CENTRALI E RIVELATORI DI GAS E INCENDIO PER … · E INCENDIO PER APPLICAZIONI IN AMBITO CIVILE E...

CENTRALI E RIVELATORI DI GAS

E INCENDIO PER APPLICAZIONI

IN AMBITO CIVILE E INDUSTRIALE

CONTROL UNITS-GAS AND FIRE DETECTORSFOR DOMESTIC AND INDUSTRIAL USE

Divisione

La Bertoldo & C. nasce nel 1961 come attività di vendita

in Torino. Nel 1987, su iniziativa dell’attuale presidente Piero

Bertoldo, la Bertoldo & C. affianca alla storica attività di ven-

dita lo sviluppo e la produzione di rivelatori di gas per uso

civile, convinti che l’allora nascente mercato della rivelazione

gas avesse notevoli potenzialità di sviluppo. Nasce così la

divisione BELT, specializzata nella rivelazione di gas.

Nel 1990 nasce una seconda divisione, THW, che si dedi-

cherà alla produzione di trasformatori di sicurezza ed isola-

mento ed accessori per la sicurezza. Dal 1994 la Bertoldo &

C. si dedica alla produzione di sistemi per la rivelazione gas

con il marchio BELT e di apparecchiature elettriche ed acces-

sori per la sicurezza con il marchio THW.

La divisione BELT oggi è una realtà consolidata; essa si

occupa dello sviluppo e produzione di sistemi per la rivela-

zione gas sia in ambito civile che industriale e può vantare

una posizione di leadership tecnologica nel mercato italiano

della rivelazione gas, nonché un crescente sviluppo anche in

alcuni mercati esteri.

Established in 1961 in Turin Italy, Bertoldo & C. started off as a commercial retailer. In 1987, under its new and cur-

rent President Piero Bertoldo, Bertoldo & C. has added to its sales activity a new division, BELT, focused on gas detec-

tion. By integrating research, development and manufacturing of home gas detectors, Bertoldo & C. continues to belie-

ve in the growing market of gas detection.

In 1990 a new division is added: THW. THW designs and manufactures safety and insulation transformers and a

complete range of insulation and accessory products. Since 1994 Bertoldo & C. has focused with its BELT division to

the manufacturing of gas detectors and, under the THW brand, to electrical equipment and safety products.

Today, BELT is the leading supplier of gas detection products and technology for the Italian market, both for home

and industrial systems, expanding its horizons to serve international markets as well.

Azienda

Company

Civile Domestic

Industriale Industrial

Accessori Accessories

CENTRALI E RIVELATORI DI GAS E INCENDIO PER APPLICAZIONI IN AMBITO CIVILE E INDUSTRIALE

CONTROL UNITS-GAS AND FIRE DETECTORSFOR DOMESTIC AND INDUSTRIAL USE

2

RIVELATORI DI GAS IN AMBITO DOMESTICO

GAS DETECTORS FOR DOMESTIC USE

Divisione

3

4

I rivelatori di gas combustibili DOMINOsono dotati di un modulo sensore estrai-

bile che viene sostituito ogni 5 anni, in luogodell’intero apparecchio, garantendo un consi-derevole risparmio.

Il modulo sensore può venire sostituitodirettamente dall’utente in completa sicurezzaanche in presenza di rete, grazie al particolarecircuito SELV del rivelatore ed al cover inter-no a protezione di elettronica e morsettiere.

Il rivelatore è inoltre predisposto per instal-lazione sulle scatole da incasso maggiormenteutilizzate in Europa (quadrate e rotonde a 2 o3 moduli) e con canalina esterna (20x10) coninserimento a scomparsa della stessa.

La conformità alla nuova normativa euro-pea, UNI CEI EN 50194 garantisce la grandeaffidabilità del prodotto.

Caratteristiche

Disponibile nelle versioni per gas metano e G.P.L.Predisposto per ogni tipo di installazione fissaModulo sensore sostituibile della duratadi 5 anni Elevata selettività, esente da falsi allarmiControllo anni di funzionamentoIndicazione di fine vita del sensoreMicrocontrollore integratoRelè attuatore per comandare accessoriesterniPossibilità di collegare più rivelatoriDOMINO alla stessa elettrovalvolaConforme alla nuova norma UNI CEIEN 50194.

Versioni disponibiliB10-DM01 con CK1 - Metano (CH4)

B10-DM02 con CK2 - G.P.L.

230 Vac 50 Hz (±10%) 2,2 VA (stand-by)

-10 / +40° C30 ÷ 90% RH senza condensazioneIP42

155 x 86 x 40 mm350 grAvorio chiaroPC/ABS UL94-V0 autoestinguenteA parete (su scatole da incasso quadrate e rotonde a 2 o 3 moduli o concanalina esterna 20x10)

Modulo sensore sostituibile dall’utenteCatalitico5 anni 15 anni dalla data di installazione< 30 secondi< 20 secondi10% L.I.E. (Limite Inferiore di Esplosività)Elevata selettività, esente da falsi allarmiSegnalazione di guasto e fine vita del sensore

Buzzer > 85 dbA ad 1 metro

Ermetico 250 Vac 5 A (NO - C - NC)

Verde: presenza reteGiallo: segnalazione di guastoRosso: segnalazione di allarmeBlu: segnalazione fine vita modulo sensore

1 tasto (reset e test del rivelatore con conteggio degli anni di vita del sensore)

UNI CEI EN 50194

2 anni

ALIMENTAZIONETensione di alimentazione:

Assorbimento:

AMBIENTE DI ESERCIZIOTemperatura di funzionamento:

Umidità relativa:Grado di protezione:

MECCANICADimensioni:

Peso:Colore:

Contenitore:Montaggio:

SENSORETecnologia :

Vita prevista modulo sensore:Vita prevista rivelatore:

Tempo di preriscaldamento:Tempo di risposta:Taratura standard:

Ulteriori caratteristiche:

ALLARMESegnalatore acustico:

OUTPUTRelè di allarme:

INDICATORI LED

INTERFACCIA

CONFORMITÀ

GARANZIA

Elettrovalvola SIRELAMP Elettrovalvola

DOMINO

con modulo sensore sostituibile

155

40

155

86

Esempi di collegamento

NEWS

5

DOMINO combustible gas detectors fea-ture a replaceable sensor module. This

allows for the replacement of the sensor only,thus saving the cost of the whole detector thatnormally has to be replaced every 5 years.

Thanks to its SELV circuit and internal cover,the sensor module can be safety replaced bythe user even if the DOMINO is connected andpowered.

DOMINO can be installed on most commonin-wall service outlets sold in Europe, both 2 and3 modules, rectangular or round. It can also behidden inside floor and wall 20x10 trunkings.

Compliant to the new EN50194 EuropeanStandard provides high reliability for this product.

Features

Available versions for methane and L.P.G.

Fits any type of installation

Replaceable sensor module (to be replacedevery 5 years)

Highly selective sensor, immune from falsealarms

Usage time indication (years)

Sensor end-of-life indication

Integrated microcontroller

Relay to control external accessories

More DOMINO detectors can be connectedto same electro valve

Compliant to EN50194 standard

ModelsB10-DM01 with CK1 – Methane (CH4)

B10-DM02 with CK2 – L.P.G.

230 Vac 50 Hz (±10%)

2.2 VA (stand-by)

-10 / +40° C

30 ÷ 90% RH non-condensing

IP42

155 x 86 x 40 mm

350 gr

light ivory

PC/ABS UL94-V0 self-extinguish

wall mounted (compatible with square or round in-wall service outlets, both 2 and

3 modules, and 20x10 trunkings)

sensor module replaceable by user

catalytic

5 years

15 years after installation data

< 30 seconds

< 20 seconds

10% L.E.L. (Lower Explosive Limit)

highly selective, immune to false alarms, sensor fault and end-of-life indications

Buzzer > 85 dbA at 1 meter

1, waterproof 250 Vac 5A (NO - C - NC)

Green: power ON

Yellow: fault

Red: alarm

Blue: sensor end-of-life

1 key - reset and detector test, with sensor usage time

indication (years)

EMC (EN 50270)

EN 50194

2 years

POWERPower input:

Power consumption:

ENVIRONMENTALOperating temperature:

Relative humidity:

Enclosure rating

MECHANICALDimensions:

Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

SENSORType:

Life expectancy of sensor module:

Life expectancy of detector:

Warm-up time:

Response time (T):

Alarm level setting:

Further features:

ALARMAcoustic warning:

OUTPUTAlarm relay:

LED indicators:

OPERATIONAL

APPROVALS

WARRANTY

Gas valve SIRELAMP Gas valve

155

40

155

86

DOMINO with replaceable sensor module

Wiring examples

NEWS

6

CK per

AMBIENTE DI ESERCIZIO

Temperatura

di funzionamento:

Umidità relativa:


Peso:

Colore:

Contenitore:

Montaggio:

SENSORETipo:

Vita media:

Tempo

di preriscaldamento:

Tempo di risposta (T):

Soglia di allarme:

GARANZIA:

-10 / +40° C

30 ÷ 90% senza

condensazione

36 x 28 x 19 mm

7,4 gr

Avorio chiaro

PC/ABS UL94-V0

autoestinguente

Ad innesto su connettore

(vedi tabella)

5 anni

< 30 secondi

< 15 secondi

(vedi tabella)

2 anni

Modello Tipo Soglia diGas sensore sensore allarme

CH4 CK1 Catalitico 10% L.I.E.G.P.L. CK2 Catalitico 10% L.I.E.


Relative Humidity:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

SENSORType:

Life expectancy:

Warm-up time:

Response time:

Alarm level:

WARRANTY

-10 / +40° C

30 ÷ 90% non-condensing

36 x 28 x 19 mm

7,4 gr

Ivory

PC/ABS UL94-V0

Plug-in on socket

(see table)

5 years

< 30 seconds

< 15 seconds

(see table)

2 years

Sensor Sensor AlarmGas model type level

CH4 CK1 Catalytic bead 10% L.E.L.

L.P.G. CK2 Catalytic bead 10% L.E.L.CK sensor modules have a built-in nonvolatilememory in which complete sensor parameters

are stored (gas name, alarm level, production date,serial number, etc.).

The memory is also used by the DOMINO detectorsto save the functioning hours of the sensor.

The sensor modules, used by the DOMINO seriesgas detectors, extend the detector life from 5 to 15years (replacing two times the CK module).

ModelsB95-CK1 CK1 module - Methane(CH4)

B95-CK2 CK2 module - L.P.G.

Features

Models available for methane and L.P.G.

Extend DOMINO gas detectors life up to 15 years

Sensor fault control

Functioning time is stored into the modules memory

Catalytic bead sensors

Factory calibrated with sample gas

Nonvolatile memory

Easy to replace

I moduli sensore CK sono dotati dimemoria permanente nella quale sono

inseriti i parametri di produzione: tipo digas, concentrazione di taratura, data di pro-duzione, numero di serie, ecc. Il rivelatoreutilizza inoltre la memoria del modulo CKper registrare le ore di funzionamento delsensore.

Il modulo viene utilizzato su tutta la seriedi rivelatori DOMINO, estendendo la vitadel rivelatore da 5 a 15 anni (sostituendodue volte il modulo CK). Sono disponibiliversioni per gas metano, G.P.L.

Caratteristiche

Disponibile nelle versioni per gas metano, e G.P.L.

Estende la vita dei rivelatori DOMINOfino a 15 anni

Controllo anomalia sensore

Gestione anni di funzionamento

Sensore catalitico

Pretarato in fabbrica con gas campione

Memoria permanente

Facilità di sostituzione

Versioni disponibiliB95-CK1 modulo CK1 - Metano (CH4)

B95-CK2 modulo CK2 - G.P.L.

19

36

28

CK for gas detectors

NEWS

7

FeaturesThe detector is available in the standard version B10-DM03. The special versionB10-DM03R with evets recordet and serial output for real time monitoring anrecording of CO concentration is also available; more than 30 days historical datacan be saved by the recorder on the internal detector memory.The B95-CA replaceable sensor module extends the detector life up to 15 years(replacing two times the sensor module)Highly selective and accurate thanks to the use of a professional electrochemicalcell sensor which guarantees a total immunity to false alarmIntegrated relay to operate external devices on alarmEN 50291 compliant

DOMINO CO

con modulo sensore sostituibile155

86

155

40

230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%) 1,5 VA (stand-by)

-10 / +40° C (-10 / +50° C versione disponibile su richiesta)-10 / +40° C (-10 / +50° C version also available)

30 ÷ 90% RH senza condensazione / non condensing

IP42

155 x 86 x 40 mm300 gr / 350 gr

Avorio / Ivory

PC/ABS UL94-V0A parete / wall mounted

Cella elettrochimica / Electrochemical cell

Modulo sensore sostituibile / Plug-in replaceable sensor module

5 anni (15 anni di vita del rilevatore sostituendo 2 volte il modulo sensore)5 years (15 years detector life replacing 2 times the

plug-in sensor module)

vedi tabella / (see table)

vedi tabella / (see table)

Buzzer > 85 dbA

(5A, 250 Vac, NO - C - NC)RS232/TTL

Verde: presenza rete / Green: power on

Giallo: segnalazione di guasto / Yellow: fault

Rosso: segnalazione di allarme / Red: alarm

Blu: funzione speciale / Blue: special functions

1 Tasto (reset e test del rivelatore) / 1 button (reset and detector test)

UNI CEI EN 50291

2 anni / 2 years

ALIMENTAZIONE / POWER SUPPLYTensione di alimentazione: / Voltage:

Assorbimento: / Power consumption:

AMB. DI ESERCIZIO / ENVIRONMENTALTemp. di funzionamento: / Operating temperature:

Umidità relativa: / Relative humidity:

Grado di protezione: / Enclosure rating:

MECCANICA / MECHANICALDimensioni: / Dimensions:

Peso: / Weight:

Colore: / Color:

Contenitore: /Housing material:

Montaggio: / Mounting:

SENSORE / SENSORTipo: / Type:

Vita media: / Life expectancy:

Tempo di risposta: / Response time:

Soglia di allarme: / Alarm conditions:

ALLARME / AUDIBLE ALARMSegnalatore acustico: / Audible device:

OUTPUT / OUTPUTRelè / relay:

Interfaccia seriale / Serial interface:

INDICATORI LED / STATUS INDICATORS:

INTERFACCIA / OPERATIONAL:

CONFORMITÀ / CONFORMITIES:

GARANZIA / WARRANTY:

Monossido di carbonio Nessun allarme Allarme concentrazione di prima di prima diCarbon monoxide No alarm Alarmconcentration before before

30 ppm 120 minuti / minutes –50 ppm 60 minuti / minutes 90 minuti / minutes100 ppm 10 minuti / minutes 40 minuti / minutes300 ppm – 3 minuti / minutes

DOMINO CO with plug-inreplaceable sensor module

I rivelatori di gas “Domino” per monossido di carbonio (B10-DM03 e B10-DM03R) utilizzano un sensore a cella elettrochi-

mica inserito in un circuito elettronico di controllo altamente affida-bile e a basso consumo (2 VA).

I rivelatori Domino sono inoltre dotati del modulo sensore B95-CA3, il quale viene sostituito ogni 5 anni in luogo dell’intero appa-recchio, garantendo un considerevole risparmio.

Progettati e collaudati in conformità alla norma CEI EN 50291 perintervenire unicamente alla presenza di una specifica concentrazionedi monossido di carbonio nell’aria, resistono ai comuni vapori esostanze interferenti normalmente presenti negli ambienti domesticie garantiscono elevata stabilità alle variazioni di temperatura ed umi-dità. Ogni rivelatore Domino, dopo un severo collaudo, viene taratocon gas campione per intervenire entro i limiti prescritti dalla normaCEI EN 50291.

Grazie alla loro affidabilità, se utilizzati ed installati secondo le indi-cazioni riportate sul manuale d’uso, interverranno in presenza di con-centrazioni pericolose di monossido di carbonio per almeno 5 annisenza causare falsi allarmi. Dopo 5 anni dalla data d’installazione sidovrà procedere alla sostituzione del modulo sensore B95-CA3 poi-ché potrebbe non più intervenire alle concentrazioni prescritte dallanorma.

“Domino” gas detector for carbon monoxide(B10-DM03 and B10-DM03R) use an electro-

chemical cell sensor inserted in a highly reliable andlow-consumption (2 VA) electronic control circuit.Domino gas detectors are fitted with the exclusiveB95-CA3 sensor module, which is replaced every 5years instead of the entire detector, giving considera-ble savings.

Designed and tested in compliance with the EN50291 European Standard to intervene exclusively inthe presence of a specific carbon monoxide concen-tration in the air, they also withstand temperature

and humidity variations normally present in the house-hold. Each Domino detector is tested and calibrated withsample gas to intervene within the limits prescribed bythe EN 50291 European Standard.

Thanks to their reliability, if used and installed inaccordance with the indications in the user manual, theywill intervene in the event of a dangerous carbon mono-xide concentration for at least 5 years without causingfalse alarms. However, the B95-CA3 sensor mudulemust be replaced 5 years after the installation since itmay no longer be able ro respond to the concentrationsprescribed by the European Standard.

Caratteristiche

Disponibile nella versione standard B10-DM03 e versione B10-DM03R con registratore di eventi interno e linea seriale per ilmonitoraggio in tempo reale della concentrazione di COnell’ambiente e relativa registrazione dei dati per più 30 giorniModulo sensore B95-CA3 sostituibile estendendo la vita dei rivelatoriDomino fino a 15 anni (sostituendo 2 volte il modulo sensore)Elevata precisione grazie all’utilizzo di una cella elettronicaprofessionale che garantisce una totale eliminazione dei falsi allarmi Relè integrato per il comando di attuatori esterniConforme alla norma CEI EN 50291

Versioni disponibiliB10-DM03 Domino rilevatore di CO

B10-DM03R Domino rilevatore di CO con interfaccia seriale RS232/TTL

ModelsB10-DM03 CO Domino gas detector

B10-DM03R CO Domino gas detector withRS232 serial interface

NEWS

Conforme CEI EN 50291

8

CA3 modulo sensore

sostituibile per CO


Temperatura

di funzionamento:

Umidità relativa:


Peso:

Colore:

Contenitore:

Montaggio:

SENSORETipo:

Vita media:

Soglia di allarme:

GARANZIA:

-10 / +40° C

30 ÷ 90% senza

condensazione

34 x 34 x 24 mm

3 gr

Nero

PC/ABS UL94-V0

autoestinguente


cella elettrochimica

5 anni

(vedi tabella)

2 anni

Concentrazione Nessun allarme Allarmedi CO prima di prima di

30 ppm 120 minuti –50 ppm 60 minuti 90 minuti100 ppm 10 minuti 40 minuti300 ppm – 3 minuti


Relative Humidity:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

SENSORType:

Life expectancy:

Alarm level:

WARRANTY

-10 / +40° C


34 x 34 x 24 mm

3 gr

Black

PC/ABS UL94-V0

Plug-in on socket

electrochemical cell

5 years

(see table)

2 years

CA3 sensor modules have a built-in nonvolatilememory in which complete sensor parameters

are stored (gas name, alarm level, production date,serial number, etc.).

The memory is also used by the DOMINO detectorsto save the functioning hours of the sensor.

The sensor modules, used by the DOMINO seriesgas detectors, extend the detector life from 5 to 15years (replacing two times the CA3 module).

ModelsB95-CA3 CA3 module - CO

Features

Models available for CO

Extends DOMINO gas detectors life up to 15years



Electrochemical cell sensors


Nonvolatile memory

Easy to replace

I moduli sensore CA3 sono dotati dimemoria permanente nella quale sono

inseriti i parametri di produzione: tipo digas, concentrazione di taratura, data di pro-duzione, numero di serie, ecc. Il rivelatoreutilizza inoltre la memoria del modulo CA3per registrare le ore di funzionamento delsensore.

Il modulo viene utilizzato su tutta la seriedi rivelatori DOMINO, estendendo la vitadel rivelatore da 5 a 15 anni (sostituendodue volte il modulo CA3).

Caratteristiche

Disponibile nelle versioni CO

Estende la vita dei rivelatori DOMINOfino a 15 anni



Sensore elettrochimico


Memoria permanente


Versioni disponibiliB95-CA3 modulo CA3 - CO

24

34

34

CA3 replaceablesensor module for COgas detectors

CO No alarm AlarmConcentration before before

30 ppm 120 minutes –

50 ppm 60 minutes 90 minutes

100 ppm 10 minutes 40 minutes

300 ppm – 3 minutes

NEWS

I rivelatori HP progettati in tecnologiaSMT, utilizzano un potente microcon-

trollore abbinato al nuovo micromodulo sen-sore BELT CX sostituibile.

