1

CENTRO DI STUDI VIETNAMITI

M E K O N G N O T I Z I E D A L F I U M E E D I N T O R N I

Rivista italiana di informazione e attualità da Viêt Nam e Sud-est Asia ORGANO DI STAMPA DELL’ASSOCIAZIONE NAZIONALE ITALIA-VIÊT NAM

Mekong è l’organo di stampa dell’Associazione Nazionale Italia-Vietnam; esce due volte all’anno. Dal 1994

presenta una rassegna della stampa nazionale e internazionale sul Việt Nam, informazione, contributi e

testimonianze sui temi dell’ attualità e della cultura vietnamita. Prospetta inoltre progetti ed eventi in corso e

spunti di riflessione su cultura, società, economia, oltre che le attività dell’Associazione Nazionale Italia Vietnam

e degli Enti rivolti al Viet Nam che operano presso il POLO SCIENTIFICO CULTURALE ITALIA VIETNAM (network in

Torino - www.facebook.com/camcom.polotorino). Sottoscrivendo la Tessera dell’Associazione Nazionale (Euro

20), si ha diritto a ricevere le due copie annue della rivista. Info: associazione.italiavietnam@gmail.com

INDICI DEI NUMERI EDITI 1994-2018

1994

VIET NAM - La vita dopo le riforme - USA / VIET NAM: un problema di nazionalità -

Figli dell'Apocalisse - I riflessi della liberalizzazione economica nel settore educativo -

Il Viet Nam dopo il socialismo (intervista a Mons. Luigi Bettazzi) - Giochi tradizionali

vietnamiti.

ECONOMIA - Codice del lavoro - Imprese vietnamite alla fiera commerciale americana

- Fine del Monopolio di Stato sul telefono - Investimenti difficili in Viet Nam.

CAMBOGIA - Pace tra le mine (Claudio Canal)

LAOS - Un progetto di sviluppo nel Champasak - Residui mortali - Il Mekong, un fiume

per sei nazioni

SUD EST ASIATICO - Pirati? [Edito nel luglio 1994/Presente in biblioteca in bozza/Numeri 1/2/Copie cartacee edite esaurite].

1995

La rinascita di Dong Dang. Riforestazione del territorio. Vietnamiti d’America tornano

in patria. Cacciatori di neonati. Il Fascino del Mekong. Giocatori di storia (C.Canal).

Parole sulla guerra. Un artista unico. La voce del Vietnam: Hanoi Hannah. Pagina de

“La stampa” con l’annuncio dell’entrata in Saigon dei “vietcong”. La pietra,l’inchiostro,

il pennello (Mai Mouniama). Sviluppo economico. Diritti dei minori. CAMBOGIA.

LAOS. [Edito nel gennaio 1995. /Presente in biblioteca in bozza/Numero 3/Copie cartacee edite esaurite].

2

1995

VIET NAM - Gli USA riconoscono il Viet Nam - Giap/Mc Namara: lincontro - Chi vinse la guerra?

L'opinione di Frank Ching - Restrizioni alle attività degli avvocati stranieri - Ha Noi intraprende una nuova

guerra: the "NET" - Le contraddizioni del Viet Nam che muta (Nguyen Khac Vien)

ECONOMIA - Città Ho Chi Minh: lo sviluppo economico a vent'anni dalla Liberazione

PROFILI - Due poetesse a confronto: Xo Xuan Huong e Doan Thi Diem

CAMBOGIA - Situazione Politica - Il vento del passato - La "Meddelin" sul Mekong - La Cambogia

restaurerà i templi di Angkor Vat - In Cambogia vi sono più mine che abitanti

LAOS - Il Laos nel 1994 - Il nuovo corso della politica estera laotiana - Laos: prossimo paradiso fiscale?

SUD EST ASIATICO - Violenza nei campi di rifugiati - Un economista predica l'eresia del Sud-Est Asiatico

RASSEGNA STAMPA: A 20 ANNI DALLA LIBERAZIONE

La missione in Viet Nam di Giorgio La Pira nel 1965

Articoli da "La Stampa" "la Repubblica" "l'Unità" "Il Manifesto".

1995

Le attività del Centro di Studi Vietnamiti. Gli uomini che erano al potere. Le attività

dell’Unione delle donne del Vietnam. Il decollo del Vietnam? L’uso del balsamo

Cao Sao Vang. Una studiosa dal Vietnam. Sulle migrazioni. La centrale idraulica di

Hoa Binh. Economia: risultati del 1994. Vietcochamber. Investire in Vietnam. Il

mercato immobiliare. La scrittura dell’immigrazione. Il cammino di Kim Lefevre.

(S. Scagliotti). CAMBOGIA: Angosce khmer. Volti e genti del Vietnam: una mostra

di Luca Rinaldini. [Edito giugno/luglio 1995 /Presente in biblioteca in bozza/Numero 4./Copie cartacee edite esaurite].

1996

VIET NAM - La corsa arenata degli ultimi Boat People - Amichevole VIET NAM/JUVENTUS - Il ritorno

all'ortodossia: Do Muoi - Il ritorno del Confucianesimo

ECONOMIA - Vivere con le contraddizioni - Investimenti stranieri solo sulla carta - Sviluppo rapido per la

Viet Nam Airlines - Ostacoli governativi all'espansione delle imprese private - Ha Noi prevede una crescita

del 15&

CAMBOGIA - Rapporti con Viet Nam e Thailandia - La corruzione nell'economia Cambogiana - Intervista

con Sam Raingsy - L'An Sam Chruk (Il cibo sacro)

LAOS - Questioni e prospettive di sviluppo - Come incoraggiare il nazionalismo in un paese frammentato -

Una diplomazia sottile sulle rive del Mekong

SUD EST ASIATICO - Alla ricerca di un manager asiatico - La corea cerca aiuto - Relazioni fra U.E. e

ASEAN: orientamenti e problemi

RECENSIONI - Following Ho Chi Minh (di Bui Tin) - War and peace in Viet Nam (di Richard West)

CONVEGNI - Le prospettive geoeconomiche e geopolitiche del Sud-Est Asiatico (Fondazione Agnelli - 26-

27/02/1996 [Edito luglio 1996 /Presente in biblioteca in formato cartaceo].

