Catalogo di servizi turistici

Breginjski kot Vasi pod KrnomKobarid TolminMost na SoËi Ba˘ka grapa©entvi≤ka planota Trebu≤a

CATALOGO DI SERVIZI TURISTICI

2 4 6 8 910 1112121212161719202121222326272829303233343435363840

ZAGREB

VENEZIA

Ö S T E R R E I C H

Mangrt

Vršič

Visoki Kanin

Triglav

Boka

Soča

Nadiža

Vipava

Izvir Soče

Koritnica

Idrijca

Divjejezero

Hubelj

Isonzo

POSTOJNA

BOHINJSKABISTRICA

TARVISIO

VILLACH KLAGENFURT

BOVEC

KOBARIDKOBARID

TOLMINTOLMIN

CERKNO

IDRIJANOVA GORICA

UDINE LJUBLJANA

TRIESTE

KOPER

BLED

KRANJ

KRANJSKA GORA

KANAL

CIVIDALE

DOBROVO

MIRENAJDOVŠČINA

ŠEMPETER

VIPAVA

BUKOVICA

I T A L I A

S L O V E N I J A

Triglavski narodni park

PRINCIPALIATTRAZIONIUNPARADISOPERLEVACANZEATTIVEINDICEALLOGGICARTADELFIUMESO»A(ISONZO)KOBARID(CAPORETTO)EDINTORNI•GirogastronomicodiKobarid•Alberghi•Offertaboutique•Pensionieristoranti•Ostellidellagioventù•Casevacanza,appartamentiecamereprivate•Agriturismi•Campeggi•TOLMINEDINTORNI•Alberghi•Offertaboutique•Pensionieristoranti•Ostellidellagioventù•Casevacanza,appartamentiecamereprivate•Agriturismi•Campeggi•RifugialpiniFORNITORIDISERVIZI•Agenziesportive•Agenziediviaggi•Offertaculinaria•Casinò•Transporti•Museiegallerie•AltriserviziMAPPADELL'AREAMAPPEDELLECITTÀ:KOBARID,TOLMIN

AUTOSTRADE•NovaGorica(40km)•Udine,Italy(50km)

AEROPORTI•Jo∞ePuËnik,Ljubljana(110km)•Venice,Italy(160km)•RonchiŽTrieste,Italy(70km)•Klagenfurt,Austria(125km)•Zagreb,Croatia(240km)

STAZIONEFERROVIARIA•MostnaSoËi(7km)•Motorail:MostnaSoËiŽBohinjskaBistrica

Soča Pod ključem

Pršjak

Qui di verde non c’è solo la natura e l’offerta turistica naturistica, ma anche la più grande

peculiarità della valle, una vera bellezza che scorre in vivide tonalità di smeraldo, il fiume

SoËa (Isonzo), uno dei fiumi più belli d’Europa. Il poeta sloveno Simon GregorËiË lo chiamò il

Limpido figlio delle montagne". Il rilievo frastagliato del paesaggio offre opportunità quasi

illimitate per esperienze culturali e storiche, per attività sportive e rilassamento. La gente del

posto sa come mettere i loro ospiti a proprio agio con la loro eccellente cucina locale.

La Valle dell’Isonzo è una giovane destinazione turistica in rapida crescita. La quantità

delle offerte e la varietà delle possibilità di sistemazione aumentano di giorno in giorno.

Gli amanti della natura possono scegliere tra la tranquillità dei campeggi o l’ospitalità delle

fattorie turistiche e l’eccellenza dei loro piatti fatti in casa. Nei mesi estivi i rifugi alpini

offrono riparo agli escursionisti. I giovani hanno l’opportunità d’incontrare visitatori da tutto

il mondo negli ostelli della gioventù. Casette per le vacanze, appartamenti e stanze private

offrono la giusta misura di domesticità, privacy e comfort. Lo stesso vale per gli hotel e le

pensioni Ž piccoli e accoglienti, con un’ottima cucina e altre offerte.

Questo catalogo vi sarà d’aiuto nel trovare le informazioni di base riguardo alle attrazioni

più importanti, programmi sportivi, offerte di ristorazione, musei e le opportunità più

svariate di alloggio nell’area di Kobarid (Caporetto) e Tolmin.

La Valle dell’Isonzo — punto di contatto con l’alta montagna e il litorale, sorprende con una ricca offerta turistica verde.

Slap Kozjak

Tolminska korita

Sv. Anton

Javorca

Nadiža

Principali attrazioni

IL PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV • La parte alpina della valle protegge il Parco nazionale del Triglav. I sentieri di montagna conducono verso le vette e le numerose meraviglie naturali. La particolarità dell’area sono i pascoli alpini, dove si produce il formaggio Tolminc secondo una ricetta vecchia di secoli.

LA CASCATA KOZJAK • La suggestiva cascata Kozjak è in un anfiteatro roccioso non troppo distante da Kobarid (Caporetto). Da essa ci porta un piacevole sentiero sopra il letto del fiume smeraldino SoËa (Isonzo).

IL FIUME NATISONE • Tonfani limpidi e stabilimenti balneari del fiume Nadiæa (Natisone) invitano i visitatori a rinfrescarsi nei giorni estivi. La gente del posto crede che il fiume abbia proprietà di guarigione.

OSSARIO ITALIANO • Nel 1938, dopo la Prima Guerra mondiale, è stato costruito un ossario italiano su un punto panoramico sopra Kobarid (Caporetto), dove sono stati portati i resti di 7,014 soldati italiani caduti da cimiteri di guerra sparsi nell’area circostante.

LE GOLE DI TOLMIN • Le Gole di Tolmin sono il punto d’entrata nel Parco Nazionale del Triglav più basso e probabilmente il più bello. Un sentiero circolare ci porta attraverso le gole dei fiumi Tolminka e Zadla≤Ëica. Le attrazioni più importanti sono una roccia incastrata denominate Testa d’orso e il Ponte del diavolo, che si eleva 60 metri sopra il fiume bluastro Tolminka.

CHIESA COMMEMORATIVA DI SV. DUH (SPIRITO SANTO) A JAVORCA • La chiesetta di Sv. Duh (Spirito Santo) a Javorca, il più bel monumento della Prima guerra mondiale nell’area del fronte d’Isonzo, è stata eretta da soldati austro-ungarici durante la guerra e dedicata ai loro compagni caduti sui monti circostanti. La chiesa è uno dei tre monumenti sloveni ad essere stata aggiunta alla lista dei patrimoni storici dell’Europa.

Kobarid

3

Kobarid Tolmin

Kolovrat

KolovratPonikve

Pršjak Slatnik

Rut

IL TIGLIO DI RUT • Il paesino di Rut sopra la valle di Ba≤ka grapa è uno dei pochi paesini di montagna veramente belli, soleggiati su terrazze al di sopra delle valli dei fiumi SoËa (Isonzo), Idrijca e BaËa. Si distingue per un altro ornamento particolare Ž uno degli alberi più maestosi della Slovenia, un vecchio tiglio, la cui circonferenza è di 8 metri.

LA CHIESA DI MARIA A PONIKVE • Una delle ultime opere del più importante architetto sloveno - Joæe PleËnik. L’originale ricostruzione della chiesa di Maria, bruciata dai soldati tedeschi durante la seconda guerra mondiale, è sita sul remoto e piacevole altopiano ≥entvi≤ka planota.

PERCORSI TEMATICI

• L’itinerario storico di Kobarid collega i siti storici e naturali nei dintorni di Kobarid.

• Il sentiero storico culturale di Most na SoËi (∏ez Most po modrost) racconta la storia archeologica e culturale di Most na SoËi.

• Il sentiero educativo di KosmaË è un percorso in memoria allo scrittore Ciril KosmaË .

• Il sentiero lungo il vecchio confine conduce tra le fortificazioni del confine di Rapallo tra l’Italia e l’ex Jugoslavia su creste e vette panoramiche intorno al paese Podbrdo nella valle di Ba≤ka grapa.

• Il Sentiero della Pace collega i monumenti e resti della Prima guerra mondiale. Sei musei all’aperto si trovano su luoghi di veduta.

MUSEI • Il Museo di Kobarid racconta la storia della Prima guerra mondiale, il Museo di Tolmin presenta l’intero patrimonio storico e culturale della Valle dell’Isonzo. Nel proprio museo la latteria Mlekarna Planika presenta l’interessante tradizione casearia, mentre il Museo archeologico Most na Soči da un’idea della storia archeologica. Nella valle troviamo numerosi altri musei più piccoli e collezioni private ed ai visitatori saranno aperte le porte anche di case natali di importanti personaggi locali.

LA CASCATA PR≥JAK • La Valle del fiume Trebu≤Ëica nasconde numerose gole e cascate meravigliose. La suggestiva cascata Pr≤jak è una delle più facili da accedere. Il ruscello è molto popolare anche tra gli appassionati di canyoning.

4

Stol

Soča – Trenta

LužnicaPršjak

Un paradiso per le vacanze attive

ESCURSIONISMO • Numerosi sentieri nella valle sono a disposizione di escursionisti, lungo i quali questi possono ammirare le cascate, le gole, le sorgenti, i laghi e altre attrazioni. Tanti percorsi circolari e itinerari tematici fanno conoscere ai visitatori il patrimonio storico di questa regione. La Valle dell’Isonzo è un ottimo punto di partenza per le escursioni di montagna più difficili, innumerevoli rifugi alpini offrono rinfreschi, riparo e pernottamento. Attraverso la valle e sulle vette sopra di lei passano importanti sentieri a lunga distanza: il Sentiero alpino sloveno, il Sentiero Europeo E7, Via Alpina e l’Alpe Adria Trail.

VOLO CON PARAPENDIO E VOLO CON IL DELTAPLANO • Grazie alle condizioni termiche favorevoli e alle sue magnifiche vedute, la Valle dell’Isonzo è considerata una delle destinazioni più amate per i voli con parapendio e il deltaplano. I due punti di decollo più conosciuti nella valle si trovano sui monti Kobala e Stol che sono allo stesso tempo anche le piattaforme per numerose competizioni nazionali e internazionali. Piloti esperti di tandem cercheranno di offrire almeno un pezzetto dell’esperienza di volo a chiunque abbia un po’ di coraggio.

SPORT ACQUATICI • Ogni anno il fiume SoËa (Isonzo) con le sue rapide di smeraldo attrae gli appassionati di sport acquatici da tutto il mondo. Questi hanno a disposizione guide di numerose agenzie sportive locali con le quali potranno praticare rafting, kayak, hydrospeed e altre avventure sportive, per navigazioni solitarie invece, dovranno munirsi di permesso. I visitatori potranno ammirare pittoresche gole, cascate e tonfani con il popolare canyoning. Affascinanti tonfani offrono ai visitatori un piacevole rinfresco nelle torride estati. Il fiume balneabile più apprezzato è il fiume Nadiæa (Natisone).