Questa prestazione allunga la vita del rivela-tore da 4 a 12 anni (4 anni con il sensore CXin dotazione, 4 anni con il primo sensore diricambio, 4 anni con il secondo sensore diricambio). I sensori CX di ricambio sonodisponibili presso i migliori grossisti. La noncorretta installazione di un sensore o l'erratotipo di sensore installato genera automatica-mente un segnale di guasto del rivelatore.Sono disponibili tre modelli: HPC1 per la rive-lazione di gas metano, HPC2 per la rivelazionedi gas GPL ed HPS3 (tarato a 100 ppm) per larivelazione del CO.

9

Esempi di collegamentoo

Elettrovalvola SIRELAMP

230 Vac 50 Hz (±10%) 3,3 Va (stand by)

-5 / +40° C30 ÷ 90% senza condensazioneIP40

140 x 90 x 45 mm300 grAvorio chiaroPC/ABS UL94-V0 autoestinguenteA parete

Modulo sensore sostituibile(vedi tabella)4 anni (12 anni di vita del rivelatore sostituendo 2 volte il modulo sensore CX)< 30 secondi< 15 secondi(vedi tabella)Elevata selettività, esente da falsi allarmiSegnalazione di guasto del sensore


Ermetico 250 Vac 5 A (NO - C - NC)

Verde: presenza reteGiallo: segnalazione di guasto / fine vita sensoreRosso: segnalazione di allarme


UNI-CEI-CIG 70028 (solo per modelli HPC1 e HPC2)

IMQ (solo per modelli HPC1 e HPC2)

2 anni

* Per i rilevatori HPC1 (metano) HPC2 (GPL)

*

45

90

140

Elettrovalvola

Caratteristiche

Disponibile nelle versioni per gas metano, G.P.L. e monossido di carbonio

Lunga durata del rivelatore grazie al modulo sensore sostituibile

Elevata selettività, esente da falsi allarmi

Controllo anni di funzionamento

Indicazione di fine vita del sensore

Microcontrollore integrato

Relè attuatore per comandare accessori esterni

Possibilità di collegare due rivelatori di gasHP alla stessa elettrovalvola

I modelli HPC1 e HPC2 sono marchiati IMQ e conformi alla norma UNI-CEI-CIG 70028

Modello Tipo Soglia diGas rivelatore sensore allarmeCH4 HPC1 Catalitico 10% L.I.E.G.P.L. HPC2 Catalitico 10% L.I.E.CO HPS3 Semiconduttore 100 ppm

Versioni disponibiliB10-HPC1 con CX1 - Metano (CH4)

B10-HPC2 con CX2 - G.P.L.

B10-HPS3 con CS3 - Monossido di carbonio (CO)


Assorbimento:




Peso:Colore:


SENSORETipo:

Vita media:Tempo di preriscaldamento:

Tempo di risposta:Taratura standard:




INDICATORI LED

INTERFACCIA

CONFORMITÀ

CERTIFICAZIONI

GARANZIA

HP RIVELATORI DI GAScon modulo sensore sostituibile

10

Features

Models available for methane, L.P.G. andcarbon monoxide (CO)

Longer detector life thanks to the easy to replace sensor module

Highly selective and poison resistant

Indication of number of functioning years Indication of sensor life ending

Integrated microprocessor

Integrated relay to operate external devices on alarm

Two HP gas detectors can be connected to the same gas valve

HPC1 and HPC2 models are IMQ approvedand UNI-CEI-CIG 70028 compliant

Wiring examples

Gas valve Gas valveSIRELAMP

HP gas detectors comply with the UNI-CEI -CIG 70028 standard. These detectors are

made in Surface Mounting Technology and use apowerful microcontroller combined with the newBELT CX replaceable sensor module. The CX sen-sor module with memory allows the detector's lifeto be prolonged. Moreover, after 4 years of theCX's life, the HP yellow led will flash indicating thatthe CX sensor module should be changed. Sparesensors can be bought at all good wholesalers.

This performance of prolonging the detector's lifeup to 12 years drastically reduces maintenancecosts. The wrong installation of the sensor or theincorrect spare sensor automatically causes thefault condition alarm. Three models are available:HPC1 (IMQ) for methane gas, HPC2 (IMQ) forLPG gas and HPS3 for carbon monoxide gas cali-brated to 100 ppm.

POWERInput power:

Power Consumption


Relative humidity:

Enclosure rating:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

SENSORType:

Life expectancy:

Warm-up time:

Response time:

Alarm level:

Further features:

AUDIBLE ALARM

OUTPUTAlarm relay:

LED INDICATORS

OPERATIONAL

APPROVALS

CERTIFICATIONS

WARRANTY

230 Vac 50 Hz (±10%)

3,3 Va

-5 / +40° C

30 ÷ 90% non condensing

IP40

140 x 90 x 45 mm

300 gr

Ivory

PC/ABS UL94-V0

Wall mounted

Plug-in replaceable sensor module

(see table)

4 years (12 detector life replacing 2 times the plug-in sensor module)

< 30 seconds

< 15 seconds

(see table)

Highly selective, poison resistant

Sensor fault indication


5 A @ 250 Vac (NO - C - NC)

Green: power on

Yellow: fault / sensor life expired

Red: alarm

1 push button (reset, detector test, functioning years counting)

UNI-CEI-CIG 70028 (HPC1 and HPC2 models only)

IMQ (HPC1 and HPC2 models only)

2 years

* HPC1 and HPC2 models only

45

90

140

Detector Sensor AlarmGas module type level

CH4 HPC1 Catalytic bead 10% LEL

G.P.L. HPC2 Catalytic bead 10% LEL

CO HPS3 Semiconductor 100 ppm

ModelsB10-HPC1 with CX1 sensor module - Methane

B10-HPC2 with CX2 sensor module - L.P.G.

B10-HPS3 with CS3 sensor module - CO

*

HP GAS DETECTORS plug-in replaceable sensor module


Temperatura

di funzionamento:

Umidità relativa:


Peso:

Colore:

Contenitore:

Montaggio:

SENSORETipo:

Vita media:

Tempo



Soglia di allarme:

GARANZIA:

-10 / +40° C

30 ÷ 90% senza

condensazione

36 x 28 x 19 mm

7,4 gr

Avorio chiaro

PC/ABS UL94-V0

autoestinguente


(vedi tabella)

4 anni

< 30 secondi

< 15 secondi

(vedi tabella)

2 anni


CH4 CX1 Catalitico 10% L.I.E.G.P.L. CX2 Catalitico 10% L.I.E.CO CS3 Semiconduttore 100 ppm


Relative Humidity:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

SENSORType:

Life expectancy:

Warm-up time:

Response time:

Alarm level:

WARRANTY

-10 / +40° C


36 x 28 x 19 mm

7,4 gr

Ivory

PC/ABS UL94-V0

Plug-in on socket

(see table)

4 years

< 30 seconds

< 15 seconds

(see table)

2 years


CH4 CX1 Catalytic bead 10% L.E.L.

L.P.G. CX2 Catalytic bead 10% L.E.L.

CO CS3 Semiconductor 100 ppm

BELT CX type sensor modules are distinguishedby their outstanding selectivity and reliability. They

use the latest generation low absorption sensors andare replaceable. The high degree of integration is achie-ved through the use of SMT technology.

The CX sensor module is equipped with a perma-nent memory containing production parameters such asgas type, calibration concentration, manufacture date,serial number, etc. In addition, the sensor modulememorizes the number of hours it has been in function.You can use the CX sensor module on the HP line toprolong the life of the detectors. This performance ofprolonging the detector's life up to 12 years drasticallyreduces the maintenance costs. Three models are avai-lable: CX1 for methane gas, CX2 for LPG gas and CS3for carbon monoxide gas (CO) calibrated to 100 ppm.

ModelsB95-CX1 CX1 module - Methane (CH4)

B95-CX2 CX2 module - L.P.G.

B95-CS3 CS3 module - Carbon monoxide

11

Features

Models available for methane, L.P.G. and carbon monoxide

Extend HP gas detectors life up to 12 years



Catalytic bead sensors for methane and L.P.G. models; semiconductor sensor forcarbon monoxide model


Nonvolatile memory

Easy to replace

Modulo sensore estraibile con memoriaReplaceable sensor module with memory

I moduli della serie BELT CX, consensore catalitico, offrono un elevato

grado di selettività agli agenti interferenti. Sicontraddistinguono, inoltre, per il bassoassorbimento e per l’estraibilità. I modulisensori CX sono dotati di memoria perma-nente nella quale sono inseriti i parametri diproduzione: tipo di gas, concentrazione ditaratura, data di produzione, matricola, ecc.Inoltre, il rivelatore utilizza la memoria delmodulo CX per registrare le ore di funzio-namento.

Il modulo è utilizzato su tutta la linea HP,allungando la vita del rivelatore da 4 a 12anni. Sono disponibili i seguenti modelli:CX1 per gas metano, CX2 per gas GPL eCS3 per monossido di carbonio CO taratoa 100 ppm.

Caratteristiche

Disponibile nelle versioni per gas metano, G.P.L. e CO

Estende la vita dei rivelatori HP fino a 12 anni



Sensore catalitico nelle versioni per gas metano e G.P.L. e semiconduttore nella versione per monossido di carbonio


Memoria permanente


Versioni disponibiliB95-CX1 modulo CX1 - Metano (CH4)

B95-CX2 modulo CX2 - G.P.L.

B95-CS3 modulo CS3 - CO

CX PER RIVELATORI HPmoduli sensore sostituibili con memoria

19

36

28

CX for HP gas detectors replaceablesensor modules with memory

12

I rivelatori di gas SCACCO per installa-zione a parete, B10-SC01 (metano) ed

B10-SC02 (GPL), utilizzano un sensore di tipocatalitico inserito in un circuito elettronico dicontrollo altamente affidabile e a basso consu-mo (2,8 VA). La sofisticata progettazione delcontenitore, con grado di protezione IP42, hapermesso di ottenere una chiusura dell’involu-cro in grado di superare la severa prova d’urtoprevista dalla Norma senza la necessità di viti difissaggio del coperchio e dell’elettronica.

Le indicazioni luminose sono integrate nelrivelatore senza l’utilizzo di guide ottiche o foriper i led e offrono un gradevole ed originaleeffetto ottico. Il led verde indica lo stato di ON(in funzione); il led giallo indica lo stato di gua-sto del rivelatore; il led rosso indica la condi-zione di allarme. Un potente avvisatore acusti-co (85 dB a 1 metro) garantisce una efficacesegnalazione in caso di intervento del rivelato-re (allarme presenza gas). La parte posterioredel rivelatore è predisposta per installazione suscatole da incasso maggiormente utilizzate inEuropa (quadrate, rotonde a due moduli). Lacustodia è inoltre predisposta per poter instal-lare il dispositivo su impianti realizzati in canali-na esterna (20x10) con inserimento a scompar-sa della stessa.

I rivelatori SCACCO, sono progettati e pro-vati in conformità alla norma UNI CEI EN50194 per intervenire soltanto alla presenza diuna definita concentrazione di gas combustibilenell’aria. Si garantisce, inoltre, una elevataimmunità a sostanze interferenti ed alle varia-zioni di temperatura ed umidità presenti nel-l’ambiente domestico.

Ogni rivelatore SCACCO è collaudato etarato con gas campione per intervenire al 10%del L.I.E. (Limite Inferiore d’Esplosività). Sono,inoltre, dotati di un relè in scambio al quale èpossibile collegare elettrovalvole sia di tipo nor-malmente aperto che normalmente chiuso oaltri tipi di attuatori (sirena, ecc.).

I rivelatori Scacco sono stati, inoltre, sele-zionati dal Premio INTEL Design 2003“Augusto Morello”.

Caratteristiche

Marchio IMQ

Design innovativo

Sensore catalitico


Controllo guasto del sensore

Basso consumo (2,8 VA)

Protezione IP42

Facile da installare, grazie alla predisposizione per fissaggio con cavo di alimentazione, canalina esterna (20x10) o su scatole incasso 2 moduli (quadrate e rotonde)

Conforme alla norma UNI CEI EN 50194

Conforme alla Norma Europea UNI CEIEN 50194

Immunità ai falsi allarmi grazie alla tecnolo-gia utilizzata e all’esperienza maturata nel-l’utilizzo dei sensori catalitici

Prodotto selezionatodall’Intel Design 2003“Augusto Morello”


Assorbimento:

AMBIENTEDI ESERCIZIO

Temperaturadi funzionamento:



Peso:Colore:

Contenitore:

Montaggio:

SENSORETipo:

Vita media:Tempo di

preriscaldamento:Tempo di risposta:Tarature standard:




INDICATORI LED

INTERFACCIA

CONFORMITÀ

CERTIFICAZIONI

GARANZIA

230 Vac 50 Hz (±10%) 2,8 VA (stand-by)

-10 / +40° C 30 ÷ 90% RH senza condensazioneIP42

122 x 86 x 40 mm235 grAvorio chiaro PC UL94-V0autoestinguenteA parete

Catalitico5 anni

< 30 secondi< 30 secondi10% L.I.E.Elevata selettivitàSegnalazione di guastodel sensore


Ermetico 250 Vac 5A(NO - C - NC)

Verde: presenza reteGiallo: preriscaldamento/guastoRosso: allarme

1 Tasto (test del rivelatore)

UNI CEI EN 50194

IMQ

2 anni

Versioni disponibiliB10-SC01 SCACCO Metano (CH4)B10-SC02 SCACCO G.P.L.

SCACCOrivelatori di gas combustibili

Elettrovalvola SIRELAMP

Esempio di collegamento

13

The SCACCO wall mounting gas detectorsB10-SC01 (methane) and B10-SC02

(LPG) use a catalytic sensor characterised byhigh reliability and low current consumption(2,8VA).

The sophisticated case design, with IP42water-proof protection, allowed the detector topass the severe impact test provided by theEuropean standard, without the use of fixingscrews for the cover and for the electronics.

The led lights are mounted in the detectorwithout the use of optical guides or holes. A loudaudible alarm (85dB from 1 meter) guaranteesa good signal in case of a gas leakage. The backof the detector is predisposed for installation onthe most common flush mounting boxes (2modules) present on the European market (rec-tangular boxes, round boxes).

The cover is predisposed in order to be instal-led with external trunk (20x10). The SCACCOgas detectors have been developed and testedin compliance with the EN 50194 EuropeanStandard and they enter in the alarm conditiononly when there is a certain concentration ofcombustible gas in the atmosphere. It is alsopossible to guarantee high selectivity of interfe-ring substances normally found in the kitchen(high temperatures and vapours). Every SCAC-CO gas detector is tested and calibrated with asample gas at 10% of the L.E.L (LowerExplosion Limit). They are provided with a nonpolarised alarm relay to which it is possible toconnect normally open or normally closed sole-noid valves and/or any other actuators (audiblewarning device, etc.).

The SCACCO gas detectors have been selec-ted by INTEL DESIGN 2003 “Augusto Morello”for the Technology category.

Gas valve SIRELAMP

Wiring example

POWERPower input:

Power consumption:


Relative Humidity:

Enclosure rating:


Weight:

Color:

Housing:

Mouting:

SENSORType:

Life expectancy:

Warm-up time:

Response time:

Alarm level:

Further features:

ALARMAudible:

OUTPUTRelay:

LED INDICATORS

OPERATIONAL

APPROVALS

CERTIFICATIONS

WARRANTY

230 Vac 50 Hz (±10%)

2,8 VA (stand-by)

-10 / +40° C


IP42

122 x 86 x 40 mm

235 gr

Ivory

PC/ABS UL94-V0

Wall mounted

Catalytic bead

5 years

< 30 seconds

< 30 seconds

10% L.E.L. (lower explosive limit)

Highly selective



5A @ 250 Vac (NO - C - NC)

Green: power on

Yellow: warm-up / fault

Red: alarm

1 push button (detector test)

EN 50194

IMQ

2 years

ModelsB10-SC01 SCACCO Methane (CH4)

B10-SC02 SCACCO L.P.G.

In compliance with EN 50194 standard

False alarm free thanks to the technology used and to our experience in the use of catalytic sensors

Product selected by Intel Design 2003 “Augusto Morello”

SCACCO combustible gas detectors

Features

IMQ approved

Modern design

Catalytic bead sensor

Highly selective sensor eliminates the risk of false alarms


Low power consumption (2,8 VA)

IP42 enclosure rating

Easy installation thanks to the predisposition for power supply through multipole cable, trunk (20x10) or on flush mounting boxes (2 modules, rectangular or round)

EN 50194 compliant

14

45 140

90

230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%) 2,7 VA (stand-by)

-10 / +40° C 30 ÷ 90% RH senza condensazione / non condensing

IP40

140 x 90 x 45 mm300 grAvorio chiaro / Ivory

PC/ABS UL94-V0autoestinguenteA parete / wall mounted

Catalitico / Catalytic bead

5 anni / 5 years

< 30 secondi / seconds

< 15 secondi / seconds

10% L.I.E. / L.E.L.

Elevata selettività / Highly selective

Segnalazione di guasto del sensoreSensor fault indication

Buzzer > 85 dbA ad 1 metro / at 1 meter

Ermetico 250 Vac 5A / Sealed relay 250 Vac 5A

(NO - C - NC)

Verde: presenza rete / Green: power on

Giallo: segnalazione di guasto / Yellow: fault

Rosso: segnalazione di allarme / Red: alarm

UNI-CEI-CIG 70028

2 anni / 2 years

La linea di rivelatori HC utilizza sensori ditipo catalitico dotati di ottima sensibilità al

gas da rivelare e contemporaneamente garantisceuna elevata selettività agli interferenti normalmen-te presenti negli ambienti domestici e soventecausa di falsi allarmi (vapori di cottura, vini, alcool,detergenti, ammoniaca, ecc.).

L’elevata prestazione tecnica garantisce l’affida-bilità del prodotto. I modelli HC sono dotati disegnalazioni luminose di guasto, di allarme e di unavvisatore acustico incorporato. Sono disponibilidue modelli: HC01N per la rivelazione di gasmetano ed HC02N per la rivelazione di gas GPL.

Caratteristiche

Ottimo rapporto qualità / prezzo

Sensore catalitico ad elevatasensibilità e selettività

Relè attuatore per comandareaccessori esterni

Vasta gamma di accessoridisponibili (elettrovalvole,segnalatori, bomboletta di gas campione per test)

Conforme alla norma UNI-CEI-CIG 70028

HC series detectors use the latest generationcatalytic sensors which are highly selective regar-

ding interfering substances normally present in thedomestic environment (vapours, alcohol, ammonia,etc.) This makes them extremely safe and reliable.

HC detectors are equipped with failure warningleds and an audible alarm. Two types are available:HC01N for methane gas and HC02N for LPG gas.

Features

High quality/price ratio

Highly sensitive and selective catalytic sensor

Output relay to control external accessories

Full range of accessories available: electro

valves, signal indicators, test gas bottle

Compliant UNI-CEI-CIG 70028 standard

Esempio di collegamentoWiring example

Elettrovalvola/Gas valve SIRELAMP

Versioni disponibiliB10-HC01N HC Metano (CH4)B10-HC02N HC G.P.L.

ModelsB10-HC01N HC Methane (CH4)

B10-HC02N HC L.P.G.

HC RIVELATORI DI GASa parete

ALIMENTAZIONE / POWERTensione di alimentazione: / Power input:

Assorbimento: / Power consumption:

AMB. DI ESERCIZIO / ENVIRONMENTALTemp. di funzionamento: / Operating temperature:

Umidità relativa: / Relative humidity:



Peso: / Weight:

Colore: / Color:

Contenitore: / Housing:




Tempo di preriscaldamento: / Warm-up time:

Tempo di risposta (T): / Response time (T):

Soglia di allarme: / Alarm level:

Ulteriori caratteristiche: / Further features:

ALLARME / ALARMSegnalatore acustico: / Audible device:

OUTPUT / OUTPUTRelè di allarme: / Alarm relay:

INDICATORI LED / INDICATORS LED

CONFORMITÀ / APPROVALS

GARANZIA / WARRANTY

HC wall mountedgas detectors

15

I rivelatori HF uniscono la grande affi-dabilità e qualità che contraddistinguo-

no i prodotti della BELT, alla praticità e ver-satilità di un sistema da incasso universale.