1998

VIET NAM - Uno sguardo sull'attuale congiuntura - Il Viet Nam deve vincere la pace -

La questione di "genere" in V.N.: donne e ruolo educativo nell'istituzione famigliare -

La raccolta italiana della Biblioteca Nazionale di Ha Noi - L'influenza della riforma

legislativa in V.N., nell'insegnamento del diritto

CAMBOGIA - Uno sguardo sulla Cambogia (1° parte) - La fine del mistero di Pol Pot -

Economia cambogiana a rischio - Un appello per Angkor

SUD EST ASIATICO - Un mercato comune nel S.E.Asiatico: dall'ASEAN all'AFTA

INDONESIA - Il simbolismo dei Tongkonan

PROFILI - Il V.N. secondo Duong Thu Huong

IN MEMORIA - Nguyen Khac Vien

RECENSIONI - La sfida delle riforme in Indocina - Giap, il guerriero del popolo [Edito inverno-primavera 1999 /N.10/Presente in biblioteca in copia cartacea]

3

2000 VIET NAM

Editoriale "25 anni dalla liberazione" (P. Tagliazucchi)

L'"Anniversario (E. Masina)

Le Illusioni perdute (T. Terzani)

La leggenda del Mekong (B. Valli)

La fine di un'era (F. del Mundo)

La figlia del soldato (V. Zucconi)

Il Confucianesimo nell'era di Tu Duc (Y. Tsuoi) LETTURE Cacciatori di vecchi (Dino Buzzati in vietnamita).

2002

VIET NAM

Come "sbrogliarsela" in tempi difficili: il Viet Nam dei mestieri minori (A. Benedetto)

L'esperienza delle ONG in Viet Nam (T. Arrighini)

L'introduzione del Cristianesimo in Viet Nam (G. Ferrarello)

Un italiano in Viet Nam (G. Barbaro)

QUANG BA, il mercato dei fiori (Tran Hong Hanh)

Un viaggiatore molto speciale (Dao Trong Khanh)

Dal jazz all'identità: Nguyen Le (S. Scagliotti)

Gli studi sull'Asia Orientale presso l'Università Ca' Foscari (VE) (L. De Giorgi)

La zona francese di Ha Noi

La stampa vietnamita in Europa (S. Scagliotti)

Viaggio nel profondo Viet Nam (Nguyen Chi Thien)

2002 VIET NAM

Il Micro Credito: fornire la canna da pesca (S. Rezoagli)

Una riflessione sul "no profit" culturale

Another Viet NAm: in una esposizione e in un libro, al guerra vista dai reporters viet cong

Istantanee dal Viet Nam (E. Rondeau)

Un progetto e una mostra della SPIRAL Foundation: I H'Mong delle montagne

Letture Vietnamite

Il Riso e il mondo intorno (Giamila Fè)

2003 [N.1]

VIET NAM

L'ultimo soldato bianco (S. Ricaldone)

La fretta di usare la forza (M. Gorbaciov)

Le elezioni per la nomina dell'XI° Assemblea Nazionale

Lettere dal V.N. (A. Fiori)

La sepoltura e il culto degli antenati in V.N.

La lacca vietnamita (Nguyen Tien Phuong)

Astrologia, Divinazione e Leggenda.. (S. Scagliotti)

La leggenda del Têt

Previsioni astrologiche per il 2003

Attività Musicali - Novembre 2002 - Tour del "Fulvio Albano Quartet (Jazz ad Ha Noi - Hue - HCM Ville)

2003 [N.2]

Grazie Enrica! Il saluto a Enrica Collotti Pischel VIET NAM

Allarme SARS (M. De Bac)

Il V.N. nell'era del Doi Moi: la via vietnamita al socialismo? (E. Lobina)

Cinema e Viet Nam (F. Gremone)

Globalizzazione e povertà (M.no Riva)

Religione e Astrologia

4

La cucina vietnamita ((E. Rondeau)

Buon giorno Viet Nam - Impressioni di L. Melgari - SPI/CGIL Lombardia

Incontri culturali all'Emporio di Indocina di Torino

2004 [N.1]

Una Biblioteca di Studi Vietnamiti in Italia

Altipiani Centrali: la questione delle Minoranze Etniche - Spunti di riflessione

Tre generazioni di artisti nel Viet Nam del Terzo Millennio

Parole in sintesi dal Viet Nam - Approccio al nuovo Viet Nam attraverso uno

sguardo letterario

Imparare il vietnamita: un'impresa difficile

Il Tai Chi, armonia tra corpo e mente, secondo la tradizione vietnamita

Viet Vo Dao e Viet Tai Chi

Sulla via della seta vietnamita. La rinascita dei costumi imperiali di Hue.

Incontro con Trinh Bac

La superstizione in Viet Nam

SEGUE INDICI DEI NUMERI EDITI 2005 - 2018

• NUMERO 1 - 2005 - PRIMAVERA-ESTATE 2005

N. 9 NUOVA SERIE / XVIII VECCHIA SERIE

SPECIALE MEKONG/DEDICATO

AI TRENT’ANNI DELLA LIBERAZIONE DI SÀI GÒN

- Aprile 1975 dalla vittoria del Vietnam una grande spinta

ai movimenti di liberazione del terzo mondo, Sergio Ricaldone

- 1975-2005 Mai più guerra: le donne vietnamite

fra vecchie nuove lotte, Sandra Scagliotti

- Asia acts against child trafficking, la tratta di donne e minori, Eva Morletto

- Fatti e misfatti della cooperazione internazionale. Iintervista

a Enzo Falcone, medico e cooperante in Việt Nam, Sandra Scagliotti

- Viet Nam trent’anni dopo: l’agente arancio uccide ancora!

Iniziativa sugli effetti dello spargimento dei defoglianti in Vietnam (1961-1971),

Association d'amitié franco-vietnamienne

Campagna mondiale, Libri per la Cambogia, AFESIP

• NUMERO 2 - 2005 - AUTUNNO-INVERNO 2005

N. 9 NUOVA SERIE / XIX VECCHIA SERIE

60 ANNI DI INDIPENDENZA NAZIONALE DELLA RS VIET NAM

IN ONORE DI PINO TAGLIAZUCCHI

- Pino Tagliazucchi ci ha lasciati.

