kulinarische

Entdeckungsreise in der

Hotelküche

WIR-Network Graubünden erforderlich

NOVEMBRE 03.11.2018 Colloqui autunnali 2018

(per titolari di parti ordinarie)

Banca WIR Basilea necessario

11.11.–14.11.2018 Trüffel geniessen im Piemont WIR-Network

Nordwestschweiz

erforderlich

22.11.–25.11.2018 Fiera WIR di Zurigo WIR-Messe Zürich AG

MAGGIO 27.05.2019 Assemblea generale della

Banca WIR (per cooperatori/

cooperatrici)

Banca WIR Basilea necessario

Agosto 2018

29

Ora Località / Luogo / Prezzo Dettagli

09.30 Uhr Gasthof Krone Balterswil. 09.30 Uhr Brunch, ca. 11.00 Uhr Wanderung durch den

Hinterthurgau nach Eschlikon, Besuch des Schlangen-Zoo in Eschlikon, ca. 13.30 Uhr

Grillplausch im Stockenholz Eschlikon (Fleisch, Wurst und Getränke selber mitbringen)

Getränke werden offeriert, ca. 15.00 Uhr Wanderung zurück zum Ausgangspunkt, ca.

16.00 Uhr gemütliches Beisammensein im Gasthaus Krone . Kosten: CHW 20.– pro Person

(Nicht-WNO-Mitglieder bezahlen CHW/CHF 30.–), Kinder bis 12 Jahre gratis

s. S. 44

17.15 Uhr Markthalle, Basel. 18.00 Uhr Beginn, 19.30 Uhr Stehdinner

17.55 Uhr

(17.30 Apéro)

Firma Zier AG, Pfungen. 17.30 Uhr Eintreffen und Apéro, 17.55 Uhr Begrüssung, 18.00 Uhr

Besichtigung des Betriebes, Im Anschluss Lokalwechsel zur Dorfstrasse 22, Pfungen,

19.00 Uhr Referat, 19.45 Uhr Apéro riche. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 45

11.55 Uhr

(11.30 Apéro)

Landgasthof Adler, Zuckenriet. 11.30 Uhr Eintreffen und Apéro, 11.55 Uhr Begrüssung,

12.00 Uhr Referat, 12.45 Uhr Mittagessen. Kosten: CHW/CHF 45.– pro Person, inkl. Apéro

und Mittagessen

s. S. 46

08.00 Uhr bis

9.30 Uhr

Seilbahnstation Jakobsbad AI (Start und Ziel). Anschliessend zur freien Auswahl:

Seilpark, Barfussweg ab Talstation, Kraftstation, auf 1663 m über Meer Berggasthaus,

mit Aussicht auf den Alpstein. Kosten: CHW 30.- pro WIR-Mitglied/(2 Teilnehmer),

Gäste CHF 50.– Kinder bis 15 Jahre ½ Preis

s. S. 47

15.30 Uhr Samsung Hall, Dübendorf. 15.30 Uhr Aufbau d. Tische d. Teilnehmer, 17.45 Uhr Türöffnung,

18.00 Uhr Begrüssung, 18.15 Uhr Begrüssung durch die WIR Bank, 18.30 Aktives

Networking, Synergieaustausch, Kooperationsanbahnungen, 19.30 Uhr Referat,

20.15 Uhr Apéro riche im Foyer u. Netzwerken. Kosten: CHF/CHW 195.– pro Tisch

(1 Tisch, 1 Stuhl, 1 Firma, 2 Personen, inkl. Apéro riche f. 2 Pers. u. Referate),

CHF/CHW 35.– Gäste & Besucher (Tischmesse, Networking, Apéro riche u. Referat)

s. S. 48

ab 14.00 Uhr Weber Holzbau AG, Kirchberg. Bauen eines eigenen Schaukel-Liegestuhls mit 100% WIR!

Ca. 14.00 Uhr Workshop unter fachmännischer Anleitung fürs «Mami, dä Papi und für

d’Kids», ca. 17.00 Uhr gemütlicher Raclette-Plausch (Nur Raclette-Plausch CHW 20.– p.P)

s. S. 49

Hotel Guardaval, Scuol. Programm: 25.10.: 17.00 Uhr Check-In der Gäste,

18.45 Uhr WIR-Business-Event im Hotel Collina in Scuol inkl. Nachtessen und Getränke,

26.10.: 13.00 Uhr Bündner Spezialitäten (Zubereitung), 17.00 Uhr Weinseminar,

27.10.: 12.00 Uhr Bündner Nusstorte (Herstellung), 16.00 Uhr Metzgerei Ludwig Hatecke

(Fleischhandwerk). Kosten pro Person CHW/CHF 599.– inkl. 2 Übernachtungen im

Doppelzimmer, Frühstück, Abendessen, Eintritt Bäder und Sauna im Bad Scuol, Nutzung

Bergbahnen und Postautos, aufgeführte WIR-Aktivitäten

KKL, Lucerna

Sunstar Boutique Hotel Castello di Villa in Isola d‘Asti, ab CHF 290.- / CHW 1’155.- pro

Person mit 80% WIR auf den ganzen Betrag

s. S. 50

Messe Zürich, Wallisellenstrasse 49, Zurigo-Oerlikon, entrata libera s. S. 51

pomeriggio Centro congressi, Basilea


30

AG

Lukaj GmbH 10%

Rugghölzli 6, 5453 Remetschwil

T 056 470 90 30, M 076 360 17 09, F 056 470 90 31

[email protected], www.lukaj-gmbh.ch

Sanitär- und Heizungsinstallation

Maler Zünd AG 10%

Ländliweg 6, 5400 Baden

T 056 200 28 88

[email protected], www.malerzuend.ch

Malerei

Renova Real Estate GmbH 3%

Mattenweg 9, 5612 Villmergen

M 079 307 00 07

[email protected], www.renovarealestate.ch

Allgemeiner Hochbau

Salm Flach-Steildach/Spenglerei AG 10%

Veltheimerstrasse 2, 5107 Schinznach Dorf

T 056 460 40 80

[email protected], www.fassadenbau-salm.ch

Bauspenglerei

Swiss Drust Group GmbH 3%

Bojan Milojevic

Shopping-Center 9, 8957 Spreitenbach

M 076 278 27 30

Bars

BE

A. Krebs AG Tor- und Metallbau 3%

Lindentalstrasse 5, 3067 Boll

T 031 839 05 62

[email protected], www.krebs-tore.ch

Schlossereien

Alaska à la carte AG 3%

Nächstenacher, 3615 Heimenschwand

T 033 453 11 86

[email protected], www.alaska-wildlachs.ch

Grosshandel mit sonstigen Nahrungs- und Genussmitteln

Arsitec AG 3%

Grand-Rue 98, 2603 Péry

T 034 427 00 58, F 034 427 00 68

[email protected], www.arsitec.ch

Fabrication de vêtements de travail

Auto Staub AG 3%

Halteweg 2, 3373 Röthenbach Herzogenbuchsee

T 062 961 00 66

[email protected], www.autostaub.ch

lnstandhaltung und Reparatur von Automobilen

BG Am Bach Aarberg 3%

c/o casa molinero ag

Stadtplatz 38, 3270 Aarberg

T 032 391 74 14, F 032 391 74 20

Aktivitäten der Generalunternehmen im Baugewerbe

Nuovi partecipanti WIR

Le informazioni aggiornate su tutti i partecipanti WIR sono disponibili su wirmarket.ch

Agosto 2018

31

Bösiger Motorsport AG 3%

Lotzwilstrasse 66, 4900 Langenthal

T 062 919 01 10

[email protected]

