cavatappi d’autore - Farfalli · company Martinuzzo s.a.s. moving from a new ‘concept’ to the...

La Farfalli è sempre alla ricerca di nuovi modelli, di qualità sempre più elevata, con utilizzo di materiali innovativi come alluminio, fibra di carbonio, titanio. Molto attenta al design ha sviluppato un importante progetto con la scuola di design di Pordenone (ISIA).La ricerca di nuove soluzioni per agevolare la stappatura ha portato allo sviluppo di due importanti sistemi di leve brevettati: il meccanismo a doppio asse e il sistema a leva doppia (Farfalli DLS).

Established in June 1950 in Maniago (PN) by Marino Farfalli, it started the business with the manufacture of pocket knives, typical local production. In the following years the first pocket corkscrews for the waiter and sommeliers were introduced, and in the ‘70s the corkscrew production became the core business. The company was later run by the sons Giovanni, Mario, Germano and Armando, since 2000 the baton was passed to his nephew Daniele.

cavatappi d’autore Fondata nel giugno del 1950 a Maniago (PN) da Marino Farfalli, ha iniziato l’attività con la fabbricazione di temperini e coltelli, tipica produzione locale. Negli anni seguenti sono stati introdotti i primi cavatappi tascabili per cameriere e sommelier e attorno agli anni ’70 la produzione di cavatappi è diventata l’attività caratteristica. L’azienda in seguito è stata condotta dai figli Giovanni, Mario, Germano e Armando, dal 2000 il testimone è passato al nipote Daniele.

FARFALLI

A

B

SAB S

MECCANISMO A LEVA DOPPIA (FARFALLI DLS)

A

B

SAB S

A

B

SAB S

A

B

SAB S

Inserire la spirale al centro del tappo fino alla metà della prima spira. Accostare al collo della bottiglia il primo scalino della leva (1° step) tenere saldamente premuto ed estrarre la prima parte del tappo.Accostare il secondo scalino (2° step) e premere la parte finale della leva in modo da far scattare il primo scalino verso l’esterno. Estrarre completamente il resto del tappo.

Insert the spiral into the cork till the middle of the first winding. Set the first step of the lever on the bottle-neck (1st rest) and pull out the first part of the cork. Set the second step in uncorking position (2nd rest) and press the tail-part of the lever firmly against the bottle neck making the joint snap outwards. Complete uncorking.

Farfalli is always looking for new models, of the highest quality, with the use of innovative materials such as aluminum, carbon fiber, titanium. Very careful to new design it has developed an important project with the design school of Pordenone (ISIA).The search for new solutions to facilitate the uncorking operation has lead to the development of two important levers systems patented: the dual-axis mechanism and a double lever system (Farfalli DLS).

SISTEMA A DOPPIO ASSE

A

B

SAB S

A

B

SAB S

L’estrazione dei primi 2 cm del tappo (notoriamente la parte più dura) avviene con pochissimo sforzo grazie alla ridotta distanza fra l’asse A e il perno S. (1° step) Continuando senza interruzione l’unico movimento di estrazione, lo sforzo si trasferisce automaticamente dall’asse A all’asse B (2° step), aumentando progressivamente la lunghezza della leva fino ad estrarre il tappo. L’estrazione avviene verticalmente senza piegare o rompere il tappo.

The extraction of the first 2 cm of the cork (the most difficult part) now requires much less effort due to the reduced distance between axis A and pin S (1st rest). During the single “pulling-out” movement, force is automatically transferred from A to B (2nd rest). The length of the lever progressively increases until the cork is pulled out. During extraction the cork stays perfectly vertical. This results in less effort and no cork breakage.

4

DESIGN ITALIANO E FINITURE RICERCATE PER CAVATAPPI INNOVATIVI ED ELEGANTI, COSTRUITI CON MATERIALI TECNICI E PREGIATE ESSENZE NATURALI.ITALIAN DESIGN AND IMPORTANT FINISHINGS FOR INNOVATIVE AND ELEGANT CORKSCREWS, BUILT WITH TECHNICAL MATERIALS AND FINE NATURAL ESSENCES.

