AlbergoCavallino Bianco

Un giorno al Cavallino BiancoChiudo gli occhi e sogno di...

..alzarmi all’Albergo Cavallino Bianco, aprire la finestra e farmi

pervadere dalla frizzante aria mattutina e dal sole che riscalda

il verde paesaggio montano, ammirare l’ambiente circostante

immerso nella pace e tranquillità interrotta solo dal dolce

canto dei grilli e dal lento lavoro dei campi.

Qui la famiglia Fedrigoni Fanti mi saprà accogliere in

un’atmosfera d’altri tempi dove gentilezza e cortesia sono

frutto della centenaria esperienza nella gestione del Cavallino

Bianco...

Ich schließe die Augen und träume...

...im Hotel Cavallino Bianco aufzuwachen, das Fenster zu öffnen

und mich von der prickelnden Morgenluft und den Sonnenstrahlen

durchdringen zu lassen, die die grüne Gebirgslandschaft nach und

nach erwärmen. Ich staune über den Frieden und die Ruhe um mich

herum, die nur vom sanften Gesang der Grillen und der gemächlichen

Arbeit auf den Felder unterbrochen wird.

Hier empfängt mich die Familie Fedrigoni Fanti in einer so

liebenswürdigen und freundlichen Atmosphäre, wie sie nur hundert

Jahre Erfahrung in der Führung des Cavallino Bianco hervorbringen

können...

When I close my eyes, I dream of...

...waking up at the Hotel Cavallino Bianco, opening the window, breathing in the invigorating morning air and feeling the

warmth of the sun in the green mountain landscape as I enjoy the peace and quiet, which is only interrupted by the softly

chirruping crickets and the people working at a gentle pace in the surrounding fields.

The Fedrigoni-Fanti family give guests a warm, old-fashioned welcome. Their courtesy and cordiality come naturally to

them, after one hundred years managing the Cavallino Bianco...

Ein Tag im Cavallino Bianco

A day at the Cavallino Bianco

...sich Zeit nehmen für ein fürstliches Frühstück mit

hausgemachten Mehlspeisen, duftenden ofenfrischen

Croissants, selbst gemachten fruchtigen Marmeladen

aus Rumo, süßem Honig von unseren Bienen, Käse,

Wurst und Schinken aus unserer Gegend, Äpfeln aus

dem Nonstal, Obst der Saison und frischen Getränken...

...take the time to enjoy a breakfast fit for a king, with

homemade cakes, the aroma of croissants fresh from

the oven, jam made at the hotel from fruit grown in

Rumo, the sweet honey of our bees, local cheeses and

cold meats, apples from the Val di Non, seasonal fruits

and cold drinks...

Guten Morgen Good Morning

...prendermi il tempo di gustare una colazione degna di un re, dolci fatti in casa, il profumo dei croissant appena

sfornati, le confetture preparate in casa con i piccoli frutti coltivati a Rumo, il dolce miele delle nostre api, i

formaggi e gli affettati della nostra terra, le mele della val di non e la frutta di stagione, bibite fresche...

Buon Giorno

...godere della montagna sia in estate che in inverno in piena libertà a contatto con la più verde e remota anima della

natura. Il titolare Fabrizio istruttore di Nordic Walking, guida Aigae, mi accompagnerà in fantastiche escursioni a

piedi con i bastoncini oppure con le ciaspole facendomi ammirare dei panorami senza paragoni...

...die Berge im Sommer wie im Winter in vollen Zügen

genießen und mit der grünen und unberührten Seele

der Natur in Kontakt kommen. Der Inhaber Fabrizio

ist Nordic Walking-Instruktor und AIGAE-Führer,

er begleitet mich auf wunderbaren Touren mit den

Stöcken oder mit den Schneeschuhen und ich bin voller

Bewunderung für das unvergleichliche Panorama...

...in both the summer and the winter it is possible to

get up close to the rugged natural greenery of the

mountain environment in complete freedom. Hotel

manager Fabrizio is a Nordic Walking instructor and

a member of the Italian Association of Environmental

and Walking Guides (AIGAE). He takes guests out on

fantastic trips with poles or snowshoes and show them

incomparable views...

Buona Passeggiata

Wanderlust verspüren A nice Walk

Il Fascino della Storia ...molti sono gli itinerari che suggeriscono alternative alle solite giornate. Non mi resta che scegliere tra le chiese e gli

scorci antichi di Rumo, gli edifici storici delle Maddalene, castel Thun, il santuario di San Romedio e il Museo Retico...