La linea HF può essere infatti applicata neitelai e placche delle seguenti principali casecostruttrici: (AVE, BTICINO serie Living,GEWISS serie Playbus, VIMAR serie Idea)*,senza la necessità di adattatori aggiuntiviesterni. In soli tre moduli standard (75x45)sono racchiuse tutte le prestazioni che unrivelatore deve avere. I rivelatori HF utiliz-zano una tecnologia in SMT e sensore tipocatalitico con elevata selettività agli interfe-renti normalmente presenti negli ambientidomestici (vapori di cottura, vino, alcool,detergenti, ammoniaca, ecc.). Sono disponi-bili tre modelli: HFC1 per gas metano,HFC2 per gas GPL, HFS3 per CO.

Caratteristiche

Disponibile nelle versioni per gas metano, G.P.L. e monossido di carbonio


Controllo anni di funzionamento

Controllo guasto sensore

Microcontrollore integrato

Compatibile con i telai AVE, BTICINO Living, GEWISS Playbus, VIMAR Idea *

Relè attuatore per comandare accessori esterni

Vasta gamma di accessori disponibili(elettrovalvole, segnalatori, bomboletta di gas campione per test)

Conforme alla norma UNI-CEI-CIG 70028 dove applicabile

44,5

5774,5


Assorbimento:


Umidità relativa:

Grado di protezione:


Peso:

Colore:

Contenitore:

Montaggio:

SENSORETipo:

Vita media:

Tempo di preriscaldamento


Soglia di allarme:




INDICATORI LED:

INTERFACCIA

CONFORMITÀ

GARANZIA

230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)

3,3 VA (stand-by)

-10 / +40° C

30 ÷ 90% RH senza condensazione

IP40

74,5 x 44,5 x 57 mm

210 gr

nero o bianco

PC UL94-V0 autoestinguente

Ad incasso (compatibile con telai AVE, BTICINO Living, GEWISS Playbus, VIMAR Idea)*

(vedi tabella)

5 anni

< 30 secondi

< 15 secondi

(vedi tabella)

Elevata selettività

Segnalazione di guasto del sensore


Ermetico 250 Vac 5A (NO - C - NC)

Verde: presenza rete

Giallo: segnalazione di guasto

Rosso: segnalazione di allarme


UNI-CEI-CIG 70028 (solo per modelli HFC1 e HFC2)

2 anni

Modello Tipo Soglia diGas rivelatore sensore allarme

CH4 HFC1 Catalitico 10% L.I.E.G.P.L. HFC2 Catalitico 10% L.I.E.CO HFS3 Semiconduttore 100 ppm

Esempi di collegamento

Versioni disponibiliB10-HFC1 HF Metano (CH4) - neroB10-HFC1/B HF Metano (CH4) - biancoB10-HFC2 HF G.P.L. - neroB10-HFC2/B HF G.P.L. - biancoB10-HFS3 HF monossido di carbonio (CO) - neroB10-HFS3/B HF monossido di carbonio (CO) - bianco

Elettrovalvola SIRELAMP Elettrovalvola

HF RIVELATORI DI GASda incasso con microcontrollore

Per moduli standard (escluso Living International)

* AVE , BTICINO, GEWISS, VIMAR, sono marchi di proprietà delle rispettive case costruttrici

16

HF gas detectors combine quality andreliability which distinguish all BELT pro-

ducts with the praticability and versatility ofa universal flush-mounting system.

The HF gas detectors can be mounted in the fol-lowing casings and plates: AVE, BTICINO lineLiving, line GEWISS Playbus line, VIMAR Idealine without using external accessories. In onlythree of the standard modules all the functionsare enclosed in the detector. HF detectors aremade with a microcontroller and catalytic sen-sor. HF detectors are made in Surface MountingTechnology and are highly selective to interfe-ring substances normally found in the kitchen(cooking vapours, alcohol, etc.). Three models are available: HFC1 for methanegas, HFC2 for LPG gas, and HFS3 for CO.

Features

Models available for methane, L.P.G. andcarbon monoxide

Highly selective and poison resistant

Indication of the number of functioning years

Sensor fault check

Integrated microcontroller

Compatible with AVE, BTICINO Living,GEWISS Playbus and VIMAR Idea series

Output relay to control external accessories

Full range of accessories available: electrovalves, signal indicators, test gas bottle

Compliant UNI-CEI-CIG 70028 standard,where applicable

Wiring examples

Gas valve SIRELAMP Gas valve

AVE

**

VIMARIdea series

BTICINOLiving series

GEWISSPlaybus series Models

B10-HFC1 HF Methane (CH4) - black

B10-HFC1/B HF Methane (CH4) - white

B10-HFC2 HF L.P.G. - black

B10-HFC2/B HF L.P.G. - white

B10-HFS3 HF carbon monoxide (CO) - black

B10-HFS3/B HF carbon monoxide (CO) - white

POWERInput power:

Power consumption:


Relative humidity:

Enclosure rating:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

SENSORType:

Life expectancy:

Warm-up time:

Response time (T):

Alarm level:

Furher features:

ALARMAcoustic warning:

OUTPUTAlarm relay:

LED INDICATORS:

OPERATIONAL

APPROVALS

WARRANTY

230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)

3.3 VA (stand-by)

-10 / +40° C


IP40

74,5 x 44,5 x 57 mm

210 gr

black or white

PC/ABS UL94-V0 self-extinguish

flush mounted (compatible with AVE, BTICINO Living, GEWISS Playbus and VIMAR Idea series)

(see table)

5 years

< 30 seconds

< 15 seconds

(see table)

highly selective, sensor fault indication, poison resistant


sealed 250 Vac 5A (NO - C - NC)

Green: power ON

Yellow: fault / sensor life expired

Red: alarm

1 push button - reset and detector test, functioning years counting

UNI-CEI-CIG 70028 (HFC1 and HFC2 only) EMC (EN 50270)

2 years

Detector Sensor AlarmGas model type level

CH4 HFC1 Catalytic bead 10% L.E.L.

L.P.G.. HFC2 Catalytic bead 10% L.E.L.

CO HFS3 Semiconductor 100 ppm

* AVE, BTICINO, GEWISS, VIMAR are registered trade marks of the respective companies

** For standard modules (without Living international)

HF gas detectors flushmounted with microcontroller

CONTROL UNITS AND GAS DETECTORSFOR TERTIARY AND BOILER ROOM USE

CENTRALI E RIVELATORI DI GASPER APPLICAZIONI IN AMBITO TERZIARIOE CENTRALI TERMICHE

Divisione

17

ALIMENTAZIONETensione di alimentazione AC:Tensione di alimentazione DC:

Assorbimento in stand-by:

AMB. DI ESERCIZIOTemperatura di funzionamento:


MECCANICA AS1A / AS2A Dimensioni:

Peso:Colore:


AS1B / AS2B Dimensioni:Peso:

Colore:Contenitore:

Montaggio:AS2C / AS4C / AS6C Dimensioni:

Peso:Colore:



INPUTSSensori Fly collegabili:

Resistenza terminazione linea:

OUTPUTSRelè di allarme:

INDICATORI LED

INTERFACCIA

CONFORMITÀ

GARANZIA

Selezionabile tra AC o CC230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)10 ÷ 30 Vcc(vedi tabella)

-5 / + 50° C5 ÷ 99% RH senza condensazioneIP20

53 x 90 x 58 mm260 grGrigio chiaro (RAL 7035)PC/ABS UL94-V0 autoestinguenteSu barra DIN – EN50022 (3 moduli)48 x 96 x 72 mm283 grFronte grigio chiaro, corpo neroPC/ABS UL94-V0 autoestinguenteA retroquadro144 X 144 X 70886 grFronte grigio chiaro, corpo neroPC/ABS UL94-V0 autoestinguenteA retroquadro

Buzzer > 85 dbA

AS1A / AS1B: 1 Fly AS2A / AS2B / AS2C: 2 FlyAS4C: 4 Fly AS6C: 6 Fly3300 Ω

250 Vac 5A (NO – C – NC)

Verde: presenza rete Giallo: guasto / sostituzione sensore Rosso: allarme

1 tasto (Test/Reset)

EN 61779 (sostituisce EN 50054) CEI 216-5/1

2 anni

18

Versioni disponibiliMontaggio su barra DINB20-AS1A centrale per 1 rivelatore

B20-AS2A centrale per 2 rivelatori

Montaggio a retroquadro 48 x 96 mmB20-AS1B centrale per 1 rivelatore

B20-AS2B centrale per 2 rivelatori

Montaggio a retroquadro 144 x 144 mmB20-AS2C centrale per 2 rivelatori

B20-AS4C centrale per 4 rivelatori

B20-AS6C centrale per 6 rivelatori

La linea di centrali ASTRA, per siste-mi di rivelazione gas, è stata studiata

per soddisfare applicazioni nel terziario ecentrali termiche, laddove è necessariomonitorare l’ambiente da eventuali presen-ze di gas combustibili (metano o G.P.L.).

I modelli AS1A ed AS2A sono centraliper installazione su barra DIN (3 moduli)alle quali è possibile collegare rispettiva-mente 1 o 2 rivelatori remoti di gas combu-stibile modello FLY.

I modelli AS1B ed AS2B sono centrali perinstallazione da retroquadro 48 x 96 a bassoprofilo (profondità ridotta 63 mm), alle qualiè possibile collegare rispettivamente 1 o 2rivelatori remoti di gas combustibile model-lo FLY. I modelli AS2C, AS4C ed AS6Csono centrali per installazione da retroqua-dro 144 x 144 a basso profilo (63 mm) allequali è possibile collegare rispettivamente 2,4 o 6 rivelatori remoti di gas combustibilemodello FLY. Le centrali ASTRA sono dota-te di un relè di allarme con uscita a contat-to pulito (5A 250 Vca) al quale è possibilecollegare una elettrovalvola e/o un segnala-tore ottico/acustico.

La consolle prevede un led di ON ed untasto di Test/Reset. Per ciascun sensoreremoto è disponibile una indicazione visivadi Allarme ed una di Guasto.

Tutti i modelli possono essere alimentatiin corrente continua compresa tra 10 ÷ 30Vcc o in corrente alternata 230 Vca.

Caratteristiche

Soluzione “entry-level” per la rivelazione gas in ambienti industriali e centralitermiche

Numerose versioni disponibili da 1 a 6 rivelatori FLY

Possibilità di doppia alimentazione 10÷30 Vcc o 230 Vac

Segnalazione di anomalie e allarmi tramiteindicatori luminosi

Relè di allarme con contatti in scambio

Segnalatore acustico incorporato

Indicazione fine vita rivelatori

Modello 10 Vdc 30 Vdc 230 Vac

AS1A 20 mA 27 mA 29 mA~AS2A 23 mA 36 mA 31 mA~AS1B 18 mA 26 mA 30 mA~AS2B 21 mA 34 mA 30 mA~AS2C 20 mA 33 mA 24 mA~AS4C 42 mA 70 mA 48 mA~AS6C 62 mA 103 mA 74 mA~


ElettrovalvolaFLY SIRELAMP

UNITÀ DI CONTROLLO PER RIVELAZIONE GASper installazione su barra din e da retroquadro

Centrali di rivelazione gas per installazione da retroquadroo su barre DIN

19

The ASTRA control units have been deve-loped to satisfy the requirements for ter-

tiary and boiler room use where it is necessaryto detect the presence of combustible gases,(Eg.: methane or LPG).

The AS1A and AS2A are control units for railbar DIN installation (3 modules) to which it ispossible to connect 1 or 2 combustible remotegas detectors, FLY models.

The AS1B and AS2B are control units for flushmounted switchboard installation 48 x 96 redu-ced depth (63 mm) to which it is possible toconnect 1 or 2 combustible remote gas detec-tors, FLY models.

The AS2C, AS4C and AS6C are control unitsfor flush mounted switchboard installation 144 x144 reduced depth (69 mm) to which it is pos-sible to connect 2, 4 or 6 combustible remotegas detectors, FLY models.

The ASTRA control units are provided withone alarm relay with a non polarised relay (5A250 Vac) to which it is possible to connect onemagnet valve and/or one visual and audiblewarning device.

The console provides one led for ON and onepush button for test/reset. For each sensor it ispossible to have one alarm and one fault led. Allmodels can be power supplied at between 10to 30 Vdc or 230 Vac.

Features

Entry-level solution for gas detection in industry and tertiary areas

Models available for 1, 2, 4 or 6 FLY gas detectors

Field selectable (10÷30 Vdc) or (230 Vac) power supply

Fault and alarm LED indicators

Alarm relay

Built-in audible alarm (85 dbA)

Indication of remote detectors fault and life expirancy Gas valveFLY SIRELAMP

Control units for gas detection

systems for DIN rail and rear

panel installation.

ModelsDIN rail mountedB20-AS1A control unit for 1 gas detector

B20-AS2A control unit for 2 gas detectors

Rear panel mounted (48 x 96 mm)B20-AS1B control unit for 1 gas detector

B20-AS2B control unit for 2 gas detectors

Rear panel mounted (144 x 144 mm)B20-AS2C control unit for 2 gas detectors

B20-AS4C control unit for 4 gas detectors

B20-AS6C control unit for 6 gas detectors

POWERAC power input:

DC power input:

Power consumption (stand-by):


Relative Humidity:

Enclosure rating:

MECHANICAL AS1A / AS2A Dimensions:

Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

AS1B / AS2B Dimensions:

Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

AS2C / AS4C / AS6C Dimensions:

Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

ALARMAudible:

INPUTSNumber of Fly detectors:

Loop resistance:

OUTPUTSAlarm relay:

LED INDICATORS

OPERATIONAL

APPROVALS

WARRANTY

Field selectable for AC or DC

230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)

10 ÷ 30 Vdc

(see table)

-

- 5 / + 50° C


IP20

53 x 90 x 58 mm

260 gr

Light grey (RAL 7035)

PC/ABS UL94-V0

DIN rail mounted - EN50022 (3 modules)

48 x 96 x 72 mm

283 gr

Light grey/black

PC/ABS UL94-V0

Rear panel mounted

144 X 144 X 70

886 gr

Light grey/black

PC/ABS UL94-V0

Rear panel mounted

Buzzer > 85 dbA

AS1A / AS1B: 1 Fly AS2A / AS2B / AS2C: 2 Fly

AS4C: 4 Fly AS6C: 6 Fly

3300 Ω

5A @ 250 Vac (NO – C – NC)

Green: power on Yellow: fault Red: alarm

1 push button (Test/Reset)

EN 61779 (replaces EN 50054) CEI 216-5/1

2 years

Model 10 Vdc 30 Vdc 230 Vac

AS1A 20 mA 27 mA 29 mA~

AS2A 23 mA 36 mA 31 mA~

AS1B 18 mA 26 mA 30 mA~

AS2B 21 mA 34 mA 30 mA~

AS2C 20 mA 33 mA 24 mA~

AS4C 42 mA 70 mA 48 mA~

AS6C 62 mA 103 mA 74 mA~

Wiring example

ASTRA gas detection control unitsfor DIN rail and rear panel installation

20

Rivelatori di gas combustibile, IP55, uscita a sogliaThreshold combustible gas detectors, IP55

59

ø 96

The new combustible FLY model gasdetectors (methane or LPG) use catalytic

sensors which are highly selective regardinginterfering substances normally present in thedomestic environment. The FLY models havebeen developed in waterproof case IP55.

Threshold output 4÷20 mA with currentsource generator. The detectors are calibratedwith threshold alarm at 10 % L.E.L. The FLYdetectors can be power supplied at between 10to 30 Vdc. The FLY models come with replacea-ble sensor modules therefore it is possible, after4 years life of the FLY detector, change the sen-sor module. Allowing only the sensor module tobe changed after 4 years and not the wholedevice prolonging its life to 12 years. Lowabsorption (50/80 mA at 24 Vdc) and hightemperature change stability (-10/+50°C).

Features

Low installation and operation costs

Plug-in replaceable CK sensor module

Low power consumption

Single threshold output



I nuovi rivelatori di gas combustibile(metano o G.P.L.) linea FLY, utilizzano

un sensore catalitico con elevata selettivitàai gas interferenti, realizzati in custodia congrado di protezione dell'involucro IP55.

Segnale in uscita a soglia con generatoredi corrente incorporato e tarati con sogliadi allarme al 10% del L.I.E.

Tensione di alimentazione compresa tra10 e 30 Vcc. Il rivelatore è dotato di modu-lo sensore estraibile ed è quindi possibile,trascorsi quattro anni di vita del sensore,sostituire il modulo sensore senza dovercambiare l’intero rivelatore FLY, allungandoa 12 anni la vita dei rivelatori FLY.

Basso assorbimento (60/80 mA a 24 Vcc)ed elevata stabilità alle variazioni di tempe-ratura (-10°C + 50°C).

Caratteristiche

Costi di manutenzione ed installazione contenuti

Modulo sensore CK sostituibile

Basso assorbimento

Uscita a soglia fissa

Elevata sensibilità esente da falsi allarmi

Grado di protezione IP55

ALIMENTAZIONE / POWERTensione di alimentazione: / Input power:

Assorbimento in stand-by: / Power consumption:

AMB. DI ESERCIZIO / ENVIRONMENTALTemperatura di funzionamento: / Operating temperature:

Umidità relativa: / Relative Humidity:



Peso: / Weight:

Colore: / Color:

Contenitore: / Housing:




Tempo di stabilizzazione: / Stabilization time:

Tempo di preriscaldamento / Warm-up time:

Soglia di allarme: / Alarm level:

Ulteriori caratteristiche: / Further features:

OUTPUT / OUTPUTAria: / Air:

Allarme: / Alarm:


GARANZIA / WARRANTY

Alimentato dalla centrale ASTRA / Powered by ASTRA control units

10 ÷ 30 Vdc (-15% / +10%)

95 mA a 10 Vdc; 47 mA a 30 Vdc

-10 / +50° C

5 ÷ 95% RH senza condensazione / non-condensing

IP55

Ø 69 x 59 mm

153 gr

Grigio chiaro / Light grey (RAL 7035)

PC/ABS UL94-V0 autoestinguente

A parete o soffitto / Wall or ceiling mounted

Catalitico / Catalytic bead

4 anni (12 anni di vita del rivelatore sostituendo 2 volte il modulo sensore

CK) 4 years (12 years detector life replacing 2 times the plug-in sensor module)

< 8 ore / hours

< 1 minuto / minute

10% L.I.E. / L.E.L.

Elevata selettività / Highly selective, poison resistant

A soglia singola / Single threshold

4 mA

>20 mA

EMC (EN 50270)

2 anni / 2 years

RIVELATORI DI GAS COMBUSTIBILIcon modulo sostituibile

COMBUSTIBLE GASDETECTORS with plug-in replaceablesensor module

Versioni disponibiliB20-FLC1 con CK1 - Metano (CH4)

B20-FLC2 con CK2 - G.P.L.

ModelsB20-FLC1 with CK1 - Methane (CH4)

B20-FLC2 with CK2 - L.P.G.

21

CK per rivelatori FLY


Temperatura

di funzionamento:

Umidità relativa:


Peso:

Colore:

Contenitore:

Montaggio:

SENSORETipo:

Vita media:

Tempo



Soglia di allarme:

GARANZIA:

-10 / +40° C

30 ÷ 90% senza

condensazione

36 x 28 x 19 mm

7,4 gr

Avorio chiaro

PC/ABS UL94-V0

autoestinguente


(vedi tabella)

4 anni

< 30 secondi

< 15 secondi

(vedi tabella)

2 anni


CH4 CK1 Catalitico 10% L.I.E.G.P.L. CK2 Catalitico 10% L.I.E.


Relative Humidity:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

SENSORType:

Life expectancy:

Warm-up time:

Response time:

Alarm level:

WARRANTY

-10 / +40° C


36 x 28 x 19 mm

7,4 gr

Ivory

PC/ABS UL94-V0

Plug-in on socket

(see table)

4 years

< 30 seconds

< 15 seconds

(see table)

2 years


CH4 CK1 Catalytic bead 10% L.E.L.

L.P.G. CK2 Catalytic bead 10% L.E.L.CK sensor modules have a built-in nonvolatilememory in which complete sensor parameters

are stored (gas name, alarm level, production date,serial number, etc.). The memory is also used by the FLYdetectors to save the functioning hours of the sensor.

The sensor modules, used by the FLY series gasdetectors, extend the detector life from 4 to 12 years(replacing two times the CK module).

ModelsB95-CK1 CK1 module - Methane (CH4)

B95-CK2 CK2 module - L.P.G.

Features

Models available for methane and L.P.G.

Extend FLY gas detectors life up to 12 years



Catalytic bead sensors


Nonvolatile memory

Easy to replace

I moduli sensore CK sono dotati dimemoria permanente nella quale sono

inseriti i parametri di produzione: tipo digas, concentrazione di taratura, data di pro-duzione, numero di serie, ecc. Il rivelatoreutilizza inoltre la memoria del modulo CKper registrare le ore di funzionamento delsensore.