LIFESTYLE

7

TECH STYLE ORIGINALS

Cavatappi con struttura in Titanio. Il Titanio è un metallo con elevata resistenza alla corrosione (quasi quanto il platino) e per il suo alto rapporto resistenza/peso viene utilizzato principalmente nell’industria aeronautica e aerospaziale. Questo metallo conferisce un particolare prestigio al cavatappi, che viene assemblato e finito a mano. Ogni produzione viene testata al 100%.

Corkscrew with Titanium structure.Titanium is a kind of metal with high resistance to corrosion (almost as much as platinum) and for its high strength / weight ratio it is mainly used in the aeronautical and aerospace industries.This metal confers a particular prestige to the corkscrew, which is assembled and finished by hand. Each production is 100% tested.

T22 - TITANIUM

Funzionalità: doppia leva (Farfalli DLS) Struttura: titanio Ti 6Al-4V (grado 5), finitura grigio naturale / blu lucidoSpirale: acciaio temprato Inox AISI 420 trattamento superficiale PVD Lama: acciaio temprato Inox AISI 420 trattamento superficiale PVD Leve: acciaio Inox, trattamento superficiale PVD. Personalizzazione: incisione laser

Functionality: double lever (Farfalli DLS) Structure: titanium Ti 6Al-4V (grade 5), natural gray finish / shiny blue Spiral: hardened steel AISI 420, PVD surface treatmentBlade: hardened steel AISI 420 PVD surface treatmentLevers: stainless steel, PVD surface treatment.Customization: laser engraving

T022.BL

T022.GR

Un importante progetto di design del Distretto del Coltello di Maniago ha portato alla realizzazione di un nuovo cavatappi ‘concept’ caratterizzato da un design accattivante e da una particolare tecnica costruttiva.Il progetto è stato realizzato dall’azienda Farfalli in sinergia con l’azienda Martinuzzo s.a.s. passando così da un nuovo ‘concept’ alla industrializzazione di un cavatappi innovativo composto da particolari in acciaio ed alluminio di alta precisione ottenuti mediante macchine CNC e tecnologia M.I.M.Design e funzionalità, racchiusi in ben 3 brevetti , esprimono al massimo le caratteristiche di Made in Italy di questo nuovo cavatappi Aria.

Funzionalità: doppia leva (Farfalli DLS) Struttura: alluminio Spirale: acciaio tempratoInox AISI 420 Lama: acciaio tempratoInox AISI 420 Leve: acciaio Inox / M.I.M. technologyPersonalizzazione: incisione laser

Functionality: double lever (Farfalli DLS) Structure: alluminiumSpiral: hardened steel AISI 420Blade: hardened steel AISI 420 Levers: stainless steel / M.I.M. technologyCustomization:laser engraving

An important design project of the Knife District of Maniago has led to the creation of a new ‘concept’ corkscrew characterized by an attractive design and by a particular construction technique.The project was realized by Farfalli in synergy with the company Martinuzzo s.a.s. moving from a new ‘concept’ to the industrialization of an innovative corkscrew composed of high-precision steel and aluminum parts obtained by CNC machines and M.I.M. technology.Design and functionality, enclosed in 3 patents, fully express the characteristics of Made in Italy of this new Aria corkscrew.


T012

ARIA

05 - red03 - black 01- bright

NOVITÀ20 - iridescent purple green

Cavatappi costruito interamente in fibra di carbonio. Estrema leggerezza e altissima resistenza alla trazione.

Funzionalità: doppia leva (Farfalli DLS)Struttura: fibra di carbonioSpirale: acciaio temprato Inox AISI 420 trattamento superficiale PVDLama: acciaio temprato Inox AISI 420 lucidoLeve: acciaio Inox, trattamento superficiale PVD. Personalizzazione: incisione laser

Professional double lever corkscrew, entirely madeof carbon fiber. Extreme lightness, very high tensile strength.