Kobarid

5

Kobarid Tolmin

Soča - Kobarid

Senica

Idrijca

Most na Soči

ALPINISMO E SPELEOLOGIA • Per tutta la valle ci sono tantissimi siti d’arrampicata facilmente accessibili. Prevalgono vie d’arrampicata di media difficoltà, la via più impegnativa ha il grado di difficoltà 8°. Gli scalatori più esperti possono affrontare pareti alte anche 1000 metri sulle Alpi Giulie.L’Alto Carso nasconde numerose grotte profonde, che sono però tutte molto impegnative e adatte solamente per speleologi esperti.

CICLISMO • Il paesaggio variegato offre possibilità illimitate per gite in bici. Strade meno trafficate a valle sono adatte per gite meno impegnative, mentre le salite e le discese per numerose strade, sentieri e strade serrate di montagna provvederanno a fornirvi tutta l’adrenalina di cui avete bisogno. I percorsi ciclabili non sono segnati, ma sono descritte dettagliatamente su mappe e guide.

PESCA • La Valle dell’Isonzo è il paradiso per la pesca con la mosca, che è anche l’unico modo di pesca permesso. L’associazione dei pescatori di Tolmin gestisce 145 km di acque pescabili e con un singolo permesso è possibile pescare in otto fiumi. Eccetto il fiume SoËa (Isonzo), dove è consentita la navigazione, tutti gli altri fiumi sono riservati ai soli pescatori. I temoli e la trota dell’Isonzo (salmo marmoratus) sono le specie più importanti.

6

Indice alloggi nome categoria posti mappa Kobarid pagina

BREGINJ E VALLE DEL FIUME NADI±A (NATISONE)

1 PoËitni≤ka hi≤a - domaËija Gor v dolini *** 14 D2 13

2 PoËitni≤ka hi≤a kmetije Tonkli *** 13 C2 12

3 Apartma Benjamin SabotiË *** 6 C2 13

4 PoËitni≤ko stanovanje Hancnel *** 12 C3 13

5 Apartma Pod Stolom ** 7 C3 13

6 TuristiËna kmetija Robidi≤Ëe 7 D2 16

7 Kamp Nadiæa Podbela *** 450 + 28 C3 17

KOBARID E DINTORNI

8 Hotel Hvala **** 61 C5 bK3 11

9 Hi≤a Franko 26 C4 10

10 Restavracija Kotlar s prenoËi≤Ëi **** 12 C5 bK3 10

11 Gosti≤Ëe Jazbec *** 47 C6 10

12 Hostel X Point / 22 C5 bK3 12

13 Apartma - Sobe Æonir ** 6 C4 13

14 Mlinarjeva domaËija *** 9 C5 13

15 Hi≤a Kranjc *** 6 C5 13

16 PoËitni≤ko stanovanje Lia *** 17 C5 aK2 / cK3 14

17 Modrina *** 14 C5 cK3 14

18 Hemingway house apartmaji ** 16 C5 cK3 14

19 Apartma-sobe Hi≤a sonca *** 7 C5 dK2 14

20 Apartmaji Pri nas **** 19 C5 14

21 Apartma Ana *** 6 C5 cK4 14

22 Apartma Love ** 6 C6 15

23 Apartma Bre≤an *** 8 C6 16

24 Apartma Koren *** 4 C6 16

25 Nebesa, turistiËne hi≤e **** 8 D6 12

26 Kmetija z nastanitvijo Jelenov breg pod Matajurjem 6 D6 16

27 Kamp Rut *** 180 + 6 C5 17

28 Kamp Koren Kobarid **** 280 + 36 C6 18

29 Kamp Trnovo ** 100 B5 17

PAESI SOTTO IL MONTE KRN

30 Gosti≤Ëe Jelkin hram *** 35 C6 12

31 PoËitni≤ka hi≤a Roman *** 6 C6 14

32 Sobe pri Lovriæu ** 11 C6 15

33 PoËitni≤ko stanovanje Bric ** 3 B6 15

34 Apartmaji Fon ** 12 B6 15

35 PoËitni≤ka hi≤a IvanËiË *** 10 B6 15

36 PoËitni≤ko stanovanje Likar ** 4 B6 15

37 Apartma ≥avli *** 6 B6 15

38 Apartma Bon ** 6 D7 16

39 TuristiËna kmetija Kranjc 19 C6 16

40 TuristiËna kmetija ±vanË 8 B6 16

KobaridKobarid Tolmin

7

nome categoria posti mappa Tolmin pagina

TOLMIN E DINTORNI

41 Pension Rutar **** 18 E9 hT4 22

42 Penzion Kobala *** 24 E10 21

43 Youth hostel Paradiso Tolmin 26 E9 hT4 22

44 Apartmajska hi≤a Blazar *** 14 D8 23

45 PoËitni≤ko stanovanje Kolman *** 12 D8 23

46 PoËitni≤ka hi≤a Na biru 6 D8 23

47 Apartma Denis *** 9 D8 23

48 Sobe MavriËni breg *** 8 E9 aT3 23

49 PoËitni≤ka hi≤a Orhideja *** 15 E9 gT3 23

50 Zasebne sobe ∏ernilogar *** 7 E9 fT2 24

51 PoËitni≤ko stanovanje BlazetiË ** 5 E9 fT2 24

52 Sobe Rutar ** 4 E9 fT3 24

53 Sobe Kanalec ** 12 E9 iT3 24

54 Apartma Gaja ** 6 E9 eT7 24

55 Apartma KanËan *** 11 D10 24

56 PoËitni≤ka hi≤a Leban *** 6 E10 24

57 Apartmaji Pr’Gujlu *** 17 E11 24

58 Apartma Mengore **** 15 E8 25

59 Sobe Fly zone *** 17 F8 25

60 Apartmaji Bobi *** 16 F8 25

61 The Blue House *** 18 F8 21

62 Sobe Silva *** 15 F8 25

63 LovrËeva ekolo≤ka in turistiËna kmetija 8 D9 26

64 TuristiËna kmetija Pri Kafolu 24 E9 26

65 Kamp Vili ** 60 D8 27

66 Kamp Gabrje * 200 D8 27

67 KoËa na planini Razor / 90 C10 28

MOST NA SO∏I E DINTORNI

68 Hotel Lucija *** 43 F9 20

69 Podeæelski hotel Zlata ribica *** 26 G10 20

70 Penzion ≥terk *** 28 F9 22

71 Gostilna s prenoËi≤Ëi pri ≥tefanu *** 13 F10 22

72 Apartmaji Loncner *** 9 F9/D13 25

73 Apartma Podgornik *** 8 F9 26

74 Apartmaji Taljat **** 18 F9 25

75 PoËitni≤ka hi≤a Pri Pelaku ** 7 H12 26

76 PoËitni≤ko stanovanje Idrijca ** 11 H11 26

77 TuristiËna kmetija ≥iroko 10 G9 26

VALLE BA≥KA GRAPA

78 Camp ≥orli Koritnica *** 150 F12 27

79 Dom Zorka JelinËiËa na ∏rni Prsti / 38 D14 28

80 Planinski dom na Razvodju / 10 D15 28

CERKNO E DINTORNI

81 TuristiËna kmetija ±elinc 28 H14 26

82 TuristiËna kmetija Pri Flandru 16 F14 27

83 Planinski dom na Poreznu / 56 F15 28

Soča

Šumnik

Gljun

Boka

Učja

Suše

c

Koritnica

Lepenca

Soča

Soča

Soča

Slatenik

KOBARID

BOVEC

TOLMIN

KAMNOVOLARJE

GABRJE

TRNOVOOB SOČI

SRPENICA

ŽAGA

LOG ČEZSOŠKI

ČEZSOČA

VODENCA

KAL-KORITNICA

!!!!

!!

!!!

II–IV

II–III

III–IV

II–III

II–III

III–IVIV–V

II–IV

I–II

I–II

IV–VI

I–II

I–II

I–III

Boka

Srpenica1

Čezsoča Sotočje

Zmuklica

Kluže

KršovecBunkerji

Velikakorita

Trnovo2

Otona

Trnovo1Srpenica2

Napoleonovmost

KamnoVolarje

Gabrje

Volčanskimost

!!

II–IV

8

Carta del fiume SoËa

Informazioni

Grado di difficoltà (senza riferimento al grado di pericolosità)

Punto d’entrata e/o d’uscita disordinato

Punto d’accesso e/o d’uscita

Tratto pericoloso (è necessaria un’ispezione previa)

Non idoneo alle imbarcazioni

• Le attività acquatiche sui fiumi SoËa e Koritnica sono permesse dal 15. marzo al 31. ottobre, tra le ore 9 e le 18.• I visitatori sono vivamente consigliati di farsi accompagnare da guide locali esperte e qualificate. Le attività intraprese sono a vostro rischio e responsabilità. L’accesso al fiume e permesso

solo nei posti stabiliti. L’accesso e permesso solo alle persone munite di licenza. Il campeggio e permesso solo nelle aree autorizzate. La violazione delle regole sara multata da Ordinanza Comunale.

9

Kobarid

Soča – Kobarid Nadiža

Kobarid (Caporetto) e dintorni

KOBARID, situato ai piedi degli altopiani alpini, è una città storica, famosa per gli

eventi accaduti durante la Prima guerra mondiale. Ristoranti del posto e nei dintorni,

uniti nel circolo gastronomico di Kobarid, sono ben conosciuti tra gli appassionati della

buona cucina. L’incredibile ambiente naturale e guide sportive esperte offrono possibilità

illimitate per tutte i tipi di attività in natura.

Attualmente nell’area di Kobarid ci sono sistemazioni per più di 1.600 visitatori. Quasi la

metà degli alloggi sono a disposizione nei campeggi presso i limpidi fiumi SoËa (Isonzo)

e Nadiæa (Natisone), con 200 letti messi a disposizione da hotel e pensioni, 500 letti

in camere private, appartamenti e fattorie turistiche e più di 300 letti in rifugi alpini e

ostelli della gioventù.

Kobarid • www.dolina-soce.com

10

Kob

arid

GOSTI©»E JAZBEC C6

GOSTILNA BREZA C5

RESTAVRACIJA KOTLAR

S PRENO»I©»I

C5

RESTAVRACIJA TOPLI VAL C5

HI©A FRANKO C4

GPS» N 46.2335 E 13.5897

GPS» N 46.2464 E 13.5757

GPS» N 46.2477 E 13.5792

GPS» N 46.2476 E 13.5783

GPS» N 46.2472 E 13.5377

10

Kob

arid

bK3

bK3

dK2

GIRO GASTRONOMICO DI KOBARID

possibilità di divertimento (ballo, musica dal vivo), organizzazione di seminari fino a 50 persone, spazioso garage per bici e motociclette, camera d’essicazione per abbigliamenti, mini fitness, possibilità di affittare guide per la pesca, ciclismo, gite motoristiche, guida per i resti della Prima guerra mondiale SPECIALITÀ GASTRONOMICHE: pietanze locali, slovene, mediterranee, balcanicheOffriamo vini e grappa caserecci della regione di Primorska.