Il ricordo di Ettore Masina, S.Scagliotti E Nguyễn Hữu Thái

- 60° anniversario della proclamazione dell'indipendenza nazionale del Viet Nam

- Note sul Laos, “dove il mercato porta ricchezza ma anche tante insidie”

- Dương cơ decorare la propria casa per vivere meglio

- Meglio tardi che mai. la nuova letteratura del Việt Nam arriva in Italia

- Sud - Est Asia l’origine di un nome

- Den như bong tôi di thanh ngoc

- Fund raising, qualche lettura - Le filaos de Cau thi vai, un libro di Janine Toroni

- L'affaire «ballons orange» giustizia per le vittime vietnamite dell'agente arancio

- Qui Indonesia, un resoconto di Massimo Riva

5

• N. 1-2006 PRIMAVERA-ESTATE 2006

N. 10 NUOVA SERIE / XX VECCHIA SERIE

ECONOMIA, SOCIETÀ E SPORT ECONOMIA SOCIETÀ COOPERAZIONE

- Dazi, misure anti-dumping, protezione del marchio ed emissione di bond

- Dà Nang: un grande centro economico per il futuro

- Un approccio alla questione delle migrazioni interne.

- La società di nuova cultura nella prospettiva di genere, di Sandra Scagliotti

- Sanità: sconfitto il tetano materno e neo-natale

- L’impegno per la pace e la riduzione della povertà.

Il World Peace Council in Viet Nam

- Pianeta lavoro: Viet Nam, un sindacato in prova

Sindacato, lavoro e rivendicazioni salariali

- Retorica democratica e pacifismo, di Enrico Lobina

- Il Cardinale Sepe: “Visita storica, ottimi segnali di apertura...”

- La guerra del Viet Nam: Monsanto e Dow chemical condannate per i defoglianti

- Malaysia: sempre più ampia la cooperazione con la Francia

TRADIZIONE, CONTINUITÀ E INNOVAZIONE: LO SPORT IN VIETNAM

- Golf, baseball e mondiale calcistico 2006, di Gaetano Farina

- Calcio - scommesse in Viet Nam

- Il baseball sigilla la pace

ARTE E CULTURA

- Il geomante e la sua bussola, di Violetta Borsi

- Socialismo di mercato e rinascita culturale. Parla Huu Ngoc

- Vietnam, La guida Edt Lonely Planet

- A proposito del visto d’ingresso

EVENTI, INIZIATIVE, FRAMMENTI DI VIAGGIO

- La visita di Nguyen Thi Binh, una leggenda del Viet Nam in Italia.

- Vietnam-House, il web si arricchisce di un nuovo sito

- Eventi a Torino

• N. 2-2006 AUTUNNO-INVERNO 2006

N. 11 NUOVA SERIE / XXI VECCHIA SERIE

LE MUSICHE DEL VIET NAM FRA PASSATO E PRESENTE

- Un grande evento a Torino

- Alla scoperta delle musiche del Viet Nam, Sergio Bonino

- Dal dan bau al synthetiser. "Let us rock, let us jazz" .

Il Viet Nam in musica, Fulvio Albano, Sandra Scagliotti

- Tran Vàn Khé, il "generale" che non va in pensione, Emma Rondeau

- La musica di Hué e l'antico sfarzo della corte imperiale. L'antica capitale

e i costumi del cerimoniale di corte, Trinh Bach e Sandra Scagliotti

- Viet Nam Cambogia Laos. La politica fra continuità e mutamento

- In favore delle vittime delle armi chimiche. Una comunicazione, Len Aldis

- Pino Tagliazucchi, Ho Chi Minh

e Il Viet Nam. Un'intervista, Nguyen Huu Thai

- Gap Go, Huynh Ngoc Ngà

• N. 1-2007 - PRIMAVERA-ESTATE 2007

N. 12 NUOVA SERIE / XXI I VECCHIA SERIE

VIET NAM - CARNET DI VIAGGIO. CENNI DI STORIA E CULTURA

- Dalla terra dell'Oro all'Indocina, P. Pescali

- Una identità e una specificità Millenarie, Sandra Scagliotti

TACCUINO DI VIAGGIO

- Viet Nam un paese da scoprire, Sergio Ricaldone

- Cambiare per rifare da capo, Sandra Scagliotti

SCHEDA PAESE

- La Repubblica Socialista del Viet Nam, Doan Bao Trung

- Guida al Paese della terra e delle acque, Nguyen Quang Dat

CELEBRAZIONI, MITI E LEGGENDE

- Il Tet Nguyen Dan, festa della prima alba, Sandra Scagliotti

- L'anno del Maiale di Fuoco, Violetta Borsi

6

- Altre feste, altri riti, Violetta Borsi

ITINERARIO

- Uno sguardo sul Viet Nam. Città e siti, Emma Rondeau

• N. 2-2007 - AUTUNNO/INVERNO 2007

N. 13 NUOVA SERIE / XXIII VECCHIA SERIE VIET NAM - IL CORPO E LA MENTE

Aspetti socio-sanitari e ruolo della cooperazione italiana

ATTI DEL CONVEGNO

- Editoriale: IL VIET NAM NEL NOSTRO PRESENTE

- L'antica arte della ginnastica psico-fisica vietnamita. Educazione fisica e armonia.

PARTE PRIMA - KHI CONG. La respirazione

PARTE SECONDA - TAM THE - Spirito mentale e respiro-forza

• N. 1-2008 - PRIMAVERA-ESTATE 2008

N. 14 NUOVA SERIE / XXIV VECCHIA SERIE

FAR EAST LA NUOVA ECONOMIA DEL VIET NAM

a cura di Sandra Scagliotti e Nguyen Hoang

- NATI PER IL SUCCESSO. IL “PICCOLO DRAGO”

SPUTA ANCORA FUOCO?, Sandra Scagliotti

- Đại Hội X. Il X° Congresso del Partito Comunista vietnamita

- NOTA CONGIUNTURALE - MARZO 2008 (ICE)

GLI INVESTIMENTI (da scrivere in apice di pagina)

- L’INVESTIMENTO AMERICANO IN VIỆT NAM

E LE PROSPETTIVE DI SVILUPPO, Nguyen Hoang - Hoang My Dung

- LA SITUAZIONE ECONOMICA E LE IMPRESE DEL VIÊT NAM

(a cura della Camera di Commercio Italia-Viet Nam di Torino)

- ITALIA -VIET NAM / SCAMBI PER SETTORI / Gennaio - Dicembre 2007 (ICE)

- SOBRIETA, SAGGEZZA, RISPETTO.

LE AUSPICABILI CHIAVI DI VOLTA DELLA NUOVA ECONOMIA VIỆT NAM

- FAR EAST”. LA CORSA ALLA PEPITA DEL BUSINESS

PER UN’ECONOMIA DELLA CONOSCENZA, Gabriele Proglio

- EVENTI E LETTURE

- “COLLABORAZIONI CON LE UNIVERSITÀ VIETNAMITE:

SITUAZIONE E PROSPETTIVE”

- DIFFERENZE CULTURALI FRA OCCIDENTALI E ASIATICI.

