oTTO

Nelle pagine seguenti, estratte da CEI Magazine, sono riportati gli elenchi relativi agli aggiornamenti norma-tivi, per il periodo di riferimento.

> Nuove Norme CEI> Norme Europee Recepite dal CEI> Segnalazioni ETSI> Ratifiche CENELEC

Aggiornamenti Normativi

Aprile 2009

Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano2 Aprile 2009

Aggiornamenti Normativi

Nel 2005 il CEI ha avviato il “Nuovo corso” per la pubblicazione delle norme tecniche Europee EN. In base alla nuova procedura alcune norme vengono dapprima recepite in lingua originale inglese, con copertina italiana e classificazione CEI, per consentirne l’immediato utilizzo da parte degli utenti interessati nel rispetto della data di pubblicazione fissata dagli Organismi normatori europei; in un secondo momento vengono tradotte e pubblicate integralmente in versione bilingue (italiano-inglese).Nell’elenco di seguito viene evidenziato il tipo di pubblicazione tramite appositi asterischi il cui significato è qui di seguito riportato.(*) La Norma viene pubblicata dal CEI nella sola lingua inglese in quanto particolarmente mirata a settori specialistici.(**) La Norma viene pubblicata dal CEI in una prima fase nella sola lingua inglese. Successivamente il CEI pubblicherà, in un nuovo fascicolo - ma come medesima edizione - la stessa Norma in versione italiano-inglese che avrà la stessa validità della presente.(***) La Norma riporta il testo in inglese e italiano della Norma europea EN di pari numero; rispetto alla precedente versione CEI in lingua originale, di recente pubblicazione, essa contiene la traduzione completa della Norma EN sopra indicata.

3/16 - Strutture delle informazioni, documentazioni, segni grafici, contrassegni e altre identificazioni

(**) CEI 3-59 CEI EN 62491 (Prima edizione) (Inglese) Sistemi industriali, installazioni ed equipaggiamenti e prodotti industriali - Etichettatura di cavi e di conduttori38 pp. - 87,00 Euro / 70,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9645 E

9 - Sistemi e componenti elettrici ed elettronici per trazione

(**) CEI 9-97 CEI CLC/TR 50126-3 (Seconda edizione) (Inglese) Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie, metropolitane - La specificazione e la dimostrazione di Affidabilità, Disponibilità, Manutenibilità e Sicurezza (RAMS) - Parte 3: Guida all’applicazione della EN 50126-1 per RAMS materiale rotabile66 pp. - 78,00 Euro / 62,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9642 E

(**) CEI 9-112 CEI CLC/TS 50502 (Seconda edizione) (Inglese) Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane - Materiale rotabile - Equipaggiamenti elettrici nei filoveicoli - Requisiti di sicurezza e sistemi di collegamento44 pp. - 67,00 Euro / 54,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9643 ELegenda:(*) = inglese(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano(***) = italiano e inglese

3Aprile 2009Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano

(**) CEI 9-113 CEI EN 50500 (Prima edizione) (Inglese) Procedure di misura del livello dei campi magnetici generati dai dispositivi elettronici ed elettrici nell’ambiente ferroviario in riferimento all’esposizione umana22 pp. - 27,00 Euro / 22,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9641 E

14 - Trasformatori

(*) CEI 14-36 CEI CLC/TR 50462 (Prima edizione) (Inglese) Regole per la determinazione delle incertezze nella misura delle perdite sui trasformatori di potenza e sui reattori62 pp. - 75,00 Euro / 60,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9664 E

(**) CEI 14-37 CEI EN 50216-11 (Prima edizione) (Inglese) Accessori per trasformatori di potenza e reattori - Parte 11: Indicatori della temperatura dell’olio e degli avvolgimenti10 pp. - 17,00 Euro / 14,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9647 E

23 - Apparecchiatura a bassa tensione

(**) CEI 23-9;V2 CEI EN 60669-1/A2 (Inglese) Apparecchi di comando non automatici per installazione elettrica fissa per uso domestico e similare - Parte 1: Prescrizioni generali16 pp. - 21,00 Euro / 17,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9654 E