GOSTIŠČE JAZBEC****Idrsko 56, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 389 91 00 • F: +386 (0) 5 389 14 00M: +386 (0) 41 570 126 • E: [email protected]

CAMERE: 15/2 con possibilità di letti aggiuntiviLETTI: 47SERVIZI PER LE CAMERE: SAT TV, asciugacapelli, telefono POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: 40+20+20SERVIZI: seminterrato per gruppi chiusi con

POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: 50POSTI A SEDERE NEL GIARDINO ESTIVO: 40SERVIZI: ambiente accogliente, pianoforte per gruppi chiusi di personeSPECIALITÀ GASTRONOMICHE: cucina casalinga e piatti di marePOSIZIONE: nell’ambiente tranquillo ai margini di Kobarid

GOSTILNA BREZAMučeniška ulica 17, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 389 00 40M: +386 (0) 31 617 501E: [email protected]: Gostilna Breza Kobarid

dovete assolutamente provare i tradizionali strudel di Kobarid. Per tutti quelli che deside-rano trascorrere delle vacanze attive o hanno bisogno solamente di un posto dove pernotta-re, abbiamo a disposizione camere doppie.Se vi trovate in queste parti solamente per una gita sui percorsi storici oppure per una visita del Museo di Kobarid o per ammirare il bellissimo fiume Soča di color smeraldo, vi invitiamo a visitarci.

RESTAVRACIJA KOTLAR S PRENOČIŠČI****Trg svobode 11, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 389 11 10M: +386 (0) 51 397 978E: [email protected]

Il ristorante Kotlar si trova nel centro di Kobarid. L’ambiente tradizionale evoca una sensazione di stare al mare. Oltre le specialità culinarie di mare e vini sloveni selezionati,

Topli val divenne celebre per le eccellenti pietanze di mare fresche; oggi conserva la pro-pria fama di vero punto d’incontro tra le Alpi e l’Adriatico, quindi tra la carne ed il pesce preparato in maniera saporita. E finalmente il giro può concludersi. Ovvero può appena iniziare.

RESTAVRACIJA TOPLI VAL**** Trg svobode 1, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 389 93 00F: +386 (0) 5 388 53 22E: [email protected] www.hotelhvala.si

Immediatamente vicino, nell’ambito di un albergo a conduzione famigliare, regna la vegliarda della cucina di Kobarid, la famiglia Hvala. Qualche decennio fa il loro ristorante

dove stagionano formaggi tolminesi fino al loro quarto anno di maturità; una cantina dove Valter tiene i migliori vini attualmente presente sul mercato sloveno; anche gli scaffali sono ricchi di marmellata fatta in casa e miele locale, mentre dietro la casa si estende un magnifico giardino di piante medicinali e ortaggi.Nei mesi più caldi gli ospiti potranno usufru-ire di una terrazza di vetro e i tavoli saranno a disposizione anche presso un vivace ruscello con vista sul possente monte Krn.

HIŠA FRANKOStaro selo 1, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 389 41 20 • F: +386 (0) 5 389 41 29M: +386 (0) 41 774 634 • E: [email protected]

La casa Franko è nota per la sua cucina d’autore, profondamente legata agli ingredienti loca-li – latte e i suoi derivati, agnello, selvaggina, funghi di stagione, erba selvatica, fiori e spezie, trote. I piatti sono vivaci, coloriti e leggeri. In casa Franko troviamo una cantina formaggi,

Kobarid

11

Kob

arid

HOTEL HVALA - RESTAVRACIJA TOPLI VAL C5

GPS» N 46.2476 E 13.5783 bK3

ALBERGHI

Hotel Hvala, Trg Svobode 1, 5222 Kobarid, Slovenija. Tel: 00386 5 38 99 300, Fax: 00386 5 38 85 322 • e-mail: [email protected] • www.hotelhvala.si


12

Kob

arid

GOSTI©»E JELKIN HRAM

PO»ITNI©KA HI©A KMETIJE TONKLI

NEBESA, TURISTI»NE HI≥E

HOSTEL X POINT

C6

C2

D6

C5

GPS» N 46.2572 E 13.6125

GPS» N 46.2334 E 13.4319

GPS» N 46.2049 E 13.6107

GPS» N 46.2473 E 13.5795

bK3

OFFERTA BOUTIQUEPENSIONI E RISTORANTIOSTELLI DELLA GIOVENTÙCASE VACANZA, APPARTAMENTI E CAMERE PRIVATE

GOSTIŠČE JELKIN HRAM**Drežnica 30, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 384 86 10F: +386 (0) 5 389 01 69E: [email protected]

CAMERE/APP: 14/2, 1/3, 1 app. (4)LETTI: 35POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: 80SERVIZI: stanze con collegamento internet, sauna, jacuzzi, cucina casalinga, pranzi per gruppi, trasporto organizzato, consulenza e accompagnamento con istruttore per chi fa parapendio e paragliding, scuola di parapendio, trasporti combinati, escursioni guidate alle cime vicine e ai resti della prima guerra mondialePOSIZIONE: nell’idilliaco paese di Drežnica sotto Krn, 5 km da Kobarid

POČITNIŠKA HIŠA KMETIJE TONKLI***Logje 35, SI – 5223 BreginjM: +386 (0) 41 398 587E: [email protected]

APP: 3 app. (2, 3+2, 3+3)LETTI: 8+5SERVIZI: turismo slow, locale comune per 10-15 persone (seminterrato di pietra), noleggio di bici, orto, parcheggio, internet, spazio picnic coperto con barbecue e forno per il pane (è possibile la preparazione di agnello casereccio), assistenza nell’organizzare gite, promozione di offerte di sport acquatici ed altri, escursioni, bagno nel vicino NadižaPOSIZIONE: ai margini del paesino Logje – sulla corrente superiore del fiume Nadiža, 20 km da Kobarid, 1 km dal fiume balneabile Nadiža

NEBESA, TURISTIČNE HIŠE****Livek 39, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 46 20F: +386 (0) 5 384 46 21E: [email protected]

APP: 4 casette (2, 2, 2, 2)LETTI: 8SERVIZI: quattro case complete di ogni confort, con terrazzo, per due persone, salotto comune con caminetto, cucina in comune e terrazzo, centro wellness, intimità, silenzio, natura incontaminataPOSIZIONE: presso il villaggio di Livek, sopra la valle del fiume Soča, si affaccia al monte Krn

HOSTEL X POINTTrg svobode 6, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 388 53 08 • M: +386 (0) 41 692 290E: [email protected], [email protected] • www.xpoint.siCAMERE: 2/2, 3/3, 1/4, 1/5LETTI: 22 SERVIZI: wireless internet, possibilità di colazione, trasportiSERVIZI COMPLEMENTARI: rafting, canyoning, hydrospeed, scuola di kayak, discese kayak, noleggio di canoa, parapendio in tandem, ciclismo, noleggio di bici, gite in natura, escursioni, bagno nei bacini naturali dei fiumi Soča e Nadiža … Durante l’inverno offriamo: scuola di sci, noleggio di sci, snowboard e attrezzatura, manutenzione e riparazione di sci e snowboard, itinerari sciistici guidati … ADATTO ANCHE PRE GRUPPI PIÙ GRANDI: L’ostello è aperto ai gruppi anche durante l’inverno. Offriamo locali riscaldati e l’uso di uno spazio comune, adatto per piacevoli momenti di socializzazione. POSIZIONE: nel centro di Kobarid

Kobarid

13

Kob

arid

PO»ITNI©KA HI©A

DOMA»IJA GOR V DOLINI

APARTMA

POD STOLOM

MLINARJEVA DOMA»IJA

APARTMA

BENJAMIN SABOTI»

APARTMA - SOBE

±ONIR

HI©A KRANJC

GPS» N 46.2153 E 13.4156

GPS» N 46.2558 E 13.4910 GPS» N 46.2429 E 13.5522

GPS» N 46.2535 E 13.4386

GPS» N 46.2462 E 13.5305 GPS» N 46.2399 E 13.5659

PO»ITNI©KO STANOVANJE HANCNEL C3

GPS» N 46.2557 E 13.4896

D2

C3 C5

C2

C4 C5

CASE VACANZA, APPARTAMENTI E CAMERE PRIVATE

POČITNIŠKA HIŠA - DOMAČIJA GOR V DOLINI***Robidišče 10, SI - 5223 BreginjT: +386 (0) 5 384 98 59 +386 (0) 5 384 98 22 M: +386 (0) 31 345 958; +386 (0) 41 766 376 E: [email protected]

CAMERE: 2/2, 2/3, 1/4 LETTI: 14 (+ letti aggiuntivi)SERVIZI: casa centenaria con un grande giardino e spazio picnic; offriamo ortaggi dall’orto o prepariamo da mangiare agli ospiti; animali domestici, pacePOSIZIONE: paese Robidišče, 3 km dal fiume Nadiža, 14 km da Kobarid

APARTMA POD STOLOM**Borjana 1a, SI – 5223 BreginjM: +386 (0) 41 667 781 E: [email protected]

APP: 1 app. (4+3)LETTI: 4+3SERVIZI: 2 camere da letto, cucina con sala da pranzo, soggiorno con TV, bagno, balcone, parcheggio, bagno nel fiume Nadiža POSIZIONE: all’inizio del paese di Borjana, 3 km dal casinò Aurora, 7 km da Kobarid, 3 km da Podbela, 7 km da Breginj

MLINARJEVA DOMAČIJA***Sužid 2f, SI – 5222 KobaridM: +386 (0) 51 626 729, +386 (0) 41 456 503, +386 (0) 41 698 789E: [email protected]

APP: 1 app. (6+3)LETTI: 6+3SERVIZI: wifi, TV, DVD, climatizzatore, lavatrice, asciugacapelli, parcheggio, garage, ingresso indipendente, terrazze, giardino e grande pratoSERVIZI COMPLEMENTARI: bici, locale per le bici e il deposito dell’attrezzatura sportiva, lavanderia, campo di pallavolo e badmintonPOSIZIONE: paese Sužid, 3 km ad ovest da Kobarid

APARTMA BENJAMIN SABOTIČ***Sedlo 36, SI – 5223 BreginjM: +386 (0) 51 416 875E: [email protected]

APP: 1 app. (4+2)LETTI: 4+2SERVIZI: balcone, aria condizionata, TV, parcheggio, bagni nel fiume NadižaPOSIZIONE: 12 km da Kobarid, villaggio di Sedlo

APARTMA - SOBE ŽONIR**Staro selo 57, SI – 5222 KobaridM: +386 (0) 41 686 997E: [email protected] users.volja.net/zonir57

APP: 1 app. (4+2) LETTI: 4+2SERVIZI: parcheggio, campo da gioco, giardino, terrazza grande, balcone, TV satellitare, animali domestici, internet, noleggio di bici, programmi wellness nelle vicinanze, bagno nel caldo fiume curativo Nadiža (1 km) e Soča (4 km)POSIZIONE: nel paese di Staro selo, con magnifica vista sui colli circostanti, vicino del casinò Aurora, 3 km da Kobarid

HIŠA KRANJC***Svino 3, SI-5222 KobaridM: +386 (0) 31 311 660E: [email protected]