...es gibt zahlreiche Wege, die eine Alternative zum üblichen

Tagesprogramm bieten. Ich brauche nur zu wählen

zwischen den Kirchen und den antiken Spuren in Rumo,

den historisch interessanten Bauwerken der Maddalene-

Berge, den Burgen des Nonstals, der Wallfahrtskirche von

San Romedio und dem Rätischen Museum...

...there are lots of possibilities for days out that offer

something different. The choice includes visits to the

churches and ancient sights of Rumo, the historical

buildings of the Maddalene mountains, Thun Castle,

the sanctuary of San Romedio and the Rhaetian

Museum...

Die Faszination der Geschichte Fascinating History

Panorami estivi ...le Maddalene sono uno stupendo palcoscenico dove gli attori sono le cime maestose, i verdi pascoli, i fiori dai mille

colori, gli animali, l’acqua fresca dei ruscelli e l’azzurro terso del cielo. Potrò percorrere gli innumerevoli sentieri

che le attraversano, praticare il nordic walking, mountain bike, golf, equitazione ed innumerevoli altri sport...

...die Maddalene-Gruppe bildet die wunderbare Bühne,

auf der majestätische Gipfel, grüne Wiesen, bunte

Blumen, Tiere, sprudelnde Bäche und das tiefe Blau des

Himmels ein einzigartiges Schauspiel bieten. Ich kann

die Gegend auf unzähligen Wegen durchwandern und

Nordic Walking, Mountainbiken, Golf, Reiten und viele

andere Sportarten ausüben...

...the magnificent landscape of the Maddalene

Mountains features majestic peaks, green meadows,

flowers in a kaleidoscopic range of colours, animals,

streams of cool water and a clear blue sky. Hiking on

the numerous paths that criss-cross it, Nordic walking,

mountain biking, golf and horse riding are just some of

the countless sports on offer...

Sommerpanorama Summer Views

La magia dell ’inverno ... e per gli amanti degli sport invernali è finalmente arrivata la neve. Tra le numerose proposte che la zona delle

Maddalene è in grado di offrire troverò sicuramente quella più adatta alle mie esigenze: stazioni con impianti di risalita

per lo sci e lo snowboard, percorsi per lo scialpinismo, lo sci di fondo e per le ciaspole...

...die Wintersportfans können den ersten Schnee

kaum erwarten. Unter den zahlreichen Angeboten

im Maddalene-Gebiet finde ich bestimmt eines,

das mir Spaß macht: Es gibt Liftanlagen zum Ski-

und Snowboardfahren, Routen zum Tourengehen,

Langlaufen und Wandern mit den Schneeschuhen...

...winter sports lovers eagerly await the arrival of the

snow. The Maddalene area has something for everyone

with its vast selection of services, including skiing

and snowboarding locations with lifts, and routes

for ski mountaineering, cross-country skiing and

snowshoeing...

Der Zauber des Winters The Wonders of Winter

...è il momento di fermarsi per godere di uno sguardo sulle nostre

meravigliose montagne e per assaporarne il relax e la tranquillità...

...stop for a moment to take in the breathtaking views of the mountains

and enjoy the relaxation and tranquillity...

...der Moment ist da, um einen genussvollen Blick auf unsere wunderbaren

Berge zu werfen und sich der Ruhe und Entspannung hinzugeben...Relax

...dopo un’intensa giornata all’aria aperta, e’ il momento di scoprire l’originalità della struttura del nostro Centro

Benessere “Bianca Oasi” ricavato nelle volte antiche dell’albergo per ritemperare anima e corpo...

...nach einem anstrengenden Tag an der frischen

Luft ist es Zeit, unser außergewöhnliches Wellness-

Center “Bianca Oasi“ in den alten Gewölben des Hotels

auszuprobieren und Körper und Geist zu stärken...

...after a tiring day in the great outdoors, revitalize your

body and soul in the novel surroundings of the “Bianca

Oasi” wellness centre in the old vaults of the hotel...

Wellness & Beauty

Wellness & Beauty Wellness & Beauty

...con la professionalità e competenza dell’Equipe di estetiste sarà possibile programmare il proprio percorso di

trattamenti benessere mirati a rilassare corpo e mente che finalmente riequilibrati daranno una sferzata di Energia

positiva alla vita quotidiana al rientro a casa....

...ein professionelles und erfahrenes Team von

Kosmetikerinnen erstellt einen individuellen Plan für die

Wellnessbehandlungen, die Körper und Geist tief entspannen

und wieder ins Gleichgewicht bringen so dass die hier getankte

positive Energie auch zu Hause im Alltag anhält...