UN GIOCO PER FUTURI INVESTITORI.

- SELEZIONE BIBLIOGRAFICA SU TEMI ECONOMICI

• N. 2-2008 - AUTUNNO/INVERNO 2008

N. 15 NUOVA SERIE / XXV VECCHIA SERIE

VÕ NGUYÊN GIÁP - GENERALE DEL POPOLO

- NÚI LỬA, VULCANO SOTTO LA NEVE

- VÕ NGUYÊN GIÁP. DA STUDENTE A GENERALE

- QUATTRO STELLE

- Il Generale Võ Nguyên Giáp. Cenni biografici

- RIVOLUZIONARIO, PROFESSORE E GENERALE.

Un’intervista a VÕ NGUYÊN GIÁP

- LE PAROLE DEL GENERALE. LA DIEN BIEN PHU DELL’ARIA

- GLI SCRITTI DI VO NGUYEN GIAP IN ITALIANO, INGLESE E FRANCESE

- LETTURE VIETNAMITE: OLTRE IL SILENZIO DELLE ARMI.

- L’AGENTE ARANCIO E LE CONSEGUENZE

DELLA GUERRA CHIMICA IN VIỆT NAM

7

• N. 1-2009 - PRIMAVERA/ESTATE 2009

N. 16 NUOVA SERIE / XXVI VECCHIA SERIE

L’ANNO DEL BUFALO DI TERRA

- I RAPPORTI MULTILATERALI IN ASIA:

L’EVOLUZIONE DELL’ASEAN, Cristina Pinna

- QUATTRO GIORNI DI INDUSTRIA E STILE ITALIANO

A CITTÀ HO CHI MINH, Federico Vasoli

- SITUAZIONE ECONOMICA DEL VIET NAM E PREVISIONI

PER IL 2009, a cura della Camera di Commercio Italia-Viet Nam

- OBESITÀ, MALNUTRIZIONE E BIOPIRATERIA.

- IL PRINCIPIO DELL’INGORDIGIA E LO XENO-FOODISMO, Emma Rondeau

- 2009, ANNO DEL BUFALO DI TERRA, Violetta Borsi

- NEL REGNO DELLA DEA SFORTUNATA, Huỳnh Ngoc Nga e S. Scagliotti

• N. 2-2009 - AUTUNNO/INVERNO 2009

N. 17 NUOVA SERIE / XXVII VECCHIA SERIE

VIAGGIO, LETTERATURA E NEW BUSINESS

- HOÀNG TỬ BÉ., STORIE DI RAZZA COLONIALE, Sandra Scagliotti

- IL TURISMO IN INDOCINA

PROPAGANDA DELLA POLITICA COLONIALE, Nicola Mocci

- FRANCOPHONIE E POSTCOLONIAL STUDIES

NEL DIBATTITO FRANCESE, Gabriele Proglio

- INVESTIRE IN VIETNAM. IL PAESE,

LA CULTURA E IL SISTEMA ECONOMICO, Emma Rondeau

• N. 1-2010 - PRIMAVERA/ESTATE 2010

N. 18 NUOVA SERIE / XXVIII VECCHIA SERIE

IL DRAGO E L’IMMORTALE. LEGGENDE DEL VIÊT NAM

con illustrazioni di Rosanna Masoero

- I CENTO FIGLI DEL DRAGO

- IL BÁNH DÀY E IL BÁNH CHƯNG

- LA LEGGENDA DELLA SPADA RESTITUITA

- OBESITÀ, MALNUTRIZIONE E BIOPIRATERIA.

- LA NOCE D’ARECA E IL BETEL

- LA LEGGENDA DEL TÊT

- IL BAMBÙ DAI CENTO NODI

• N. 2-2010 - AUTUNNO/INVERNO 2010

N. 19 NUOVA SERIE / XXIX VECCHIA SERIE

MILLE ANNI DI HÀ NỘI

- HÀ NỘI, MILLE ANNI DI STORIA, Sandra Scagliotti

- NGUYỄN TẤT THÀNH OVVERO HỒ CHÍ MINH,

IL RIVOLUZIONARIO, Gianna Tavella

- GLI EFFETTI DELLA CRISI ECONOMICA MONDIALE:

IL DIFFICILE EQUILIBRIO VIỆT NAM-CINA, Federico Vasoli

- VIỆT NAM: PAESE FERTILE PER LE IMPRESE STRANIERE, Giorgio Romano

- IL SISTEMA TRIBUTARIO E PREVIDENZIALE VIETNAMITA

- LETTURE VIETNAMITE

- EVENTI SPECIALI

• N. 1-2011 - PRIMAVERA/ESTATE 2011

N. 20 NUOVA SERIE / XXX VECCHIA SERIE

L’ANNO DEL BUFALO DI TERRA

- TORINO, ANTICA CAPITALE D’ITALIA,

HUẾ, ANTICA CAPITALE DEL VIỆT NAM

Progetti e eventi nell’Anno del Gatto di metallo, Sandra Scagliotti

- VIỆT NAM.

UNA CONTINUA VALORIZZAZIONE DELLA CULTURA, Federico Vasoli

- ASSOCIATION D’AMITIE FRANCO-VIETNAMIENNE - XIV CONGRESSO

- ASSOEVI - gli imprenditori vietnamiti in Italia fondano un'associazione

- PARACEL E SPRATLY, PARADISO TURISTICO CONTESO

8

I Vietnamiti scendono in piazza per rivendicarne la sovranità

- LA PAGODA E IL SOVRANO - UN APPROCCIO ALLA LINGUA VIETNAMITA

VIỆT NAM, CINA, FRANCIA NEL VOCABOLARIO, Nguyên Vǎn Hoàn

LA LINGUA DEL VIỆT NAM. PERCHÉ? COME?, Anna Paola Mossetto

LA MAMMA ED IL SEME DI SESAMO. ASCOLTARE, LEGGERE, PARLARE,

SCRIVERE, Bernadette Dejean De La Bâtie

UN APPROCCIO ALLA LINGUA VIETNAMITA

• N. 2-2011 - AUTUNNO/INVERNO 2011

N. 21 NUOVA SERIE / XXXI VECCHIA SERIE

VIÊT NAM Alle radici della storia e della cultura.