APP: 2 app. (2+1, 5)LETTI: 7 + 1SERVIZI: casa indipendente in una posizione tranquilla con appartamenti di 40 m2 e 70 m2, ingresso individuale e dispensa, deposito bici, spazio picnic. Possibilità di pesca con pescatori del luogo, ciclismo con possibile noleggio di bici, apiterapia, visita di attrazioni locali.POSIZIONE: paese di Svino nelle immediate vicinanze di Kobarid

POČITNIŠKO STANOVANJE HANCNEL***Borjana 4, SI – 5223 BreginjM: +44 7974 392737E: [email protected]

APP: 1casa (8+4)LETTI: 8+4SERVIZI: magnifica casa colonica indipendente, cucina completamente arredata, due soggiorni, spazio comune con giochi, due balconi, terrazza, sala da pranzo esterna, attrezzatura per bambini, SAT TV, giardino con stupenda vista sulle montagne e sul fiume Nadiža, bagno nel Nadiža a soli 3 km di distanza, piatti scelti tradizionali nei ristoranti vicini POSIZIONE: nel tranquillo paese di Borjana, a 6 km da Kobarid


14

Kob

arid

GPS: N 46.2482 E 13.5772 (Markova 18)

GPS: N 46.2468 E 13.5794 (Volaričeva 9)

GPS» N 46.2471 E 13.5792

GPS» N 46.2463 E 13.5805

GPS» N 46.2464 E 13.5791 GPS» N 46.2454 E 13.5780

APARTMAJI PRI NAS C5

GPS» N 46.2438 E 13.5804

PO»ITNI©KO

STANOVANJE LIA

C5 MODRINA, SOBE

APARTMA WELLNESS

C5

APARTMA ANA C5

HEMINGWAY HOUSE

APARTMAJI

C5 APARTMA - SOBE

HI©A SONCA

C5

PO»ITNI©KA HI©A

ROMAN

GPS» N 46.2546 E 13.6127

C6

aK2 / cK3 cK3cK3 dK2

cK4

POČITNIŠKO STANOVANJE LIA***Markova 18 in Volaričeva 9SI – 5222 KobaridM: +386 (0) 41 953 366, +386 (0) 51 415 058E: [email protected]

APP: 4 app. (5+1, 4, 4, 2+1)LETTI: 15+2SERVIZI: parcheggio, balcone, grande terrazzo, SAT-TV, lavatrice, asciugatrice, lavastoviglie, aria condizionata, deposito per biciclette e attrezzatura sportivaPOSIZIONE: nel centro di Kobarid

MODRINA***Sobe apartma wellnessTrg Svobode 4bSI – Kobarid 5222T: +386 (0) 5 388 50 90M: +386 (0) 41 494 178E: [email protected]

CAMERE/APP: 1/2, 1/2+2; 2 app. (2+2, 2+2)LETTI: 8+6POSTI AL BAR: 50POSTI NEL GIARDINO ESTIVO: 20SERVIZI: pernottamento e prima colazione, massaggi rilassanti, classici e massaggio riflessogeno, idromassaggi, cinesiterapia, sauna finlandese e a infrarossi, solarium, garage per biciclette e motocicliPOSIZIONE: nel centro di Kobarid

APARTMA ANA***Manfredova 10SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 389 00 31 M: +386 (0) 31 653 184, +386 (0) 31 706 075E: [email protected]

APP: 1 app. (6)LETTI: 6 SERVIZI: SAT TV, grande giardino con barbecue, deposito attrezzatura sportiva, parcheggio privato, negozio alimentare e pizzeria nelle vicinanze, campi sportivi vicinoPOSIZIONE: nel centro di Kobarid, nelle vicinanze del Museo di Kobarid

HEMINGWAY HOUSE APARTMAJI**Volaričeva 10SI – 5222 KobaridM: +386 (0) 40 774 106E: [email protected]

APP: 5 app. (2, 2, 3, 4, 5)LETTI: 16SERVIZI: soggiorno di qualità a prezzi competitivi nel nuovo confortevole appartamenti, balcone, gran terrazzo, giardino con barbecue, deposito per bici e attrezzatura sportive, gratis wifiPOSIZIONE: nel centro di Kobarid

APARTMA/SOBE HIŠA SONCA***Mučeniška 1, SI – 5222 KobaridM: +386 (0)31 664 253E: [email protected]

CAMERE: 1/4, 1/3LETTI: 7SERVIZI: cucina con tinello, due stanze con bagno nella mansarda, colazione, SAT-TV, internet, parcheggio, giardino con barbecue, stanza relax (vasca idromassaggio e sauna)POSIZIONE: nel centro di Kobarid

Vi auguriamo un buon soggiorno.

APARTMAJI PRI NAS****Goriška cesta 5, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 31 377 585 E: [email protected]: Apartmaji Pri nas www.pri-nas.si

APP: 5 app. (3+2, 2+1, 2+1, 2+2, 2+2)LETTI: 11+8 SERVIZI: appartamenti nuovi, confortevoli e moderni, climatizzatore, wireless internet, macchina da caffè, lavatrice, essiccatore, lavastoviglie, tostapane, forno, piano cottura in vetroceramica, plasma, ingresso individuale, largo parcheggio, deposito bici, grande giardino con jacuzzi esterno, barbecue da giardino, area gastronomicaPOSIZIONE: ai margini di Kobarid, ottimo punti di partenza per tutti i tipi di attività

POČITNIŠKA HIŠA ROMAN***Drežnica 25, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 384 85 30M: +386 (0) 31 714 681E: [email protected]

APP: 1 app. (4+2)LETTI: 4+2SERVIZI: l’appartamento è completamente arredato (cucina, aria condizionata, tv, hi-fi, terrazzo, garage, ampio spazio per picnic, giochi …); su richiesta offriamo colazione e noleggio biciPOSIZIONE: la casa vacanze si trova a 150 m dal paese di Drežnica, a 5 km da Kobarid


Kobarid

15

Kob

arid

PO»ITNI©KO

STANOVANJE LIKAR

GPS» N 46.2570 E 13.6145

GPS» N 46.2709 E 13.6030

GPS» N 46.2698 E 13.6062GPS» N 46.2666 E 13.6075

GPS» N 46.2689 E 13.5936

GPS» N 46.2683 E 13.6091

SOBE

PRI LOVRIÆU

C6

B6

APARTMAJI FON B6PO»ITNI©KO

STANOVANJE BRIC

B6

APARTMA ©AVLI B6

PO»ITNI©KA HI©A

IVAN»I»

B6

APARTMA LOVE C6

GPS» N 46.2337 E 13.6151


SOBE PRI LOVRIŽU**Drežnica 22, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 384 86 36M: +386 (0) 41 494 565E: [email protected]/lowriz

CAMERE: 4/2, 1/3LETTI: 11SERVIZI: parcheggio, possibilità della visita guidata alle collezioni di museo di Drežnica, parco giochi per bambini, colazione, accesso a internet, uso comune della cucina, soggiorno con TV, ottimo punto di partenza per scampagnate, ciclismo, paracadutismoPOSIZIONE: nel centro del paese di Drežnica, a 5 km da Kobarid

POČITNIŠKO STANOVANJE LIKAR**Drežniške ravne 18SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 384 85 93M: +386 (0) 41 635 930E: [email protected]

APP: 1 app. (2+2)LETTI: 2+2 POSIZIONE: bel paese di Drežniške Ravne, 7 km da Kobarid

APARTMAJI FON**Drežniške Ravne 20SI – 5222 KobaridT/F: +386 (0) 5 384 85 92M: +386 (0) 31 385 022E: [email protected]/fonm/

APP: 3 app. (2+2, 2, 4+2)LETTI: 8+4POSTI NELLA SALA DA COLAZIONE: 12SERVIZI: colazione, parcheggio, spazio picnic con barbecue, sala comune, offerte per gruppi organizzati, SAT TV, internet, lavaggio panni, ferro da stiro, animali domestici, intermediazione sull’offerta di sport acquatici, deposito biciPOSIZIONE: nel paese di Drežniške Ravne, sotto il monte Krn

POČITNIŠKO STANOVANJE BRIC**Drežniške Ravne 3SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 993 73 00M: +386 (0) 41 337 375E: [email protected]

APP: 1 app. (3)LETTI: 3SERVIZI: dotazioni per bambini, posto grill, parcheggio, colazione, giardino, animali domestici ammessi, TV, internet, cascate nelle vicinanze, ottimo punto di partenza per escursionismo e ciclismoPOSIZIONE: all’inizio del bellissimo paese di Drežniške Ravne, a 7 km da Kobarid

APARTMA ŠAVLI***Magozd 5a, SI – 5222 KobaridT/F: +386 (0) 5 389 37 07M: +386 (0) 41 421 007E: [email protected]

APP: 1 app. (4+2)LETTI: 4+2SERVIZI: appartamento con arredamento moderno e ingresso individuale, terrazza con ampio giardino, parcheggio privato, orto, internet, TVPOSIZIONE: posizione tranquilla nel paese di Magozd, 8 km da Kobarid

POČITNIŠKA HIŠA IVANČIČ***Drežniške Ravne 30/bSI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 384 86 40M: +386 (0) 41 337 403E: [email protected]

APP: 2 app. (3, 5+2)LETTI: 8+2SERVIZI: casa indipendente, parcheggio, deposito bici e attrezzatura sportiva, balcone, giardino, caminetto, spazio picnic, uso della lavatrice e ferro da stiro, TV, internet, ammessi animali domesticiSERVIZI COMPLEMENTARI: è possibile affittare tutta la casa, guida per il monte KrnPOSIZIONE: Drežniške Ravne, a 7 km da Kobarid

APARTMA LOVE**Smast 26 b, SI – 5222 KobaridM: +386 (0) 41 954 784E: [email protected]

APP: 1 app. (5+1)LETTI: 5+1SERVIZI: per famiglie con bambini e gli amanti, cucina con soggiorno, due stanze con bagno, TV, internet, aria condizionata, uso della lavatrice, terrazza esterna coperta con griglia e cucina per picnic, ampio giardino, ortaggi dall’orto, possibilità di depositare l’attrezzatura, garage coperto, parcheggio privato, organizzazione di workshop creativi, acquisto di bio-prodotti caserecci POSIZIONE: paese di Smast, 4 km da Kobarid attraversando il ponte di Napoleone lungo il fiume Soča


16

Kob

arid

APARTMA BRE≥AN

TURISTI»NA KMETIJA

±VAN»

GPS» N 46.2351 E 13.6044 GPS» N 46.2160 E 13.4150

GPS» N 46.2703 E 13.6106

TURISTI»NA KMETIJA

KRANJC

C6

GPS» N 46.2511 E 13.6220

C6 TURISTI»NA KMETIJA

ROBIDI©»E

D2

B6

GPS» N 46.1993 E 13.5881

KMETIJA

JELENOV BREG

D6

APARTMA BON D7

GPS» N 46.2242 E 13.6425

APARTMA KOREN C6

GPS» N 46.2368 E 13.6067

APARTMA BREŠAN***Ladra 55, SI – 5222 KobaridM: +386 (0) 31 346 368, +386 (0) 31 865 039E: [email protected]