Detailhandel mit Automobilen mit einem Gesamtgewicht von 5,5 t

oder weniger

Elektro Emme GmbH 10%

Solothurnstrasse 24c, 3422 Kirchberg

M 079 624 70 18

[email protected], www.elektroemme.ch

Elektroinstallation

Hintersehr Consulting Agentur 50%

Schneckenbühlstrasse 13, 3653 Oberhofen am Thunersee

M 078 680 49 04

[email protected], www.edelweiss-webdesign.ch

Erbringung von sonstigen Dienstleistungen der

Informationstechnologie

Hotel Alpbach, Nadine Neeser 10%

Kirchgasse 17, 3860 Meiringen

T 033 971 18 31

[email protected], www.alpbach.ch

Hotels, Gasthöfe und Pensionen mit Restaurant

Hotel Eintracht 50%

Oltenstrasse 1, 4538 Oberbipp

T 032 636 12 76

[email protected], www.hoteleintracht.ch

Hotels, Gasthöfe und Pensionen mit Restaurant

K Racing & Events GmbH 3%

Zimmerwaldstrasse 49, 3122 Kehrsatz

T 031 550 30 09

Erbringung von sonstigen Dienstleistungen des Sports

Marti Dach + Solar AG 5%

Adelbodenstrasse 217, 3714 Frutigen

T 033 671 43 70, M 079 439 76 22

[email protected], www.martidach.ch

Bauspenglerei

Metzgerei Widmer AG 10%

Dorfstrasse 26, 3257 Grossaffoltern

T 032 389 15 52

[email protected]

Fleischverarbeitung

SEKA-Schriften GmbH 10%

Zelglistrasse 14 B, 3608 Thun

T 033 335 33 51

[email protected], www.seka.ch

Werbeagenturen

Sportbar Bärn 50%

Jubiläumsstrasse 103, 3005 Bern

T 031 351 17 17

[email protected], www.sportbarbern.ch

Restaurants, Imbissstuben, Tea-Rooms und Gelaterias

BL

C.D.E. Group AG 3%

St. Jakobs-Strasse 116, 4132 Muttenz

T 061 811 50 60

[email protected], www.cdegroupag.ch

Allgemeiner Hoch- und Tiefbau

Frech-Hoch Nutzfahrzeuge AG 10%

Güterstrasse 76, 4133 Pratteln

T 061 976 66 99

[email protected], www.frech-hoch.ch

Herstellung von Automobilen und Automobilmotoren

Späni Bau GmbH 3%

Edletenstrasse 18H, 4415 Lausen

M 076 431 27 07

[email protected]

Maurerarbeiten

Wijp Swiss Technik GmbH 10%

Bahnhofstrasse 21B, 4106 Therwil

M 076 408 21 77

[email protected], www.swisstechnik.ch

Grosshandel

WUNDERLINGUANCI AG 3%

Hofackerstrasse 71, 4132 Muttenz

T 061 551 30 00, M 079 404 02 54

[email protected], www.wunderlinguanci.ch

Architekturbüros


32

BS

Suberis Basel 50%

Fabrizio Casula

Spalenvorstadt 36, 4051 Basel

T 078 649 73 71

www.suberis.ch

Detailandel mit Bekleidungszubehör und Bekleidung

FR

Grisoni-Zaugg S.A. 3%

Rue de Planchy 20, 1628 Vuadens

T 026 919 25 95

[email protected], www.grisoni-zaugg.ch

Construction générale de bâtiments et d’ouvrages de génie civil

GE

Eco Project Bâtiment Sàrl 10%

quai Charles-Page 19, 1205 Genève

M 078 671 31 12

Montage de menuiseries

GR

Autocenter Chur GmbH 3%

Ringstrasse 38A, 7000 Chur

M 079 151 11 11

[email protected], www.autocenter-chur.ch

Handelsvermittlung und Grosshandel mit Automobilen mit einem

Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger

IMMO NOW CHUR AG 3%

Ringstrasse 38A, 7000 Chur

M 079 151 11 11

Allgemeiner Hoch- und Tiefbau

JU

Hertzeisen Combustible SA 10%

Route du Jurat 11, 2926 Boncourt

T 032 426 69 47

[email protected]

www.hertzeisen-combustibles.ch

Commerce de détail de combustibles et de carburants

LU

Homeland AG 10%

Rothenring 22, 6015 Luzern

T 041 280 94 94, M 079 422 64 34

[email protected], www.homeland.ch

Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und

Wohnungen

SG

Construplan AG 3%

Letzistrasse 34, 9015 St. Gallen

T 071 310 23 23, M 078 778 99 08

[email protected],

Architekturbüros

Garage Brüllhardt GmbH 3%

Bahnhofstrasse 175, 9244 Niederuzwil

T 071 951 34 32, M , F 071 951 63 02

[email protected], www.garage-bruellhardt.ch

lnstandhaltung und Reparatur von Automobilen

GMC Investment GmbH 30%

Büelstrasse 1, 9244 Niederuzwil

M 079 357 80 17


Wohnungen

H. Rosenberger GmbH 3%

Stampfstrasse 4a, 8645 Jona

T 055 210 12 79

[email protected], www.rosenberger-holzbau.ch

Schreinerarbeiten im Innenausbau

Agosto 2018

33

Helio-Express Bruno Dürst 10%

Feldlistrasse 9, 8645 Jona

T 055 212 72 87

[email protected], www.helio-express.ch

Lichtpause- und Reprografiebetriebe

Immo8 AG 3%

Ottilienstrasse 24, 9606 Bütschwil

M 079 278 53 22


Wohnungen

Küchenmax Kollektivgesellschaft 10%

Diepoldsauerstrasse 33a, 9443 Widnau

M 079 651 65 92

Einbau von Fenster, Türen und Innenausbau, Einbauküchen,

Einbaumöbel

Naturheilpraxis Tschirky 50%

Büntenstrasse 7, 8880 Walenstadt

M 079 704 67 10

[email protected], www.naturheilpraxis-

tschirky.ch

Sonstige Aktivitäten der nicht-ärztlichen Medizinalberufe

Schöb AG 3%

Haagerstrasse 80, 9473 Gams

T 081 750 39 50

[email protected], www.schoeb-ag.ch

Holzbau, Zimmerei

sdjobs ag 10%

Lämmlisbrunnenstrasse 7, 9000 St. Gallen

M 079 223 40 30

[email protected], www.sdjobs.ch

Befristete Überlassung von Arbeitskräften

Toggenburger Media AG 25%

Zürcherstrasse 10, 9500 Wil

T 071 913 34 34

Call Centers

Willi-Vogt KIG 50%

Sonnenbergstrasse 1, 7324 Vilters

M 079 681 55 31

[email protected]

Verlegen von Fussböden

SH

HÜBSCHER KONZEPT AG 3%

Guntmadingerstrasse 14, 8222 Beringen

T 052 687 40 00, M 079 672 01 47

[email protected]

www.huebscher-holzbau.ch

Holzbau, Zimmerei

SO

3A Keramik – Jaha 3%

Rankwog 2, 4632 Trimbach

M 079 205 80 30

[email protected]

Verlegen von Fliesen und Platten

Spenglerei 11 GmbH 10%

Hauptstrasse 26a, 4552 Derendingen

M 079 608 41 82

[email protected], www.spenglerei11.ch

Bauspenglerei

Stampfli+Grädel AG 10%

Alte Bernstrasse 53, 4573 Lohn-Ammannsegg

T 032 677 30 00

[email protected], www.stampfligraedel.ch


Wohnungen

Winz Reinigungen GmbH 10%

Hauptstrasse 8, 4654 Lostorf

T 062 298 33 30

[email protected], www.winzreinigungen.ch

Allgemeine Gebäudereinigung

SZ

A&A Fassaden AG 10%

Weidstrasse 4, 8808 Pfäffikon

T 043 537 83 17

[email protected], www.aa-fassaden.ch

Malerei und Gipserei


34

Fuchs Gerüste AG 5%

Schweigwiesstrasse 33, 8835 Feusisberg

T 044 687 32 01

[email protected], www.fuchs-gerueste.ch

Vermietung von Baumaschinen und -geräten

H4-plus AG 5%

Kapellweg 8, 8806 Bäch

M 079 335 23 40

[email protected], www.h4plus.ch

Allgemeiner Hochbau

Transmedien Holding AG 25%

Schindellegistrasse 71, 8808 Pfäffikon

T 071 913 34 34

Andere Holdinggesellschaften

TG

Enderlin Fischzucht GmbH 3%

Espenstrasse 1a, 9220 Bischofszell

M 079 628 89 55

[email protected], www.enderlinfisch.ch

Sonstige Tierhaltung

Primbau GmbH 3%

St. Gallerstrasse 52, 9548 Matzingen

T 052 558 84 66

[email protected], www.primbau.ch

Verlegen von Fussböden

TI

Tank Müller SA 10%

Madonna del Piano, 6980 Castelrotto

T 091 608 11 84, F 091 608 11 83

[email protected]