Il modulo viene utilizzato su tutta la seriedi rivelatori FLY, estendendo la vita del rive-latore da 4 a 12 anni (sostituendo due volteil modulo CK). Sono disponibili versioni pergas metano e G.P.L.

Caratteristiche

Disponibile nelle versioni per gas metano, e G.P.L.

Estende la vita dei rivelatori FLY fino a 12 anni



Sensore catalitico


Memoria permanente


Versioni disponibiliB95-CK1 modulo CK1 - Metano (CH4)

B95-CK2 modulo CK2 - G.P.L.

19

36

28

CK for FLY gasdetectors

22

Le centrali WP/DIN2 e WP/DIN4possono essere utilizzate per impianti

di rivelazione gas, di rivelazione incendiooppure misti gas e incendio. I rivelatori digas della linea WPD e di fumo della linea RFpossono essere collegati a ciascuna delledue centrali: la WP/DIN2 a 6 moduli DINin grado di controllare 2 zone; la WP/DIN4a 9 moduli DIN in grado di controllare 4zone. Le centrali sono complete di alimen-tatore stabilizzato protetto contro il cortocircuito, il sovraccarico e l'inversione dipolarità della batteria.

La batteria (opzionale) offre la possibilitàdi garantire il funzionamento della centralein condizioni di black-out ed alimentarecarichi esterni. Su ciascuna zona è possibilecollegare 1 rivelatore di gas WPD o 10 rive-latori di fumo o 10 pulsanti di emergenzaRF. Per ogni singola zona sono previstesegnalazioni ottico/acustiche di allarme.

Affidabili e compatte le centrali WP/DINsono di facile installazione ed utilizzo edoffrono una elevata interazione con l'utente.

Caratteristiche

Dimensioni contenute(DIN 2 - 6 moduli standard DIN)(DIN 4 - 9 moduli standard DIN)

Accetta un rivelatore di gas a soglie ofino a 10 rivelatori di incendio/pulsanti diemergenza per ciascuna zona

Buzzer 85 dbA integrato

Pulsanti di test e reset

Carica batteria con protezioneall’inversione di polarità incorporato

Due uscite relè di allarme (sirena edelettrovalvola); relè elettrovalvolatemporizzato

230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)

13,8 Vdc stabilizzati con protezione da sovraccarico e corto circuito

WP/DIN2: 24mA; WP/DIN4: 43mA

Batteria di back-up 12 Vdc opzionale protezione all’inversione

di polarità della batteria (WP/DIN2: 12V-2Ah; WP/DIN4: 12V-6,5Ah)

-5 / + 50°C

5 ÷ 99% senza condensazione

IP20

106 x 90 x 58 mm (DIN 2) 158,5 x 90 x 58 mm (DIN 4)

500 gr (DIN 2) 850 gr (DIN 4)

Grigio chiaro (RAL 7035)


su barra DIN – EN50022

Due soglie - fisse

Buzzer > 85 dbA

LED rosso

2, a doppia soglia (4 ÷ 12 ÷ 20 mA) per WP/DIN2

4, a doppia soglia (4 ÷ 12 ÷ 20 mA) per WP/DIN 4

1 (a doppia soglia o lineari 4 ÷ 20 mA)

fino a 10

fino a 10

3300 Ω

250 Vac 5A (NO – C – NC)

Presenza rete - verde Pre-allarme - rosso

Presenza batteria - verde Allarme - rosso

Guasto - giallo

2 tasti (test/reset)

EN 61779 (sostituisce EN 50054) - CEI 216-5/1

2 anni


Tensione in uscita:

Assorbimento:

Back-up:


Umidità relativa:



Peso:

Colore:

Contenitore:

Montaggio:

ALLARMEAcustico:

Visivo:

INPUTSLinee in ingresso:

Rivelatori di gas per linea:

Rivelatori di incendio per linea:

Pulsanti di emergenza per linea:


OUTPUTSRelè di allarme:

INDICATORI LED

INTERFACCIA

CONFORMITÀ

GARANZIA

Versioni disponibiliB20-WP/DIN2 unità di controllo 2 zone, a soglie

B20-WP/DIN4 unità di controllo 4 zone, a soglie

58106

90

58158.5

90


ElettrovalvolaWPD/MOS (1 per linea) RF650 (10 per linea) SIRELAMPRF900 (10 per linea)

WP/DIN2 e WP/DIN4 unità di

controllo per rivelazione gas e incendio

Centrali a 2 e 4 zone per installazione su barra DIN

WP/DIN2 (6 moduli DIN) WP/DIN4 (9 moduli DIN)

23

58106

90

58158.5

90

The WP/DIN2 and WP/DIN4 control unitscan be used in gas, fire or gas and fire

detection systems. It is possible to connect theWPD gas and RF fire and smoke detectormodels to the control unit.

The following models are available:WP/DIN2, two zones, developed in 6 modulescase on DIN rail bar and WP/DIN4, four zones,developed in 9 modules case on DIN rail bar.

The control units have stabilized powersupply protection against short-circuiting, over-loading and battery polarity inversion.

The battery (optional) offers the possibility togenerate the secondary power supply to theexternal devices and back-up in case of black-out of the main power supply.

One WPD gas detector or up to 10 fire andsmoke detectors or 10 emergency push buttonscan be connected to each line. The control unitpanel displays the alarm conditions for eachzone, and an acoustic alarm is generated.Reliable and compact the WP/DIN control unitsare easy to install and use.

Features

Small dimension (6 standard DIN modules)(9 standard DIN modules)

Accepts a single gas detector or up to 10fire detectors/alarm buttons per channel

Local 85 dbA audible alarm

Test/reset push buttons

Built-in battery charger with battery polarityreversal protection

Two alarm relay output (alarm unit and gasvalve): gas valve relay temporized

230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)

13,8 Vdc stabilized with short-circuit and overload protection

WP/DIN2: 24 mA; WP/DIN4: 43mA

Optional battery backup 12 Vdc supply

battery polarity reversal protection (WP/DIN2: 12V-2Ah; WP/DIN4: 12V-6,5Ah)

-5 / + 50°C


IP20

106 x 90 x 58 mm (DIN 2) 158.5 x 90 x 58 mm (DIN 4)

500 gr (DIN 2) 850 gr (DIN 4)

light grey (RAL 7035)

PC/ABS UL94-V0

DIN rail mounted – EN50022

Two setpoints - fixed

Buzzer > 85 dbA

Red LED

2, double threshold (4 ÷ 12 ÷ 20 mA) for WP/DIN 2

4, double threshold (4 ÷ 12 ÷ 20 mA) for WP/DIN 4

1 (double threshold or linear 4 ÷ 20 mA)

up to 10

up to 10

3300 Ω

5A @ 250 Vac (NO – C – NC)

Green: power on Red: pre-alarm

Green: battery present Red: alarm

Yellow: fault

2 push buttons (test/reset)

EN 61779 (replaces EN 50054) - CEI 216-5/1

2 years

POWERInput power:

Output power:

Power consumption:

Back-up:


Relative Humidity:

Enclosure rating:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

ALARMS:Audible:

Visual:

INPUTSChannels:

Gas detectors per channel:

Fire detectors per channel:

Emergency buttons per channel:

Loop resistance (max):

OUTPUTSAlarm relays:

LED INDICATORS

CONTROLS

APPROVALS

WARRANTY

ModelsB20-WP/DIN2 2-channel control unit

B20-WP/DIN4 4-channel control unit

2 and 4 channel control units for DIN

rail installation

WP/DIN2 (6 modules DIN) WP/DIN4 (9 modules DIN)

Wiring example

Gas valveWPD/MOS (1 for channel) RF650 (10 for channel) SIRELAMPRF900 (10 for channel)

WP/DIN2 and WP/DIN4control units for gas and fire detection systems

24

90

58158,5

Centrali per rivelazione gas (conformi alla EN 61779)

(9 moduli DIN)

Versioni disponibiliB30-LINEAR4/RG unità di controllo 4 zone, (4 ÷ 20 mA)

230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)

13,8 Vdc stabilizzati con protezione da sovraccarico e corto circuito

43 mA (stand-by)

500 mA

Batteria di back-up 12 Vdc 6,5 Ah opzionale

protezione all’inversione di polarità della batteria

-5 / + 40°C


IP20

158,5 x 90 x 58 mm

850 gr



Su barra DIN – EN50022

Due soglie - programmabili

Buzzer > 60 dbA

LED rosso

4 lineari (4 ÷ 20 mA)

1 (4 ÷ 20 mA)

3300 Ω

250 Vac 5A (NO – C – NC)

programmabile 250 Vac 5A (NO – C – NC)

4 programmabili 250 Vac 2A ( NO - NC)

LCD alfanumerico a cristalli liquidi retroilluminato (2 righe per 16 caratteri)

Verde: presenza rete Giallo: guasto

Rosso: pre-allarme/allarme Giallo: zona esclusa

Tastiera composta da 5 tasti

EN 61779 (sostituisce EN 50054) - CEI 216-5/1

2 anni


Tensione in uscita:

Assorbimento:

Limitazione di carico:

Back-up:


Umidità relativa:



Peso:

Colore:

Contenitore:

Montaggio:

ALLARMEAcustico:

Visivo:


Rivelatori di gas per linea:


OUTPUTSRelè allarme:

Relè guasto:

Relè ausiliari:

DISPLAY

INDICATORI LED

INTERFACCIA

CONFORMITÀ

GARANZIA

LINEAR4/RG centrale lineare per impianti

di rivelazione gas

La LINEAR4/RG è una centrale modula-re conforme allo standard DIN EN 50022

(9 moduli), predisposta per installazione subarra omega. La gestione della centrale è affida-ta ad un potente microcontrollore in grado divisualizzare sul display sia i dati di programma-zione (es. tipo di gas da rivelare, taratura, sogliedi concentrazione del gas alle quali segnalare lecondizioni di allarme, ecc.) sia lo stato dei sin-goli sensori. Dotata di un display alfanumerico acristalli liquidi retroilluminato (2 righe per 16crt) per visualizzare in chiaro le zone in allarme,le zone guaste, le zone disabilitate, ecc.

Tensione di alimentazione 230 Vca 50/60 Hz. La centrale è dotata di un alimentatore stabi-

lizzato incorporato 13,8 Vcc protetto ai cortocircuiti ed all’inversione di polarità della batteriae può controllare fino a 4 linee (zone) a ciascu-na delle quali è possibile collegare un rivelatoredi gas a soglia o lineare. L'elevata interazionecon l'utente rende la centrale flessibile, facile dainstallare e da programmare. La LINEAR4/RG èconforme alla norma EN 61779 (sostituisce EN50054) per gli impianti di rivelazione gas. Lacentrale, se installata con rivelatori di gas conuscita proporzionale (lineari) è particolarmenteindicata nella realizzazione di impianti di moni-toraggio, infatti durante il funzionamento, suldisplay è possibile visualizzare in tempo reale laconcentrazione del gas presente nell'area con-trollata.

CaratteristicheLivelli di allarme programmabili per ciascuna zona

Uscita relè sirena con controllo linea

Uscita relè programmabile (allarme, pre-allarme, guasto)

4 Uscite relè ausiliarie completamente programmabili

Accetta segnali in ingresso da qualsiasi rivelatore lineare 4÷20 mA standard

Password a più livelli

Predisposta per sensori di deficienza d’ossigeno

Memoria eventi non volatileEsempio di collegamento

ElettrovalvolaWPD/CAL (1 per linea) SIRELAMPWPD/MOS (1 per linea) WPD/ECL (1 per linea)

The LINEAR4/RG line is a modular controlunit and complies with DIN EN 50022 (9

modules) normally used for rail bar applica-tions.The control unit is developed with a power-ful microcontroller and is made with display,which shows both the programming data (eg.gas type to be detected alarm threshold gaslevel for each zone, etc.) and the status of eachsensors. Provided with an alphanumerical backlighted Liquid Crystal Display (LCD - 2 lines for16 characters) in order that all the conditions ofthe zones are clearly shown (alarms, faults, dis-able zones, date and time, etc.).

Power supply 230 Vac 50/60 Hz. The controlunit is provided with an incorporated stabilisedpower supply apparatus 13,8 Vdc protectedagainst short circuits and battery polarity inver-sion. To each line it is possible to connect onethreshold or linear gas detector.

The LINEAR4/RG is easy to use, install andprogramme. The LINEAR4/RG complies withEN 61779 (replaces EN 50054) for gas detec-tion systems.

The linear gas detectors allow the control unitto display the gas concentration level for eachzone in real time.

Features

Field programmable alarm levels on eachchannel

General alarm relay output with line control

Programmable relay output (alarm, pre-alarm, fault)

4 Fully programmable auxiliary relays

Accepts 4÷20 mA signal input from anystandard 4÷20 mA gas detector

Multi-level password

Preset for oxygen deficiency detectors

Non volatile memory for events logging

25

90

58158,5

Models B30-LINEAR4/RG 4-channel, 4 ÷ 20 mA control unit

Wiring example

Gas valveWPD/CAL (1 for channel) SIRELAMPWPD/MOS (1 for channel) WPD/ECL (1 for channel)

LINEAR4/RG gas detection control unit

230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)

13,8 Vdc stabilized with short-circuit and overloading protection

43 mA (stand-by)

500 mA

Optional battery back-up 12 Vdc 6,5 Ah supply with battery polarity reversal

protection

-5 / + 40°C


IP20

158.5 x 90 x 58 mm

850 gr

light grey (RAL 7035)

PC/ABS UL94-V0

DIN rail mounted – EN50022 (9 modules)

Two setpoints - user programmable

Buzzer > 60 dbA

Red LED

4 linear (4 ÷ 20 mA)

4 ÷ 20 mA - 1 for line

3300 Ω

5A @ 250 Vac (NO – C – NC)

programmable 5A @ 250 Vac (NO – C – NC)

4 programmable 2A @ 250 Vac ( NO - NC)

Backlit alphanumeric LCD (32 characters in 2 lines)

Green: power on Yellow: fault

Red: pre-alarm/alarm Yellow: channel disabled

5 push buttons

EN 61779 (replaces EN 50054) - CEI 216-5/1

2 years

POWERInput power:

Output power:

Power consumption:

Load limit:

Back-up:


Relative Humidity:

Enclosure rating:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

ALARMSAudible:

Visual:

INPUTSChannels:


Loop resistance:

OUTPUTSAlarm relay:

Fault relay:

Auxiliary relays:

DISPLAY

LED INDICATORS

CONTROLS

APPROVALS

WARRANTY

(9 modules DIN)

(Complies with EN 61779)

La linea WPD/M offre un gradevoledesign ed è disponibile in diverse versioni.

Il sensore di rivelazione è costituito dal moduloBELT MOS sostituibile. L'impiego del MOS offrela possibilità di sostituire il modulo sensore peravaria o invecchiamento. La linea WPD è parti-colarmente idonea per installazioni in ambitoindustriale, campers, caravans, natanti, garages,ecc. I rivelatori WPD, collegati alle nostre cen-trali di rivelazione gas, consentono di realizzareimpianti di rivelazione con segnalazioni di pre-allarme ed allarme. Sono disponibili differentiversioni: WPD12 (alim. 12 Vcc); WPD24 (alim.24 Vcc); WPDxx/00 senza modulo MOS;WPDxx/xx corredato di modulo MOS (metano,GPL, CO ed altri gas combustibili su richiesta);WPDxxBR con uscita a relè per comandareattuatori esterni. Sono disponibili inoltre rivela-tori di vapori di benzina, acetilene, ecc.

Contattate il nostro ufficio commerciale perulteriori informazioni.

Caratteristiche

Sensori di elevata qualità forniscono una protezione affidabile, precisione elevata e lunga durataModuli sensore sostituibiliTestato e tarato in fabbrica, pronto all’installazioneUscita a 2 soglie fisse in corrente 12/20 mASoglia di allarme selezionabile (6% - 10% L.I.E.)I modelli WPD/12BR e WPD/24BR possonofunzionare senza la necessità di essere collegati ad una centrale grazie al relè diallarme e buzzer integrati Segnalazione di guasto del sensoreBasso assorbimento

Applicazioni

Industria, terziarioParcheggi interrati, garagesLaboratori artigianali e scolasticiCucine, mense, ristorazioneRivelazione fughe di gas in prossimità digeneratori d’aria calda alimentati a gasCentrali termicheLaboratori chimici ed in genere in tutte leapplicazioni di rivelazione nelle aree non classificate come aree pericolose secondo lanormativa EN 60079 e che quindi non rientrano nella direttiva ATEX 94/9 CE

26

WPD/M RIVELATORI DI GAS con modulo MOS sostituibile

Versioni disponibili

Alimentazione 12 VccB20-WPD12/xx senza relè e buzzer

Alimentazione 24 VccB20-WPD24/xx senza relè e buzzer

Alimentazione 12 VccB20-WPD12BR/xx con relè e buzzer

Alimentazione 24 VccB20-WPD24BR/xx con relè e buzzer

59ø 96

IP55

WPD12 e WPD12BR: 12 Vcc (-15% / +10%)WPD24 e WPD24BR: 24 Vcc (-15% / +10%)(vedi tabella)

(vedi tabella)(vedi tabella)IP55

Ø 69 x 59 mm190 gr WPD/MOS BR 173 gr WPD/MOSGrigio chiaro (RAL 7035)PC/ABS UL94-V0 autoestinguenteA parete o soffitto

Modulo sensore sostituibileCatalitico (gas combustibili)Semiconduttore (monossido di carbonio) > 4 anni< 8 ore (gas combustibili); < 24 ore (CO)< 1 minuto(vedi tabella)Elevata selettivitàSegnalazione di guasto del sensore

Buzzer > 70 dbA250 Vac 5A (NO - C -NC)

A 2 soglie fisse4 mA12 mA>20 mAProtezione al cortocircuito in uscita RL 250 Ω; per unità dicontrollo con ingresso positivo; su richiesta disponibileversione per ingresso negativo

Verde: in funzione/modulo MOS installatoRosso: allarme/modulo MOS non installato o guasto

EMC (EN 50270)

2 anni


Assorbimento:




Peso:Colore:


SENSORETipo:

Vita media:Tempo di stabilizzazione:

Tempo di preriscaldamento:Soglie di allarme:


ALLARME (solo modelli WPDxxBR/xx)Acustico:

Relè:

TRASMETTITOREAria:

Pre-allarme:Allarme:

INDICATORI LED

CONFORMITÀ

GARANZIA

Modulo Tempo di Umidità Temperatura di Assorbimento Soglia di Soglia diGas sensore risposta relativa * funzionamento 12 Vdc 24 Vdc pre-allarme allarme

CH4 MOS1 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 77 mA 60 mA 6% L.I.E. 10% L.I.E.

L.P.G. MOS2 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 77 mA 60 mA 6% L.I.E. 10% L.I.E.

CO MOS3 < 30 s 30 ÷ 95% -5 / + 40° C 33 mA 43 mA 100 ppm 200 ppm

CO MOS3/X < 30 s 30 ÷ 95% -5 / + 40° C 33 mA 43 mA 50 ppm 100 ppm

H2 MOS4 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 77 mA 60 mA 6% L.I.E. 10% L.I.E.

Vapori di MOS5 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 77 mA 60 mA 6% L.I.E. 10% L.I.E.benzina **

* Senza condensazione **Pentano

Rivelatori di gas combustibile IP 55 a soglia

27

WPD/M GAS DETECTOR

with replaceable sensor module (MOS)

In addition to its high IP 55 water proof pro-tection, the WPD/M distinguishes itself for its

stylish design, available in several versions and itincorporates the original replaceable BELT MOS(modular sensor).

The MOS modular sensor enables only the sen-sor to be replaced in the event of a fault, mainte-nance or age. The detectors are ideal for installa-tion in industrial environments, caravans, boats,garages, etc.. The WPD detectors can be connec-ted to our gas detection control units allowing asystem to have pre-alarm and alarm conditions.The following models are available: WPD12 (pow.sup. 12 Vdc); WPD24 (pow. sup. 24 Vdc);WPDxx/00 without MOS module, WPDxx/xx withMOS module (methane, LPG, CO and other com-bustible gases on request); WPDxxBR with outputrelay for external device control.

Other detectors are available: gasoline vapours,acetyline, etc. For further information please con-tact our sales office.

Features

High quality sensors provide reliable protection,accurate performance and long life


Factory tested and calibrated, ready for installation

Fixed threshold output 12/20 mA

Alarm setpoint selection (6% - 10% L.E.L.)