APP: 1 app. (6)LETTI: 6SERVIZI: appartamento nuovo, parcheggio, giardino, TV, internet, animali domestici ammessi, possibilità di colazione, pescatori e parapendisti benvenuti – zona d’atterraggio adiacente all’appartamento, scuola di kayak, possibilità di equitazione, trasporto persone con furgonePOSIZIONE: 2,5 km da Kobarid, 50 m dal fiume Soča

APARTMA KOREN***Ladra 29, SI – 5222 KobaridM: +386 (0) 51 346 929E: [email protected]

APP: 2 app. (2, 2)LETTI: 4SERVIZI: parcheggio, balcone, giardino,wireless internet, deposito per bici e altra attrezzatura, animali domestici ammessi, parco giochi per bambini nelle vicinanze, consigli sulla scelta dei sentieri di montagnaPOSIZIONE: a 2,5 km da Kobarid, distante dal traffico, alle sponde di un torrente vicinissimo al fiume Soča

TURISTIČNA KMETIJA ROBIDIŠČE

Robidišče 3, SI – 5223 BreginjT: +386 (0) 5 384 98 58M: +386 (0) 41 332 668E: [email protected]

CAMERE: 2/2, 1/3LETTI: 7POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: 35NUMERO DI PARCELLE: 6 SERVIZI: colazione, possibilità di altri pasti, terrazza, prodotti ecologici dal latte pecorino e ortaggi, agnello, contatto con gli animali, parco giochi per bambini, natura incontaminata e raccolta di erbe medicinali POSIZIONE: nel paese sloveno più a ovest - Robidišče, a 17 km da Kobarid

TURISTIČNA KMETIJA ŽVANČ Drežniške Ravne 30aSI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 384 86 56M: +386 (0) 31 664 248E: [email protected]

APP: 1 app. (6+2)LETTI: 6+2SERVIZI: Nella fattoria biologica ci occupiamo di allevamento di bestiame, pecore e capre di Drežnica. La nostra fattoria vanta una lunga tradizione casearia. Proverete i nostri deliziosi piatti di carne, il nostro latte e frutta. Gli ospiti possono servirsi degli ortaggi e le spezie.POSIZIONE: paese di Drežniške Ravne, 8 km da Kobarid

TURISTIČNA KMETIJA KRANJC Koseč 7, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 384 85 62M: +386 (0) 41 946 088E: [email protected]

CAMERE: 2 camere famiglia (1/4, 1/3), 1/1, 4/2, 1/3LETTI: 15+4POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: 36 POSTI A SEDERE NEL GIARDINO ESTIVO: 36SERVIZI: cibo sano dall’orto di casa e specialità tradizionali, agnello, posto per picnic, organizzazione di gite ed escursioni, siamo specializzati per ciclisti ed escursionisti, serate a tema, parco giochi per bambini, campo di bocce, noleggio bici, sala comune con pianoforte e chitarra, offerte speciali per gruppi organizzatiPOSIZIONE: paese montano di Koseč, a 6 km da Kobarid

KMETIJA Z NAMESTITVIJO JELENOV BREG POD MATAJURJEM Avsa 22, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 41 494 560, +386 (0) 41 853 455E: [email protected]

APP: 1 app. (6)LETTI: 6SERVIZI: TV, internet, lavatrice, parcheggio, deposito motociclette in garage, possibilità di piantare una tenda, uso di ortaggi, possibilità di colazione, piatti contadini, animali domestici ammessiOFFERTA SPECIALE: visita, alimentazione di cervi e mini maialini nel recintoPOSIZIONE: paese Avsa

APARTMA BON**Vrsno 1, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 388 58 40M: +386 (0) 31 438 971, +386 (0) 41 910 254E: [email protected] www.apartma-bon.si

APP: 1 app. (4+2)LETTI: 4+2SERVIZI: ampia terrazza con griglia, ortaggi dall’orto, asciugacapelli, wireless internet e PC, radio con CD, deposito bici e attrezzatura sportiva, parcheggio, ottimo punto di partenza per escursionismo e altri sport POSIZIONE: nel tranquillo paese di Vrsno, 7 km da Kobarid, 14 km da Tolmin

CASE VACANZA, APPARTAMENTI E CAMERE PRIVATEAGRITURISMI

Kobarid

17

Kob

arid

KAMP NADIÆA PODBELA C3

GPS» N 46.2428 E 13.4562

KAMP RUTKAMP TRNOVO C5B5

GPS» N 46.2448 E 13.5647GPS» N 46.2844 E 13.5484

KAMP NADIŽA PODBELA***T: +386 (0) 5 384 91 10 • F: +386 (0) 5 384 91 10M: +386 (0) 41 443 535, +386 (0) 41 454 408E: [email protected]

SUPERFICIE: 3 haPARCELLE: 150OSPITI: 450BUNGALOW: 6LETTI: 28SERVIZI COMPLEMENTARI: bar con 60 posti a sedere, parcheggio, campo da gioco, parco tennis da tavolo, pallacanestro, calcetto, pallavolo, badminton, bocce, bagno nei tonfani naturali del fiume NadižaPOSIZIONE: sopra il fiume Nadiža, sotto il villaggio di Podbela

CAMPEGGI

La valle BREGINJSKI KOT è ubicata all’estremo occidente della Slovenia, tra Staro Selo e Breginj, lungo il confine con l’Italia. Si estende sotto le pendici del monte Stol a nord e sotto il Matajur (Monte Maggiore) e il Mija (Mia) a sud. Lungo il fiume Nadiža sorgono 13 paesi. La zona è interessante per le bellezze naturali e il valore etnologico. La bellissima natura intatta e i meravigliosi bacini del fiume, che hanno, secondo la gente del luogo, proprietà salutari, sono un invito per gli amanti della natura.

KAMP RUT***Svino 13, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 01 40 • M: +386 31 333 087 • E: [email protected]

SUPERFICIE: 1,5 haPARCELLE: 60OSPITI: 180CASA VACANZE: 1LETTI: 6SERVIZI COMPLEMENTARI: bar con 50 posti a sedere, parcheggio, parco giochi per bambini, campo sportivo in erba, percorsi escursionistici, piste ciclabili, possibilità d’acquisto di bio-prodotti caserecci POSIZIONE: sotto il paese di Svino, a 0,5 km di distanza da Kobarid Nelle vicinanze del campeggio per famiglie c’è un percorso educa-tivo con stazione per l’osservazione degli uccelli. Il campeggio si trova in una tranquilla zona circondata da un bosco e allo stesso tempo nelle immediate vicinanze di Kobarid.

KAMP TRNOVO** Trnovo ob Soči 51SI – 5224 SrpenicaT: +386 (0) 5 381 15 80, +386 (0) 5 384 55 30F: +386 (0) 5 381 15 82E: [email protected]

SUPERFICIE: 0,5 haPARCELLE: 32OSPITI: 100SERVIZI COMPLEMENTARI: bar con 25 posti a sedere, parcheggio, campo di pallavolo sulla sabbia, bagno nel fiume Soča, rafting, kayak, pescaPOSIZIONE: nelle vicinanze del fiume Soča, sotto il paese di Trnovo ob Soči

18

Kob

arid


KAMP KOREN KOBARID C6

GPS» N 46.2510 E 13.5868

Soča

CAMPEGGI

KAMP KOREN KOBARID****Drežniške Ravne 33, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 389 13 11 • F: +386 (0) 5 389 13 10M: +386 (0) 41 371 229 • E: [email protected]

SUPERFICIE: 2 haPARCELLE: 70OSPITI: 280BUNGALOW: 6LETTI: 24+12SERVIZI COMPLEMENTARI: ristorante, negozio di alimentari, prodotti ecologici e attrezzatura da campeggio, campo da gioco, luogo riservato per le merende all’aperto e per accendere il fuoco, ortaggi e spezie, parco, lavatrice e essiccatore, computer, accesso a internet, telefono, noleggio biciclette,

gite organizzate, escursionismo e ciclismo, campo di pallavolo sulla sabbia, tennis da tavolo, campo di bocce, scalate sulle rocce di diversi gradi di difficoltà (bambini e adulti)Novità nell’offerta è il Parco d’avventura Reli, una speciale esperienza per i giovani o famiglie con bambini sopra i 6 anni. Se non siete esperti abbastanza, potete prenotare varie attività sportive da noi ad un prezzo favorevole e divertirvi con guide esperte.POSIZIONE: sulla riva sinistra del fiume Soča, 500 m da Kobarid

19


Most na Soči – Tolmin

Most na Soči

Tolminka

Tolmin e dintorni

TOLMIN, il centro amministrativo della valle, è steso al sole su una gradevole terrazzo

sopra la confluenza dei fiumi SoËa (Isonzo) e Tolminka. Durante la Prima Guerra mondiale

Tolmin è stato il punto cruciale dello sfondamento vittorioso del Fronte d’Isonzo. I vecchi

resti del castello sopra la città rimandono alla sua ricca storia. Anche l’area di Tolmin si

distingue per la sua ricca offerta di attività in natura. Negli ultimi anni Tolmin è diventato il

centro di eventi di festività più svariati.

Tolmin e i suoi dintorni offrono sistemazioni per quasi 1,700 ospiti. 400 posti sono a

disposizione nei campeggi presso i fiumi SoËa (Isonzo) e Tolminka, hotel e pensioni

possono ospitare 250 persone, mentre 650 letti sono messi a disposizione da privati in

appartamenti, camere private e fattorie turistiche. 350 letti sono offerti da ostelli della

gioventù in città e rifugi alpini sotto le vette delle Alpi.

20

Tolm

in

Tolmin • www.dolina-soce.comTolmin • www.dolina-soce.com

PODE±ELSKI HOTEL

ZLATA RIBICA

HOTEL LUCIJA

G10

F9

GPS» N 46.1361 E 13.7760

GPS» N 46.1528 E 13.7407

Soča

ALBERGHI

PODEŽELSKI HOTEL ZLATA RIBICA***Idrija pri Bači 86SI – 5216 Most na SočiT: +386 (0) 5 381 56 50F: +386 (0) 5 381 56 51E: [email protected]

CAMERE/APP: 8/2; 3 app. (2, 4, 4) LETTI: 26POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: 36POSTI A SEDERE NEL GIARDINO ESTIVO: 25SERVIZI: servizi di pensione, ristorante e bar, organizzazione di incontri di lavoro, picnic tra il verde, organizzazione di gite e attività sportive, laghetto e frutteto, riposo e rilassamento lungo le sponde del fiume IdrijcaPOSIZIONE: l’hotel si trova a 30 metri dal fiume Idrijca

HOTEL LUCIJA***Most na Soči 57, SI – 5216 Most na SočiT: +386 (0) 5 381 32 92F: +386 (0) 5 381 31 77E: [email protected]

CAMERE: 17/2, 2/1LETTI: 36+7SERVIZI PER LE CAMERE: SAT TV, telefono, connessione ad internet, asciugacapelli POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: 60+15CAPACITÀ D’ACCOGLIENZA COME SALA CONFERENZE: 35SPECIALITÀ GASTRONOMICHE: pesce d’acqua dolce, piatti vegetariani, specialità tipiche, vasta scelta di vini localiD’estate potrete cenare nel nostro giardino, in un ambiente confortevole.