(**) CEI 23-104 CEI EN 50085-2-2 (Prima edizione) (Inglese) Sistemi di canali e di condotti per installazioni elettriche - Parte 2-2: Prescrizioni particolari per sistemi di canali e di condotti per montaggio sottopavimento, a filo pavimento o soprapavimento34 pp. - 55,00 Euro / 44,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9655 E

31 - Materiali antideflagranti

(***) CEI 31-78 CEI EN 60079-11 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Atmosfere esplosive - Parte 11: Apparecchiature con modo di protezione a sicurezza intrinseca “i”240 pp. - 178,00 Euro / 142,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9668

Aggiornamenti Normativi

Legenda:(*) = inglese(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano(***) = italiano e inglese

Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano4 Aprile 2009

34 - Lampade e relative apparecchiature

CEI 34-11;V1 CEI EN 60238/A1 (Inglese - Italiano) Portalampade a vite Edison12 pp. - 13,00 Euro / 10,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9674

CEI 34-105;V2 CEI EN 60432-3/A2 (Inglese - Italiano) Lampade a incandescenza - Prescrizioni di sicurezza - Parte 3: Lampade ad alogeni (veicoli esclusi)18 pp. - 22,00 Euro / 18,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9673

CEI 34-118 CEI EN 62031 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Moduli LED per illuminazione generale - Specifiche di sicurezza34 pp. - 47,00 Euro / 38,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9675

36 - Isolatori

(**) CEI 36-38 CEI EN 61467 (Prima edizione) (Inglese) Isolatori per linee aeree - Catene di isolatori ed equipaggiamenti per linee a tensione superiore a 1000 V - Prove d’arco di potenza in c.a48 pp. - 122,00 Euro / 98,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9658 E

44 - Equipaggiamento elettrico delle macchine industriali

(**) CEI 44-11 CEI EN 60204-32 (Seconda edizione) (Inglese) Sicurezza del macchinario - Equipaggiamento elettrico delle macchine - Parte 32: Prescrizioni per le macchine di sollevamento140 pp. - 184,00 Euro / 147,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9644 E

55 - Conduttori per avvolgimenti

(**) CEI 55-8/5 CEI EN 60851-5 (Terza edizione) (Inglese) Metodi di prova per i fili di avvolgimento - Parte 5: Proprietà elettriche

34 pp. - 87,00 Euro / 70,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9649 E

Aggiornamenti Normativi

Legenda:(*) = inglese(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano(***) = italiano e inglese

5Aprile 2009Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano

Aggiornamenti Normativi

59/61 - Apparecchi utilizzatori elettrici per uso domestico e similare

(**) CEI 61-78 CEI EN 50106 (Terza edizione) (Inglese) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare - Regole particolari per le prove di routine degli apparecchi che ricadono nel campo di applicazione della EN 60335-128 pp. - 40,00 Euro / 32,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9653 E

(**) CEI 61-152;V3 CEI EN 60335-2-11/A11 (Inglese) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per asciugabiancheria a tamburo6 pp. - 9,00 Euro / 7,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9656 E

(**) CEI 61-155;V1 CEI EN 60335-2-42/A1 (Inglese) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per forni elettrici a ventilazione forzata, forni per cottura a vapore e forni combinati convezione-vapore per uso collettivo10 pp. - 14,00 Euro / 11,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9651 E

(**) CEI 61-193;V2 CEI EN 60335-2-39/A2 (Inglese - Italiano) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per brasiere elettriche di cottura multiuso per uso collettivo10 pp. - 14,00 Euro / 11,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9650 E

(**) CEI 61-196;V1 CEI EN 60335-2-49/A1 (Inglese - Italiano) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per armadi caldi elettrici per uso collettivo16 pp. - 38,00 Euro / 30,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9652 E

