ANNALISA DEGLI ESPOSTI

LUOGO E DATA DI NASCITA: Prato, 5 maggio 1975

RESIDENZA: via La Torre, 2 – 59013 Montemurlo (Prato)

TELEFONO: 328-0564417

INDIRIZZO E-MAIL: junius2001@yahoo.com ; annalisadegli@gmail.com

STATO CIVILE: coniugata, un figlio

Traduttrice freelance ENG><ITA settore legalePerito CTU del Tribunale di PratoIscritta all'Albo dei Traduttori Giurati del Tribunale di PratoMembro TradInFo

STUDI:

27 Giugno 2000 Laurea in Lingue e Letterature Straniere (inglese e francese) conseguita presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Firenze. Tesi di laurea in filologia inglese. Media degli esami: 29,7. Votazione: 110 e lode.

Luglio 1994 Diploma di maturità linguistica conseguito presso il liceo linguistico statale “Carlo Livi”, Prato. Lingue studiate: inglese, tedesco, francese. Votazione: 55/60.

SPECIALIZZAZIONI:

Luglio 2001 Diploma di insegnante di “Business English” (inglese per il commercio, la finanza e il marketing) conseguito presso la London Chamber of Commerce and Industry (Camera di Commercio di Londra). Votazione: “passed with distinction”.

1

Settembre 2003 Aprile 2004

Iscrizione all'albo dei periti ed esperti - sezione "traduttori" della Camera di Commercio di Prato - Iscrizione all'albo dei traduttori del Tribunale di Prato

ESPERIENZE LAVORATIVE:

ESPERIENZE RELATIVE ALL'ATTIVITA' DI TRADUZIONE:

Ottobre 2000 ad oggi Traduttrice in-house per studio legale internazionale di Firenze: traduzione di testi legali in genere (atti civili e penali, contratti) e in particolare relativi a marchi e brevetti, da e verso l’inglese e il francese per clienti del calibro di Yahoo! Inc., Twentieth Century Fox Film Corporation, News Corporation (gruppo Sky), The Estèe Lauder Companies Inc., Chanel S.A.S., Burberry Limited, Louis Vuitton Malletier, Cartier International B.V., Disney Enterprises, Inc., L'Oréal S.A., Hermès International S.A..

Ottobre 2000 ad oggi Traduttrice freelanceTraduzione di testi legali di varia natura per studi legali e privati

Aprile 2004 ad oggi CTU Tribunale di PratoEffettuazione di traduzioni e perizie giurate per il TribunaleEffettuazione di traduzioni giurate per studi legali e privati

ALTRE ESPERIENZE:

Ottobre 2011 ad oggi Centro Studi per recupero anni scolastici - PratoInsegnante di inglese e francese per corsi serali di recupero anni scolastici

Ottobre 2002- Luglio 2003 International School - PratoInsegnante di italiano per un dirigente d’azienda madrelingua inglese.

Novembre 2000 - Maggio 2001+Novembre 2001 - Giugno 2002+Novembre 2002 - Maggio 2003

Università Popolare - PratoInsegnante di inglese in corsi serali per adulti organizzati dal Comune di Prato.

1999 - ad oggi Attività in proprio di affiancamento allo studio per privati (ripetizioni e lezioni individuali)

Settembre 2000 OBI - PratoCentralinista per l’ufficio commerciale di Prato. Gestione e smistamento telefonate, spedizione posta e corrieri.

2

Agosto 2000 MacDonald - Oxford (Gran Bretagna)Responsabile degli orari e dei turni del personale presso il fast food.

Maggio - Agosto 1999 2Emme - PratoSegretaria e data entry addetta all’inserimento prezzi e articoli nel nuovo listino settore articoli per ufficio.

Luglio - Settembre 1998+Maggio - Luglio 1999

Facoltà di Scienze della Formazione e Facoltà di Lettere e Filosofia - FirenzeBibliotecaria (contratti riservati agli studenti maggiormente meritevoli). Classificazione dei libri di testo, ricerca dei libri nei vari database (cartaceo ed informatico), supporto agli studenti nella ricerca.

COMPETENZE LINGUISTICHE:

INGLESE Ottimo, sia parlato che scrittoFRANCESE Ottimo, sia parlato che scritto

CONOSCENZE INFORMATICHE:

Buona conoscenza dei principali applicativi Office quali, in particolare, Word, Excel, Power Point e di Internet (navigazione, ricerca di siti, newsgroup, e-mail). Ottima conoscenza del programma TRADOS.

Annalisa Degli Esposti

Con autorizzazione al trattamento dei dati personali secondo la legge sulla privacy 196/03

3