SERVIZI COMPLEMENTARI: vari tipi di massaggi, sauna finlandese, sala comune per gli ospiti con attrezzatura audio-video, palestra, organizzazione di teambuilding, preparazione atletica, organizzazione di varie manifestazioni a carattere sportivo, parcheggio per bici e moto, pacchetti vari per escursionisti e ciclisti, palazzetto dello sport con palestra fitness nelle immediate vicinanze, gite in barcaPOSIZIONE: nel punto in cui confluiscono i fiumi Soča e Idrijca

Tolmin • www.dolina-soce.com

21

Tolm

in

Tolmin • www.dolina-soce.com Tolmin

PENZION KOBALA

THE BLUE HOUSE

E10

F8

GPS» N 46.1813 E 13.7536

GPS» N 46.1623 E 13.7109

OFFERTA BOUTIQUEPENSIONI E RISTORANTI

PENZION KOBALA***Poljubinj 6a, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 381 01 55F: +386 (0) 5 388 18 73E: [email protected]

CAMERE/APP: 3/2, suite (1/2+1/3), 2 app. (6, 4)LETTI: 21+3POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: 50+35POSTI A SEDERE NEL GIARDINO ESTIVO: 30+25CAPACITÀ D’ACCOGLIENZA COME SALA CONFERENZE: fino a 50 personeSERVIZI PER LE CAMERE: accesso a internet, asciugacapelli, SAT-TV, piscina da nuoto esterna, cassaforteSERVIZI COMPLEMENTARI: piscina esterna con idromassaggio (Hot Spring), garage per moto e biciSPECIALITÀ GASTRONOMICHE DELLA ZONA: formaggi, piatti a base di carne e altre pietanze su ordinazionePOSIZIONE: nella parte nuova di Poljubinj

THE BLUE HOUSE***Čiginj 25, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 388 31 80M: +386 (0) 51 302 615E: [email protected]

CAMERE: 8/2, 2/1LETTI: 18POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: 15-20SERVIZI: La casa arredata in modo elegante e confortevole. Ogni camera è datata di bagno con doccia e TV satellitare, accesso a internet. Posti di parcheggio.SERVIZI COMPLEMENTARI: la formula classica del B&B può essere integnata dalla possibilità della cena su prenotazionePOSIZIONE: La blue house si trova nel paesino Čiginj sulla strada regionale Bovec – Nova Gorica a 5 km da Tolmin.

22

Tolm

in


PENZION ©TERK

YOUTH HOSTEL PARADISO TOLMIN

PENSION RUTAR

GOSTILNA S PRENO»I©»I

PRI ©TEFANU

F9

E9

E9

F10

GPS» N 46.1521 E 13.7394

GPS» N 46.1831 E 13.7334

GPS» N 46.1824 E 13.7325

GPS» N 46.1480 E 13.7585

hT4

hT4

PENSIONI E RISTORANTIOSTELLI DELLA GIOVENTÙ

PENZION ŠTERK***Most na Soči 55, SI – 5216 Most na SočiT: +386 (0) 31 359 589 • F: +386 (0) 5 381 30 63E: [email protected]

CAMERE/APP: 10/2; 2 app. (2+2, 2+2)LETTI: 24+4POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: 60POSTI A SEDERE NEL GIARDINO ESTIVO: 90 SERVIZI PER LE CAMERE: accesso a internet, asciugacapelli, mini bar, TV, balconeSERVIZI COMPLEMENTARI: servizi di pensione, vendita di licenze di pesca, parcheggio, garage coperto, piscina, sauna, piscina con idromassaggio, passeggiate lungo il lago, andare in barcaSPECIALITÀ GASTRONOMICHE: trota dell’Isonzo, pesci di mare e conchiglie, piatti alla griglia, selvaggina, žlikrofi, tartufi, funghi porcini, dolci fatti in casaPOSIZIONE: sopra il punto di confluenza del Soča con l’Idrijca

YOUTH HOSTEL PARADISO TOLMIN Gregorčičeva 2, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 40 300 518E: [email protected] www.hostel-paradiso.si

CAMERE: 1/4, 2/2, 1/18 LETTI: 26SERVIZI: due toilette, due bagni con docce e WC, soggiorno comune con TV, wireless internet e due PC Il prezzo include la colazione al bar.POSIZIONE: nel centro di Tolmin

PENSION RUTAR****Mestni trg 1, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 380 05 00 • F: +386 (0) 5 381 17 01E: [email protected]

CAMERE: 9/2LETTI: 18POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: ristorante 50, camera tolminese 50CAPACITÀ DI ACCOGLIENZA COME SALA CONFERENZE: fino a 40 persone SERVIZI PER LE CAMERE: accesso a internet, asciugacapelli, aria condizionata, minibar, TVSERVIZI COMPLEMENTARI: mediazione per programmi sportivi, organizzazione di escursioni, vendita di licenze di pesca, attrezzatura per seminari – impianto acustico, video, proiettore per lucidi, flipchardSPECIALITÀ GASTRONOMICHE: piatti tipici della zona e cucina italianaPOSIZIONE: nel centro di Tolmin

GOSTILNA S PRENOČIŠČI PRI ŠTEFANU***Postaja 3, SI – 5216 Most na SočiT: +386 (0) 5 388 71 95 • F: +386 (0) 5 388 71 95E: [email protected]/gostilna-pri-stefanu

CAMERE: 6/2, 1/1LETTI: 13SERVIZI PER LE CAMERE: TV, radio, telefono, sala comune, internet wi-fiPOSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: taverna 30, ristorante 85+90POSTI A SEDERE NEL GIARDINO ESTIVO: 20CAPACITÀ D’ACCOGLIENZA COME SALA CONFERENZE: sala ristorante 90 personeSERVIZI: servizio per gruppi, cenone di San Silvestro, matrimoni, bagni, stabilimento balneare naturale estivo, treno d’epoca, il sentiero educativo di Kosmač, vendita di licenze di pescaSPECIALITÀ GASTRONOMICHE: trota alla Štefan, formaggio tolminese, piatti alla grigliaPOSIZIONE: a Postaja sopra la gola di Idrijca


23

Tolm

in


APARTMAJSKA

HI©A BLAZAR

PO»ITNI©KO

STANOVANJE KOLMAN

PO»ITNI©KA HI©A

NA BIRU

APARTMA DENISD8 D8 D8 D8

GPS» N 46.2084 E 13.6705 GPS» N 46.2092 E 13.6732 GPS» N 46.2000 E 13.6920 GPS» N 46.2022 E 13.6963

PO»ITNI©KA HI©A ORHIDEJASOBE MAVRI»NI BREG E9E9

GPS» N 46.1840 E 13.7319 GPS» N 46.2027 E 13.7451GPS» N 46.1969 E 13.7293

aT3 gT3


APARTMAJSKA HIŠA BLAZAR***Volarje 48a, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 31 529 946E: [email protected]

APP: 3 app. (4+2, 2+2, 2+2)LETTI: 8+6SERVIZI: spazio picnic con cucina all’aperto, orto, parco giochi per bambini, parcheggio, deposito attrezzatura sportiva, uso della lavatrice ed essiccatore, SAT TV, LCD TV, wireless internet, lettore DVD, aria condizionata POSIZIONE: ai bordi del paese di Volarje, 6 km da Tolmin e10 km da Kobarid

POČITNIŠKO STANOVANJE KOLMAN***Volarje 25a, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 51 301 031E: [email protected]: apartma Kolmanwww.apartma-kolman.com

CAMERE/APP: 1/2; 2 app. (4+1,4+1)LETTI: 10+2SERVIZI: giardino, terrazza grande, posto grill, parcheggio, wireless internet, aria condizionata, lavatrice, garage per biciPOSIZIONE: in una zona quieta ai bordi del paese di Volarje, nelle vicinanze del fiume Soča, a 6 km da Tolmin ed a 10 km da Kobarid

POČITNIŠKA HIŠA NA BIRU Gabrje 10, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 51 310 365, +386 (0) 41 753 011E: [email protected]

APP: 1 casa (6)LETTI: 6SERVIZI: casa con due stanze, con soggiorno, cucina e bagno, aria condizionata, terrazzo con barbecue, orto, campo sportivo in erba, parcheggio, animali domestici previo accordo, zona d’atteraggio adiacente alla casaPOSIZIONE: sotto il villaggio di Gabrje, a 4 km da Tolmin, vicinissimo al Soča - si trova a 30 m dal fiume

APARTMA DENIS***Gabrje 32, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 41 252 225E: [email protected]

APP: 2 app. (3+1, 4+1)LETTI: 7+2SERVIZI: appartamento climatizzato con parcheggio privato e grande frutteto, verdura dall’orto di casa, SAT TV, internet veranda con mobili da giardino e barbecue, possibilità di montare una tendaPOSIZIONE: ai bordi del paese di Gabrje, nelle vicinanze del Soča, a 4 km da Tolmin

POČITNIŠKA HIŠA ORHIDEJA*** Brunov drevored 3SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 388 11 44M: +386 (0) 51 438 949E: [email protected]

APP: 3 app. (6+2, 4+1, 2)LETTI: 12+3SERVIZI: casa di vacanza nel centro di Tolmin, adatta per famiglie, parco giochi per bambini, parcheggio, deposito per bici, internet POSIZIONE: centro di Tolmin

LETNI VRT PR' JAKČUZadlaz Čadrg 4SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 388 11 44M: +386 (0) 51 438 949E: [email protected]

POSTI A SEDERE NEL GIARDINO ESTIVO: 25SPECIALITÀ GASTRONOMICHE: pane fatto in casa, piatti di carne caserecci, patate e ricotta, frika e polenta, dolci fatti in casa POSIZIONE: 5 km da Tolmin, sul territorio del Parco nazionale di Triglav, 2 km dalle Gole di Tolmin

SOBE MAVRIČNI BREG***Zatolmin 43d, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 51 422 039 • E: [email protected] www.sobe-mavricni-breg.si

CAMERE: 4/2LETTI: 8SERVIZI: camere doppie climatizzate con doccia-WC, TV via cavo, internet, ingresso individuale e parcheggio privato, deposito di bici e attrezzatura, spazio comune in giardino e cucina all’aperto con frigorifero SERVIZI COMPLEMENTARI: informazioni, accompagnamento occasionale di singole persone o gruppi, lavatrice, colazione e altre offerte previo accordoPOSIZIONE: ai bordi del paese di Zatolmin – 1,5 km da Tolmin, eccellente punto di partenza per escursionisti, ciclisti

Un ambiente semplice, aperto, ospitale e sincero.