CARNET DI VIAGGIO

- VIỆT NAM, DESTINAZIONE DEL TERZO MILLENNIO

Prefazione di S.E. Đặng Khánh Thoại, Ambasciatore R.S. Việt Nam In Italia

- ALLE RADICI DELLA STORIA E DELLA CULTURA

Una terra millenaria lanciata verso il futuro

Oltre il mito. Il Việt Nam nell’era della globalizzazione

- VIỆT NAM, UNA ANTICA CIVILTÀ

Il Viet Nam non è la Cina. Un solo popolo, una sola cultura.

Cenni di storia leggendaria

Indipendenza e identità nazionale

- IL “BALCONE SUL PACIFICO

La guerra di conquista

Le relazioni Italia-Việt Nam

- L’INDIPENDENZA NAZIONALE E LA RIUNIFICAZIONE

La palude e il pantano

Ideali e speranze

Mai più guerre. Oltre il silenzio delle armi

- LA COSMOGONIA VIETNAMITA

Dottrine, riti e feste tradizionali

- DA HẠ LONG A CITTÀ HỒCHÍ MINH. UN ITINERARIO FRA STORIA E PAESAGGIO

La regione del Nord

La regione centro-meridionale

- ALTRE STORIE, ALTRI LUOGHI

• N. 1-2012 - PRIMAVERA/ESTATE 2012

N. 22 NUOVA SERIE / XXXII VECCHIA SERIE

Il VIÊT NAM NELL’ANNO DEL DRAGO D’ACQUA

Economia e Società

- TORINO, ANTICA CAPITALE D’ITALIA, Emma Rondeau

- CITTÀ HO CHI MINH

Il Viet Nam posticipa il mega progetto dei nuovi grattacieli, Lorenzo Riccardi

- LA VULNERABILITÀ DELLE TIGRI DELL’ASIA, Sandra Scagliotti

- IL RITORNO DEL VIET NAM

SULLA SCENA INTERNAZIONALE, Sarah Carosiello

- VENEZIA VIET NAM 1965-1975

Un decennio di solidarietà, Flavio Cogo

- DIASPORA VIETNAMITA E FRANCOFONIA, Elena Piseddu

- L’ADDIO A STELLINA VECCHIO VAIA, la partigiana “Lalla”

che fu guida di Cadorna, Antonia Benedetto

N. 2-2012 - AUTUNNO/INVERNO 2012

N. 23 NUOVA SERIE / XXXIII VECCHIA SERIE

CRISI ATLANTICA E INTERNAZIONALIZZAZIONE GLI INVESTIMENTI

STRANIERI IN VIỆT NAM PROFILI COMMERCIALI E FISCALI

A cura di Lorenzo Riccardi

1. Diritti d’uso immobiliari

2. Diritto del lavoro

3. Gli investimenti stranieri in Viet Nam

9

4. Il sistema bancario e mercati finanziari

5. Commercio internazionale Import/Export

6. IPR e trasferimenti di tecnologia

7. Risoluzione delle controversie

8. Imposte sui redditi delle società - Business Income Taxes

9. Imposta sui redditi delle persone fisiche - Personal Income Taxes

10. Controlli e sanzioni fiscali

11. Value Added Tax

12. Convenzioni contro le doppie imposizioni fiscali

13. Contabilità e revisione contabile

14. Normative sulla concorrenza

Tutela ambientale

• N. 1-2013 - PRIMAVERA/ESTATE 2013

N. 24 NUOVA SERIE / XXXIV VECCHIA SERIE 1973 - 2013 XL ANNIVERSARIO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE

ITALIA VIETNAM

Numero speciale dedicato agli eventi dell’Anno del Vietnam in Italia.

Anticipazioni, resoconti, programmi, notizie e curiosità sulle formidabili

Giornate vietnamite che hanno preso il via a Roma, nel gennaio 2013 e che

hanno attraversato tutto il territorio italiano. Le Mostre, i forum economici,

i dibattiti e le iniziative, segnate dalla partecipazione dei più autorevoli

esponenti del mondo vietnamita in Italia.

N. 2-2013 – AUTUNNO INVERNO 2013

N. 25 NUOVA SERIE / XXXV VECCHIA SERIE

NEL REGNO DELLA DEA SFORTUNATA E ALTRE STORIE

Racconti di donne sul Vietnam A cura di DANIELA FINOCCHI con la collaborazione di Paola Marchi

CENTRO DI STUDI VIETNAMITI – BIBLIOTECA E. COLLOTTI PISCHEL

In collaborazione con il Concorso letterario nazionale Lingua Madre/Racconti di donne straniere in

Italia.

Il Concorso letterario nazionale Lingua Madre - progetto permanente della Regione

Piemonte e del Salone Internazionale del Libro di Torino - nasce nel 2005. È diretto a tutte

le donne e le ragazze straniere (o di origine straniera) residenti in Italia, con una sezione per

le donne italiane che vogliano raccontare storie di donne straniere che hanno conosciuto,

amato, incontrato e che hanno saputo trasmettere loro “altre” identità. I racconti vincitori e

selezionati sono raccolti in un’antologia pubblicata da Edizioni SEB27 e la premiazione

avviene nella giornata di chiusura del Salone Internazionale del Libro di Torino. I racconti

del Concorso Lingua Madre tracciano percorsi e cambiamenti, restituendo - tra realtà e frammenti

di vera letteratura - un’esperienza al femminile che, grazie alla scrittura, prende finalmente corpo

e linguaggio. (Dall’Introduzione di Daniela Finocchi).

La voce della diaspora nell’Anno del Vietnam

Sulle pagine di Mekong, abitualmente dedicate al Vietnam, presentiamo questa volta

frammenti di quella che potremmo chiamare la scrittura della diaspora vietnamita in Italia. Il

Concorso Lingua Madre ha stimolato talenti, inducendo neo-scrittrici vietnamite del nostro

Paese a uscire allo scoperto - il che costituisce una vera novità, all’interno della comunità

migrante italiana e rappresenta un primo passo, ma un passo importante, soprattutto per tutti

quanti noi che siamo legati al Vietnam da un rapporto speciale.

È particolarmente significativo, inoltre, che questa prima antologia venga pubblicata nell’Anno

del Vietnam in Italia, che celebra i quarant’anni dell’avvio delle relazioni diplomatiche fra i

due Paesi (1973-2013); un anno che ci ha regalato imponenti manifestazioni su tutto il

territorio italiano e che a Torino, accanto al fitto ciclo di eventi - avviatosi nel febbraio 2013,

con i festeggia-menti del capodanno lunare - ha accolto altresì Le giornate vietnamite e la

Festa della Repubblica, a suggello di un variegato percorso di iniziative arti-stiche e

culturali volte alla scoperta della quadrimillenaria civiltà vietnamita. (Dalla permessa di

Sandra Scagliotti).