The WPD12BR and WPD24BR are ability towork as a stand-alone unit, providing local activation of alarms without the need for connection to a controller, thanks to theintegrated relay and buzzer


Low current consumption

Typical applicationsIndustry, tertiary areas

Underground parking areas, garages

Handicraft and school laboratories

Industrial kitchens, canteens and restorationfacilities

Gas detection nearby gas powered air heaters

Boiler rooms

Chemical laboratories and other areasclassified as non hazardous byEN 60079, hence not included inATEX 94/9 CE directive

Models

12 Vdc power supplyB20-WPD12/xx without relay and buzzer

24 Vdc power supplyB20-WPD24/xx without relay and buzzer

12 Vdc power supplyB20-WPD12BR/xx with relay and buzzer

24 Vdc power supplyB20-WPD24BR/xx with relay and buzzer

WPD12 and WPD12BR: 12 Vdc (-15% / +10%)

WPD24 and WPD24BR: 24 Vdc (-15% / +10%)

(see table)

(see table)

(see table)

IP55

Ø 69 x 59 mm

190 gr WPD/MOS BR 173 gr WPD/MOS


PC/ABS UL94-V0

Wall or ceiling mounted

Plug-in interchangeable sensor module

Catalytic bead (combustible gases)

Semiconductor (carbon monoxide)

> 4 years

< 8 hours (combustible gases); < 24 hours (CO)

< 1 minute

(see table)

Highly selective


(only for WPDxxBR/xx models)

Buzzer > 70 dbA

250 Vac @ 5A (NO - C -NC)

Fixed threshold transmitter

4 mA

12 mA

>20 mA

Short-circuit protection

RL 250 Ω; for positive input controllers; version for negative input

controllers available on request

Green: power on/sensor module correctly installed

Red: alarm/sensor module not installed or defective

EMC (EN 50270)

2 years

POWERInput power:

Power consumption:


Relative Humidity:

Enclosure rating:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

SENSORType:

Life expectancy:

Stabilization time:

Warm-up time:

Alarm setpoints:

Further features:

ALARMSAudible:

Relays:

TRANSMITTERAir:

Pre-alarm:

Alarm:

LED INDICATORS

APPROVALS

WARRANTY

Sensor Response Relative Operating Power Consumption Pre-alarm AlarmGas module time (T) humidity * temperature 12 Vdc 24 Vdc setpoint setpoint

CH4 MOS1 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 77 mA 60 mA 6% L.I.E. 10% L.I.E.

L.P.G. MOS2 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 77 mA 60 mA 6% L.I.E. 10% L.I.E.

CO MOS3 < 30 s 30 ÷ 95% -5 / + 40° C 33 mA 43 mA 100 ppm 200 ppm

CO MOS3/X < 30 s 30 ÷ 95% -5 / + 40° C 33 mA 43 mA 50 ppm 100 ppm

H2 MOS4 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 77 mA 60 mA 6% L.I.E. 10% L.I.E.

Gasoline MOS5 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 77 mA 60 mA 6% L.I.E. 10% L.I.E.vapors **

* Non condensing **Pentane

59ø 96

Threshold combustible gas detectors IP 55

IP55

I moduli MOS sono realizzati in tec-nologia SMT ed al loro interno sono

integrate tutte le prestazioni e funzioni di unrivelatore di gas.

La taratura, effettuata in fabbrica con gascampione certificato, è garantita nel tempo enon cambia con il variare della tensione dialimentazione.

Questa prestazione è garantita da un cir-cuito di stabilizzazione realizzato all'internodel modulo sensore.

Sono disponibili moduli MOS1 per gasmetano, MOS2 per gas GPL, MOS3 per COtarato a 200 ppm (standard), MOS3/x perCO tarato a 100 ppm (su richiesta) e MOS/xper altri gas combustibili su richiesta.

CaratteristicheSensori di elevata qualità

Modelli con sensore catalitico o semiconduttore a seconda del gas da rivelare

Moduli sensore sostituibili

Testato e tarato in fabbrica, pronto all’installazione

Basso assorbimento

(vedi tabella)

(vedi tabella)

40 X 40 X 20 mm

173 gr




Modulo sensore sostituibile

Catalitico (gas combustibili)

Semiconduttore (monossido di carbonio)

> 4 anni

< 8 ore (gas combustibili); < 24 ore (CO)

< 1 minuto

Elevata selettività

2 anni


Umidità relativa:


Peso:

Colore:

Contenitore:

Montaggio:

SENSORETipo:

Vita media:

Tempo di stabilizzazione:

Tempo di preriscaldamento:


GARANZIA

28

40

40

20

MOS MODULI SENSORI estraibili

Versioni disponibili

B95-MOS1 Metano (CH4)

B95-MOS2 G.P.L.

B95-MOS3 Monossido di carbonio (CO)

B95-MOS4 Idrogeno (H2)

B95-MOS5 Vapori di benzina

Moduli estraibili per rivelatori di gas WPD/M

Modulo Tempo di Umidità Temperatura di Soglia diGas sensore risposta relativa * funzionamento allarme

CH4 MOS1 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 10% L.I.E.

G.P.L. MOS2 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 10% L.I.E.

CO MOS3 < 30 s 30 ÷ 95% -5 / + 40° C 200 ppm

CO MOS3/X < 30 s 30 ÷ 95% -5 / + 40° C 100 ppm

H2 MOS4 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 10% L.I.E.

Vapori di MOS5 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 10% L.I.E.benzina ** * Senza condensazione **Pentano

29

40

40

20

Replaceable modules for WPD/M gas detectors

MOS replaceable sensor modules

MOS modules are made in SurfaceMounting Technology and boast various

technical functions. The detector is calibrated in the factory with

certified gas samples; the calibration is guaran-teed during its working life thanks to a stabilizedcircuit found inside the sensor module.

The following models are available: MOS1module for methane gas; MOS2 for LPG gas;MOS3 for CO calibrated to 200 ppm; MOS3/xfor CO calibrated to 100 ppm (on request) andMOS/x for other combustible gases on request.

Features

High quality sensors

Models with catalytic bead or semiconductor sensor dependent to the gasto be detected


Factory tested and calibrated, ready forinstallation


Models

B95-MOS1 Methane (CH4)

B95-MOS2 L.P.G.

B95-MOS3 Carbon monoxide (CO)

B95-MOS4 Hydrogen (H2)

B95-MOS5 Gasoline vapors

(see table)

(see table)

40 x 40 x 20 mm

173 gr


PC/ABS UL94-V0

Plug-in on socket

Plug-in interchangeable sensor module

Catalytic bead (combustible gases)

Semiconductor (carbon monoxide)

> 4 years

< 8 hours (combustible gases); < 24 hours (CO)

< 1 minute

Highly selective

2 years


Relative Humidity:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

SENSORType:

Life expectancy:

Stabilization time:

Warm-up time:

Further features:

WARRANTY

Power Sensor Response Relative Operating AlarmGas module time (T) humidity * temperature level

CH4 MOS1 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 10% L.E.L.

L.P.G. MOS2 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 10% L.E.L.

CO MOS3 < 30 s 30 ÷ 95% -5 / + 40° C 200 ppm

CO MOS3/X < 30 s 30 ÷ 95% -5 / + 40° C 100 ppm

H2 MOS4 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 10% L.E.L.

Gasoline MOS5 < 15 s 5 ÷ 95% -10 / + 50° C 10% L.E.L.vapors ** * Non condensing **Pentane

30

WPD/CAL è una linea di rivelatori di gascombustibile con trasmettitore lineare 4 ÷

20 mA, con grado di protezione IP 55. Tensionedi alimentazione da 10 a 30 Vcc; basso assorbi-mento di corrente 50 ÷ 80 mA (secondo il tipo disensore); protezione al corto-circuito in uscita;protezione del sensore all'esposizione di elevateconcentrazioni di gas; possibilità di collegamento acentrali con ingresso positivo o negativo; elevatastabilità alle variazioni di temperatura -10°C +50°C. La linea WPD/CAL è particolarmente ido-nea per impianti di monitoraggio ambientale e puòessere collegata alle nostre centrali di rivelazionegas od a qualsiasi sistema di sicurezza e monito-raggio esistente sul mercato. Sono disponibili iseguenti modelli: WPD/CAL1 per gas metano;WPD/CAL2 per gas GPL; WPD/CALx per altrigas combustibili su richiesta (acetilene, vapori dibenzina, idrogeno, ecc.). Contattate il nostro uffi-cio commerciale per ulteriori informazioni.

CaratteristicheTrasmettitore lineare 4 ÷ 20 mA, 3 fili

Ampio range di tensione di alimentazione(10 ÷ 30 Vcc)

Sensore catalitico

Basso assorbimento


Segnalazione di guasto durante il preriscal-damento o in caso di guasto sensore (CEI216/5-3)

Modelli standard per diversi tipi di gas, versioni per gas e/o con campi di misuradifferenti su richiesta

ApplicazioniIndustria, terziario

Parcheggi interrati, garages

Laboratori artigianali e scolastici

Cucine, mense, ristorazione

Rivelazione fughe di gas in prossimità digeneratori d’aria calda alimentati a gas

Centrali termiche

Laboratori chimici ed in genere in tutte leapplicazioni di rivelazione nelle aree nonclassificate come aree pericolose secondola normativa EN 60079 e che quindi nonrientrano nella direttiva ATEX 94/9 CE

WPD/CALrivelatori lineari di gas combustibili

Ø 96 59

Rivelatori lineari di gas combustibile 4÷20 mA


Assorbimento:


Umidità relativa:



Peso:

Colore:

Contenitore:

Montaggio:

SENSORETipo:


Campo di misura:

Vita media:


TRASMETTITORERange:

OFF:

Guasto:

Overrange:

CONFORMITÀ

GARANZIA

10 ÷ 30 Vcc

95 mA a 10 Vcc; 50 mA a 30 Vcc

-10 / + 50°C


IP55

Ø96 x 59 mm

153 gr


PC-ABS UL94-V0 autoestinguente

A parete o soffitto

Catalitico

< 30 secondi

0-20% L.I.E. per tutti i gas

In base ad esigenze specifiche, è possibile fornire campi di misura

personalizzati (max 0-50% L.I.E.)

5 anni

Elevata selettività, resistente all’esposizione a gas e vapori interferenti

lineare 4 ÷ 20 mA, 3 fili

4 ÷ 20 mA

0 mA

< 2 mA

22 mA

Protezione al corto circuito in uscita

Compatibile con centrali ad ingresso sia positivo che negativo (pro-

grammabile da dip-switch)

EN 50270

CEI 216/5-3

2 anni

Versioni disponibiliB30-WPD/CAL01 Metano (CH4)

B30-WPD/CAL02 G.P.L.

B30-WPD/CAL04 Idrogeno (H2)

B30-WPD/CAL05 Vapori di benzina

B30-WPD/CAL06 Propano (C3H8)

B30-WPD/CAL07 Butano (C4H10)

B30-WPD/CAL08 Etilene (C2H4)

B30-WPD/CAL09 Etanolo (C2H6O)

B30-WPD/CAL10 Metanolo (CH4O)

B30-WPD/CAL11 Acetilene (C2H2)

B30-WPD/CAL12 Pentano (C5H12)

B30-WPD/CAL13 Ammoniaca (NH3)

B30-WPD/CAL14 Toluolo (C7H8)

B30-WPD/CAL15 Xilolo (C8H10)

B30-WPD/CAL16 Acetone (C3H6O)

B30-WPD/CAL17 Esano (C6H14)

B30-WPD/CAL18 Etano (C2H6)

B30-WPD/CAL19 Metiletilchetone (C4H8O)

B30-WPD/CAL20 Ciclopentano (C5H10)

B30-WPD/CAL21 Propilene (C3H6)

B30-WPD/CAL22 Isobutano (C4H10)

IP55

31

Ø 96 59

Linear combustible gas detectors 4÷20 mA

Models

B30-WPD/CAL01 Methane (CH4)

B30-WPD/CAL02 L.P.G.

B30-WPD/CAL04 Hydrogen (H2)

B30-WPD/CAL05 Gasoline vapors

B30-WPD/CAL06 Propane (C3H8)

B30-WPD/CAL07 Butane (C4H10)

B30-WPD/CAL08 Ethylene (C2H4)

B30-WPD/CAL09 Ethanol (C2H6O)

B30-WPD/CAL10 Methanol (CH4O)

B30-WPD/CAL11 Acetylene (C2H2)

B30-WPD/CAL12 Pentane (C5H12)

B30-WPD/CAL13 Ammonia (NH3)

B30-WPD/CAL14 Toluol (C7H8)

B30-WPD/CAL15 Xylol (C8H10)

B30-WPD/CAL16 Acetone (C3H6O)

B30-WPD/CAL17 Hexane (C6H14)

B30-WPD/CAL18 Ethane (C2H6)

B30-WPD/CAL19 Methylethylketone (C4H8O)

B30-WPD/CAL20 Cyclopentane (C5H10)

B30-WPD/CAL21 Propylene (C3H6)

B30-WPD/CAL22 Isobutane (C4H10)

WPD/CAL linear gas detectors for combustible gases

The WPD/CAL is a combustible gas detec-tors with 4 ÷ 20 mA linear link; it boasts

IP 55 water proof protection against waterspray. The power supply is from 10 to 30 Vdcand the low current absorption varies accordingto the sensor installed (from 50 to 80 mA); 4 ÷20 mA output current signal; output short-circuitprotection; possibility to connect to the controlunits in positive or negative mode high tempe-rature change stability (-10°C + 50°C).

The WPD/CAL models are ideal for environ-mental monitoring installation and they can beconnected to our gas detection control units orany other security system. The following modelsare available: WPD/CAL1 for methane gas;WPD/CAL2 for LPG gas; WPD/CALx for othercombustible gases (acetylene, gasoline vapours,hydrogen, etc.).

For further information please contact oursales office.

Features

Linear 4 ÷ 20 mA, 3-wire transmitter

Wide supply voltage range (10 ÷ 30 Vdc)




Failure indication during warm-up or in caseof sensor fault (CEI 216/5-3)

Standard models for different types of gas;custom made versions for other gasesand/or with different measuring ranges available on request

Typical applications

Industry, tertiary areas



Industrial kitchens, canteens and restorationfacilities


Boiler rooms

Chemical laboratories and other areas classified as not hazardeous byEN 60079, hence not included inATEX 94/9 CE directive

POWERPower input:

Power consumption:


Relative Humidity:

Enclosure rating:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

SENSORType:

Warm-up time:

Measuring range:

Life expectancy:

Further features:

TRANSMITTERRange:

OFF:

Fault:

Overrange:

APPROVALS

WARRANTY

10 ÷ 30 Vdc

95 mA at 10 Vdc; 50 mA at 30 Vdc

-10 / + 50°C


IP55

ø96 x 59 mm

153 gr


PC-ABS UL94-V0


Catalytic bead

< 30 seconds

0-20% L.E.L. for all gases

In base of specific needs, it is possibile to supply custom measuring ranges

(max 0-50% L.E.L.)

5 years


4 ÷ 20 mA, 3-wire transmitter

4 ÷ 20 mA

0 mA

< 2 mA

22 mA

Output short-circuit protection. Compatible with both positive and negative

input controllers (dip-switch selectable)

EN 50270

CEI 216/5-3

2 years

IP55

La linea WPD/ECL prevede l'uso diun sensore elettrochimico, di facile

sostituzione, idoneo per la rivelazione di gastossici. Il segnale di trasmissione verso lacentrale è del tipo 4 ÷ 20 mA che permet-te il collegamento alle nostre centrali dirivelazione gas e alla maggior parte dellecentrali di sicurezza e monitoraggio disponi-bili sul mercato. I WPD/ECL possono esse-re alimentati con una tensione compresa tra10 e 30 Vcc. Sono disponibili diversi model-li: CO, Cloro, Ammoniaca, Idrogeno, Acidocloridrico, ecc. Sono possibili, inoltre, tara-ture su specifica richiesta.

Per qualsiasi ulteriore informazione con-tattate il nostro ufficio commerciale.


Ampio range di tensione di alimentazio-ne (10 ÷ 30 Vcc)

Sensore elettrochimico professionale alunga durata

Basso assorbimento


Disponibile versione standard per varigas tossici; campi di misura diversi daquelli standard disponibili su richiesta.

Applicazioni comuniIndustria chimica e laboratori

Industria della carta (CL2)

Impianti di clorurazione (CL2)

Impianti di declorurazione (SO2)

Fonderie (SO2)

Trattamento dei metalli (NO, NO2)

Produzione di fertilizzanti (NH3)

Refrigerazione (NH3, SO2)

Industria alimentare (NO, SO2)

Impianti di trattamento dei liquami (H2S)

Discariche (H2S)

Concia delle pelli (H2S)

Caricamento batterie (H2)

Gallerie (CO)

Parcheggi interrati (CO)

32

Ø 96 59

Rivelatori lineari per gas tossici 4÷20 mA IP 55

10 ÷ 30 Vcc

4 mA (stand-by)

(vedi tabella)


IP55

Ø 96 x 59 mm

162 gr



A parete o soffitto

Cella elettrochimica

Da un minuto ad alcune ore, in base al tipo

di sensore ed alla temperatura ambiente


4 ÷ 20 mA

0 mA

< 2 mA

24 mA

2 anni


Assorbimento:


Umidità relativa:



Peso:

Colore:

Contenitore:

Montaggio:

SENSORETipo:

Tempo di stabilizzazione:

TRASMETTITORERange:

OFF:

Guasto:

Overrange:

GARANZIA

Tempo di Temperatura di Vita Campo di misuraGas Risoluzione risposta (T90) funzionamento sensore standard a richiesta (max)

CO 0,5 ppm <25 s -20 / + 50° C 3 anni 0-300 ppm 0-1000 ppm

CL2 0,1 ppm <60 s -20 / + 50° C 2 anni 0-10 ppm 0-20 ppm

H2 2 ppm <30 s -20 / + 50° C 2 anni 0-200 ppm 0-1000 ppm

H2S 0,25 ppm <35 s -40 / + 50° C 2 anni 0-25 ppm 0-200 ppm

NH3 1 ppm <90 s -40 / + 50° C 2 anni 0-100 ppm 0-200 ppm

NO 0,5 ppm <10 s -20 / + 50° C 3 anni 0-50 ppm 0-100 ppm

NO2 0,1 ppm <40 s -20 / + 50° C 2 anni 0-10 ppm 0-20 ppm

SO2 0,1 ppm <15 s -20 / + 50° C 2 anni 0-10 ppm 0-20 ppm

WPD/ECLrivelatori lineari per gas tossici

Versioni disponibiliB30-WPD/ECLCL2 Cloro (CL2)

B30-WPD/ECLCO Monossido di carbonio (CO)

B30-WPD/ECLH2 Idrogeno (H2)

B30-WPD/ECLH2S Idrogeno solforato(H2S)

B30-WPD/ECLNH3 Ammoniaca (NH3)

B30-WPD/ECLNO Monossido di azoto (NO)

B30-WPD/ECLNO2 Biossido di azoto (NO2)

B30-WPD/ECLSO2 Anidride solforosa (SO2)

IP55

33

Ø 96 59

Toxic gas detectors 4÷20 mA IP 55

ModelsB30-WPD/ECLCL2 Chlorine (CL2)

B30-WPD/ECLCO Carbon monoxide (CO)

B30-WPD/ECLH2 Hydrogen (H2)

B30-WPD/ECLH2S Hydrogen sulphide (H2S)

B30-WPD/ECLNH3 Ammonia (NH3)

B30-WPD/ECLNO Nitrogen monoxide (NO)

B30-WPD/ECLNO2 Nitrogen dioxide (NO2)

B30-WPD/ECLSO2 Sulphurous anhydride (SO2)

The WPD/ECL models are fitted with anelectrochemical sensor for toxic gas detec-

tion which is easy to replace. The WPD/ECL transmits a 4÷20 mA signal

to the supervisor and can be connected to ourgas detection control units or to other securityand monitoring systems. The WPD/ECL can bepower supplied from 10 to 30 Vdc.

The following models are availabe: CO, chlo-rine, ammonia, hydrogen, hydrochloric acid, etc.Specific calibration are available on request.

For further information, please contact oursales office.