24

Tolm

in


APARTMAJI PR’GUJLU

SOBE KANALECZASEBNE SOBE

»ERNILOGAR

APARTMA GAJA

PO»ITNI©KO

STANOVANJE BLAZETI»

APARTMA KAN»AN

SOBE RUTAR

PO»ITNI©KA HI©A

LEBAN

E11

E9E9

E9

E9

D10

E9

E10

GPS: N 46.1782 E 13.8157

GPS» N 46.1799 E 13.7310GPS» N 46.1867 E 13.7276

GPS» N 46.1898 E 13.7408

GPS» N 46.1865 E 13.7275

GPS» N 46.2021 E 13.7555

GPS» N 46.1856 E 13.7291

GPS» N 46.1812 E 13.7539

fT2 fT2 fT3 iT3

eT7


APARTMAJI PR’ GUJLU***Sela nad Podmelcem 12SI – 5220 TolminM: +386 (0) 41 671 886E: [email protected]

CAMERE/APP: 1/2; 4 app. (2+2, 4, 2, 3+2)LETTI: 13+4SERVIZI: casa rurale restaurata, natura incontaminata, tranquillità, posto per picnic con barbecue, sauna, massaggio, TV satellitare, cibo biologico, raccolta di erbe medicinali e preparazione di tisanePOSIZIONE: ai bordi del Parco nazionale del Triglav, un paesino a 850 m sopra il livello del mare, 12 km da Tolmin sulla Baška grapa

SOBE KANALEC**Pod brajdo 9, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 381 19 44M: +386 (0) 41 798 474E: [email protected]

CAMERE/APP: 1/2; 2 app. (4+2, 2+2)LETTI: 8+4SERVIZI: entrata privata, TV via cavo, aria condizionata, internet a banda larga, spazio picnic, giardino, parcheggio, garage SERVIZI SPECIALI: possibilità di utilizzare deposito per attrezzatura sportiva POSIZIONE: nella periferia tranquilla di Tolmin, nelle vicinanze del Soča

ZASEBNE SOBE ČERNILOGAR*** Brunov drevored 34 SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 388 14 03M: +386 (0) 31 607 234, +386 (0) 41 673 286E: [email protected] www.sobe-cernilogar.si

CAMERE/APP: 1/2; 2 app. (2, 2+1) LETTI: 6+1SERVIZI: parcheggio, possibile utilizzo del garage per motociclette, TVPOSIZIONE: vicino al bosco, situato accanto alla città, e all’inizio di un bellissimo sentiero per passeggiare che conduce in cima al Kozlov rob

APARTMA GAJA**(1/8)Žabče 23, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 41 761 861E: [email protected]

APP: 1 app. (4+2)LETTI: 4+2SERVIZI: casa di famiglia con ampia cucina, soggiorno e due stanze, parcheggio, TV, internet, ambiente campestrePOSIZIONE: 1 km da Tolmin, vicino alle Gole di Tolmin

POČITNIŠKO STANOVANJE BLAZETIČ**Brunov drevored 36SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 388 32 00M: +386 (0) 31 607 231

APP: 1 app. (5)LETTI: 5SERVIZI: entrata privata, parcheggio, garage per bici, giardino con grill elettrico, lavatrice, TV via cavo, connessione a internet, animali domestici ammessi, colazione previo accordoPOSIZIONE: nella parte tranquilla di Tolmin, 250 m dal centro città

APARTMA KANČAN***Zadlaz Žabče 1SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 388 30 60M: +386 (0) 31 414 135, +386 (0) 31 414 145E: [email protected]

APP: 2 app. (4, 7)LETTI: 11SERVIZI: colazione previo accordo, parcheggio, giardino, ambiente campestrePOSIZIONE: lungo la strada principale a 4 km da Tolmin, sul territorio del Parco nazionale di Triglav, in un ambiente campestre tranquillo con una vista eccezionale sui monti di Tolmin

SOBE RUTAR**Albina Rejca 8SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 388 31 63M: +386 (0) 41 697 684E: [email protected]

APP: 1 app. (3+1)LETTI: 3+1SERVIZI: parcheggio, garage, entrata privata, possibilità di cucinare, cassaforte, TV satellitare, wireless internet, possibilità di colazione, piccola terrazza esterna coperta, percorso ginnico nelle vicinanzePOSIZIONE: nella periferia tranquilla di Tolmin, nei pressi dell’itinerario escursionistico sulla cima Kozlov rob

POČITNIŠKA HIŠA LEBAN***Poljubinj 9, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 51 671 890E: [email protected]

APP: 1 casa (6)LETTI: 6SERVIZI: casa di villeggiatura con 3 camere da letto, terrazzo, 2 bagni, ampia cucina, sala da pranzo e soggiorno; giardino e parcheggio privatoSERVIZI COMPLEMENTARI: noleggio mountain-bike, vendita di licenze di pescaPOSIZIONE: villaggio di Poljubinj, in prossimità di Tolmin


25

Tolm

in


APARTMA MENGORE

APARTMAJI TALJATSOBE SILVA APARTMAJI

LONCNER

SOBE FLY ZONE APARTMAJI BOBIE8

F8 F9/D13 F9

F8 F8

GPS» N 46.1737 E 13.7179

GPS» N 46.1522 E 13.7460 (Taljat) • GPS» N 46.1525 E 13.7432 (Most)

GPS» N 46.1621 E 13.7111

GPS» N 46.1650 E 13.7097 GPS» N 46.1642 E 13.7106

GPS» N 46.1619 E 13.7411 (Modrejce)

GPS» N 46.2054 E 13.8917 (Rut)


APARTMA MENGORE****Volče 140b, SI - 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 427 386, +386 (0) 30 399 942E: [email protected]

APP: 3 app. (2+2, 4+2, 4+1)LETTI: 10+5SERVIZI: Appartamenti luminosi, confortevoli e spaziosi, arredamento moderno e climatizzazione, grandezza: 70 e 55 m2. Tutti gli appartamenti hanno un balcone, due letti grandi larghi 120 cm, i due appartamento più grandi hanno una camera da letto aggiuntiva con due letti larghi 90 cm. Letti aggiuntivi su divano delle dimensioni di 160 x 200 cm. Gli appartamenti sono forniti di essiccatore, SAT TV, wireless internet, cassaforte, asciugacapelli, macchina per caffè e spazio picnic comune con griglia. POSIZIONE: Volče, posizione tranquilla con vista magnifica, nelle vicinanze di Tolmin.

APARTMAJI TALJAT****Apartma Taljat, Most na Soči 95 • Apartma Most, Most na Soči 38SI – 5216 Most na SočiT: +386 (0) 5 381 30 86 • F: +386 (0) 5 388 73 97 • M: +386 (0) 41 337 537E: [email protected], [email protected] www.apartma-taljat.com; www.apartma-most.com

APP: 3 app. (4+1, 4+1, 6+2)LETTI: 14+4SERVIZI: organizzazione e mediazione di programmi sportivi, gite e informazioni, vendita di licenze di pesca, tennis, fitness, noleggio di barche e bici nelle immediate vicinanze, sauna in appartamento Taljat, parcheggio, internet, TV satellitare, animali domestici previo accordo, giardino (terrazzo), barbecue, deposito bici, motocicli e attrezzatura sportiva, barca sul lago, sentiero d’energia in riva al lagoPOSIZIONE: appartamento Taljat nella nuova zona di Most na Soči, distante dal traffico, appartamento Most in una posizione eccezionale nel centro del paese con vista magnifica sulla confluenza dei fiumi Idrijca e Soča

SOBE SILVA***Čiginj 24, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 41 473 611E: silva.sobe @gmail.comwww.sobesilva.si

CAMERE/APP: 1/1, 2/2, 1/4;1 app. (6) LETTI: 15SERVIZI: parcheggio, giardino, spazio picnic con barbecue, TV satellitare, internet, possibilità di colazione, cucina all’aperto, lavatrice, frigorifero, sito d’arrampicata vicinoPOSIZIONE: vilaggio Čiginj sulla strada regionale Bovec – Nova Gorica, 4 km da Tolmin e 4 km da Most na Soči

APARTMAJI LONCNER***Apartma Modrejce, Modrejce 2hSI – 5216 Most na SočiApartma Rut, Rut 54bSI – 5242 Grahovo ob BačiM: +386 (0) 31 381 634E: [email protected]

CAMERE/APP: 1/2; 2 app. (2, 3+2)LETTI: 7+2SERVIZI: parcheggio, giardino, TV via cavo o satellitarePOSIZIONE: paese di Modrejce al lago di Soča, 1 km da Most na Soči, e paese di Rut in Baška grapa, 22 km da Most na Soči

SOBE FLY ZONE***Čiginj 57g, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 31 212 286E: [email protected]

CAMERE: 7/2, 1/3LETTI: 17SERVIZI: sala comune con televisione e proiettore, scuola per paracadutisti, internet, possibilità di utilizzare la cucina, atmosfera familiare, posto per picnic, caminetto aperto, ping-pong, ampio prato. Servizio taxi per paracadutisti (parataxi).POSIZIONE: paese di Čiginj, 4 km da Tolmin

APARTMAJI BOBI***Čiginj 62a, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 41 945 181E: [email protected]

APP: 4 app. (2+1, 2+1, 3+1, 6)LETTI: 13+3SERVIZI COMPLEMENTARI: appartamenti con parcheggio privato, giardino, spazio picnic con barbecue, connessione internet, SAT TVPOSIZIONE: paese di Čiginj, 4 km da Tolmin, 4 km da Most na Soči

26

Tolm

in


APARTMA PODGORNIK

LOVR»EVA EKOLO©KA

IN TURISTI»NA KMETIJA

PO»ITNI©KA HI©A

PRI PELAKU

TURISTI»NA KMETIJA

PRI KAFOLU

PO»ITNI©KO

STANOVANJE IDRIJCA

TURISTI»NA KMETIJA

©IROKO

SIRARSTVO KRAMAR

TURISTI»NA KMETIJA

±ELINC

F9

D9

H12

E9

H11

G9

E9

H14

GPS» N 46.1629 E 13.7421

GPS» N 46.2221 E 13.7342

GPS» N 46.1104 E 13.8467

GPS» N 46.1728 E 13.7539

GPS» N 46.0963 E 13.8380

GPS» N 46.1316 E 13.7591

GPS» N 46.1948 E 13.7274

GPS» N 46.1022 E 13.9465

bT2

CASE VACANZA, APPARTAMENTI E CAMERE PRIVATEAGRITURISMI

APARTMA PODGORNIK***Modrejce 29cSI – 5216 Most na SočiM: +386 (0) 41 641 871E: [email protected]

CAMERE/APP: 1/2; 1 app. (4+2) LETTI: 6+2SERVIZI: piscina, parcheggio privato, garage, giardino e aiuole, noleggio canoe, barbecuePOSIZIONE: luogo tranquillo ai bordi del paese di Modrejce, vicino allo stupendo lago sul fiume Soča

LOVRČEVA EKOLOŠKA IN TURISTIČNA KMETIJA Čadrg 8, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 381 11 54M: +386 (0) 31 548 383, +386 (0) 31 709 001E: [email protected] www.prilovrcu.si

APP: 2 app. (2+2, 2+2)LETTI: 4+4POSTI NEL RISTORANTE: 25 POSTI NEL GIARDINO ESTIVO: 35SERVIZI: belle vacanze o un weekend di relax dopo una dura settimana lavorativa, pranzo tipico delle montagne di TolminPOSIZIONE: Nel villaggio di Čadrg, situato sopra Tolmin, a 700 metri di altezza.