10

N. 1-2014 – PRIMAVERA ESTATE 2014

N. 26 NUOVA SERIE / XXXVI VECCHIA SERIE

CONCUBINE E PRINCIPESSE ALLA CORTE D’ANNAM

di Sandra Scagliotti

- DALLA STORIA LEGGENDARIA ALL’ULTIMO IMPERATORE.

IL VIỆT NAM E LA SUA ANTICA CAPITALE

La specificità di una civiltà millenaria

Sovrani e mandarini alla Corte di Huế

La Dama celeste e la nascita della città di Huế

- DI LÀ DELL’HAREM. LA VOCE ARDITA DELLE DONNE VIETNAMITE

Contadine e poetesse

Come una goccia di rugiada

- REGINE, ODALISCHE E CONCUBINE

Vita e morte delle cortigiane

La gerarchia purpurea

Gli eunuchi

- A UNA CONCUBINA NON È CONCESSO ALCUN RIUFIUTO

- LA DEVOZIONE DELLA CONCUBINA LAM

- IL PERICOLO DELLA BELLEZZA

La dama Tống Thi e la collana dai cento fiori

- LE FOGLIE E I PETALI DI ROSE DELLA DAMA TỐNG THI

Il cielo non perdona le ambizioni

Bibliografia essenziale

Appendice - Cronologia dinastica

N. 2-2014 - AUTUNNO INVERNO 2014

N. 27 NUOVA SERIE / XXXVII VECCHIA SERIE

A cura di Associazione Nazionale Italia Vietnam

e Associazione di Amicizia Vietnam Italia

HOANG SA, TRUONG SA

GLI ARCIPELAGHI PARACEL E SPRATLY

PARTE CONGIUNTA E INDIVISIBILE DEL TERRITORIO VIETNAMITA

Numero dedicato alle isole del Mare Orientale

N. 1-2015 - PRIMAVERA-ESTATE 2015

N. 28 NUOVA SERIE / XXXVIII VECCHIA SERIE

CIBO AMORE CREATIVITÀ. .IL VIET NAM NEL PIATTO Il Việt Nam parteciperà a MILANO-EXPO 2015, con un imponente padiglione intitolato ad “acqua

e fior di loto”, duplice immagine scelta per trasmettere alla comunità interna-zionale il messaggio

circa il suo impegno per l'ambiente e la protezione delle risorse idriche, oltre che per far

conoscere la tradizione alimentare del Paese e promuovere il binomio architettura-agricoltura. In

questa occasione, Mekong si rivolge al tema del cibo e dell’alimentazione. Nella sezione,

intitolata “Saperi e Sapori”, viene presentata l’arte culinaria, i suoi simboli e i suoi linguaggi e

affrontato il tema della “cucina fra le pagine di storia” per poi divagare sulla “gastro-letteratura”,

cioè, su quelle opere lettera-rie legate all’universo culinario vietnamita che oggi attraversano la

letteratura della diaspora, dove non è infrequente scoprire tradizioni alimentari, virtù curative di

talune erbe, medicamenti e pratiche di una cosmogonia millenaria. Nella sezione dedicata al Viet

Nam, quale “civiltà vegetale”, viene osservata la composizione del pasto quoti-diano, dove

l’elemento vegetativo domina al punto che, nella letteratura popolare, la nostalgia del Paese natale

è evocata da un modo di dire che si richiama all’assenza dei vegetali di maggior consumo, come

il Rau Muông… Nella sezione “cultura e creatività in cucina” viene descritto il ruolo quasi sacrale

della cucina vietnamita: il verbo mangiare abbonda infatti nella letteratura di questo Paese, così

come nel lessico quotidiano. Il verbo ǎn (mangiare) dispiega tutta la sua complessità nel tesoro

della letteratura popo-lare e pervade il parlare comune, i proverbi e i motti popolari, i ca dao, i

11

dân ca, le leggende alla base delle credenze collettive di tutti i tempi. Nella sezione dedicata alla

“tavola vietnamita, un giardino fiorito e profumato”, viene ribadita l’importanza del riso e della

pesca nella cultura materiale del Việt Nam, Paese in cui la cucina fa appello a vista, gusto, olfatto

e tatto. Alcune brevi ricette completano questo numero dedicato al cibo. Gli Autori sono Sandra

Scagliotti, Nguyen Chu, Nguyen Thuy Duong e A.M. Nguyen del Centro di Studi Vietnamiti.

N. 2-2015 – AUTUNNO - INVERNO 2015

N. 29 NUOVA SERIE / XXXIX VECCHIA SERIE QUARANTESIMO ANNIVERSARIO DELLA GRANDE VITTORIA

L’ASSOCIAZIONE NAZIONALE ITALIA-VIET NAM

UNA LUNGA STORIA DI AMICIZIA,

INFORMAZIONE E SOLIDARIETÀ CON IL VIET NAM

Questo numero, edito nell’anno in cui il Viet Nam ha celebrato il quarantesimo anniversario della

Grande Vittoria, viene dedicato a quella storica data e ripercorre la storia dell’Associazione

nazionale Italia Viet Nam - nata negli anni Ottanta, quale prolungamento di quel comitato

Vietnam che, al tempo del conflitto, organizzò tante lodevoli iniziative. Memorie, frammenti,

lampi di ricordo; non eletti a ritratto, ma piuttosto suggeriti sottovoce, a rappresentazione di una

storia lunga e pervicace che, riteniamo, sia doveroso trasmettere a chiunque voglia saperne; ai

giovani soprattutto e a coloro che, oggi nel momento in cui il Viet Nam è di nuovo alla ribalta -

per i suoi successi in campo economico, soprattutto - nutrono curiosità su questo Paese che tanto

ci ha insegnato.