Functionality:double lever (Farfalli DLS)Structure: carbon fiberSpiral: hardened steel AISI 420 PVD surface treatmentBlade: hardened steel AISI 420 polishedLevers: stainless steel, PVD surface treatmentCustomization: laser engraving

FIBRA

T010.CF

Elegante stopper in acciaio inox con top in fibra di carbonio.

Elegant stopper made in stainless steel with carbon fiber top.

O240.CF05 - red

O240.CF 01 - bright

O240.CF02 - yellow

01 - bright

02 - yellow

05 - red

COFANETTO STYLE550.03

TECH STYLE ORIGINALS TECH STYLE ORIGINALS

8 9

FIBRA SMARTT.010.FS

NOVITÀ

NOVITÀ

NOVITÀ

10 11


T10 SKY CHROME - T10 GOLD

Versioni speciali del cavatappi T10 light, con finiture brillanti e lucide.

Funzionalità: doppia leva (Farfalli DLS)Struttura: ottone, finitura a specchio, galvanica superficiale (Cromatura / Doratura)Spirale: acciaio temprato Inox AISI 420 trattamento superficiale PVDLama: acciaio temprato Inox AISI 420 lucido Leve: acciaio Inox, trattamento superficiale PVD. Personalizzazione: incisione laser

Special versions of T10 light corkscrew with bright and shiny mirror surfaces. Functionality: double lever (Farfalli DLS)Structure: brass, mirror finish, surface plating (Chrome / Gold plating)Spiral: hardened steel AISI 420, PVD surface treatmentBlade: hardened steel AISI 420 polished Levers: stainless steel, PVD surface treatment.Customization: laser engraving

T010.SC T010.GD


Cavatappi professionale con struttura in alluminio.Leggero, resistente e maneggevole. Disponibile in versione anodizzata o in colori metallizzati.

Funzionalità: doppia leva (Farfalli DLS) Struttura: alluminioSpirale: acciaio temprato Inox AISI 420 lucido Lama: acciaio temprato Inox AISI 420 lucido Leve: acciaio Inox Personalizzazione: incisione laser

Professional corkscrew with aluminum handle.Light, resistant and handy to use. Available in anodized colors or metallic colors.

Functionality: double lever (Farfalli DLS)Structure: aluminumSpiral: hardened steel AISI 420 polishedBlade: hardened steel AISI 420 polished Levers: stainless steel.Customization: laser engraving

T10 LIGHT

T010.01 - bright

02 - gold

03 - black

04 - olive brown

05 - red

colori anodizzatianodized colours

colori metallizzatimetallic colours

15 - light blue

12 - bronze

O240.AL.02 O240.AL.03

COFANETTO STYLE550.02

STOPPER

Elegante stopper in acciaio inox con top in alluminio.

Elegant stopper made in stainless steel with alluminum top.

O240.AL.01

12 13


XL

Cavatappi con innovativa struttura monoblocco in alluminio, molto leggera e robusta. Ottenuta utilizzando macchinari ad alta tecnologia conferisce al cavatappi una linea estetica molto pulita e semplice, priva di rivetti o viti di assemblaggio.

Funzionalità: doppia leva (Farfalli DLS) Struttura: alluminio monoblocco Spirale: acciaio temprato Inox AISI 420 Lama: acciaio temprato Inox AISI 420Leve: acciaio Inox. Personalizzazione: tampografia / incisione laser

Corkscrew with the innovative one-block structure made of aluminum, very light and strengthThis one piece structure, obtained by high-tech machinery, gives to the corkscrew an aesthetic line very clean and simple, with no rivets or screws for assembling.

Functionality:Double lever (Farfalli DLS)Structure: one-block aluminum

02 - gold

03 - black

01 - bright

T209.06 - orange

Spiral: hardened steel AISI 420Blade: hardened steel AISI 420Levers: stainless steelCustomization:pad printing / laser engraving

colori anodizzatianodized colours

colori metallizzatimetallic colours

15 - light blue

05 - red

12 - bronze


14


DOLPHIN

Elegante cavatappi professionale, manico extra leggero in alluminio pressofuso e componenti metallici in acciaio inox. Molto apprezzato dai sommeliers per il perfetto bilanciamento del peso che ne facilita l’utilizzo.