CEI 61-223;V1 CEI EN 60335-2-6/A2 (Inglese - Italiano) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per cucine, fornelli, forni ed apparecchi similari per uso domestico18 pp. - 22,00 Euro / 18,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9672

(*) CEI 72-20 CEI CLC/TR 50455 (Prima edizione) (Inglese) Lista delle interpretazioni relative alla serie EN 60730 “Dispositivi elettrici di comando per uso domestico e similare”14 pp. - 20,00 Euro / 16,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9666 E

Legenda:(*) = inglese(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano(***) = italiano e inglese

Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano6 Aprile 2009

Aggiornamenti Normativi

(***) CEI 107-125 CEI EN 60745-2-14 (Prima edizione) (Inglese - Italiano)Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili - Parte 2: Prescrizioni particolari per piallatrici38 pp. - 48,00 Euro / 38,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9670

(***) CEI 107-131 CEI EN 60745-2-13 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili - Parte: Norme particolari per le seghe a catena76 pp. - 86,00 Euro / 69,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9669

62 - Apparecchiature elettriche per uso medico

(*) CEI 65-146 CEI EN 61918 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriali - Installazione di reti di comunicazione in ambienti industriali162 pp. - 166,00 Euro / 133,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9659 E

(*) CEI 65-147 CEI EN 61784-1 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriali - Profili - Parte 1: Profili di bus di campo276 pp. - 182,00 Euro / 146,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9660 E

(*) CEI 65-148 CEI EN 61784-2 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriali - Profili - Parte 2: Profili aggiuntivi di bus di campo per reti di comunicazione basate sulla ISO/IEC 8802-3 per applicazioni in tempo reale200 pp. - 172,00 Euro / 138,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9661 E

65 - Misura, controllo e automazione nei processi industriali

(*) CEI 65-146 CEI EN 61918 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriali - Installazione di reti di comunicazione in ambienti industriali162 pp. - 166,00 Euro / 133,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9659 E

(*) CEI 65-147 CEI EN 61784-1 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriali - Profili - Parte 1: Profili di bus di campo276 pp. - 182,00 Euro / 146,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9660 ELegenda:(*) = inglese(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano(***) = italiano e inglese

7Aprile 2009Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano

Aggiornamenti Normativi

(*) CEI 65-148 CEI EN 61784-2 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriali - Profili - Parte 2: Profili aggiuntivi di bus di campo per reti di comunicazione basate sulla ISO/IEC 8802-3 per applicazioni in tempo reale200 pp. - 172,00 Euro / 138,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9661 E

76 - Apparecchiature laser

(**) CEI 76-9 CEI EN 62471 (Prima edizione) (Inglese) Sicurezza fotobiologica delle lampade e sistemi di lampade52 pp. - 121,00 Euro / 97,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9646 E

78 - Lavori elettrici sotto tensione

(**) CEI 11-40 CEI EN 61230 (Seconda edizione) (Inglese) Lavori sotto tensione - Dispositivi portatili di messa a terra o di messa a terra e in cortocircuito68 pp. - 159,00 Euro / 127,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9657 E

79 - Sistemi di rilevamento e segnalazione per incendio, intrusione, furto, sabotaggio e aggressione

CEI 79-55 CEI EN 50486 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Apparecchiature per sistemi di citofonia e videocitofonia56 pp. - 60,00 Euro / 48,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9671

80 - Apparati e sistemi per la navigazione e le radiocomunicazioni marittime

(*) CEI 80-32 CEI EN 62388 (Prima edizione) (Inglese) Apparati e sistemi per la navigazione e le radiocomunicazioni marittime - Radar marini - Prescrizioni di prestazione, metodi di prova e risultati di prova richiesti210 pp. - 151,00 Euro / 121,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9667 E

Legenda:(*) = inglese(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano(***) = italiano e inglese

Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano8 Aprile 2009

Aggiornamenti Normativi

95 - Relé di misura e dispositivi di protezione

(**) CEI 95-11 CEI EN 60255-22-3 (Seconda edizione) (Inglese) Relè di misura e dispositivi di protezione - Parte 22-3: Prove di disturbo elettrico - Immunità ai campi elettromagnetici irradiati20 pp. - 42,00 Euro / 34,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9648 E

210 - Compatibilità elettromagnetica

(*) CEI 210-87 CEI EN 55016-1-4 (Seconda edizione) (Inglese) Specificazione per gli apparati e i metodi di misura del radiodisturbo e dell’immunità - Parte 1-4: Apparati di misura del radiodisturbo e dell’immunità - Apparecchi associati - Disturbi irradiati110 pp. - 181,00 Euro / 145,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9662 E

301/22G - Azionamenti elettrici

(*) CEI 301-10 CEI EN 61800-7-204 (Prima edizione) (Inglese) Azionamenti elettrici a velocità variabile - Parte 7-204: Interfaccia generica e uso dei profili per gli azionamenti elettrici - Specifiche del profilo tipo 4302 pp. - 188,00 Euro / 150,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9665 E

309 - Componentistica elettronica

CEI 91-58 CEI EN 60068-2-20 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Prove Ambientali - Parte 2-20 Prove - Prova T: Metodi di prova per la saldabilità e per la resistenza al calore della saldatura dei dispositivi dotati di terminali40 pp. - 66,00 Euro / 53,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9676

311 - Generazione, microgenerazione ed efficienza energetica

CEI 11-32;V3 (Italiano) Impianti di produzione eolica

14 pp. - 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) Euro (per i Soci) - Fasc. 9677

Legenda:(*) = inglese(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano(***) = italiano e inglese

9Aprile 2009Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano

La presente rubrica le Norme EN e le pubblicazioni europee che, essendo mirate a settori specialistici, sono recepite dal CEI attraverso la segnalazione sul CEI Magazine e sono disponibili solo nella versione originale in lingua inglese.

CEI/CT 100 Sistemi e apparecchiature audio, video e multimediali• EN 50248:2001/EC:2007-08 Characteristics of DAB receivers

Norme Europee recepite dal CEI

Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano10 Aprile 2009

Segnalazioni ETSI

Nei mesi di febbraio/marzo 2009 ETSI ha pubblicato 162 documenti normativi sulle telecomunicazioni, di cui 11 Norme Europee EN.

Per il particolare argomento trattato, si segnalano i seguenti documenti:

ETSI EN 300 468 V1.9.1• (2009-03) Digital Video Broadcasting (DVB); Specification for Service Information (SI) in DVB systems

ETSI EN 300 440-1 V1.5.1• (2009-03) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short range devices; Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range; Part 1: Technical characteristics and test methods

ETSI EN 300 440-2 V1.3.1 • (2009-03) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short range devices; Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

ETSI TR 102 377 V1.3.1 • (2009-03) Digital Video Broadcasting (DVB); DVB-H Implementation Guidelines

ETSI TS 102 470-1 V1.2.1 • (2009-03) Digital Video Broadcasting (DVB); IP Datacast: Program Specific Information (PSI)/Service Information (SI); Part 1: IP Datacast over DVB-H

Si segnala inoltre che sono stati pubblicati numerosi documenti riguardanti gli argomenti Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) e Digital Cellular Telecommunications System (Phase 2+).

Gli elenchi completi delle pubblicazioni ETSI vengono inviati settimanalmente dal CEI ai Soci effettivi per l’attività CONCIT e ai sottoscrittori della promozione CEI-TLC. Gli altri interessati possono fare richiesta di ricevere tali elenchi inviando un messaggio di posta elettronica al CEI, Segreteria Telecomunicazioni, indirizzo varisco@ceiweb.it.

11Aprile 2009Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano

Ratifiche CENELEC

Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano12 Aprile 2009

Ratifiche CENELEC

13Aprile 2009Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano

Ratifiche CENELEC

Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano14 Aprile 2009

Ratifiche CENELEC

15Aprile 2009Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano

www.ceiweb.it