Il patrimonio culturale e umano accumulato nel corso di oltre cinquant’anni dall’Associazione

nazionale Italia Viet Nam è, nel complesso, poco noto. E poco note sono le sue battaglie e le sue

iniziative, perseguite con tenacia e determinazione. L’Associazione nazionale Italia Viet Nam

accanto alla sua opera di solidarietà ha contribuito in modo rilevante all’edificazione di un mondo

vietnamita in Italia e alla diffusione di un’informazione e una conoscenza sul Paese davvero

sorprendenti; testimone di un'epoca, l’Associazione, tuttavia, non ha sempre visto adeguatamente

riconosciuto il ruolo che merita ed è anche per questa ragione che ci siamo sentiti in dovere di

raccogliere alcuni frammenti di una storia tanto lunga quanto intensa. E lo abbiamo fatto con

intento quasi scaramantico, per contrastare il melanconico pensiero che la storia di questa

Associazione, oggi ancora sulla breccia, possa essere dimenticata o che possano andare perduti o

anche solo nascosti dalla patina del tempo, i suoi piccoli e grandi momenti, i suoi piccoli e grandi

insegnamenti. Impresa non facile, poiché non tutti i comitati sorti nel tempo quali emanazioni del

coordinamento nazionale hanno potuto raccogliere metodicamente “le schegge” di

documentazione - fotografie, rassegne stampa, volantini ecc... - che ne riguardavano il percorso.

Presentiamo quindi questo nostro lavoro come un bozzetto, una semplice trascrizione di pensieri

e riflessioni, elaborata a partire da frammenti e impressioni...

N. 1-2016 / PRIMAVERA-ESTATE 2016

N. 30 NUOVA SERIE /XL VECCHIA SERIE

L’AGENTE ARANCIO. LE CONSEGUENZE DELLA GUERRA IN VIET NAM

MISCELLANEA COOPERAZIONE, AMBIENTE, SVILUPPO SOSTENIBILE

A CURA DI ASSOCIAZIONE NAZIONALE ITALIA VIETNAM

E CENTRO DI STUDI VIETNAMITI Lanciato oggi verso un vertiginoso sviluppo e concretamente impegnato nella sostenibilità -

come il recente Forum Italia Viet Nam di Torino, nell’ambito del Convegno IFLA1 ha reso

noto -, il Viet Nam deve ancora affrontare numerose sfide. Una di queste è la ricerca di un

necessario sostegno per le vittime dell’agente arancio che, a oltre quarant’anni dalla fine del

conflitto che oppose il Viet Nam agli USA, soffrono delle conseguenze di un atroce crimine. Questo numero di Mekong, riprende, nella sua struttura, a grandi linee, alcuni numeri del

passato che, contrariamente alle edizioni più recenti - redatte a tema monografico -, presenta-

vano una miscellanea di tematiche. Sebbene dedicato in massima parte alle conseguenze della

guerra in Viet Nam e all’Agente arancio, questo Numero 1/2016, a cura dell’Associazione

Nazionale Italia Vietnam e del Centro di Studi Vietnamiti, aprendosi alle questioni ambientali,

pone altresì su di un argomento “scottante”, come la questione del conflitto nel Mare Orientale.

Vengono poi qui presentate alcune iniziative dell’Associazione Nazionale Italia Viet Nam.

12

N. 2-2016 / AUTUNNO-INVERNO 2016

N. 31 NUOVA SERIE /XLI VECCHIA SERIE

ITALIA VIỆT NAM. ANTICHE CIVILTÀ FRAGILE BELLEZZA.

ETICA, SOLIDARIETÀ E PARTECIPAZIONE

PER UN ARMONICO SVILUPPO DEGLI AMBIENTI DI VITA ITALIA VIETNAM - IL POLO DI TORINO

C.S.V./ATAP - Forum italo-vietnamita sullo sviluppo sostenibile e i paesaggi bioculturali.

Fondato da S.Scagliotti, E.Rivella e P.Debernardi, il Gruppo ATAP (Acqua Terra Ambiente

Paesaggio) forum italo-vietnamita sorto in seno al Centro di Studi Vietnamiti, ha organizzato un

primo dibattito nell’ambito del Convegno mondiale IFLA 2016, poi perfezionatisi nell’ambito

delle Giornate vietnamite del settembre successivo - in collaborazione con Terra Madre. In questi

due primi convegni, studiosi di università italiane, vietnamite e tedesche, si sono confrontati sul

tema della risicoltura e dei paesaggi bioculturali. Nel novembre dello stesso anno, a conclusione

di un fertile scambio, a Città Ho Chi Minh/Binh Duong e Tien Giang si sono tenute altre proficue

attività convegnistiche sul tema delle smart lands e della risicoltura sostenibile.

N. 1. PRIMAVERA -ESTATE 2017

N. 32 NUOVA SERIE / XLII VECCHIA SERIE

PROSPERITÀ, CREATIVITÀ, SVILUPPO

NEL 42° ANNIVERSARIO DELL’UNIFICAZIONE DEL VIETNAM Prendendo spunto dal Tết 2017 (Anno del gallo), questo numero di Mekong è dedicato al “rin-

novamento” vietnamita. La politica del Đổi Mới, nel 2016, ha compiuto 30 anni. La riforma

economica avviatasi in seguito al VI congresso del PCV, ha segnato tappe importanti; dopo un

lungo periodo di centralismo e collettivismo, il rinnovamento si è affermato quale volontà di

integrazione a livello internazionale, sviluppo dell’iniziativa privata e apertura agli investimenti

stranieri. A trent’anni dall’avvio del rinnovamento vietnamita, possiamo affermare che la crescita

economica ha dato risultati formidabili e i risultati sono sotto i nostri occhi.

N. 2 AUTUNNO-INVERNO 2017

N. 33 NUOVA SERIE / XLIII VECCHIA SERIE

CULTURA DEL CIBO E PRODUZIONE AGRO-ALIMENTARE IN VIETNAM.

Questo numero di Mekong, notizie dal fiume e dintorni, si concentra sui temi della produzione

e dello scambio commerciale agroalimentare Italia Viet Nam. Curato dal Polo scientifico

culturale Italia Vietnam e dalla CCIV, prelude, fra il resto, alla “Missione in Vietnam”. Il

Vietnam si cimenta oggi nel varo incessante di nuove normative e incentivi per il settore della

green economy - dalla gestione sostenibile del territorio rurale e delle tecniche agro-silvo-

pastorali, allo sviluppo di smart cities. Nel quadro della collaborazione all’ASEAN

STRATEGIC VISION 2025 e degli obiettivi delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile, il

governo di Ha Noi, nel corso dell’ultimo decennio, ha ratificato numerose strategie e

programmi nazionali. I piani socio-economici per lo sviluppo, oggi accolgono una decina di

indicatori espressamente rivolti alla sostenibilità - parola chiave della nuova road map dello

sviluppo, secondo le direttive ONU fino al 2030, una caratteristica indicata come

fondamentale. I nuovi Obiettivi di Sviluppo Sostenibile vertono sull’eliminazione della povertà

estrema - il primo degli impegni della comunità internazionale -, sulla soppressione della fame

nel mondo per garantire adeguato nutrimento a tutti gli abitanti del pianeta, sulla “sicurezza

alimentare” basata sull’istanza di un’agricoltura che sia sostenibile.