Features



Long life, professional electrochemical cellsensor



Available standard models for several toxicgases; custom measuring ranges availableon request


Chemical industry and laboratories

Paper industry (CL2)

Chlorination plants (CL2)

Dechlorination plants (SO2)

Metallurgy (SO2)

Metal treating (NO, NO2)

Fertilization (NH3)

Refrigeration (NH3, SO2)

Food industry (NO, SO2)

Sewage treatment plants (H2S)

Landfill (H2S)

Leather tanning (H2S)

Battery charging (H2)

Tunnels (CO)

Car parks (CO)

10 ÷ 30 Vdc

4 mA (stand-by)

(see table)


IP55

Ø96 x 59 mm

162 gr


PC/ABS UL94-V0


Electrochemical cell

From one minute to some hours, depending on the sensor and the

operating temperature

2-wire, 4 ÷ 20 mA transmitter

4 ÷ 20 mA

0 mA

< 2 mA

24 mA

2 years

POWERPower input:

Power consumption:


Relative Humidity:

Enclosure rating:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

SENSORType:

Stabilization time:

TRANSMITTERRange:

OFF:

Fault:

Overrange:

WARRANTY

Detectable Response Operating Sensor Measuring rangesGas accuracy time (T90) temperature life standard custom (max)

CO 0,5 ppm <25 s -20 / + 50° C 3 years 0-300 ppm 0-1000 ppm

CL2 0,1 ppm <60 s -20 / + 50° C 2 years 0-10 ppm 0-20 ppm

H2 2 ppm <30 s -20 / + 50° C 2 years 0-200 ppm 0-1000 ppm

H2S 0,25 ppm <35 s -40 / + 50° C 2 years 0-25 ppm 0-200 ppm

NH3 1 ppm <90 s -40 / + 50° C 2 years 0-100 ppm 0-200 ppm

NO 0,5 ppm <10 s -20 / + 50° C 3 years 0-50 ppm 0-100 ppm

NO2 0,1 ppm <40 s -20 / + 50° C 2 years 0-10 ppm 0-20 ppm

SO2 0,1 ppm <15 s -20 / + 50° C 2 years 0-10 ppm 0-20 ppm

IP55 WPD/ECL linear gas detectors for toxic gases

34

90

Gk 1"

85

50

193

85

I rivelatori per gas combustibili della serieADM/CAL utilizzano sensori di tipo cataliti-

co, uniti ad un trasmettitore lineare 4 ÷ 20 mAprofessionale. Il contenitore in lega di alluminiorende il rivelatore particolarmente adatto perambienti a forte aggressività chimica, incluso quellomarino, e conferisce allo stesso una elevata resi-stenza meccanica. Nonostante l’elevata selettività,i rivelatori ADM/CAL sono resistenti ai gas o vapo-ri non combustibili spesso presenti in ambientiindustriali. I rivelatori sono conformi alla nuovanorma CEI 216/5-3 per i rivelatori di gas combusti-bili impiegati in ambito industriale e commercialenelle aree non pericolose, ovvero nelle applicazioninon contemplate dalla direttiva ATEX 94/9 CE.


Ampio range di tensione di alimentazione (10 ÷ 30 Vcc)

Sensore catalitico

Basso assorbimento

Contenitore in alluminio resistente alla corrosione ed agli urti


Segnalazione di guasto durante il preriscaldamento o in caso di guasto sensore(CEI 216/5-3)

Modelli standard per diversi tipi di gas; versioni per gas e/o con campi di misura differenti su richiesta

ApplicazioniIndustria, terziario

Parcheggi interrati, garages

Laboratori artigianali e scolastici

Cucine, mense, ristorazione

Rivelazione fughe di gas in prossimità digeneratori d’aria calda alimentati a gas

Centrali termiche

Laboratori chimici ed in genere in tuttele applicazioni di rivelazione nelle areenon classificate come aree pericolosesecondo la normativa EN 60079 e chequindi non rientrano nella direttivaATEX 94/9 CE

ADM/CALrivelatori di gas in custodia metallica


Assorbimento:


Umidità relativa:



Peso:

Colore:

Contenitore:

Montaggio:

SENSORETipo:


Campo di misura:

Vita media:


TRASMETTITORERange:

OFF:

Guasto:

Overrange:

CONFORMITÀ

GARANZIA

10 ÷ 30 Vcc

95 mA a 10 Vcc; 50 mA a 30 Vcc

-10 / + 50°C


IP65

193 x 90 x 85 mm

700 gr

Blu scuro metallizzato

Corpo e testa sensore in lega di alluminio resistente alla corrosione;

viti in acciaio inox. Verniciatura epossidica

A parete

Catalitico

< 30 secondi

0-20% L.I.E. per tutti i gas

In base ad esigenze specifiche, è possibile fornire campi di misura

personalizzati (max 0-50% L.I.E.)

5 anni

Elevata selettività, resistente all’esposizione a gas e vapori interferenti


4 ÷ 20 mA

0 mA

< 2 mA

22 mA

Protezione al corto circuito in uscita

Compatibile con centrali ad ingresso sia positivo che negativo

(programmabile da dip-switch)

CEI 216/5-3

2 anni

Versioni disponibiliB40-ADM/CAL01 Metano(CH4)

B40-ADM/CAL02 G.P.L.

B40-ADM/CAL04 Idrogeno (H2)

B40-ADM/CAL05 Vapori di benzina

B40-ADM/CAL06 Propano (C3H8)

B40-ADM/CAL07 Butano (C4H10)

B40-ADM/CAL08 Etilene (C2H4)

B40-ADM/CAL09 Etanolo (C2H6O)

B40-ADM/CAL10 Metanolo (CH4O)

B40-ADM/CAL11 Acetilene (C2H2)

B40-ADM/CAL12 Pentano (C5H12)

B40-ADM/CAL13 Ammoniaca (NH3)

B40-ADM/CAL14 Toluolo (C7H8)

B40-ADM/CAL15 Xilolo (C8H10)

B40-ADM/CAL16 Acetone (C3H6O)

B40-ADM/CAL17 Esano (C6H14)

B40-ADM/CAL18 Etano (C2H6)

B40-ADM/CAL19 Metiletilchetone (C4H8O)

B40-ADM/CAL20 Ciclopentano (C5H10)

B40-ADM/CAL21 Propilene (C3H6)

B40-ADM/CAL22 Isobutano (C4H10)

IP65

35

90

Gk 1"

85

50

193

85

ADM/CALcombustible gas detectors in metallic housing

POWERPower input:

Power consumption:


Relative Humidity:

Enclosure rating:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

SENSORType:

Warm-up time:

Measuring range:

Life expectancy:

Further features:

TRANSMITTERRange:

OFF:

Fault:

Overrange:

APPROVALS

WARRANTY

10 ÷ 30 Vdc

95 mA at 10 Vdc; 50 mA at 30 Vdc

-10 / + 50°C


IP65

193 x 90 x 85 mm

700 gr

Dark blue

Corrosion resistant aluminium alloy cover, body and sensor head; stainless steel

hardware. Epoxy paint

Wall mounted

Catalytic bead

< 30 seconds

0-30% L.E.L. for all gases

In base of specific needs, it is possibile to supply custom measuring ranges

(max 0-50% L.E.L.)

5 years


4 ÷ 20 mA, 3-wire transmitter

4 ÷ 20 mA

0 mA

< 2 mA

22 mA

Output short-circuit protection

Compatible with both positive and negative input controllers

(dip-switch selectable)

CEI 216/5-3

2 years

The ADM/CAL series combustible gasdetectors use a catalytic bead sensor

coupled with a professional 4 ÷ 20 mA lineartransmitter. The high quality aluminium housingmakes the detectors suitable for high corrosiveareas (marine included) and resistant to mecha-nical shocks.

Despite their accurate performances, theADM/CAL gas detectors are resistant from poi-soning caused by non-combustible gases andvapors often present in industrial areas.

The ADM/CAL detectors are compliant withthe CEI 216/5-3 normative regarding combu-stible gas detectors used in non-hazardousindustrial and tertiary areas, hence in thoseapplications not included in the ATEX 94/9 CEdirective.

Features





High quality corrosion and shock resistantaluminium housing


Failure indication during warm-up or in caseof sensor fault (CEI 216/5-3)

Standard models for 21 types of gas;custom made versions for other gasesand/or with different measuring ranges avai-lable on request


Industry, tertiary areas



Industrial kitchens, canteens andrestoration facilities


Boiler rooms

Chemical laboratories and other areasclassified as not hazardeous byEN 60079, hence not included inATEX 94/9 CE directive

ModelsB40-ADM/CAL01 Methane (CH4)

B40-ADM/CAL02 L.P.G.

B40-ADM/CAL04 Hydrogen (H2)

B40-ADM/CAL05 Gasoline vapors

B40-ADM/CAL06 Propane (C3H8)

B40-ADM/CAL07 Butane (C4H10)

B40-ADM/CAL08 Ethylene (C2H4)

B40-ADM/CAL09 Ethanol (C2H6O)

B40-ADM/CAL10 Methanol (CH4O)

B40-ADM/CAL11 Acetylene (C2H2)

IP65

B40-ADM/CAL12 Pentane (C5H12)

B40-ADM/CAL13 Ammonia (NH3)

B40-ADM/CAL14 Toluol (C7H8)

B40-ADM/CAL15 Xylol (C8H10)

B40-ADM/CAL16 Acetone (C3H6O)

B40-ADM/CAL17 Hexane (C6H14)

B40-ADM/CAL18 Ethane (C2H6)

B40-ADM/CAL19 Methylethylketone (C4H8O)

B40-ADM/CAL20 Cyclopentane (C5H10)

B40-ADM/CAL21 Propylene (C3H6)

B40-ADM/CAL22 Isobutane (C4H10)

I rivelatori della serie ATX/CAL sonostati progettati per essere un vero e pro-

prio strumento di rivelazione gas, da utilizzarsiin atmosfere potenzialmente esplosive. Il contenitore, conforme alla recente diret-tiva ATEX, è certificato EEx d IIC T4.

La tastiera operata magneticamente ed ildisplay LCD danno all’utente la possibilità direalizzare tarature e cambiare la configura-zione del rivelatore senza dover aprire ilcontenitore.

Caratteristiche

Trasmettitore lineare 4 ÷ 20 mA, 3 fili


Sensore catalitico sostituibile

Taratura non intrusiva in campoutilizzando pulsanti attivati magneticamente

Display LCD

Un semplice software a menu permetteoperazioni di taratura e configurazionein campo con estrema facilità

Contenitore in alluminio certificato EEx d IIC T4

Grado di protezione IP66 (testa sensore IP65)

Uscite relè per pre-allarme, allarme eguasto

Modelli standard per diversi tipi di gas; versioni per gas differenti su richiesta

Applicazioni

Industria chimica

Raffinerie

Off-shore

Tutte le applicazioni di rivelazione gasnelle aree classificate come potenzial-mente esplosive (Zone 1 e 2)

Versioni disponibiliB40-ATX/CAL01 Metano (CH4)

B40-ATX/CAL02 G.P.L.

B40-ATX/CAL04 Idrogeno (H2)

B40-ATX/CAL05 Vapori di benzina

B40-ATX/CAL06 Propano (C3H8)

B40-ATX/CAL07 Butano (C4H10)

B40-ATX/CAL08 Etilene (C2H4)

B40-ATX/CAL09 Etanolo (C2H6O)

B40-ATX/CAL10 Metanolo (CH4O)

B40-ATX/CAL11 Acetilene (C2H2)

B40-ATX/CAL12 Pentano (C5H12)

36

ATX/CAL rivelatori di gas combustibili

4 ÷ 20 mA certificato ATEX (EEx d)

B40-ATX/CAL13 Ammoniaca (NH3)

B40-ATX/CAL14 Toluolo (C7H8)

B40-ATX/CAL15 Xilolo (C8H10)

B40-ATX/CAL16 Acetone (C3H6O)

B40-ATX/CAL17 Esano (C6H14)

B40-ATX/CAL18 Etano (C2H6)

B40-ATX/CAL19 Metiletilchetone (C4H8O)

B40-ATX/CAL20 Ciclopentano (C5H10)

B40-ATX/CAL21 Propilene (C3H6)

B40-ATX/CAL22 Isobutano (C4H10)

12 ÷ 24 Vcc

200 mA a 24 Vcc

-20 / + 40°C


IP66 (testa sensore IP65)

122 x 142 x 75 mm

1,5 Kg

Blu elettrico

Corpo in lega di alluminio resistente alla corrosione

certificato EEx d per aree potenzialmente esplosive

(zone 1 e 2). Verniciatura epossidica.

Acciaio inox

A parete

Sensore intercambiabile

Catalitico

< 30 secondi

1% L.I.E. o 1% vol.

In base al tipo di sensore



4 ÷ 20 mA

0 mA

2 mA

22 mA

Relè 1, 230 Vcc 2A (NO - C - NC)



LCD 4 caratteri a 7 segmenti

4 pulsanti operati magneticamente

EN50014: 1977

EN50018: 2000

II 2 G EEx d IIC T4 (numero KEMA 03ATEX2101)

2 anni


Assorbimento:


Umidità relativa:



Peso:

Colore:

Contenitore:

Testa sensore:

Montaggio:

SENSORETecnologia:

Tempo di risposta (T90):

Risoluzione di misura:

Campo di misura:

Vita media sensore:

TRASMETTITORERange:

OFF:

Guasto:

Overrange:

OUTPUTPre-allarme:

Allarme:

Guasto:

DISPLAY

INTERFACCIA

CONFORMITÀ

GARANZIA

IP66

37

12 ÷ 24 Vdc

200 mA at 24 Vdc

-20 / + 40°C


IP66 (sensor head: IP65)

122 x 142 x 75 mm

1,5 Kg

Blue

Corrosion-proof EEx d certified aluminium alloy body

Certified for hazardeous areas (Zone 1 and 2)

Epoxy paint

Stainless steel

Wall mounted

Replaceable sensor

Catalytic

< 30 seconds

1% L.E.L. or 1% vol.

Depends on the gas detected


linear 4 ÷ 20 mA, 3-wire

4 ÷ 20 mA

0 mA

2 mA

22 mA

Relay 1, 230 Vdc 2A (NO - C - NC)



7 segments LCD (4 characters)

4 magnetically operated buttons

EN50014: 1977

EN50018: 2000

II 2 G EEx d IIC T4 (number KEMA 03ATEX2101)

2 years

POWERPower input:

Power consumption:


Relative Humidity:

Enclosure rating:


Weight:

Color:

Housing:

Sensor head:

Mounting:

SENSORType:

Response time (T90):

Resolution:

Measuring range:

Expected life:

TRANSMITTERRange:

OFF:

Fault:

Overrange:

OUTPUTPre-alarm:

Alarm:

Fault:

DISPLAY

CONTROLS

APPROVALS

WARRANY

ATX/CAL stand-alone combustible gas detectors4 ÷ 20 mA ATEX (EEx d) certified

ATX/CAL gas detectors have been develo-ped to be a complete all-in-one gas detec-

tion instrument to be used in hazardeus areas. The detector enclosure is compliant to the

ATEX directive and it is EEx d IIC T4 certified.The magnetically operated buttons and the

LCD display give to the user the opportunity tocalibrate and change the settings of the detec-tor in field without opening the detector housing.

Features



Replaceable catalytic sensor

Non-intrusive field calibration

LCD Display

An easy software gives to the user the opportunity to calibrate and change the setting of the detector in field

Aluminium alloy EEx d IIC T4 certified enclosure

IP66 enclosure rating (sensor head: IP65)

Pre-alarm, alarm and fault relay output.



Chemical industry

Oil refineries

Off-shore

All areas classified as hazardeous byEN 60079 (Zone 1 and 2)

ModelsB40-ATX/CAL01 Methane (CH4)

B40-ATX/CAL02 L.P.G.

B40-ATX/CAL04 Hydrogen (H2)

B40-ATX/CAL05 Gasoline vapors

B40-ATX/CAL06 Propane (C3H8)

B40-ATX/CAL07 Butane (C4H10)

B40-ATX/CAL08 Ethylene (C2H4)

B40-ATX/CAL09 Ethanol (C2H6O)

B40-ATX/CAL10 Methanol (CH4O)

B40-ATX/CAL11 Acetylene (C2H2)

B40-ATX/CAL12 Pentane (C5H12)

B40-ATX/CAL13 Ammonia (NH3)

B40-ATX/CAL14 Toluol (C7H8)

B40-ATX/CAL15 Xylol (C8H10)

B40-ATX/CAL16 Acetone (C3H6O)

B40-ATX/CAL17 Hexane (C6H14)

B40-ATX/CAL18 Ethane (C2H6)

B40-ATX/CAL19 Methylethylketone (C4H8O)

B40-ATX/CAL20 Cyclopentane (C5H10)

B40-ATX/CAL21 Propylene (C3H6)

B40-ATX/CAL22 Isobutane (C4H10)

IP66

38

I rivelatori della serie ATX/ECL sonostati progettati per essere un vero e

proprio strumento di rivelazione gas, da uti-lizzarsi in atmosfere potenzialmente esplosi-ve.

Il contenitore, conforme alla recentedirettiva ATEX, è certificato EEx d IIC T4.La tastiera operata magneticamente ed ildisplay LCD danno all’utente la possibilità direalizzare tarature e cambiare la configura-zione del rivelatore senza dover aprire ilcontenitore.

Caratteristiche

Trasmettitore lineare 4 ÷ 20 mA, 2 fili


Sensore elettrochimico sostituibile

Taratura non intrusiva in campo utilizzando pulsanti attivati magneticamente

Display LCD

Un semplice software a menu permetteoperazioni di taratura e configurazionein campo con estrema facilità

Contenitore in alluminio certificato EEx d IIC T4

Grado di protezione IP66 (testa sensore IP65)

Uscite relè per pre-allarme, allarmee guasto

Modelli standard per diversi tipi di gas; versioni per gas differenti su richiesta

ApplicazioniIndustria chimica e laboratori

Industria della carta (CL2)

Impianti di clorurazione (CL2)

Impianti di declorurazione (SO2)

Fonderie (SO2)

Trattamento dei metalli (NO, NO2)

Produzione di fertilizzanti (NH3)

Refrigerazione (NH3, SO2)

Industria alimentare (NO, SO2)

Impianti di trattamento dei liquami (H2S)

Discariche (H2S)

Concia delle pelli (H2S)

Caricamento batterie (H2)

Gallerie (CO)

Parcheggi interrati (CO)

ATX/ECL rivelatori di gas tossici

4 ÷ 20 mA certificato ATEX (EEx d)

Versioni disponibiliB40-ATX/ECLCL2 Cloro (CL2)

B40-ATX/ECLCO Monossido di carbonio (CO)

B40-ATX/ECLH2 Idrogeno (H2)

B40-ATX/ECLH2S Idrogeno solforato (H2S )

B40-ATX/ECLNH3 Ammoniaca (NH3)

B40-ATX/ECLNO Monossido di azoto (NO)

B40-ATX/ECLNO2 Biossido di azoto (NO2)

B40-ATX/ECLSO2 Anidride solforosa (SO2)


Assorbimento:


Umidità relativa:



Peso:

Colore:

Contenitore:

Testa sensore:

Montaggio:

SENSORETecnologia:

Tempo di risposta (T90):

Risoluzione di misura:

Campo di misura:

Vita media sensore:

TRASMETTITORERange:

OFF:

Guasto:

Overrange:

OUTPUTPre-allarme:

Allarme:

Guasto:

DISPLAY

INTERFACCIA

CONFORMITÀ

GARANZIA

12 ÷ 24 Vcc

200 mA a 24 Vcc

-20 / + 40°C


IP66 (testa sensore IP65)

122 x 142 x 75 mm

1,5 Kg

Blu elettrico

Corpo in lega di alluminio resistente alla corrosione certificato EEx d

per aree potenzialmente esplosive (zone 1 e 2). Verniciatura epossidica.

Acciaio inox

A parete

Sensore intercambiabile

Cella elettrochimica

< 30 secondi

1 ppm per FSD < 50 ppm

0,1 ppm per FSD > 50 ppm




4 ÷ 20 mA

0 mA

2 mA

22 mA




LCD 4 caratteri a 7 segmenti

4 pulsanti operati magneticamente

EN50014: 1977

EN50018: 2000

II 2 G EEx d IIC T4 (numero KEMA 03ATEX2101)

2 anni

IP66

39

ATX/ECL gas detectors have been develo-ped to be a complete all-in-one gas detec-

tion instrument to be used in hazardeus areas. The detector enclosure is compliant to the

ATEX directive and it is EEx d IIC T4 certified.The magnetically operated buttons and the

LCD display give to the user the opportunity tocalibrate and change the settings of the detec-tor in field without opening the detector housing.

Features



Replaceable elettrochemical sensor

Non-intrusive field calibration

LCD Display

An easy software gives to the user the opportunity to calibrate and change the setting of the detector in field

Aluminium alloy EEx d IIC T4 certified enclosure

IP66 enclosure rating (sensor head: IP65)

Pre-alarm, alarm and fault relay output.