Funzionalità: leva singolaStruttura: alluminio monobloccoSpirale: acciaio temprato Inox AISI 420Lama: acciaio temprato Inox AISI 420 Leve: acciaio Inox satinatoPersonalizzazione:tampografia / incisione laser

Elegant professional corkscrew, extra light aluminium handle, stainless steel metal parts. Much appreciated by sommeliers for the perfect balancing of the weight that makes more easy its use.Functionality: single leverStructure one-block aluminumSpiral: hardened steel AISI 420Blade: hardened steel AISI 420Levers: stainless steel satin finishedCustomization:pad printing / laser engraving

11 - silver

12 - bronze22 - black

21 - burgundy

T109.11 - silvercolori lucidi

shiny colourscolori metallizzati

metallic colours

DAMASCUS

Cavatappi in acciaio Damasco Inox. Unico nelle finiture e nella particolare lavorazione dell’acciaio Damasco che costituisce l’intera struttura del cavatappi.Questo speciale acciaio viene ottenuto da una composizione di 150 strati di due tipi di acciaio inox differenti, viene poi ritorto e forgiato a mano. Il risultato è questo particolare disegno che si vede in superficie ma che è proprio della struttura del metallo.

Funzionalità: doppia leva (Farfalli DLS) Struttura: acciaio inox Damasco Spirale: acciaio temprato Inox AISI 420 lucido Lama: acciaio temprato Inox AISI 420 lucidoLeve: acciaio Inox, lucidatura a specchio. Personalizzazione: incisione laser

Corkscrew made of stainless Damascus steel. Unique for finishes and for the particular working of Damascus, which forms the entire structure of the corkscrew. This special steel is obtained from a composition of 150 layers of two different types of stainless steel, is then twisted and hand forged. The result is this unique design that you see on the surface but that is right into the structure of the metal.

Functionality: double lever (Farfalli DLS) Structure: steel DamascusSpiral: hardened steel AISI420 polished Blade: hardened steel AISI 420 polishedLevers: stainless steel, mirror polishing.Customization: laser engraving

T010.DM

14 - graphite

16 17


PRESTIGE

Cavatappi professionali molto esclusivi, lavorati a mano e arricchiti con materiali naturali quali legni pregiati e vero corno di bufalo.Due versioni: PRESTIGE, linea pulita ed elegante, SMART design più aggressivo con lama in posizione inversa.

Funzionalità: doppia leva (Farfalli DLS)Struttura: acciaio inox, guancette in pregiate essenze di legno o corno naturale Spirale: acciaio temprato Inox AISI 420 Lama: acciaio temprato Inox AISI 420 Leve: acciaio Inox satinato o lucidato a specchioPersonalizzazione:incisione laser

EB - ebano

AM - amaranth

LH - corno biondo di bufalo

CC - cocobolo

DH - corno scuro di bufalo

BC - bocote

S105.OL - olivo


SMART

Very exclusive professional corkscrews: totally hand made, enriched with natural materials such as fine wood and real buffalo horn.Two versions: PRESTIGE, with clean and elegant lines, SMART more aggressive design with reverse position blade.

Functionality: double lever (Farfalli DLS)Structure: stainless steel, handle in precious wood species or natural horn Spiral: hardened steel AISI 420 Blade: hardened steel AISI 420 Levers: stainless steel satin finished or mirror polishedCustomization: laser engraving

EB - ebano

AM - amaranth

LH - corno biondo di bufalo

CC - cocobolo

DH - corno scurodi bufalo

BC - bocote

S106.OL - olivo

COFANETTOSTYLE550.01

18 19


GULLIVER INOX

Modello interamente in acciaio inox del popolare cavatappi Gulliver.