N. 1 PRIMAVERA-ESTATE 2018

N. 34 NUOVA SERIE/XLIVVECCHIA SERIE

VIETNAM, UN PAESE DA SCOPRIRE

Testi a cura di Sandra Scagliotti

“Un giorno di viaggio dà un paniere di saggezza”, sancisce un antico detto popolare viet-namita.

Sollecitando l’arte del viaggio e spronando i sedentari a uscire dai contorni del proprio villaggio,

per muoversi verso nuovi panorami, da sempre la cultura dotta e popo-lare d’Oriente e Occidente

invita a conoscere “cose sconosciute e nuove” e infonde validi motivi di confronto e riflessione.

Ma, “perché il Vietnam? Perché avvicinarsi a una di quelle che - in un’ottica geopolitica di tardo

post-colonialismo - rientra fra le “culture dell’esiguità”? Perché inoltrarsi in un mondo, quello

vietnamita, ancora abitualmente connotato da immagini obsolete e “luccichii esotici”, per via di

13

quegli stereotipi culturali così finemente analizzati da Edward Said…

SOMMARIO 2018, L’ANNO DEL TURISMO IN VIETNAM

VIETNAM, DESTINAZIONE DEL TERZO MILLENNIO

Dang Khanh Thoai

UN PAESE DAL FASCINO NASCOSTO

- CONOSCERE IL VIETNAM

- VIETNAM, CIVILTÀ QUADRIMILLENARIA

OGGI “GOLDEN GATE” DEL BUSINEES

BREVE STORIA DEL TURISMO IN VIETNAM

- DALL’INDOCINA AL VIETNAM

LA NASCITA DEL TURISMO COLONIALE

Nicola Mocci

- VIET NAM, FLUSSI TURISTICI. ANNI ’90-2005

Enrico Lobina

- VIETNAM OGGI

IL TURISMO, SETTORE STRATEGICO DEL VIETNAM

Erasmo Indolino

- TURISMO RESPONSABILE: VIAGGIARE E CONDIVIDERE

L’ESPERIENZA DI ASIATICA TRAVEL

LA COSMOGONIA VIETNAMITA

- CENNI CULTURALI

IL VIETNAM OGGI

- COME PIUME DI PAVONE AL VENTO

L’AO DAI E IL “FASHION GLAMOUR” DEL VIETNAM

Walter Dang

- LA CUCINA

- ARTIGIANATO, SETE CERAMICHE, MARIONETTE

DALLA BAIA DI HA LONG A CITTÀ HO CHI MINH

UN ITINERARIO FRA STORIA E PAESAGGIO.

CARNET DI VIAGGIO

- IL VIETNAM SETTENTRIONALE

- LA REGIONE CENTRO-MERIDIONALE

- PARCHI E AREE PROTETTE

N. 2 AUTUNNO –INVERNO 2018

N. 35 NUOVA SERIE/XLVVECCHIA SERIE)

MEKONG

1973-2018

45° ANNIVERSARIO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE

ITALIA-VIETNAM

Sommario

- ITALIA VIETNAM:

UNA NUOVA, GRANDE STAGIONE DI COOPERAZIONE

- TORINO: LE ATTIVITÀ SVOLTE

- STORIA, CULTURA, PAESAGGIO.VIETNAM, UN PAESE DA SCOPRIRE

- IDENTITÀ NAZIONALE E CUCINA

Sandra Scagliotti

- DUONG KACH MEN

LA VIA DELLA RIVOLUZIONE. IL MANOSCRITTO DI HO CHI MINH

UN INVITO ALLA RIFLESSIONE

Fausto Cò

- PRINCIPI, STREGHE, DRAGHI E FATE

DUE FIABE FRA ITALIA E VIỆT NAM

LA CULTURA VEICOLO DI SVILUPPO

- CONSIDERAZIONI SULL’UMANESIMO CONFUCIANO

Andrea Gallo

- DANTE IN VIET NAM

Sandra Scagliotti

- COME HO TROVATO IL CORAGGIO DI TRADURRE LA DIVINA COMMEDIA

Nguyễn Văn Hoàn

- NGUYEN VAN HOAN E LA DIVINA COMMEDIA. L’AVVENTURA DI UNA VITA

14

N. 1 PRIMAVERA- ESTATE 2019

N. 35 NUOVA SERIE/XLVVECCHIA SERIE)

MEKONG

1973-2018

Mekong, da sempre impegnato nel veicolare conoscenza culturale su di un paese solo

geograficamente “lontano”, in questo numero accoglie, accanto ai contributi sull’EVFTA,

cenni di culturali e, peculiarmente, un articolo sul confucianesimo - sistema di valori che

segna il Vietnam - e una piccola selezione bibliografica utile a meglio orientarsi nei

meandri di questioni complesse, ma di assoluta urgenza. Segnaliamo infine che, accanto al

25° Anniversario della nostra rivista, celebriamo quest’anno anche i 30 anni del Centro di

Studi Vietnamiti. Un traguardo di una certa importanza per tutti noi che abbiamo creduto

in un sogno e ci siamo impegnati nel portare avanti, un’idea, un progetto e che, alla viet-

namita, ci siamo “rimboccati le maniche” per realizzare. (Dall’editoriale di Sandra

Scagliotti).

NB: Il presente elenco bibliografico è incompleto; per riferimenti bibliografici di ogni numero edito

si rimanda pertanto alla consultazione delle riviste in formato cartaceo, presso la Biblioteca Pischel.

I volumi descritti, salvo esaurimento scorte o ristampe in corso, sono in distribuzione presso la sede

del Polo Italia Vietnam.

Facebook: Italia Vietnam. Il Polo di Torino

CENTRO DI STUDI VIETNAMITI ONLUS

Biblioteca Enrica Collotti Pischel Fondo sull’Asia e p.v.s ”Giuseppe Morosini

Emeroteca “Francesco Gatti”

Via Federico Campana, 24 - 10125 Torino - + 39 011/ 655.166

biblioteca@centrostudivietnamiti.it

www.associazione-italiavietnam.it

www.facebook.com/biblioteca.enricacollottipischel

www.facebook.com/centrostudivietnamiti VIETNAM LIBRI E RIVISTE

www.facebook.com/ITAVIET/