Chemical industry and laboratories

Paper industry (CL2)

Chlorination plants (CL2)

Dechlorination plants (SO2)

Metallurgy (SO2)

Metal treating (NO, NO2)

Fertilization (NH3)

Refrigeration (NH3, SO2)

Food industry (NO, SO2)

Sewage treatment plants (H2S)

Landfill (H2S)

Leather tanning (H2S)

Battery charging (H2)

Tunnels (CO)

Car parks (CO)

ModelsB30-ATX/ECLCL2 Chlorine (CL2)

B30-ATX/ECLCO Carbon monoxide (CO)

B30-ATX/ECLH2 Hydrogen (H2)

B30-ATX/ECLH2S Hydrogen sulphide (H2S)

B30-ATX/ECLNH3 Ammonia (NH3)

B30-ATX/ECLNO Nitrogen monoxide (NO)

B30-ATX/ECLNO2 Nitrogen dioxide (NO2)

B30-ATX/ECLSO2 Sulphurous anhydride (SO2)

POWERPower input:

Power consumption:


Relative Humidity:

Enclosure rating:


Weight:

Color:

Housing:

Sensor head:

Mounting:

SENSORType:

Response time (T90):

Resolution:

Measuring range:

Expected life:

TRANSMITTERRange:

OFF:

Fault:

Overrange:

OUTPUTPre-alarm:

Alarm:

Fault:

DISPLAY

CONTROLS

APPROVALS

WARRANY

12 ÷ 24 Vdc

200 mA at 24 Vdc

-20 / + 40°C


IP66 (sensor head: IP65)

122 x 142 x 75 mm

1,5 Kg

Blue

Corrosion-proof EEx d certified aluminium alloy body.

Certified for hazardeous areas (Zone 1 and 2). Epoxy paint

Stainless steel

Wall mounted

Replaceable sensor

Elettrochemical

< 30 seconds

1 ppm per FSD < 50 ppm

0,1 ppm per FSD > 50 ppm



linear 4 ÷ 20 mA, 2-wire

4 ÷ 20 mA

0 mA

2 mA

22 mA




7 segments LCD (4 characters)

4 magnetically operated buttons

EN50014: 1977

EN50018: 2000

II 2 G EEx d IIC T4 (number KEMA 03ATEX2101)

2 years

ATX/ECL toxic gas detectors4 ÷ 20 mA ATEX (EEx d) certified

IP66

40

90

58158,5

LINEAR4/ZF (9 moduli DIN)

La LINEAR4/ZF, gradevole neldesign, struttura compatta e modulare

conforme allo Standard DIN - EN 50022 (9moduli), è ideale per installazione su barraomega. La LINEAR4/ZF è una centrale mul-tifunzione a microprocessore, conforme allaNorma EN 54 per gli impianti di rivelazioneincendio. L’elevata interazione uomo - mac-china rende la centrale flessibile, facile dainstallare e da programmare. La consolledella centrale è stata studiata per offrire unainterfaccia operativa con l’utente di tipo“friendly”.

La consolle prevede un display alfanume-rico a cristalli liquidi retroilluminato (2 righeper 16 crt) per visualizzare in chiaro le zonein allarme, le zone guaste, le zone disabilita-te, la data, l’ora corrente, ecc.

Tensione di alimentazione 230 Vca 50/60Hz. La centrale è dotata di un alimentatorestabilizzato incorporato 13,8 Vcc protettoai corto circuiti ed all’inversione di polaritàdella batteria; dispone di 4 linee (zone) a cia-scuna delle quali è possibile collegare 10rivelatori antincendio o 10 pulsanti di allar-me o un rivelatore di gas a soglia.

Caratteristiche

Uscita relè sirena con controllo linea

Uscita relè programmabile (allarme, pre-allarme, guasto)

4 Uscite relè ausiliarie completamenteprogrammabili

Accetta segnali in ingresso da rivelatoridi incendio convenzionali/pulsanti diemergenza o da rivelatori di gas a soglie

Buzzer 60 dbA

Programmi di default per le applicazionipiù comuni

Password a più livelli

Memoria eventi non volatile

LINEAR4/ZF centrale per impianti di rivelazione incendio

Versioni disponibiliB75-LINEAR4/ZF unità di controllo 4 zone, a soglie


Tensione in uscita:Assorbimento:

Limitazione di carico:Back-up:




Peso:Colore:




Rivelatori di incendio per linea:Pulsanti di emergenza per linea:

Rivelatori di gas per linea:Resistenza terminazione linea:

OUTPUTSRelè allarme:Relè guasto:

Relè ausiliari:

DISPLAY

INDICATORI LED

INTERFACCIA

CONFORMITÀ

GARANZIA

230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)13,8 Vdc stabilizzati con protezione da sovraccarico e cortocircuito43 mA (stand-by)1,1 ABatteria di back-up opzionale 12 Vdc 6,5 Ahprotezione all'inversione di polarità della batteria

-5 / + 50°C5 ÷ 99% RH senza condensazione:IP20

158,5 x 90 x 58 cm850 grGrigio chiaro (RAL 7035)PC/ABS UL94-V0 autoestinguenteSu barra DIN – EN50022 (9 moduli)

Due soglie - fisseBuzzer > 60 dbA

4 a soglie (4 ÷ 12 ÷ 20 mA) fino a 10fino a 101 (a soglie fisse)3300 Ω

250 Vac 5A (NO - C - NC)programmabile 250 Vac 5A (NO - C - NC)4 programmabili 250 Vac 2A (NO – C)

LCD a cristalli liquidi retroilluminato alfanumerico (2 righe per 16caratteri). Sezionamento dell’area display per visualizzare in chiaro tuttele condizioni relative alle singole zone (allarmi, guasti, esclusioni, ecc.)

Presenza rete - verdePre-allarme/allarme - rossoGuasto - gialloZona esclusa - giallo

Tastiera composta da 5 tasti

EN 54-2 (montata in box con portello con chiave)EN 54-4 (alimentatore)

2 anni

Conforme alla norma EN 54


ElettrovalvolaRF900 (10 per linea) RF650 (10 per linea) SIRELAMPWPD/MOS (1 per linea)

41

POWERInput power:

Output power:

Power consumption:

Load limit:

Back-up:


Relative Humidity:

Enclosure rating:


Weight:

Color:

Housing:

Mounting:

ALARMSAudible:

INPUTSChannels:

Fire detectors per channel:

Emergency buttons per channel:


Loop resistance:

OUTPUTSAlarm realy:

Fault relay:

Auxiliary relays:

DISPLAY

LED INDICATORS

CONTROLS

APPROVALS

WARRANTY

230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)

13,8 Vdc stabilized with short-circuit and overloading protection

43 mA (stand-by)

1.1 A

Optional battery back-up 12 Vdc 6,5 Ah supply with battery polarity reversal protection

-5 / + 50°C


IP20

158.5 x 90 x 58 cm

850 gr


PC/ABS UL94-V0

DIN rail mounted – EN50022 (9 modules)

Two setpoints - fixed

Buzzer > 60 dbA

4, double threshold (4 ÷ 12 ÷ 20 mA)

Fire detectors and gas detectors cannot be installed on the same channel

up to 10

up to 10

1 (threshold gas detector)

3300 Ω

5A @ 250 Vac (NO - C - NC)

programmable 5 A @ 250 Vac (NO - C - NC)

4 programmable 2 A @ 250 Vac (NO – C)

Backlit alphanumeric LCD (32 characters in 2 lines)

Permits conditions such as alarms and faults to be shown at the same time for

each channel

Green: power on

Red: pre-alarm/alarm

Yellow: fault

Yellow: channel disabled

5 push buttons

EN 54-2 (mounted in box with key closed door)

EN 54-4 (power supplier)

2 years

90

58158,5

ModelsB75-LINEAR4/ZF 4-channel control unit

Control units for fire detection

Wiring example

Gas valveRF900 (10 for channel) RF650 (10 for channel) SIRELAMP

The LINEAR4/ZF is a modular control unitdeveloped in a compact case in complian-

ce with DIN-EN 50022 Standard (9 modules),for omega bar installation.

The LINEAR4/ZF is a multifunctional controlunit with a microprocessor and complies withEN 54 Standard for fire detection systems. Itcan be used for fire, gas, fire or gas detectionsystems. The control unit is very flexible andeasy to install and program and offers an highhuman interface. The console of the control unithas been developed to offer a “friendly” opera-tive user interface.

The console, in compliance with EN 54Standard, is provided with an alphanumericalbacklighted Liquid Crystal Display (LCD - 2 linesfor 16 characters) in order that all the conditionsof the zones are clearly shown (alarms, faults,disable zones, date, time, etc.). Power supply230 Vac 50/60 Hz.

The control unit is provided with an incorpo-rated stabilised power supply apparatus 13,8Vdc protected against short circuits and batterypolarity inversion. LINEAR4/ZF controls 4 lineschannels (zones). To each line channels it is pos-sible to connect 10 fire detectors or 10 alarmpush-buttons or 1 duble threshold gas detector.

Features

General alarm relay output with line control

Programmable relay output (alarm, pre-alarm, fault)

4 Fully programmable auxiliary relays

Accepts up to 10 fire detectors/alarm but-tons or one double threshold gas detectorper channel

Local 60 dbA audible alarm

Default programs for the most common applications

Multi-level password

Non volatile memory for events logging

WPD/MOS (1 for channel)

LINEAR4/ZF fire detection control unit

(9 DIN modules)

In compliance with EN 54 Standard

I rivelatori serie RF900 sono propostia completamento della gamma di rive-

latori gas e sono adatti per essere collegatialle nostre centrali di gas ed incendio.

I rivelatori RF900 sono dotati di una baseuniversale con o senza relè, necessaria perfacilitare l'installazione e per le successiveattività di manutenzione.

I rivelatori sono intercambiabili tra loro,offrono un elevato grado di affidabilità esono compatibili con i principali sistemistandard di protezione incendio. Sono dis-ponibili i seguenti modelli: RF901 base uni-versale; RF902EC base EN54 con relè;RF901ULFM base senza relè; RF902ULFMcon relè; RF913EC o ULFM rivelatore ter-movelocimetrico analogico; RF911A/EC oULFM rivelatore ottico di fumo. Su richie-sta, sono disponibili altri modelli: rivelatoritermici, per condotti, ecc.

Per ulteriori informazioni contattate ilnostro ufficio commerciale.

The RF900 detectors complete the pro-duct range of detectors and can be used

with our gas and fire control units. The RF900needs a universal base, with or without relay, tosimplify installation and maintenance.

The detectors are totally interchangeable,they are very reliable and can be used withother standard fire protection systems.

The following models are available: RF901universal base; RF902EC base with relaycomplying with EN 54 Standard; RF901ULFMbase without relay; RF802ULFM with relay;RF913EC or ULFM analogic rate of rise tem-perature detector; RF911A/EC or ULFM analo-gic infrared smoke detector. Other models areavailable: thermical detectors, air duct detec-tors, etc. For further information, please con-tact our sales office.

42

102

55

19

102

28

157

30

126

102

43

RF 900 Rivelatori di fumo e incendio

RF901, RF902 EC, RF901 ULFM, RF902 ULFM

B70-RF650F

Basi universali per rivelatori RF900. Il modelloRF901 ed RF901 ULFM sono senza relè; il model-lo RF902 EC è conforme alla Normativa EN 54,l’RF902 ULFM è certificato ULFM e sono com-prensivi di relè.

RF911A/EC, RF911 EC, RF911 ULFM

Rivelatori ottici di fumo analogici. Il modelloRF911A/EC è conforme alla Normativa EN 54 ecertificato Roma Capannelle; il modelloRF911A/EC è certificato ULFM. Elevato grado diaffidabilità, protetti contro i falsi allarmi.

RF 900 smoke and firedetectors

Emergencypush button

Rivelatore termovelocimetrico analogico. Il modello RF913 EC è conforme alla Norma

EN 54; il modello RF913 ULFM è certificatoULFM. Realizzato da un elemento statico regolatoa 60°C, offre una immediata risposta in caso diaumento rapido della temperatura.

Series Certification

RF900 E In compliance with EN 54

RF900 EC In compliance with EN 54 and

Rome-Capannelle Laboratory

RF900 ULFM Certified

Versioni disponibiliB70-RF650F Pulsante emergenza

incendio IP40

B70-RF901 Base universale per rivelatore incendio

B70-RF901ULFM Base per rivelatore incendio ULFM

B70-RF902EC Base universale con relè per rivelatori incendio

B70-RF911A/EC Rivelatore ottico di fumo EN54 basso profilo

B70-RF911A/ULFM Rivelatore ottico di fumo ULFM basso profilo

B70-RF913EC Rivelatore termovelocimetrico EN54

ModelsB70-RF650F IP40 emergency push button

B70-RF901 Universal base

B70-RF901ULFM Universal base for ULFM detectors

B70-RF902EC Universal base with relay for ULFM detectors

B70-RF911A/EC Photoelectronic smoke detector (EN 54 Standard)

B70-RF911A/ULFM ULFM photoelectronic smoke detector

B70-RF913EC Rate of rise temp. detector (EN 54 Standard)

Serie Ente certificatore

RF900 E Conformi alla Norma EN 54

RF900 EC Conformi alla Norma EN 54

e certificati dal Centro Studi

e Esperienze Roma Capannelle

RF900 ULFM Certificati

Pulsante diallarme incendio

RF913 EC, RF913 ULFM

ACCESSORI PER IMPIANTI DI RIVELAZIONE GAS

ACCESSORIES FOR GAS DETECTION SYSTEMS

Divisione

43

ALIMENTAZIONE



MECCANICATipo:

Materiale:

Dimensioni e peso:

Attacchi:

Pressacavo:

Avvolgimento bobina:

Tempo di chiusura:

Riarmo:

Pressione massima:

CONFORMITÀ

GARANZIA

-15 / +60° C

IP65

600RM: Normalmente aperta (Classe A, Gruppo 2)

900RM: Normalmente chiusa (Classe A, Gruppo 2)

Alluminio

(vedi tabella)

600RM - 900RM: Filettati Gas f/f - ISO 228/1

600RMF - 900RMF: Flangiati PN16 - ISO 7005

PG09 (con connettore DIN 43650)

Classe H (180° C)

< 1 secondo

Manuale, a leva

500 mbar

EN 161

Direttiva gas (90/396/EEC)

2 anni

44

Elettrovalvole NC e NA

E

D

C

B

A

E

B

C

D

A

Le elettrovalvole della linea 600RM(normalmente aperta) e 900RM (nor-

malmente chiusa) a riarmo manuale sonorealizzate con corpo in alluminio.

La linea 600RM è particolarmente utiliz-zata negli impianti domestici laddove, incaso di black-out, non è disponibile unalinea di alimentazione privilegiata di emer-genza. Questi modelli, infatti, in caso dimancanza dell'alimentazione non provocanola chiusura dell'elettrovalvola evitando l'in-terruzione del gas.

Le elettrovalvole sono costruite in accor-do con la vigente normativa europeaEN161, per i punti dove questa è applicabi-le. Tutti i modelli sono conformi alleDirettive Europee 89/336 CEE e 73/23 CEE.

Caratteristiche

Vasta gamma di attacchi ingresso/uscita da 1/2" a 4"

Filtro a maglia metallica di serie

Massima pressione di funzionamento500 mbar

Adatte per gas non aggressivi (famiglie 1, 2 e 3) ed aria

Avvolgimento della bobina classe H (180° C)

Le valvole sono testate al 100%su stazioni di collaudo computerizzate

600 RM E 900 RM elettrovalvole

in alluminio a riarmo manuale a leva

Dimensioni (mm)Serie Diametro A B C D E Peso620RM 1/2" (DN15) 77 32 130 148 70 0,6 Kg630RM 3/4" (DN20) 96 46 138 165 85 0,8 Kg640RM 1" (DN25) 96 46 138 165 85 0,8 Kg650RM 1" 1/4 (DN32) 153 55 162 195 120 1,6 Kg660RM 1" 1/2 (DN40) 153 55 162 195 120 1,6 Kg670RM 2" (DN50) 156 77 167 205 106 1,9 Kg680RMF 2" 1/2 (DN65) 305 190 260 350 200 8,2 Kg690RMF 3" (DN80) 305 190 260 350 200 8,2 Kg695RMF 4" (DN100) 350 220 295 435 252 16 Kg920RM 1/2" (DN15) 77 32 148 164 70 0,9 Kg930RM 3/4" (DN20) 96 46 158 180 85 1,1 Kg940RM 1" (DN25) 96 46 158 180 85 1,1 Kg950RM 1" 1/4 (DN32) 153 65 188 200 120 2 Kg960RM 1" 1/2 (DN40) 153 65 158 200 120 2 Kg970RM 2" (DN50) 156 77 192 230 106 2,3 Kg980RMF 2" 1/2 (DN65) 305 190 250 340 200 7,6Kg990RMF 3" (DN80) 305 190 250 340 200 7,6 Kg995RMF 4" (DN100) 350 220 270 405 252 17 Kg

Tensione di Potenza assorbitaSerie alimentazione 600RM 900RM 600RM - 900RM 230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 16 W 12 W600RM/24 - 900RM/24 24 Vdc (-15% / + 10%) 16 W 12 W600RM/12 - 900RM/12 12 Vdc (-15% / + 10%) 16 W 12 W600RMF - 900RMF 230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 19 W 25 W *600RMF/24 - 900RMF/24 24 Vdc (-15% / + 10%) 19 W 25 W *600RMF/12 - 900RMF/12 12 Vdc (-15% / + 10%) 19 W 25 W *

(*) 45 W per diametro 4” (DIN 100)

Versioni disponibiliNormalmente aperte Linea 600 da 1/2" a 4" 12 Vcc - 24 Vcc - 230 Vac

Normalmente chiuse Linea 900 da 1/2" a 4" 12 Vcc - 24 Vcc - 230 Vac flangiate

POWER


Enclosure rating:

MECHANICALType:

Material:

Dimensions and Weight:

Connections:

Cable gland:

Coil insulation:

Closing time:

Reloading:

Max working pressure:

APPROVALS

WARRANTY

-15 / +60° C

IP65

600RM: Normally open (Class A, Group 2)

900RM: Normally closed (Class A, Group 2)

Aluminium

(see table)

a

600RM - 900RM: f/f Gas threaded - ISO 228/1

600RMF - 900RMF: Flanged PN16 - ISO 7005

PG09 (with connector DIN 43650)

Class H (180° C)

< 1 second

Manual, lever

500 mbar

EN 161

Gas directive (90/396/EEC)

2 years

45

Normally open and closed

electro-valves

E

D

C

B

A

E

B

C

D

A

All electro valves of the 600RM series(normally open) and 900RM series (nor-

mally closed) feature an aluminium core and amanual lever reloading system.

The 600RM series is particularly suitable forhome use where, typically, there is no powerbackup line: In case of black-out or temporaryloss of mains power, 600RM electro valves donot cut off the line, thus ensuring a regularsupply of gas to the house.

All electro valves are manufactured accordingto the existing European Standard EN161,where applicable. All models are compliant withEuropean Directives 89/336 and 73/23.