Funzionalità: doppia leva (Farfalli DLS)Struttura: acciaio inox, inserto in ABS o legnoSpirale: acciaio temprato Inox AISI 420 Lama: acciaio temprato Inox AISI 420 Leve: acciaio Inox satinatoPersonalizzazione: tampografia / stampa a caldo / incisione laser

Stainless steel model of the popular corkscrew Gulliver.

Functionality: double lever (Farfalli DLS)Structure: stainless steel, ABS insert or woodSpiral: hardened steel AISI 420Blade: hardened steel AISI 420Levers: stainless steel satin finishedCustomization: pad printing / Hot printing / laser engraving

S103.ST S103.OL S103.CC

O240.CC - cocoboloO240.BC - bocoteO240.OL - olivo


PREMIUM

L’originale cavatappi curvo, design classico sempre molto apprezzato.

Funzionalità: leva singolaStruttura: acciaio inox, guancette in pregiate essenze di legno o corno naturaleSpirale: acciaio temprato Inox AISI 420Lama: acciaio temprato Inox AISI 420 Leve: acciaio Inox satinato o lucido a specchioPersonalizzazione: incisione laser

The original Curved corkscrew, classic design always well appreciated.

Functionality: single leverStructure: stainless steel, handle in precious wood species or natural hornSpiral: hardened steel AISI 420 Blade: hardened steel AISI 420 Levers: stainless steel satin finish or mirror polishCustomization: laser engraving

S108.CC - cocobolo

S108.IC - acciaio

S108.OL - olivo

S108.DH - corno scuro

di bufalo

STOPPER

Elegante stopperin acciaio inox e top in legno

Elegant stoppermade in stainless steelwith wooden top

2120


Fedele riproduzione di un levatappi del 18° secolo con meccanismo a cremagliera e pignone. Prodotto d’artigianato di alta qualità, costruito con materiali di prima scelta interamente lavorati a mano che non temono il tempo, anzi, l’invecchiamento ne accentua le caratteristiche di bellezza. Versioni disponibili:- ottone lucido (l’originale);- ottone lucido con manicaturein corno e cervo;- finitura satinata

Funzionalità: Pignone e cremaglieraStruttura: ottone Spirale: elicoidale in acciaio Meccanismo: acciaio Personalizzazione: incisione laser

O200.SL

KINGTECH STYLE ORIGINALS

King is a faithful reproduction of an 18th century corkscrew featuring a rack and a pinion. This is a high-quality piece of craftwork made of hand finished, first choice materials that will stand the test of time. In fact, the simulated ageing of the metals emphasizes the corkscrew beauty. Available versions: - polished brass (the original);- polished brass with handlein horn and deer;- satin finish

Functionality: rack and pinionStructure: brassSpiral: steel helical spiralMechanism steelCustomization: laser engraving

O200.OT

O200.DH - corno scuro

O200.LH - corno biondo

O200.DA - cervo

NOVITÀ

scatola in legnowooden box


SCIABOLA DA SOMMELIER

Lama: non affilata in acciaio temperato W.Nr. 1.4034. Elsa: decorata con motivo traforato a treccia, satinata con bordi lucidi in acciaio AISI 304. Manico: legno naturale (palissandro). Elementi di fissaggio: viti maschio e femmina con testine personalizzate in acciaio AISI 303/304.Confezione: cofanetto espositore in legno tinto.

Champagne sabrage sword. Blade: W.Nr. 1.4034 hardened stainless steel with no sharpened edge. Knife guard: AISI 304 stainless steel, satin finish with mirror polished profile.Handle: natural wood (palissander). Fasteners: custom designed AISI 303/304 stainless steel screws. Package: presentation coloured wood case. 0230.TC

23


BELLAGIO

Rivisitazione in chiave più moderna dello storico cavatappi inglese King, il Bellagio ha un design e uno stile tutto italiano. Leggero e resistente viene proposto in varie colorazioni, dalle più sobrie alle più accese che lo rendono un oggetto perfettamente abbinabile ad unambiente classico tanto quanto al più contemporaneo degli arredamenti.