Costruzioni edili e di genio civile

Vincenzo Pace 50%

Via San Gottardo 15, 6500 Bellinzona

T 091 825 45 08

[email protected], www.decoratore.ch

Commercio al dettaglio di tappeti, scendiletto e rivestimenti per

pavimenti e pareti

VD

Créavin Sàrl 20%

Clos du Château 6, 1350 Orbe

T 021 731 59 43, M 079 578 58 81

[email protected], www.creavin.ch

Commerce de détail de boissons en magasin spécialisé

Starshopping SA 20%

en Clamogne 27, 1170 Aubonne

T 021 311 35 35, M 078 611 84 94

[email protected]

www.starshopping-pro.ch

Commerce de gros

Vent‘astic SA 25%

l’Hôpital 2, 1029 Villars-Ste-Croix

T 021 728 15 25, F 021 728 13 16

[email protected], www.ventastic.ch

Cours de perfectionnement professionnel

VS

AB Fenster & Türen 10%

Amacker Bernardo

Feithierenstrasse 163, 3952 Susten

M 079 350 86 63

[email protected]

Einbau von Fenstern, Türen und Innenausbau, Einbauküchen,

Einbaumöbel

Q-Haustechnik Loretan 5%

Gifrisch 15, 3983 Mörel

M 079 417 94 82

[email protected]

lnstallation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen

Stiftung Roggen Schweiz 10%

Kreuzstrasse 5a, 3957 Erschmatt

T 027 932 51 80

[email protected], www.roggen-zentrum.ch

Organisationen der Kultur, Bildung, Wissenschaft und Forschung

Agosto 2018

35

ZG

aib Wohnbau GmbH 10%

Blegistrasse 19, 6340 Baar

T 0800 123 777

www.aibbau.ch

Allgemeiner Hochbau

Bauhelp Bauberatungen GmbH 10%

Blegistrasse 19, 6340 Baar

T 0800 123 222, M 079 833 32 22

www.bauhelp.ch

Architekturbüros

Krasniqi Bau AG 3%

Ibelweg 18A, 6340 Baar

M 079 500 06 00

[email protected]

Aktivitäten der Generalunternehmen im Baugewerbe

ZH

ABILL.ch events and more 30%

Mühleweg 9 , 5417 Untersiggenthal

M 079 605 82 64

info@abillch, www.abill.ch

Erbringung von Dienstleistungen der Unterhaltung und der

Erholung

FACH Tore GmbH 10%

Hintergasse 7, 8307 Effretikon

T 044 558 66 68, M 079 138 83 19

[email protected], www.fach-tore.ch

Herstellung von Metallkonstruktionen

GardenTec GmbH 3%

Zürichstrasse 24, 8607 Aathal-Seegräben

T 044 933 06 02, M 079 230 51 97

[email protected], www.gardentec.ch

Installation von Maschinen und Ausrüstungen

Malergeschäft Weber, dipl. Maler 20%

SMGV

Grüningerstrasse 181, 8626 Ottikon (Gossau ZH)

M 079 297 14 38

[email protected], www.farbton-weber.ch

Malerei

Monika Müller 100%

Orientteppiche

Im Ebnet 19, 8712 Stäfa

T 044 926 21 76

[email protected]

Detailhandel mit Vorhängen, Teppichen, Fussbodenbelägen und

Tapeten

SAX Gastro GmbH 100%

c/o Karl Sax

Zürichstrasse 17, 8413 Neftenbach

M 076 596 64 79

[email protected]

Firmensitzaktivitäten von Finanzgesellschaften

ZH Malergeschäft GmbH 10%

Althardstrasse 146, 8105 Regensdorf

T 044 841 16 21

[email protected], www.zh-malergeschaeft.ch

Malerei

36

WIRinfo NETWORK

WIR-BUSINESS-EVENT

Aargau

Dienstag, 21. August 2018

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste im Sauriermuseum Frick,

Schulstrasse 22, 5070 Frick

Begrüssung durch Christian Müller, Präsident WIR-Network

Aargau

Sauriermuseum: Geführte Besichtigung durch das Museum mit

Dr. Andrea Oettl, Geologin, Museumsleiterin

Referat: Wie fördere ich das Engagement meiner Mitarbeiter?

Unsere Mitarbeitenden sind unsere wichtigste Ressource. Das hört

man oft. Stimmt nicht ganz. Engagierte Mitarbeitende sind die wich-

tigsten Ressourcen von Unternehmen. Denn nur durch Engagement

kann man Kunden begeistern! Es gibt viele Wege, das Engagement

seiner Mitarbeitenden zu fördern, aber auch Fallen, welche es zerstö-

ren. Deshalb lohnt sich ein Blick auf diese Engagement-Fallen. Wir

schauen uns an, woran man sie erkennt und wie man sie umgeht. Wer

sie kennt und umsetzt, erhöht das Engagement seiner Mitarbeitenden

nachhaltig. Schliesslich geht es nicht um überhöhte schnelle Gewinne,

sondern um eine ehrliche Investition: Mitarbeitende kümmern sich dann

engagiert um das Unternehmen und die Kunden – wenn der Arbeitge-

ber sich engagiert um seine Mitarbeitenden kümmert.

Referent: Stefan Heer

Arbeits- und Organisationspsychologe

Partner von I-see, Bühler AR

Apéro riche & Networking

Kosten: Der Anlass ist kostenlos.

Ihre Anmeldung ist verbindlich.

11.15 Uhr

11.30 Uhr

12.30 Uhr

13.15 Uhr

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung bis 14. August 2018 per Email an

[email protected] oder

über www.wir-network.ch/aargau

WIR-Network Aargau

Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt: WIR-Network Aargau, Christian Müller Bodenbeläge, Bögligasse 377, 4805 Brittnau

37

August / Août / Agosto 2018

WIR-BUSINESS-EVENT

Ostschweiz

Donnerstag, 30. August 2018

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste im Hotel Rössli,

Neudorfstrasse 3, 9533 Kirchberg, Begrüssungsapéro

Begrüssung durch Märk Nüesch, WIR-Business-Event-Leiter

WIR-Network Ostschweiz

Referat: Bedrohungen und Gefahren: Wie geht die Schweiz mit

Terrorismus um?

Der Terrorismus ist nicht in Europa angekommen, er wohnt und wächst

auch auf unserem Kontinent. Die Terroranschläge der vergangenen

Jahre haben klar gezeigt, dass viele der beteiligten Täter jahrelang in

Europa gelebt und sich auch in Europa radikalisiert haben, inmitten der

Wohlstandsgesellschaften Europas.

Der Bundesrat ist sich der Problematik der neuen Entwicklungen

bewusst und hat am 18. September 2015 die Strategie der Schweiz zur

Terrorismusbekämpfung verabschiedet. Sie basiert auf folgenden vier

Handlungsfeldern: Prävention, Repression, Schutz und Krisenvorsorge.

Weil Terroranschläge jedoch auch in der Schweiz nicht ausgeschlossen

werden können, soll mit der Krisenvorsorge sichergestellt werden, dass

die Schweiz einen terroristischen Anschlag bewältigen kann, indem ihre

Widerstandsfähigkeit gestärkt wird.