Features

Wide range of 1/2” and 4” input / outputconnections

Metal grid filter included

Maximum working pressure: 500 mbar

Ideal for air and non-aggressive gas (family1,2 and 3)

Class H coil (180° C)

All valves are 100% tested with computertest stations

Dimensions (mm)Model Diameter A B C D E Weight

620RM 1/2" (DN15) 77 32 130 148 70 0,6 Kg630RM 3/4" (DN20) 96 46 138 165 85 0,8 Kg640RM 1" (DN25) 96 46 138 165 85 0,8 Kg650RM 1" 1/4 (DN32) 153 55 162 195 120 1,6 Kg660RM 1" 1/2 (DN40) 153 55 162 195 120 1,6 Kg670RM 2" (DN50) 156 77 167 205 106 1,9 Kg680RMF 2" 1/2 (DN65) 305 190 260 350 200 8,2 Kg690RMF 3" (DN80) 305 190 260 350 200 8,2 Kg695RMF 4" (DN100) 350 220 295 435 252 16 Kg920RM 1/2" (DN15) 77 32 148 164 70 0,9 Kg930RM 3/4" (DN20) 96 46 158 180 85 1,1 Kg940RM 1" (DN25) 96 46 158 180 85 1,1 Kg950RM 1" 1/4 (DN32) 153 65 188 200 120 2 Kg960RM 1" 1/2 (DN40) 153 65 158 200 120 2 Kg970RM 2" (DN50) 156 77 192 230 106 2,3 Kg980RMF 2" 1/2 (DN65) 305 190 250 340 200 7,6Kg990RMF 3" (DN80) 305 190 250 340 200 7,6 Kg995RMF 4" (DN100) 350 220 270 405 252 17 Kg

Input power Average power consumptionModel 600RM 900RM

600RM - 900RM 230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 16 W 12 W600RM/24 - 900RM/24 24 Vdc (-15% / + 10%) 16 W 12 W600RM/12 - 900RM/12 12 Vdc (-15% / + 10%) 16 W 12 W600RMF - 900RMF 230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 19 W 25 W *600RMF/24 - 900RMF/24 24 Vdc (-15% / + 10%) 19 W 25 W *600RMF/12 - 900RMF/12 12 Vdc (-15% / + 10%) 19 W 25 W *

(*) 45 W for diameter 4” (DIN 100)

600RM / 900RM AluminiumManual lever-reloading electro-valves

ModelsNormally Open Line 600 da 1/2" a 4" 12 Vdc - 24 Vdc - 230 Vdc

Normally Closed Line 900 da 1/2" a 4" 12 Vdc - 24 Vdc - 230 Vdc flanged

46

ALIMENTAZIONE



MECCANICATipo:

Materiale:

Dimensioni e peso:

Attacchi:

Pressacavo:


Tempo di chiusura:

Riarmo:

Pressione massima:

CONFORMITÀ

GARANZIA

-15 / +60° C

IP65



Ottone

(vedi tabella)

Filettati Gas f/f - ISO 228/1

PG09 (con connettore DIN 43650)

Classe H (180° C)

< 1 secondo

Manuale, a leva

500 mbar

EN 161


2 anni

Elettrovalvole NC e NA

A

E

B

C

D

Le valvole della serie 400RM (normal-mente aperta) e 500RM (normalmente

chiusa) a riarmo manuale sono realizzatecon corpo in ottone.

La linea 400RM è particolarmente utiliz-zata negli impianti domestici laddove, incaso di black-out, non è disponibile unalinea di alimentazione privilegiata di emer-genza. Questi modelli, infatti, in caso dimancanza dell'alimentazione non provocanola chiusura dell'elettrovalvola evitando l'in-terruzione del gas.

Le elettrovalvole sono costruite in accor-do con la vigente normativa europeaEN161, per i punti dove questa è applicabi-le. Tutti i modelli sono conformi alleDirettive Europee 89/336 CEE e 73/23 CEE.

Caratteristiche

Costo contenuto


Adatte per gas non aggressivi (famiglie 1, 2 e 3) ed aria

Avvolgimento della bobina classe H (180° C)

Le valvole sono testate al 100% su stazioni di collaudo computerizzate

400 RM E 500 RM elettrovalvole

in ottone a riarmo manuale a leva

Dimensioni (mm)Serie Diametro A B C D E Peso420RM/520RM 1/2" (DN15) 58 30 115 130 30 400 g430RM/530RM 3/4" (DN20) 55 35 113 130 35 600 g440RM/540RM 1" (DN25) 62 45 115 137 40 700 g

Tensione di Potenza Serie alimentazione assorbita 400RM 230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 16 W400RM/24 24 Vcc (-15% / + 10%) 16 W400RM/12 12 Vcc (-15% / + 10%) 16 W500RM 230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 8 W500RM/24 24 Vcc (-15% / + 10%) 12 W500RM/12 12 Vcc (-15% / + 10%) 12 W

Versioni disponibiliNormalmente aperteLinea 400 da 1/2" a 1" 12 Vcc - 24 Vcc - 230 Vac

Normalmente chiuseLinea 500 da 1/2" a 1" 12 Vcc - 24 Vcc - 230 Vac

47

POWER


Enclosure rating:

MECHANICALType:

Material:


Connections:

Cable gland:

Coil insulation:

Closing time:

Reloading:


APPROVALS

WARRANTY

-15 / +60° C

IP65



Brass

(see table)

f/f Gas threaded - ISO 228/1


Class H (180° C)

< 1 second

Manual, lever

500 mbar

EN 161


2 years

Normally open and closed electro-valves

A

E

B

C

D

All electro valves of the 400RM series(normally open) and 500RM series (nor-

mally closed) feature a brass core and a manuallever reloading system.

The 400RM series is particularly suitable forhome use where, typically, there is no powerbackup line: In case of black-out or temporaryloss of mains power, 400RM electro valves donot cut off the line, thus ensuring a regularsupply of gas to the house.

All electro valves are manufactured accordingto the existing European Standard EN161,where applicable. All models are compliant withEuropean Directives 89/336 and 73/23.

Features

Low cost



Class H coil (180° C)

All valves are 100% tested with computertest stations


420RM/520RM 1/2" (DN15) 58 30 115 130 30 400 g430RM/530RM 3/4" (DN20) 55 35 113 130 35 600 g440RM/540RM 1" (DN25) 62 45 115 137 40 700 g

Input power Average power consumptionModel

400RM 230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 16 W400RM/24 24 Vdc (-15% / + 10%) 16 W400RM/12 12 Vdc (-15% / + 10%) 16 W500RM 230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 8 W500RM/24 24 Vdc (-15% / + 10%) 12 W500RM/12 12 Vdc (-15% / + 10%) 12 W

400RM / 500RM Brass Manual lever-reloading electro valves

ModelsNormally OpenLine 400 da 1/2" a 1" 12 Vdc - 24 Vdc - 230 Vac

Normally ClosedLine 500 da 1/2" a 1" 12 Vdc - 24 Vdc - 230 Vac

48

ALIMENTAZIONE



MECCANICATipo:

Materiale:

Dimensioni e peso:

Attacchi:

Connessione elettrica:


Tempo di chiusura:

Riarmo:

Pressione massima:

Portata:

CONFORMITÀ

GARANZIA

-15 / +60° C

IP65



Alluminio

(vedi tabella)

Filettati Gas f/f - ISO 228/1

ISO 4400

Classe F (155° C)

< 1 secondo

Manuale, a pulsante

500 mbar

EN 161


2 anni

Elettrovalvole NC e NA a bassissimo assorbimento conformi EN 161 E FC

AB

D

Le elettrovalvole della serie 100RM e300RM, realizzate con corpo in allumi-

nio con riarmo a pulsante, rappresentanouna novità assoluta nel campo delle elettro-valvole per gli impianti di rivelazione gas.

Queste elettrovalvole, al posto della tradi-zionale leva di riarmo, sono dotate di un pul-sante incassato che, oltre a ridurre drastica-mente le dimensioni d'ingombro impedisce dibloccare l'elettrovalvola, accidentalmente ovolontariamente, con corpi estranei.

La serie 100RM, di tipo normalmenteaperta, è particolarmente adatta per gliimpianti domestici laddove, in caso di black-out, non è disponibile una linea di alimenta-zione di emergenza. La serie 300RM, di tiponormalmente chiusa, grazie ai bassi consumi,è particolarmente idonea per essere installa-ta con le centrali di rivelazione gas BELT(WP/DIN2-4, LINEAR, o altri modelli).

Caratteristiche

Basso assorbimento (11W per 100RM, 2,4 W per 300RM)

Dimensioni contenute

Riarmo a pulsante


Adatte per gas non aggressivi(famiglie 1, 2 e 3) ed aria

Avvolgimento della bobina classe F(155° C)

Dispositivo di riarmo antimanomissione

100 RM E 300 RM elettrovalvole in

alluminio a riarmo manuale a pulsante

Dimensioni (mm)Modello Diametro A B C D E F Peso

120RM / 320RM 1/2" (DN15) 68 22 71 15 28 74 367 gr130RM / 330RM 3/4" (DN20) 75 27 91 20 32 74 530 gr140RM / 340RM 1" (DN25) 75 27 91 25 32 74 473 gr

Tensione di Potenza Serie alimentazione assorbita 100RM 230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 11 W100RM/24 24 Vcc (-15% / + 10%) 11 W100RM/12 12 Vcc (-15% / + 10%) 11 W300RM 230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 2,4 W300RM/24 24 Vcc (-15% / + 10%) 2,4 W300RM/12 12 Vcc (-15% / + 10%) 2,4 W

Portata a dp=2,5mbarModello (flusso d'aria) 120RM / 320RM 5 (m3/h)130RM / 330RM 9 (m3/h)140RM / 340RM 13,8 (m3/h)

(*) +15°C, 1013 mbar, secco

Versioni disponibiliNormalmente aperte Linea 100 da 1/2" a 1" 12 Vcc - 24 Vcc - 230 Vac

Normalmente chiuse Linea 300 da 1/2" a 1" 12 Vcc - 24 Vcc - 230 Vac

49

E FC

AB

D

POWER


Enclosure rating:

MECHANICALType:

Material:


Connections:

Cable gland:

Coil insulation:

Closing time:

Reloading:


Flow:

APPROVALS

WARRANTY

-15 / +60° C

IP65



Aluminium

(see table)

f/f Gas threaded - ISO 228/1


Class H (180° C)

< 1 second

Manual, push botton

500 mbar

(see table)

EN 161


2 years

EN 161 normally open

and closed electro-valves

All electro-valves of the 100RM and300RM series feature an aluminum core

and a push-button reloading system, a trueinnovative characteristic in the gas detectionfield. Instead of the usual lever reloading system,these electro valves have a push-button onboardthat allows for a significant reduction of overalldimensions and avoids accidental interferencewith the reloading system.

The Normally Open 100RM series is particu-larly suitable for home use where, typically, thereis no power backup emergency line. The 300RM

series is Normally Closed and thanks to itslow consumption finds its typical applicationwith WP/DIN2-4, LINEAR and other BELT gasdetection panels.

Features

Low consumption (100RM: 11W – 300RM:2.4W)

Reduced overall size

Push-button reloading system



Class F coil (155° C)

Anti-tampering reloading system


120RM / 320RM 1/2" (DN15) 68 22 71 15 28 74 367 gr130RM / 330RM 3/4" (DN20) 75 27 91 20 32 74 530 gr140RM / 340RM 1" (DN25) 75 27 91 25 32 74 473 gr

Input power Average power consumptionModel

100RM 230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 11 W100RM/24 24 Vdc (-15% / + 10%) 11 W100RM/12 12 Vdc (-15% / + 10%) 11 W300RM 230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 2,4 W300RM/24 24 Vdc (-15% / + 10%) 2,4 W300RM/12 12 Vdc (-15% / + 10%) 2,4 W

Capacity at dp=2,5mbarModel (Air flow)

120RM / 320RM 5 (m3/h)130RM / 330RM 9 (m3/h)140RM / 340RM 13,8 (m3/h)

(*) +15°C, 1013 mbar, dry

100RM / 300RM Aluminium Manualpush-button reloading electro-valves

ModelsNormally Open Line 100 da 1/2" a 1" 12 Vdc - 24 Vdc - 230 Vac

Normally Closed Line 300 da 1/2" a 1" 12 Vdc - 24 Vdc - 230 Vac

50

ALIMENTAZIONE / POWER

AMBIENTE DI ESERCIZIO / ENVIRONMENTALTemperatura di funzionamento / Operating temperature:

Umidità relativa / Relative Humidity:

Grado di protezione / Enclosure rating:

MECCANICA / MECHANICALDimensioni / Dimensions:

Peso / Weight:

Colore / Color:

Contenitore / Housing:

Montaggio / Mounting:

SEGNALAZIONE ACUSTICA / AUDIBLE ALARMTipi di segnalazioni:

Types of siren:

SEGNALAZIONE LUMINOSA / VISUAL ALARMColore / Color:

Lampadina / Light bulb:


GARANZIA / WARRANTY

-10 / +50° C

5 ÷ 95% RH senza condensazione / non-condensing

IP 44

106 x 162 x 71 mm

560 gr

Fronte rosso, corpo grigio chiaro / Red/light grey


A parete / Wall mounted

2 (selezionabili tramite selettore)

2 (dip-switch selectable)

Rosso / Red

BA 15D 5W

CEE 93/68

CEE 89/336

2 anni / 2 years

Segnalatore acustico luminoso220 Vca, 12 e 24 VccAudible and visual warning devices 220 Vac,

12 and 24 Vdc

106

71

162

La SIRELAMP é un dispositivo di allar-me costituito da un circuito elettroni-

co modulatore interfacciato ad un altopar-lante piezoelettrico. Il circuito è collegato,inoltre, ad un modulatore intermittente checomanda una lampada tipo BA15D da 5 W.

Il segnalatore può emettere due differen-ti tonalità di suono selezionabili tramite unselettore interno. Sono disponibili i seguen-ti modelli: SIRELAMP 220 alimentata a 230Vac; SIRELAMP 12 alimentata a 12 Vcc;SIRELAMP 24 alimentata a 24 Vcc.

Caratteristiche

Basso consumo

Disponibile con alimentazione12 Vcc, 24 Vcc o 230 Vac

Utilizzabile sia all'esterno che all'interno

Possibilità di selezionare due differenti segnalazioni acustiche tramite selettore

SIRELAMPsegnalatore di allarme acustico luminoso

Modello Tensione di alimentazione Assorbimento medioModel Power input Average power consumption

SIRELAMP/220 230 Vac (-15% / + 10%) 40 mA~SIRELAMP/24 24 Vdc (-15% / + 10%) 130 mASIRELAMP/12 12 Vdc (-15% / + 10%) 195 mA

SIRELAMP is a warning device made withan oscillating electronic circuit connected

to the piezoelectric speaker and anotherflashing device which commands a BA 15Dlamp of 5W. The SIRELAMP can generatetwo different sound levels selected by aninternal dip-switch.

The following models are available:SIRELAMP 220 with power supply 230 Vac;SIRELAMP 12 with power supply 12 Vdc;SIRELAMP 24 with power supply 24 Vdc.

Features


Models available for 12 Vdc, 24 Vdc or230 Vac power input

Indoor and outdoor usage

Two different types of acoustic alarms(dip-switch selectable)

ModelsB90-SIRELAMP/12 Sirelamp 12 Vdc

B90-SIRELAMP/24 Sirelamp 24 Vdc

B90-SIRELAMP/220 Sirelamp 230 Vac

Versioni disponibiliB90-SIRELAMP/12 Sirelamp 12 Vcc

B90-SIRELAMP/24 Sirelamp 24 Vcc

B90-SIRELAMP/220 Sirelamp 230 Vac

SIRELAMP audible / visualwarning device

51

N. ONU 1978ALTAMENTE INFIAMMABILEEXTREMELY FLAMMABLE

2

ACCESSORI BG1gas test

La bombola Gas Test contiene 25 g di gascombustibile 60% propano, 40 % butano,

incolore, inodore, non tossico, densità in fasegas = 1,52 (aria = 1) e deve essere utilizzataesclusivamente per effettuare i test sui rivela-tori di gas.

Il test deve essere effettuato tenendo labomboletta a circa 10 cm dal rivelatore.Verificare che l’erogatore sia direzionatoverso la parte sensibile del rivelatore e azio-nare l’erogatore mono-dose una sola volta.

This Gas Test bottle is filled with 25 g of propane 60 %, butane 40 5, combustible gas.The gas in the gas test is flammable, colourless, odourless and non toxic density in gas

phase = 1,52 (air = 1) and must be used only for testing gas detector. Spray the gas only once in front of the sensor keeping the bottle about 10 cms away.

ACCESSORIES BG1 gas test

35

105

Schema di collegamento di due o più rivelatori gas HC - HP - HF con elettrovalvola normalmente chiusaBlock diagram of two or plus HC - HP - HF gas detectors with N.C. magnet-valve

Morsettiere HC - HP - HFHC - HP - HF terminal board



Morsettiere ElettrovalvolaElectric-valve terminal block

ElettrovalvolanormalmentechiusaN.C.Magnet-valve

Alla terra dell'impianto elettricoTo the power plant ground

N° 1 N° 2 N°/n

Rete 230 Vac50/60 Hz

Power supply230 Vac50/60 Hz



Morsettiere SIrelampSirelamp terminal board

Morsettiere ElettrovalvolaMagnet-valve terminal block

Elettrovalvolanormalmenteaperta

N.O.Electric-valveAlla terra dell'impianto elettrico

To the power plant ground

Ai rivelatorisupplementari(se presenti)con collegamentoin parallelo

To otherdetectors(if installed)with parallelconnection

N° 1 N° 2 N°/n

Rete 230 Vac 50/60 Hz

Power supply230 Vac50/60 Hz

Schema di collegamento di due o più rivelatori gas HC - HP - HF con elettrovalvola normalmente apertaBlock diagram of two or plus HC - HP - HF gas detectors with N.O. magnet-valve


ESEMPI DI COLLEGAMENTO tra rivelatori ed elettrovalvola

MARCHIO IMQ per rivelatori ad uso domestico

Tutti i nostri rivelatori di gas combustibile ad usodomestico sono conformi alla Norma UNI CEI

70028 e alla nuova norma Europea UNI CEI EN 50194.Inoltre, i modelli B10-HPC1 (metano) e B10-HPC2

(GPL); B10-SC01 (metano) e B10-SC02 (GPL); B10-DM01(metano) e B10-DM02 (GPL) sono certificati IMQ.

Il marchio indica che l’apparecchiatura è realizzatasecondo “la regola dell’arte", sinonimo di prodotto quali-tativamente sicuro a salvaguardia del consumatore.

All our combustible gas detectors for domestic appli-cation comply with UNI CEI 70028 and to the newEuropean EN 50194 Standard. Furthermore, B10-HPC1(methane) and B10-HPC2 (L.P.G.); B10-SC01 (metha-ne) and B10-SC02 (L.P.G.); B10-DM01 (methane) andB10-DM02 (L.P.G.) have been IMQ certified (ItalianQuality Mark-Institute).

This mark means that these products have been deve-loped in accordance with "the rule of art" synonymous withsecure quality products for consumer safeguard.

GAS DETECTORSfor domestic use IMQ certified

Riferimenti a Norme e Circolari Ministerialiper i rivelatori di gas combustibile ad usodomestico

Control unit and gas detectors for domestic useLa Circolare Ministeriale emanata dal Ministerodell’Industria, Commercio ed Artigianato indata 8 agosto 1996 N° 162429, (caratteristicheper la corretta installazione dei dispositivi rive-latori di gas combustibile per uso domestico esimilare) e la precedente del 20 dicembre 1994N° 162473 (caratteristiche per la commercializ-zazione dei dispositivi rivelatori di gas combu-stibile per uso domestico e similare), dispongo-no che, ai sensi delle leggi N° 46/1990 sulla sicu-rezza degli impianti adibiti ad uso civile e N°1083/1971 sulla sicurezza di impiego del gascombustibile, gli impianti ed i rivelatori di gas, inqualità di dispositivi sussidiari per la salvaguardiadella sicurezza, devono essere realizzati atte-nendosi alla regola dell’arte.Pertanto, qualora siinstalli un rivelatore di gas combustibile per usodomestico, quest’ultimo deve essere conformealla norma UNI-CEI 70028 e alla nuova normaUNI CEI EN 50194.

MARCHIO IMQ: il marchio è volontarioed autorizzato dall'Ente preposto e riguardaun prodotto fabbricato da un'Azienda.Pertanto, se un'apparecchiatura è marchiataIMQ, ciò significa che è stata costruita inconformità alla o alle norme vigenti; il mar-chio IMQ è sinonimo di sicurezza a salva-guardia del consumatore.

ModelsB98-BG1 Gas test bottle

Versioni disponibiliB98-BG1 Bomboletta gas test

Divisione

Via Robassomero, 8 - 10078 VENARIA R. (TO) - ITALY

Tel. (+39) 011.924.68.11 (r.a. ISDN) - Fax (+39) 011.924.68.39

www.bertoldo.it www.belt.it [email protected]

Le descrizioni ed illustrazioni del presente catalogo si intendono fornite a semplice titolo indicativo e non impegnativo. La Bertoldo & C. perciòsi riserva il diritto, ferme restando le caratteristiche essenziali dei tipi descritti ed illustrati di apportare ai prodotti in qualunque momento esenza pubblico avviso, le eventuali modifiche di organi, dettagli o forniture di accessori che essa ritenesse conveniente allo scopo di miglioramentoo per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

Questo stampato annulla e sostituisce integralmente tutti i precedenti.

000/B

TX

-CA

T03 -

MA

GG

IO 2

005

ww

w.th

ink-

adv.

com

CENTRALI E RIVELATORI DI GAS E INCENDIO PER … · E INCENDIO PER APPLICAZIONI IN AMBITO CIVILE E...

Documents

Transcript of CENTRALI E RIVELATORI DI GAS E INCENDIO PER … · E INCENDIO PER APPLICAZIONI IN AMBITO CIVILE E...