Modern reinterpretation of the historical English corkscrew “King”, the Bellagio has got an all Italian design and style. Lightweight and durable, it comes in various colors, from the most simple to the most bright making it an object perfectly fitting with a classic atmosphere as much as with the most contemporary of furniture.

Funzionalità: Pignone e cremagliera Struttura: alluminio Spirale: elicoidale in acciaio Meccanismo: acciaio Personalizzazione: incisione laser

Functionality: rack and pinion Structure: aluminumSpiral: steel helical spiral Mechanism: steelCustomization: laser engraving

O220.05

O220.07 O220.06 O220.01

25


Cavatappi a strappo costruito a mano, impreziosito con perle di vetro realizzate dai migliori maestri vetrai di Murano - Venezia.

Funzionalità: a strappoStruttura: acciaio e perla in vetro di Murano Spirale: elicoidale in acciaio

Pull out handmade corkscrew. Thecorkscrew is embellished withglass pearls created by thebest glass-makers of Murano– Venice.

Functionality: pull-outStructure: steel and Murano glass bids Spiral: steel helical spiral

DOGE

O210.DG

26 27


Elegante stopper in acciaioinox e top in vetro di Murano Murano - Venezia.

Elegant stopper made instainless steel with Murano - Venice glass pearl top.

STOPPER

O240.DG


O300.DG

28 29

COFANETTI & PACKAGING

SMART500.01 - standard500.02 - inox

TUBE560

COFANETTOSTYLE 550.01 550.02

570

Custodia in pelleleather pocket510

Custodia in pelle da cintura 1 bottone leather belt sheat 1 button511

Custodia in pelle da cintura 2 bottoni leather belt sheat 2 buttons512

Astuccio retail in cartoncinoretail carton box520

Astuccio in cartoncino decorato a rilievo disponibile nei colori rosso veneziano o antracite personalizzabile su richiestaSingle carton enboss decorated box available in venetian red or anthracite colours customizable on demand521

Astuccio in cartoncino disponibile nei colori bianco o nero personalizzabile su richiesta522.01 - bianco522.02 - nero

Single carton box available in white or black colourscustomizable on demand

I cofanetti possono essere composti con tutte le varianti degli articoli presenti nelle nostre collezioni.Wine sets can be composed with all the variants of the items in our range.

NOVITÀ550.04

30

CAVATAPPI PROFESSIONALI, STUDIATI PER CONIUGARE FUNZIONALITÀ E VERSATILITÀ PER OGNI ESIGENZA PROMOZIONALEPROFESSIONAL CORKSCREWS, DESIGNED TO COMBINE FUNCTIONALITY AND VERSATILITY FOR EACH PROMOTIONAL NEEDS

PROMO

32 33

GULLIVER

Cavatappi a leva doppia, brevettato nel funzionamento e nel design. La sua caratteristica leva doppia (leva con due appoggi), collegata al manico da un particolare raccordo che funge anche da levacapsule, conferisce una perfetta stabilità e sicurezza nell’appoggio del primo dente evitando che questo si consumi e perda la capacità di rimanere fermo sul collo della bottiglia durante la stappatura.

Gulliver is a two-step lever corkscrew with patented design and functioning.Its special two-step lever, linked to the handle by a particular connection which also serves as a caplifter, makes the first step support perfectly stable and safe thus preventing it from wearing out and losing its capacity to keep still during uncorking. The innovative match of the black metal structure with the ABS plastic top allows the hot foil custom printing (gold and silver) or pad printing in various colours.

Funzionalità: doppia leva (Farfalli DLS) Struttura: acciaio nero, inserto in ABS Spirale: acciaio al carbonio nichelata o nera antiaderente Lama: acciaio al carbonio nichelataLeve: acciaio nichelatoPersonalizzazione: tampografia / stampa a caldo

Functionality: double lever (Farfalli DLS) Structure: black Steel, ABS plastic insert Spiral: carbon steel, nickel-plated or non-stick black Blade: carbon steel nickel-plated, wave serrationLevers: steel neckel platedCustomization: pad printing / hot stamping

04 - arancioneorange

01 - biancowhite

05 - rossored

09 - verdegreen

03 - giallo yellow

02 - avorioivory

06 - fucsiafuchsia

colorisolid colours

07 - bordeauxburgundy

08 - blublue

10 -grigiogrey

11 - neroblack

105.04 - arancione Cavatappi unico nella sua categoria: costruito con materiali tecnologici, ha una struttura monobloccoin tecnopolimero ad alta resistenza estremamente leggero, tutte le parti metalliche sono assemblate direttamentealla struttura. Il tutto in soli 50 gr.Disponibile in colori coprenti.