Referent: André Duvillard, Delegierter SVS,

Sicherheitsverbund Schweiz, Bern

Nachtessen

Kosten: CHW/CHF 45.– pro Person, inkl. Apéro und

Nachtessen. Bezahlung per

E-Banking: IBAN-Nummer CH16 0839 1012 7705 3000 0,

WIR-Network Ostschweiz oder mit WIRpay bzw. bar vor Ort

18.30 Uhr

18.55 Uhr

19.00 Uhr

19.45 Uhr

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon


[email protected], per Natel 079

416 49 10 oder www.wir-network.ch/ostschweiz.



Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt: WIR-Network Ostschweiz, Märk Nüesch, Märk Nüesch AG, Gerbestrasse 2f, 9436 Balgach SG

38

WIRinfo NETWORK

WIR-NETWORK-EVENT

Olten-Solothurn-Oberaargau

Dienstag, 4. September 2018

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste

bei der Tableaubau Vogt AG,

Brunnersmoosstrasse 15, 4710 Balsthal

Begrüssung durch Christoph Rutz,

WIR-Business-Event-Leiter,

WIR-Network Olten-Solothurn-Oberaargau

Vorstellung und Firmenrundgang

Tableaubau Vogt AG

Minigolf-Plauschturnier (wetterabhängig)

Networking bei Speis und Trank



17.30 Uhr

18.00 Uhr

19.00 Uhr

20.00 Uhr

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung bis 28. August 2018 über

www.wir-network.ch/wirso oder per

Email an [email protected].

WIR-Network Olten-Solohurn-Oberaargau

Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt:

39


UNA VISIONE CHIARA

Reti da pari a pari

Sfruttate appieno il potenziale del sistema WIR. Diventate membri di una delle 13 WIR-Network regionali.

Personale. Informato. Connesso.

www.wir-network.ch

40

WIRinfo NETWORK

ATELIER MIEUX TRAVAILLER AVEC WIR

Romandie

Participant

Nom

Prénom

Entreprise

NPA/Lieu

E-Mail

Téléphone

Invité

Nom

Prénom

Entreprise

NPA/Lieu

E-Mail

Téléphone

Participation

Cet événement est offert par le WIR-Network et la

participation est ouverte à tous. Nombre de place

limité. Inscriptions au moyen de ce formulaire ou à

[email protected]. Membre du Network oui non

Contact: WIR-Network Romandie, C/o Coworking Society, Rue de Lausanne 43B, 1110 Morges

Telephone +41 21 310 20 21, e-mail [email protected], www.wir-network.ch/romandie

Accueil des participants

Le nouveau monde WIR

Retour sur l´évolution du système WIR et les outils WIRmarket et WIRpay

Valoriser sa présence au sein du réseau

stimuler vos partenaires à devenir WIR

Fin de l'atelier

12h00

12h15

13h15

14h00

Avec l'

'

ATELIERS WIR

Inscriptions et infos supplémentaires sur www.wir-network.ch/romandie

41


WIR-BUSINESS-EVENT

Schaffhausen

Dienstag, 4. September 2018

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste bei der Pfenninger Maler AG,

Gewerbestrasse 9, 8215 Hallau

Begrüssung durch Michael Schwarzer, WIR-Business-Event-

Leiter WIR-Network Schaffhausen

Pfenninger Maler AG: Präsentation der Firma und Dienstleistungen

Referat: Nichts persönlich nehmen - aber wie?

Sind Sie es leid, sich immer angegriffen zu fühlen? Haben Sie genug

davon, sich immer rechtfertigen zu müssen? Dann machen Sie jetzt

Schluss damit. Erfahren Sie, warum die meisten Menschen tatsächlich

nicht auf das reagieren, was jemand gesagt hat, sondern auf das, was

sie glauben, gehört zu haben. Lernen Sie, wie Sie Botschaften zielge-

nau erfassen können, statt Ihren unbewussten Interpretationen zu

gehorchen. Und erfahren Sie, wie auch Sie jetzt mit einer einfachen und

Art von Angriff entlarven und absolut souverän damit umgehen können!

Referent: Bernhard Grimm

Kommunikationstrainer, Premiumspeaker und Autor

Gr!mmKomm!, Gümligen

Apéro riche


17.30 Uhr

17.40 Uhr

17.45 Uhr

19.00 Uhr

19.45 Uhr

Mitglied

Name

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon


[email protected], oder über

www.wir-network.ch/schaffhausen. Bei Notfällen:

079 535 69 54. Ihre Anmeldung ist verbindlich.

WIR-Network Schaffhausen

Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt: WIR-Network Schaffhausen, Michael Schwarzer, Schöffel & Partner AG, Zentralstrasse 68, 8212 Neuhausen am Rheinfall

42

WIRinfo NETWORK

Mittwoch, 12.9.2018, Golfclub Entfelden

Aargau

Das WIR-Network Aargau organisiert ab 10.00 Uhr wieder das traditionelle 18-Loch Turnier sowie den

beliebten Schnuppergolf-Anlass, zu dem auch alle (noch) Nicht-GolferInnen ab 14.30 Uhr herzlich eingela-

den sind. Golf-Profis zeigen Ihnen die Geheimnisse dieses schönen Sports (wieder Etikette- und Regel-

kurs). Benützen Sie diese gute Gelegenheit, den Golfsport kennen zu lernen.

Anschliessend trifft man sich im Golfclub zum Apéro und zum gemeinsamen Nachtessen, ganz nach

dem Motto «unkompliziert und gesellig». Herzlich willkommen!

Anmeldung Golfturnier im Golfclub Entfelden, Mittwoch, 12.9.2018Ich nehme am Golf-Event mit anschliessendem Apéro und Nachtessen teil am:

18-Loch Turnier (Fr. 150.–*) Schnuppergolf (Fr. 85.–) nur Nachtessen (Fr. 45.–)

inkl. Nachtessen inkl. Nachtessen

WIR-Konto-Nummer _____________________

TeilnehmerIn _________________________________________________________

Begleitpersonen _________________________________________________________

Adresse _____________________ PLZ/Ort __________________________

E-Mail _____________________ Telefon __________________________

Datum _____________________ Unterschrift _________________________

Für GolferInnen:Golfclub (evtl.) _____________________ Hcp/PR ______ Golf-ID-Nr. ____________

*Mitglieder Golfclub Entfelden bezahlen kein Greenfee. Nachtessen + Turniergebühr Fr. 70.–.

Die Kosten bitte bis 10.9.18 überweisen mit Vermerk «Golfturnier» mit WIRpay oder auf unser WIR Konto

IBAN CH60 0839 1013 8967 9000 0 (lautend auf WIR-Network Aargau, 5000 Aarau). «Kurzentschlossene»

zahlen per WIR-BA beim Golfclub. Anmeldung bis spätestens Donnerstag, 6.9.18 an die Turnierleitung:

Thomi Bräm, Felsenstr. 11, 5400 Baden, Tel. 056 200 23 33, Fax 056 200 23 34, [email protected]

12. Golfturnier mit Schnupper-Golf

100 % WIR

43


Zentralschweiz

Mittwoch, 12. September 2018

BESICHTIGUNG TRISA MIT ANSCHLIESSENDEM NACHTESSEN

Ablauf:

Wo:

Treffpunkt:

Anmeldung:

Im Internet: Kosten:

16.00 Uhr Begrüssung und Vorstellung der Trisa 18.00 Uhr Beendigung der Führung Anschliessend Nachtessen im Gasthaus zum Rössli, Kantonsstrasse 57, 6234 Triengen