...the highly professional, expert team of beauticians

will help you to plan wellbeing treatments to relax

your body and mind. The renewed balance will inject

positive energy into your daily life when you get

back home...

Wellness & Beauty

...fuori il deserto rappresentato dalla stressante e frenetica vita quotidiana dentro la rigogliosa vitalità che sa

sprigionare l’acqua in tutte le sue varianti: piscina interna ed esterna riscaldata, idromassaggio, bagno turco, doccia

emozionale, sauna, biosauna...

...draußen der öde, stressbelastete und hektische Alltag

- drinnen die überquellende Lebendigkeit des Wassers

in all seinen Formen: Geheizter Innen- und Außenpool,

Whirlpool, türkisches Dampfbad, Emotionsduschen,

Sauna und Biosauna...

...out with the barren desert of stressful, hectic daily

life and in with the flourishing vitality that is produced

by water in all of its forms: heated indoor and outdoor

pools, hydro-massage, a Turkish bath, multi-sensory

showers, a sauna, and a bio sauna...

Zona Piscina

Poolbereich Pool Area

Buon Appetito ... la cura del proprio benessere continua a tavola, con una dieta sana ed equilibrata, dove la scelta di alimenti

genuini e naturali è il primo passo per stare bene in armonia con la natura. La cucina, curata direttamente dalla

famiglia, propone squisite prelibatezze trentine e nazionali che sapranno allettare il mio spirito buongustaio...

...das Wohlfühlprogramm wird bei Tisch mit gesunden

und ausgewogenen Gerichten fortgesetzt, denn die

Entscheidung für unverfälschte Zutaten ist der erste Schritt

zu einem Leben in Harmonie mit der Natur. Die Küche, die

von der Familie selbst betreut wird, bietet ausgezeichnete

italienische und Trentiner Spezialitäten, die eine wahre

Versuchung für alle Feinschmecker darstellen...

...the care for your wellbeing continues at the table, with

a healthy, balanced diet. Choosing from the wholesome,

natural selection of food is the first step towards being in

harmony with nature. The family themselves are in charge

of the cuisine. They offer culinary delights from Trento and

the rest of Italy that will appeal to your gourmet side...

Guten Appetit The Pleasures of the Palate

Buona Notte ...coricarmi in un letto come quello di casa mia, comodo ed avvolgente, e riposare in un ambiente caldo e confortevole,

concepito per ricreare nell’intimità di ogni camera il relax ed il piacere provati del centro Benessere...

...ich lasse mich in ein bequemes und kuscheliges

Bett sinken und fühle mich wie zu Hause, denn das

anheimelnde und angenehme Ambiente schafft in

jedem Zimmer ein Gefühl der Entspannung und des

Wohlfühlens - wie im Wellness-Center...

...you will feel at home wrapped up cosily in the sheets

of the bed and you will enjoy your rest in the warm,

comfortable surroundings. All of the rooms have been

designed to recreate the relaxation and pleasures of the

Wellness Centre...

Gute Nacht Goodnight

Un caloroso Arrivederci ... apro gli occhi e vedo che tutto questo è realtàAl Cavallino Bianco di Rumo potrò sperimentare tutte queste esperienze sensoriali e molto altro ancora, il tutto

condito da cortesia ed ospitalità tipiche della genuina cordialità di Elisabetta, Fabrizio, Simone, Daniele e di tutto

lo staff del Cavallino Bianco.

…ich öffne die Augen und sehe, dass all das Wirklichkeit ist

…open your eyes and you will see that it is all real

Im Cavallino Bianco von Rumo können Sie alle diese Sinneseindrücke und noch viel mehr erleben, und das alles in der

gastlichen und herzlichen Atmosphäre, für die Elisabetta, Fabrizio, Simone, Daniele und das ganze Personal des Cavallino

Bianco weithin bekannt sind.

At the Cavallino Bianco in Rumo you can experience

all of these delights and much more besides. Your

stay will be complemented by the cordiality, courtesy

and hospitality of Elisabetta, Fabrizio, Simone, Dan-

iele and all of the staff at the Cavallino Bianco.

Ein herzliches Aufwiedersehen

A Warm Farewell

AlbergoCavallino BiancoFamiglia Fedrigoni - Fanti

via Marcena 6 - 38020 Rumo (TN) Italy

tel. +39 0463 531040

fax. +39 0463 531039

info@cavallinobiancorumo.it

www.cavallinobiancorumo.it

ALBE

RGO CAVALLINO BIAN

CO

RUMO Val di Non