Corkscrew unique in its category: built with technological materialsit has a one-block structure made of high resistance polymer extremely lightweight,all metal parts are assembled directly to the structure. Only 1,76 OZ. Available in solid colors.

UNIQ

04 - neroblack

01 - biancowhite

05 - blublue

06 - verdegreen

03 - rossored


07 - arancioorange

colorisolid colours

08 - gialloyellow

Funzionalità: doppia leva (Farfalli DLS) Struttura: tecnopolimero monoblocco, superficie lucida Spirale: acciaio al carbonio nera antiaderente Lama: acciaio al carbonio nichelata Leve: acciaio nichelatoPersonalizzazione: tampografia

Functionality: double lever (Farfalli DLS) Structure: one-piece technopolymer, shiny surface Spiral: black carbon steel non-stick Blade: carbon steel nickel-plated, wave serrationLevers: steel nickel platedCustomization: pad printing

205.02 - bordeaux

34 35

SYNCRO

Struttura del manico con materiale innovativo, leggero, molto resistente e adatto a particolari colorazioni e finiture superficiali. Disponibile in colori coprenti e colori traslucidi.

Handle made of a high-tech lightweight material that is exceptionally strong.This material can be customized in various surface finishings.

Functionality: dual axis Structure: one-block Technopolymer, matte surface Spiral: carbon steel, nickel-plated or non-stick black Blade: carbon steel nickel-plated, wave serration Levers: steel nickel platedCustomizations: pad printing / hot stamping

Funzionalità: doppio asseStruttura: tecnopolimero monoblocco, superficie opaca Spirale: acciaio al carbonio nichelata o nera antiaderente Lama: acciaio al carbonio nichelata con seghettatura affilata Leve: acciaio nichelatoPersonalizzazione:tampografia / stampa a caldo

104.13 - rosso

104.05 - blu

04 - neroblack

01 - biancowhite

05 - blublue

06 - verdegreen

03 - rossored


07 - arancioorange

colorisolid colours

colori trasluciditransparent colours

11 - verdegreen

14 - azzurrolight blue

15 - arancioorange

12 - rosapink

13 - rossored

08 - gialloyellow

Functionality: single leverStructure: internal steel, ABS flat handleSpiral: carbon steel, nickel-plated or non-stick blackBlade: carbon steel nickel-plated, wave serration Lever: steel nickel platedCustomizations: pad printing / hot foil printing

Cavatappi con manico ergonomico in plastica ABS arrotondato o piatto. Disponibili in vari colori e in versione con levacapsule (Barman) o senza (Sommelier).

Corkscrew with ABS ergonomic handle, rounded or flat. Avaible in various colors and in a version with bottle opener (Barman) or without (Sommelier).

LEVO & 110

110Funzionalità: leva singolaStruttura: acciaio interna, manico in ABS piattoSpirale: acciaio al carbonio nichelata o nera antiaderente Lama: acciaio al carbonio nichelata con seghettatura affilataLeva: acciaio nichelatoPersonalizzazione: tampografia / stampa a caldo

04 - neroblack

01 - biancowhite

05 - blublue

06 - verdegreen

03 - rossored


colorisolid colours

07 - gialloyellow

211.03 - rosso 210.04 - neroLEVO111.03 - rosso

110110.04 - nero

LEVOFunzionalità: leva singolaStruttura: acciaio interna, manico in ABS arrotondatoSpirale: acciaio al carbonio nichelata o nera antiaderente Lama: acciaio al carbonio nichelata con seghettatura affilataLeva: acciaio al carbonio nichelato, con due flangePersonalizzazione: tampografia