TRISA AG, Kantonsstrasse 31, 6234 Triengen

15.50 Uhr (Bitte beachten Sie die Parkordung unter https://www.trisa.ch/fileadmin/user_upload/Files/Dokumente/Anfahrtsplan/Anfahrt_TRISA.pdfBis Mittwoch, 5. September 2018 (max. 50 Personen, bitte teilen Sie uns mit, wenn ie Vegetarier sind oder an einer Nahrungsmittelunverträglichkeit oder Allergien leiden) Bitte beachten Sie die Besucherhinweise unter https://www.wir-network.ch/download/Besucherhinweise.pdf www.trisa.ch Der Anlass ist kostenlos (exkl. alkoholische Getränke)

Anmeldungen an: WIR-Network Zentralschweiz, Miecar AG, Viola Vidor-Appetito, Neuweg 8, 6003 Luzern, 041 210 00 44, [email protected] oder auf der Webseite: www.wir-network.ch/zentralschweiz

44

WIRinfo NETWORK

HERBSTWANDERUNG Sonntag, 16. September 2018

Ostschweiz

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung

unbedingt erforderlich bis 15. September 2018

(Gäste sind herzlich willkommen)

Anmeldung unter www.wir-network.ch/ostschweiz


Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Wanderung durchs Tannzapfenland

Kontakt: WIR-Network Ostschweiz

Sonja Schweizer - Telefon 071 947 22 38 - Mobile 079 301 62 36 - [email protected] - www.wir-network.ch/ostschweiz

Reichhaltiger Brunch im Gasthof Krone Balterswil/TG

Parkplatz direkt beim Restaurant

Gemütliche Wanderung durch den schönen Hinterthurgau

nach Eschlikon/TG. Besuch des Schlangen-Zoo in Eschlikon.

Grillplausch im Stockenholz Eschlikon (Fleisch, Wurst und Brot

selber mitbringen) Getränke werden vom WNO offeriert!

Wanderung zurück zum Ausgangspunkt

Gemütliches Beisammensein im Gasthaus Krone

CHW 20.- pro Person (Nicht-WNO-Mitglieder bezahlen CHW/CHF 30.-)

Kinder bis 12 Jahre gratis!

Sonja Schweizer, Hegiberg 15, 9527 Niederhelfenschwil

Tel. 071 947 22 38 - 079 301 62 36 - [email protected]

09.30 Uhr

ca. 11.00 Uhr

ca. 13.30 Uhr

ca. 15.00 Uhr

ca. 16.00 Uhr

Kosten:

Anmeldung

45


WIR-BUSINESS-EVENT

Winterthur-Frauenfeld

Donnerstag, 20. September 2018

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste bei der Firma Zier AG,

Bahnhofstrasse 17, 8422 Pfungen, Begrüssungsapéro

Begrüssung durch Cornelia Lupo, WIR-Business-Event-Leiterin

WIR-Network Winterthur-Frauenfeld

Zier AG: Besichtigung des Betriebes

Im Anschluss Lokalwechsel zur Dorfstrasse 22, 8422 Pfungen

(ca. 400 m Laufdistanz)

Referat: Energiestrategie Schweiz und die Bedeutung für die KMU

Die Schweiz hat 2017 für eine Energiezukunft mit mehr erneuerbaren

-

werke verboten. Diese Weichenstellung in der Energiepolitik gilt es nun

umzusetzen. Doch wie kann die Produktion aus den wegfallenden

Ausbau von Photovoltaik und Windenergie für die Stromnetze und die

erfahren Sie, wie das Parlament diese Themen diskutiert und was für

Referent: Hanspeter Nützi

Leiter Sektion Industrie und Dienstleistungen

Apéro riche


17.30 Uhr

17.55 Uhr

18.00 Uhr

19.00 Uhr

19.45 Uhr

Mitglied

Name

Firma

PlZ/Ort

Telefon

Gast

Name

Firma

PlZ/Ort

Telefon

Anmeldung bis 13. September 2018 per Email an

[email protected] oder über

www.wir-network.ch/winti.


WIR-Network Winterthur-Frauenfeld

ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt:

46

WIRinfo NETWORK

WIR-BUSINESS-EVENT

Ostschweiz

Donnerstag, 27. September 2018

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste im Landgasthof Adler,

Schlossstrasse 1, 9526 Zuckenriet SG

Begrüssungsapéro

Begrüssung durch Märk Nüesch, WIR-Business-Event-Leiter


Referat: Zukunftsprojekte von Google

Google, bzw. der vor 3 Jahren geschaffene Mutterkonzern Alphabet,

hat mehr zu bieten als die bekannteste und meist genutzte Suchma-

schine der Welt. Neben den Internetdienstleistungen, Werbung, Soft-

wareentwicklung (wie z.B. Android) ist der Suchmaschinenriese auch in

Branchen wie Gesundheit, Biotechnologie, Robotik und Investment

tätig. Google ist breit aufgestellt, hat keine Angst Dinge auszuprobieren

und gescheiterte Projekte einzustellen. Google wird auch in Zukunft

eine wichtige Rolle spielen. Erfahren Sie am Anlass, warum das so ist.

Referent: Renato Mitra

Digital Marketing Expert, Mitra & Wälti Communications, Aarau

Mittagessen

Kosten: CHW/CHF 45.– pro Person, inkl. Apéro und

Mittagessen. Bezahlung per

E-Banking: IBAN-Nummer CH16 0839 1012 7705 3000 0,

WIR-Network Ostschweiz oder mit WIRpay bzw. bar vor Ort

11.30 Uhr

11.55 Uhr

12.00 Uhr

12.45 Uhr

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung bis 20. September 2018 per Email an

[email protected], per Natel 079 416

49 10 oder www.wir-network.ch/ostschweiz.



Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt: WIR-Network Ostschweiz, Märk Nüesch, Märk Nüesch AG, Gerbestrasse 2f, 9436 Balgach SG

47


48

WIRinfo NETWORK

SAMSUNG HALL, HOFFNIGSTRASSE 1, 8600 DÜBENDORF

KMU-TISCHMESSE WIR-NETWORK & SKV 11. Oktober 2018

Zürich

Als Teilnehmer mit einem Tisch Als Besucher. Anzahl Personen:

WNZ-Mitglied: Ja Nein

Name / Vorname

Firma

Branche

Adresse

PLZ/Ort

Mobil-Nr.

Anmeldung KMU-Tischmesse vom 11. Oktober 2018

Organisation & Durchführung:

Myrta Zumstein, Tischmesse, T +41 55 283 31 22, M +41 78 605 05 85, [email protected]

Online-Anmeldung: www.wir-network.ch/zurich > Veranstaltungen

WIR-Network Zürich & SKV

Tischmesse Angebot 1 Tisch, 1 Stuhl, max. eine Firma bzw. zwei Personen pro Tisch

(inkl. Apéro iche für zwei Personen und Referatsbesuch)

Kosten CHF/CHW 195.00 pro Tisch

Eintritt für Gäste & Besucher CHF/CHW 35.00 (Tischmesse, Networking, Apéro iche und Referat)

Programm 15.30 bis 17.30 Uhr

17.45 Uhr

18.00 Uhr

18.15 Uhr

18.30 Uhr

Referat 19.30 bis 20.15 Uhr

20.15 Uhr

22.30 Uhr

Aufbau Tischmesse der Teilnehmer

Türöffnung für Aussteller und Besucher

Begrüssung SKV und WIR Network Zürich,

Roland M. Rupp & Myrta Zustein

Begrüssung der WIR Bank

Aktives Networking, Synergieaustausch,

Kooperationsanbahnungen

Referat aktuelles Thema noch offen

Apéro riche im Foyer und Netzwerken bis 22.30 Uhr

Ende der Veranstaltung

Anmeldung

WIR-Network Zürich,

Doris Steiger,

Unterfeldstrasse 5,

8340 Hinwil,

Fax 044 977 28 21,

[email protected]

(keine Tel. Anmeldungen)

Ihre Anmeldung ist

verbindlich und wird

erst mit der Zahlung

auf unser Konto

definitiv bestätigt.