Functionality: single leverStructure: internal steel, ABS rounded handleSpiral: carbon steel, nickel-plated or non-stick blackBlade: carbon steel nickel-plated, wave serration Lever: carbon steel nickel plated, flanged lipsCustomizations: pad printing


36 37

Original wine bottle shaped corkscrew.Functionality: single leverStructure: ABS or methacrylate one-block Spiral: carbon steel nickel-platedLever: carbon steel nickel-plated with foil cutter functionCustomizations: adhesive labels / pad printing

VINNIE

Originale cavatappi a forma di bottiglia di vino. Funzionalità: leva singolaStruttura: ABS o metacrilato monobloccoSpirale: acciaio al carbonio nichelata Leva: acciaio al carbonio nichelata con funzione di tagliacapsulePersonalizzazione: etichette adesive / tampografia

305.02 - bordeaux

04 - neroblack

01 - biancowhite

05 - blublue

06 - verdegreen

03 - rossored


07 - gialloyellow

colorisolid colours

colori trasluciditransparent colours

11 - verdegreen

14 - azzurrolight blue

15 - arancioorange

12 - rosapink

13 - rossored

BREWMASTER’S BOTTLE OPENER

levacapsule, corpo trasparente in materiale plastico alta resistenza (policarbonato)

caplifter, translucent body, made of strong thermoplastic material (polycarbonate)

BREWMASTER

collo lungolong neck

collo a bottiglia di birrabeer-bottle neck

PERSONALIZZAZIONE / CUSTOMIZATION

TAMPOGRAFIA / pad printing

ETICHETTE ADESIVE / adhesive labels

STAMPA DIGITALE 4 COLORI / 4 color digital printing

- GULLIVER- UNIQ- SYNCRO

- GULLIVER- UNIQ- SYNCRO- LEVO- 110- WINNIE

- VINNIE- BREWMASTER

STAMPA A CALDO / hot foil printing

- GULLIVER- SYNCRO- 110

INCISIONE LASER/ laser engraving

CAVATAPPI COLLEZIONE LIFESTYLE

NOVITÀ 2019

38 39

SECCHIELLI

Spumantiere e secchielli rinfrescatori in materiale plastico ad alta resistenza e antistriscio, Metacrilato ottico Plexiglass / polipropilene.

Champagne bowls and ice buckets in very strong and anti-scratch plastic material optic Methacrylate Plexiglass / polypropylene.

ICEBERG

ICEBERG NICE

NICEGAME

GAME

SPUMANTIERE

STOPPERSStoppers universali ideali per lo spumante e vini fermi, preferiti dai barman per la loro praticità e robustezza. Realizzati con materie plastiche certificate uso alimentare e acciai ad alto tenore di carbonio.

Universal stoppers ideal for sparkling and still wines. Very popular with barmen for their handiness and solidity. Made with strong carbon steel and plastic materials certified for food use.

Pratico SALVAGOCCIA in acciaio cromato e feltrino interno lavabile. Colori: rosso o nero.

Practical drip collar in chromed steel and inner washable felt pad.Colours: red or black.

TASTEVINStrumento ufficiale da degustazione, silver plated, con catenella.

Official tastig tool, silver plated, with chain.

ACCESSORI

W020W019

W002 W001

ESPOSITORE

Stopper per vini non frizzantiStopper for still wines

colori colours

neroblack

verdegreen

trasparentetransparent

DELTAW058

bordeauxburgundy

biancowhite

Farfalli s.r.l.Via Selva, 21 • 33085 Maniago (PN) ItalyTel. +39 0427 71271Fax +39 0427 700 925Web/e-commerce • www.farfalli.come-mail: [email protected]

Edizione 2019

cavatappi d’autore - Farfalli · company Martinuzzo s.a.s. moving from a new ‘concept’ to the...

Documents

Transcript of cavatappi d’autore - Farfalli · company Martinuzzo s.a.s. moving from a new ‘concept’ to the...