Konto-Nr. IBAN

IBAN CH92 0839 1099

2047 4000 0

49


WIR-NETWORK-EVENTSamstag, 20. Oktober 2018 Weber Holzbau AG, 9533 Kirchberg

Ostschweiz

Ich bastle meinen Schaukel-Liegestuhl:

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Begleitung: (Bitte mit Altersangabe für Kinder)

Name

Vorname

Vorname

Vorname

Ich nehme nur am Raclette-Plausch teil.

Anmeldung

Anmeldungen bis 5. Oktober 2018

Beschränkte Teilnehmerzahl!

(Gäste sind herzlich willkommen)


Mitglied ja nein

WIR-Verrechner ja nein

Kontakt: WIR-Network Ostschweiz, Walter Sonderer, Konstanzerstr. 35, 9512 Rossrüti

T 071 925 30 35 - M 079 207 81 26 - F 071 560 48 28 - E-Mail [email protected] - www.wir-network.ch/ostschweiz

- inkl. Bausatz für Holzschaukel / Vogelhäuschen

- anschliessend gemütlicher Raclette-Plausch

Einfachliege (60 cm) CHW/CHF 300.- (inkl. Raclette)

Doppelliege (120cm) CHW/CHF 370.- (inkl. Raclette)

IDEAL ALS

GEBURTSTAGS- ODER

HOCHZEITSGESCHENK FÜR

DEN SCHATZ ODER FÜR SICH

SELBER

Bauen Sie Ihren eigenen Schaukel-Liegestuhl mit 100% WIR!Um die außergewöhnliche Schaukelliege für Sie leicht nachbaubar zu halten, hat die Firma Weber Holzbau AG die

Konstruktion der bequemen Sonnenliege besonders simpel gehalten. Selbst ungeübte Heimwerker können sich an

das Projekt heranwagen und die Kleinen können dabei mithelfen oder selbst ihr eigenes Vogelhäuschen bauen.

Programm: ab 14.00 Uhr: Workshop unter fachmännischer Anleitung fürs Mami, dä Papi

und für d'Kids! - ca. 17.00 Uhr gemütlicher Raclette-Plausch (Nur Raclette-Plausch CHW 20.- p.P)

Weber Holzbau AG, Tellstrasse 6a , 9533 Kirchberg SG Tel. 071 931 14 83 oder [email protected]

Auf Wunsch lasern wir gerne Ihr eigenes Motiv oder einenpersönlichen Spruch

HOLZ-WORKSHOP Bauen Sie unter Anleitung ihren eigenen Schaukel-Liegestuhl

Die Kleinen basteln ihr eigenes Vogelhäuschen

Kinder basteln Ihr Vogel-

häuschen GRATIS!

50

WIRinfo NETWORK

Trüffel geniessen im Piemont!

Nordwestschweiz

Das Programm

Eine Reise mitten ins Herzen des Piemont, ein paar Tage Erholung inmitten malerischer Hügelzüge, vielfältige kulinarische Genüsse: Wer weiss das nicht zu schätzen?

Besuchen Sie einen erfahrenen Trüffelsucher. Lernen Sie seine Methoden kennen und suchen Sie selbst nach dem weissen Gold.

Geniessen Sie am Abend exquisite Menüs mit Produkten der Saison aus der Nachbarschaft. Je nach Angebot derMärkte sind auf Wunsch immer bei mindestens einemGang auch Trüffel im Spiel (Verrechnung erfolgt separat).

11. bis 14. November 2018Spezialarrangement mit 80 % WIR im Sunstar Boutique Hotel

Castello di Villa in Isola d’Asti

80 % WIR auf den ganzen Betrag!

für Personen Reise nach Isola d’Asti, Sunstar Boutique Hotel Castello di Villa vom 11. bis 14. November 2018

DZ Budget CHF 290.– / CHW 1’155.– pro Person DZ Ambiente CHF 300.– / CHW 1’195.– pro Person DZ Classic A/C CHF 320.– / CHW 1’275.– pro Person Junior Suite AC CHF 340.– / CHW 1’355.– pro Person

Suite CHF 360.– / CHW 1’435.– pro Person Zuschlag Alleinbelegung CHF 250.– bis 400.–

Name Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Telefon E-Mail

Mindestteilnehmer 10 Personen. Bei Anmeldung werden 50% zur Zahlung fällig; Überweisung auf das Konto bei der WIR Bank,IBAN-Nr. CH96 0839 1159 2127 4000 0 (CHW), ein Einzahlungsschein für den CHF-Betrag folgt mit der Buchungsbestätigung. Anmeldungen werden erst nach Bezahlung des Gesamtbetrages vor Reiseantritt rechtsgültig. Buchungen im Internet unter

; die Anmeldebestätigung samt Rechnungsunterlagen folgt per Post.

Datum Unterschrift

Bitte Talon ausfüllen und einsenden an die Firma Checkit! GmbH, Eventservices, Austrasse 95, Postfach 2426, 4002 Basel. Auskünfte unter Telefon 061 279 90 80 oder www.wir-network.ch/nwch > Veranstaltungen. Wir freuen uns!

Unsere Leistungen

Komfort-Reisebus Basel-Isola d‘Asti und zurückDoppelzimmer der gewählten ZimmerkategorieReichhaltiges Frühstücksbuffet für GeniesserAbendessen im Stil eines ThemenabendsTeilnahme an einer Trüffelsuche in der RegionBesichtigung eines Weingutes mit dem WinzerGratis-Minibar (Bier, Mineral, Fruchtsaft), InternetAnnullationskostenversicherung (Hotelaufenthalt)Mehrwertsteuer, Service, sämtliche Gebühren, Taxen

Bereits abCHF 1’445.–pro Person80% WIR!

beschränkt

28.9.2018

51


WIR-Messe Zürich

22. bis 25. November 2018 in den Hallen der Messe Zürich-Oerlikon

Donnerstag 16 – 21 Uhr | Freitag 10 – 20 Uhr | Samstag 10 – 19 Uhr | Sonntag 10 – 18 Uhr

Im Jubiläumsjahr keine Grundkosten für alle Aussteller!

Diese CHF 600.– werden von der WIR-Messe und der WIR Bank übernommen.

Spezialkonditionen in Halle 7. Weitere Informationen unter www.wmzag.ch,

[email protected] oder Tel. 043 818 26 36.

WIR-Messe Zürich WIR-Messe Zürich

JETZT

ANMELDE-

UNTERLAGEN

DOWNLOADEN

ODER OFFERTE

BESTELLEN.

52

WIRinfo NETWORK

Per maggiori informazioni:

T 0800 947 949, www.wir.ch

A vostra disposizione gratui- tamente e ventiquattr’ore su ventiquattro.

Con il sistema di E-Banking avete accesso ai vostri conti indipendentemente da tempo e luogo.

E-Banking

Agosto 2018

81

Disclaimer – Avvertenze legali

Nessuna garanzia

Tutti gli articoli, commenti, avvertenze, calcoli o altri dati («contenuti»)

di WIRinfo si intendono a scopo informativo e alla formazione di opi-

nioni del lettore. La Banca WIR non fornisce alcuna garanzia per la

correttezza, la completezza e l’attualità dei contenuti messi a dispo-

sizione. Inoltre, il lettore prende atto che i commenti di autori esterni

non rispecchiano necessariamente l’opinione della Banca WIR. I dati

sulle evoluzioni o performance passate non costituiscono alcuna ga-

ranzia dei risultati futuri.

Nessuna istruzione operativa

Nessun contenuto di WIRinfo deve essere interpretato come rac-

comandazione o istruzione operativa, né fungere da supporto de-

cisionale per la scelta di investimenti, per questioni legali, fiscali o

simili. I contenuti non sono inoltre da intendersi come invito all’ac-

quisto di prodotti o all’utilizzo di determinati servizi della Banca

WIR o di terzi.

Annunci

Vengono pubblicate soltanto annunci conformi alle specifiche

condizioni relative alle inserzioni della Banca. Il contenuto degli

annunci e dei prodotti o servizi offerti è di responsabilità esclusiva

dell’inserzionista, il quale risponde anche di eventuali pretese che

ne derivano.

Condizioni

Le condizioni e tariffe indicate si riferiscono allo stato alla chiusura

redazionale e possono essere modificate in qualsiasi momento e

senza preavviso.

Riproduzione

La riproduzione di articoli pubblicati da WIRinfo è consentita solo con

l’esplicito consenso della Banca e con citazione della fonte.

Esclusione di responsabilità

Si esclude qualsiasi responsabilità della Banca WIR (inclusa la

negligenza) per danni di qualsiasi genere che potrebbero derivare

dall’utilizzo o dal mancato utilizzo dei contenuti di WIRinfo, ossia

dall’utilizzo di contenuti errati o incompleti.

Impressum

WIRinfo – Agosto 2018, 85a annata, no. 1071

Editrice: Banca WIR soc. cooperativa, Basilea

Redazione: Daniel Flury (redattore capo),

Annette Lempen, Roland Schaub, [email protected]

Fotografi: vedi illustrazioni

Foto copertina: Swissphotoworld, Paul P. Haller

Traduzioni: CLS Communication; Daniel Gasser,

Yvorne

Concezione e creazione: Schober Bonina AG /

Kommunikationsagentur

Layout: Vogt-Schild Druck AG, Derendingen

Stampa: Zehnder Print AG, Wil

Stampato su carta riciclata svizzera con Ecolabel.eu

Con questo marchio vengono contrassegnati beni

di consumo che si distinguono per la loro ecocom-

patibilità e per gli effetti negativi sulla salute relati-

vamente esigui.

«L’energia (Kwh) che ci serve per la realizzazione del

prodotto proviene interamente da impianti idroelettrici.»

Ritmo di pubblicazione: mensile in tedesco,

francese e italiano

Tiratura complessiva: 42355

Annunci: vedi ultima pagina

Cambiamenti di indirizzo: Banca WIR, Servizio

consulenza, casella postale, 4002 Basilea, o fax

0800 947 942

Per amore dell’ambiente!

Per ulteriori informazioni:

T 0800 947 949, www.wir.ch

Fino all’1,0% d’interesse!

Guadagnare risparmiando! Con la nostra vantaggiosa offerta di risparmio il vostro denaro è ben investito. Estremamente solida. Autenticamente svizzera. Banca WIR.

Conto di risparmio bonus


82

Ubicazioni della Banca WIR

Fiera WIR di Zurigo

Sede principale Basilea

Banca WIR soc. cooperativa

Auberg 1

4002 Basilea

Succursale Berna


Helvetiastrasse 35

3000 Berna 6

Succursale Losanna


Rue du Simplon 3

1006 Losanna

WIR-Messe Zürich AG

Kronenplatz 14

8953 Dietikon

Responsabile fiera:

Fiera WIR di Zurigo

Roland Hartmann

St. Dionysstrasse 31

8645 Jona

T 043 818 26 36

[email protected]

www.wmzag.ch

Succursale Lugano


Riva Caccia 1

6900 Lugano

Succursale Lucerna


Obergrundstrasse 88

6005 Lucerna

Succursale San Gallo


Blumenbergplatz 7

9001 San Gallo

Succursale Zurigo


Rötelstrasse 37

8042 Zurigo

Agenzia Coira


Alexanderstrasse 24

c.p. 699, 7001 Coira

Agenzia Sierre


Av. du Général Guisan 4

3960 Sierre

Contatti e social media

Telefono

0800 947 949 (lun-ven, 07.30-18.00)

Fax

0800 947 942

E-Mail

[email protected]

Agosto 2018

83

Presidenti Manifestazioni Business Event WIR

Aargau www.wir-network.ch/aargau

Christian Müller

Bodenbeläge

Bögligasse 377

4805 Brittnau

T 062 794 24 25

M 079 325 24 25

[email protected]

Christian Müller

Bodenbeläge

Bögligasse 377

4805 Brittnau

T 062 794 24 25

M 079 325 24 25

[email protected]

Christian Müller

Bodenbeläge

Bögligasse 377

4805 Brittnau

T 062 794 24 25

M 079 325 24 25

[email protected]

Bernwww.wir-network.ch/bern

Markus Meier

Freiburgstrasse 384

Postfach 7214

3001 Bern

T 0848 44 55 00

F 0848 44 45 00

M 079 300 49 39

[email protected]

Pia Werro

Vordere Gasse 7

3132 Riggisberg

M 077 480 73 28

F 031 313 30 81

[email protected]

Pia Werro

Vordere Gasse 7

3132 Riggisberg

M 077 480 73 28

F 031 313 30 81

[email protected]

Graubünden www.wir-network.ch/

graubuenden

Stefan Gall

Büma Trading GmbH

Unterdorfstrasse 21

8892 Berschis

T 081 330 33 57

M 079 416 42 49

[email protected]

Stefan Gall

Büma Trading GmbH

Unterdorfstrasse 21

8892 Berschis

T 081 330 33 57

M 079 416 42 49

[email protected]

Gioni Capaul

Proinver AG

Casa Ventira

7402 Bonaduz

T 081 641 00 37

M 079 611 02 11

[email protected]

Nordwest- schweizwww.wir-network.ch/nwch

Rolf Stalder

Architektur Rolf Stalder AG

Helsinki-Strasse 7

4142 Münchenstein

T 061 411 00 88

F 061 411 26 60

[email protected]

Jürg Bühler

Bühler und Partner

Postfach 42

4142 Münchenstein 3

T 061 411 32 11

[email protected]

Jürg Bühler

Bühler und Partner

Postfach 42

4142 Münchenstein 3

T 061 411 32 11

[email protected]

Oberwalliswww.wir-network.ch/

oberwallis

Jörg Salzmann

Werbung Oberwallis WOW

Walligrundstrasse 27

3930 Eyholz

T 027 924 86 66

M 079 416 28 14

[email protected]

Stefan Salzmann

Bahnhofplatz 11

3930 Visp

T 027 945 12 05

M 079 213 37 56

[email protected]

Peter Van Deuren

Hotel-Restaurant Bietschhorn

3944 Unterbäch

T 027 935 88 99

M 079 818 37 74

[email protected]

Indirizzi dei WIR-Network


84


Olten-Solothurn- Oberaargau www.wir-network.ch/wirso

André Bühler

Gärtnerei Bühler/

Blumenhaus Viola

Weidweg 1

4852 Rothrist

M 079 224 27 08

F 062 794 11 13

[email protected]

Christoph Rutz

profiLine IT Solutions

Hauptstrasse 98

2575 Täuffelen

T 032 588 01 88

F 032 588 01 86

[email protected]

Daniel Bitterli

Bont Bitterli Meier

Rechtsanwälte und Notare

Dornacherstrasse 26

4603 Olten

T 062 212 10 30

F 062 212 76 30

[email protected]

Ostschweizwww.wir-network.ch/

ostschweiz

Walter Sonderer

WSmarketing

Konstanzerstrasse 35

9512 Rossrüti

T 071 925 30 35

M 079 207 81 26

F 071 560 48 28

[email protected]

Walter Sonderer

WSmarketing

Konstanzerstrasse 35

9512 Rossrüti

T 071 925 30 35

M 079 207 81 26

F 071 560 48 28

[email protected]

Märk Nüesch

Märk Nüesch AG

Gerbestrasse 2f

9436 Balgach

T 071 722 46 36

M 079 416 49 10

[email protected]

Romandie www.wir-network.ch/

romandie

Sophie Favez

Essence de marque

Chemin du Closel 5

C/o UniverCité

1020 Renens

T 078 917 08 53

[email protected]

Sophie Favez

Essence de marque

Chemin du Closel 5

C/o UniverCité

1020 Renens

T 078 917 08 53

[email protected]

Sophie Favez

Essence de marque

Chemin du Closel 5

C/o UniverCité

1020 Renens

T 078 917 08 53

[email protected]

Schaffhausenwww.wir-network.ch/

schaffhausen

Lasse Pfenninger

Pfenninger Maler AG

Atlingstrasse 17

8215 Hallau

T 052 681 32 69

M 079 359 99 81

F 052 681 42 88

[email protected]

Markus Brunner

Hallauerstrasse 38

8213 Neunkirch

T 052 681 21 95

M 079 400 12 35

F 052 681 42 21

[email protected]

Michael Schwarzer

Schöffel & Partner AG

Zentralstrasse 68

8212 Neuhausen am Rheinfall

T 052 214 88 85

[email protected]

Svizzera italiana www.wir-network.ch/wirsi

Moreno Prati

About-X SA

Via al Fiume 1

6929 Gravesano

T 091 612 85 85

F 091 600 27 27

[email protected]

David Camponovo

CD Media SAGL

Via San Gottardo 26

6900 Lugano

T 091 605 73 00

M 076 328 60 90

[email protected]

David Camponovo

CD Media SAGL

Via San Gottardo 26

6900 Lugano

T 091 605 73 00

M 076 328 60 90

[email protected]

Agosto 2018

85


Winterthur- Frauenfeldwww.wir-network.ch/winti

Roland Müller

Weingut Wylandblick

Untere Bergstr. 9

8463 Benken

T 052 319 29 52

F 052 319 33 97

M 079 541 27 91

[email protected]

Hans Mock

Linsentalstrasse 50

8482 Sennhof

T 052 232 19 61

M 076 339 71 68

[email protected]

Region Frauenfeld:

Kurt Wattinger

Schuhhaus Wattinger

Hauptstrasse 12

8477 Oberstammheim

T 052 745 11 31

F 052 745 27 37

[email protected]

Region Winterthur:

Cornelia Lupo

Conny’s Textilshop

Unterer Römerweg 2

8544 Attikon

M 078 846 28 06

[email protected]

Zentralschweiz www.wir-network.ch/

zentralschweiz

Philipp Berger

BF architekten sursee ag

Meienriesliweg 15

6210 Sursee

T 041 925 15 50

direkt 041 925 15 55

F 041 925 15 60

M 079 733 38 50

[email protected]

Sekretariat

WIR-Network Zentralschweiz

c/o BF architekten sursee ag

Meienriesliweg 15

6210 Sursee

T 041 925 15 40

F 041 925 15 60

M 079 737 77 59

[email protected]

Philipp Berger

BF architekten sursee ag

Meienriesliweg 15

6210 Sursee

T 041 925 15 50

direkt 041 925 15 55

F 041 925 15 60

M 079 733 38 50

[email protected]

Zürichwww.wir-network.ch/zurich

Myrta Zumstein

Zumstein Insektengitter GmbH

Bärwiesstrasse 6

8717 Benken

T 055 283 31 22

F 055 283 31 23

[email protected]

René Ziegler

Brelon Verputz AG

Wetzikerstrasse 35

8344 Bäretswil

T 044 939 24 84

[email protected]

Zürich:

Myrta Zumstein

c/o Doris Steiger, Sekretariat WNZ

Unterfeldstrasse 5

8340 Hinwil

M 079 637 03 43

F 044 977 28 21

[email protected]

Zürich Oberland

Cristina Glampa

c/o Doris Steiger, Sekretariat WNZ

Unterfeldstrasse 5

8340 Hinwil

M 079 637 03 43

F 044 977 28 21

[email protected]


86

Dimensioni delle inserzioni

La dimensione minima di un’inserzione in WIRinfo è di 39 x 17 mm, ossia un 48o

di una pagina. Nel caso di inserzioni più grandi occorre tenere conto dei margini

di 4 mm di larghezza.

Nella griglia accanto sono indicati alcuni esempi con le dimensioni in millimetri.

Ulteriori esempi sono disponibili all'ultima pagina.

Esempio di calcolo per inserzione da 8 x 1/48 pag.:

Larghezza = (2 × 39 mm) + 1 distanza di 4 mm = 82 mm

Altezza = (4 × 17 mm) + 3 distanza di 4 mm = 80 mm

*col. = colonna

8 × 1/48 pag., 2 col.*

= 82 × 80 mm

Agosto 2018

87

In totale 48 u, altezza max 12 × 1/48 (248 mm), larghezza max 4 × 1/48 (168 mm)

12 × 1/48 pag., 1 col.

= 39 × 248 mm

8 × 1/48 pag., 2 col.

= 82 × 80 mm

4 × 1/48 pag., 2 col.

= 82 × 38 mm

4 × 1/48 pag., 1 col.

= 39 × 80 mm

15 × 1/48 pag., 3 col.

= 125 × 101 mm


88

Condizioni generali

Vedi www.wir.ch/cg-it

Termine d’accettazione annunci: vogliate prendere nota

del termine d’accettazione annunci del WIRinfo di settembre 2018:

venerdì, 10 agosto 2018, ore 16.

Rimessa dati per materiale stampa WIRINFO

La preghiamo d’inviarci i dati quale «PDFX-ready ISOnewspaper26v4»,

i colori nel formato CMYK.

Programme Mac Win

QuarkXPress • •

InDesign • •

Pagemaker • •

Corel Draw •

MS Word • •

PDF Acrobat • •

Freehand •

Illustrator • •

Photoshop • •

Nota bene: i tipi di carattere devono sempre

essere inoltrati (nessun formato di carattere

true type). Inoltre devono

essere forniti i rispettivi caratteri e font

PostScript. Nei file PDF e EPS devono essere

integrati (inoltrati) i loghi e i tipi di carattere. Il

file deve essere scritto con le immagini origi-

nali (TIFF o EPS). Non utilizzare alcun layout

immagine. I file PDF devono essere compatibili

con Acrobat 4 (versione 1.3) e devono essere

creati con una risoluzione di 240 dpi.

Supporti elettronici: CD, DVD, zip (100/250)

Tariffe degli annunci per il WIRinfo e gli annunci online (IVA inclusa dell’7,7%)

168 × 248 mm 82 × 248 mm 168× 122 mm 82 × 122 mm 168 × 59 mm 82 × 59 mm 39 × 17 mm

1/1 pag. contenuto 1/2 pag. 1/2 pag. 1/4 pag. 1/4 pag. 1/8 pag. 1/48 pag.

verticale (2 col) orizzontale (4 col) verticale (2 col) orizzontale (4 col) orizzontale (2 col)

4% da 2500.–

6% da 7500.–

8% da 15500.–

9% da 35000.–

10% da 50000.–

Sconto sul volume annuo

(WIRinfo e WIRmarket)

Tassa per inserzione cifrata (WIRinfo): 8.50

Quota WIR su tutti i prezzi: 75%

Accettazione annunci e consulenza

Annette Lempen

T 061 277 92 62

[email protected]

Misure per pag. di copertina sbordate: 210 x 297 mm + 5 mm rifilature = 220 x 307 mm

WIRinfo

Dimensioni bianco e nero. a colori

2a di copertina 4090.– 4700.–



Contenuto

1/1 pagina 2980.– 3460.–

mezza pagina 1490.– 1730.–

un 1/4 di pag. 745.– 865.–

un 1/8 di pag 370.– 430.–

ogni 1/48 di pag. 62.– 72.–

WIRmarket

Annuncio (testo e immagini) gratuito

Toplistings 10 CHW al giorno (20 CHW per categoria di prodotti)

Inserire nei media della Banca WIR

Chi cerca – trova - wir.ch · denaro complementare e utilizzabile entro certi limiti, è moderna...

Documents

Transcript of Chi cerca – trova - wir.ch · denaro complementare e utilizzabile entro certi limiti, è moderna...