POČITNIŠKA HIŠA PRI PELAKU**Prapetno Brdo 7SI – 5283 Slap ob IdrijciT: +386 (0) 5 381 51 04M: +386 (0) 51 260 827E: [email protected]/site/apartmapripelaku/

CAMERE/APP: 1/2; 2 app. (3, 1+1) LETTI: 6+1 SERVIZI: casa indipendente, SAT TV, animali domestici ammessi, posizione tranquilla in una natura intatta, deposito bici e motociclette, cortile con erba e griglia e attrezzatura da giardino, è possibile piantare tendePOSIZIONE: paese Prapetno Brdo, 16 km da Tolmin

TURISTIČNA KMETIJA PRI KAFOLU

Prapetno 16a, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 388 37 53M: +386 (0) 41 618 698E: [email protected]

CAMERE/APP: 6/2, 3 app. (2, 4, 6) LETTI: 24POSTI NEL RISTORANTE: 30POSTI NEL GIARDINO ESTIVO: 30SERVIZI: parcheggio, colazione, cucina casalinga alla contadina, ortaggi dall’orto di casa e carne casereccia, possibilità di acquisto di prodotti tipici della fattoria, picnic all’aperto con caminetto, animali domestici sono ammessi POSIZIONE: paese Prapetno, a soli 2 km da Tolmin

POČITNIŠKO STANOVANJE IDRIJCA**Dolenja Trebuša 4SI – 5283 Slap ob IdrijciT: +386 (0) 5 388 14 69M: +386 (0) 31 449 281E: [email protected]

APP: 2 app. (2+2, 5+2)LETTI: 7+4SERVIZI: TV, wireless internet, parcheggio, noleggio biciclette, spazio picnic con barbecue, bagno nel fiume, prato vicino al fiume per tintarelle e giochi, possibilità di piantare tende vicino al fiumePOSIZIONE: sulla strada principale Tolmin - Idrija, a 10 km da Most na Soči (sul punto di confluenza dei fiumi Idrijca e Trebuščica)

TURISTIČNA KMETIJA ŠIROKO

Tolminski Lom 41aSI – 5216 Most na SočiT: +386 (0) 5 388 72 20M: +386 (0) 31 252 786, +386 (0) 41 280 966

CAMERE/APP: 2/2+1; 1 app. (2+2) LETTI: 6+4POSTI NEL RISTORANTE: 45+15SERVIZI: giardino estivo, cucina casalinga alla contadina, insaccati, dolci tipici (štruklji e zavitki)POSIZIONE: L’agriturismo si trova su una collina in mezzo ai prati, a 6 km da Most na Soči, con ampio panorama sulla valle e le montagne.

SIRARSTVO KRAMARZatolmin 18, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 41 490 931, +386 (0) 41 471 837E: [email protected]

SERVIZI: Vendita del formaggio tolminese, ricotta e siero di latte. Il formaggio Tolminc è un formaggio duro specifico, grasso, prodotto da latte crudo senza conservanti aggiunti. Il latte crudo e la produzione tradizionale danno al formaggio un fascino particolare sia nel colore che nella fragranza e nel sapore. La ricotta albuminosa è prodotta dal siero di latte con l’aiuto del siero naturale.POSIZIONE: paese Zatolmin

TURISTIČNA KMETIJA ŽELINC

Straža 8, SI – 5282 CerknoT: +386 (0) 5 372 40 20, +386 (0) 5 372 40 19F: +386 (0) 5 372 40 21E: [email protected]

CAMERE: 2/3, 9/2, 4/1LETTI: 28POSTI NEL RISTORANTE: 35+35POSTI NEL GIARDINO ESTIVO: 60SERVIZI: piscina scoperta (12,6 m x 6 m), sauna, piscina con idromassaggio, apiterapia, vendita di licenze di pesca, parapendio, ciclismo, passeggiate, trekking, sci (Cerkno)SPECIALITÀ GASTRONOMICHE: piatti caserecci, “žlikrofi”, affettati


27

Tolm

in


KAMP GABRJE

KAMP VILI D8

D8

GPS» N 46.2072 E 13.6805

TURISTI»NA KMETIJA

PRI FLANDRU

F14

GPS» N 46.1650 E 13.9266

CAMP ©ORLI

KORITNICA

F12

GPS» N 46.1648 E 13.8713

GPS» N 46.1970 E 13.6962

AGRITURISMICAMPEGGI

KAMP VILI**Volarje 64, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 31 711 288, +386 (0) 31 578 282E: [email protected] www.camp-vili.si

SUPERFICIE: 0,5 haPARCELLE: 20OSPITI: 60SERVIZI: bar, barbecue, campo da gioco, noleggio di mini raft con attrezzatura, wireless internet, servizio taxi per parapendisti, manutenzionePARTICOLARITÀ: comodità di un ambiente tranquillo, animali domestici, adatto per famiglie con bambini, bagni nel fiume SočaPOSIZIONE: sulla riva del fiume Soča, in paese di Volarje, 6 km da Tolmin e 9 km da Kobarid

Lì, dove i velisti e i rematori cercano i loro volti riflessi nel limpido fiume, nel quale guizzano le trote, prima di finire sui nostri piatti.

KAMP GABRJE*Karpis d.o.o.Volarje 57, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 40 153 490, +386 (0) 41 808 729E: [email protected]

SUPERFICIE: 2 haPARCELLE: 100OSPITI: 200SERVIZI: Campeggio Gabrje è un campeggio sportivo fondato recentemente nella Valle dell’Isonzo, che è considerato come il quartier generale per attività di parapendio e volo con il deltaplano. Il nostro motto di base è "Volare di più e più sicuri", per questo offriamo informazioni gratuite giornaliere riguardo al tempo e alle condizioni di volo.

Se volete saltare da un colle oppure fare un lungo sorvolo XC, vi daremo con piacere tutte le informazioni necessarie.SERVIZI COMPLEMENTARI: buffet, parcheggio, parco giochi per bambini, connessione internet gratuita, campo da badminton, pallacanestro, organizzazione di gare di parapendio, trasporto al punto di decollo, voli in tandem, guida di parapendio, scuola di parapendio, attrezzatura di parapendio, volo di parapendio guidato, organizzazione di workshop per bambini, punto d’entrata e d’uscita per kayak; nelle vicinanze le cascate del paese Sopotnica, Grofova voda (sorgente curativa), cappella militare della Prima guerra mondiale, vecchio mulino ad acqua …POSIZIONE: vicino al fiume Soča in una posizione idilliaca sotto il paese di Gabrje

TURISTIČNA KMETIJA PRI FLANDRU Zakojca 1, SI – 5282 CerknoT: +386 (0) 5 37 79 800M: +386 (0) 31 288 142E: [email protected]

CAMERE: 2/3, 4/2LETTI: 14 + 2 POSTI NEL RISTORANTE: 50POSTI NEL GIARDINO ESTIVO: 30SERVIZI: fattoria biologica, 5 cavalli d’equitazione, equitazione in maneggio ed escursioni a cavallo, parco giochi per bambini, gite in carozza SPECIALITÀ GASTRONOMICHE: piatti caserecci, strutto, prosciutto, dolci di noci, struccoli ripieni, panne fatto in casa

CAMP ŠORLI KORITNICA***Koritnica 61aSI – 5242 Grahovo ob BačiM: +386 (0) 41 435 261, +386 (0) 31 356 367E: [email protected]: www.kamp-koritnica.com

SUPERFICIE: 1 haPARCELLE: 37OSPITI: 150SERVIZI COMPLEMENTARI: wireless internet, bar, ampio parcheggio, saune, parco giochi per bambini, è possibile fare ciclismo e downhillPOSIZIONE: paese di Koritnica

28

Tolm

in


KO»A NA PLANINI

RAZOR

DOM ZORKA JELIN»I»A

NA »RNI PRSTI

PLANINSKI DOM

NA RAZVODJU

PLANINSKI DOM

NA POREZNU

C10 D14 D15 E15

GPS» N 46.2356 E 13.7933 GPS» N 46.2317 E 13.9321 GPS» N 46.2156 E 13.9995 GPS» N 46.1797 E 13.9765

Lužnica

RIFUGI ALPINI

KOČA NA PLANINI RAZOR (1315 m)PD TolminTrg Maršala Tita 16aSI – 5220 TolminM: +386 (0) 51 632 720E: [email protected]

CAMERE: 18LETTI: 90POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: 100SPECIALITÀ GASTRONOMICHE: piatti locali semplici e saporiti (štruklji) e delizie a base di latte dalla vicina malgaPOSIZIONE: sull’assolato pascolo alpestre Razor sopra Tolmin Il rifugio è aperto nella stagio-ne alta, fuori stagione previo accordo

DOM ZORKA JELINČIČA NA ČRNI PRSTI (1835 m)Podbrdo 73a, SI – 5243 PodbrdoT: +386 (0) 5 380 86 09M: +386 (0) 51 662 071E: [email protected]

CAMERE: 4 camere e 2 camere con letti comuniLETTI: 38SERVIZI: l’eccezionale flora alpinaPOSIZIONE: in vetta alla Črna prst, raggiungerla seguendo il percorso della trasversale alpina slovena, anche partendo da Podbrdo o da BohinjIl rifugio è aperto dal 15 giu-gno al 15 settembre.

PLANINSKI DOM NA RAZVODJU (804 m)Petrovo Brdo 2b I – 5243 PodbrdoT: +386 (0) 5 380 81 01M: +386 (0) 41 320 966E: [email protected] www.petrovobrdo.si

CAMERE: 1/2, 1/8LETTI: 10SERVIZI: guida per i sentieri lungo il vecchio confine, escursioni, mountain bike, sci fuori pista, slitta, possibilità di campeggio, noleggio mountain bike, bivacco, griglia POSIZIONE: Passo Petrovo Brdo (804 m) – spartiacque tra il Mar Adriatico e il Mar Nero. Si trova su numerosi sentieri di montagna.

PLANINSKI DOM NA POREZNU(1590 m)PD Cerkno p.p. 10SI – 5282 CerknoM: +386 (0) 31 615 245, +386 (0) 31 687 256, +386 (0) 51 615 245 (rifugio)E: [email protected]

CAMERE: 7 LETTI: 56 (32 letti nelle camere, 24 nei letti comuni)POSTI A SEDERE NEL RISTORANTE: 60TERRAZZA ESTERNA: 50POSIZIONE: il rifugio si trova sul versante settentrionale poco al di sotto della vetta del Porezen (1630 m)


29

Fornitori di servizi nome mappa Kobarid/Tolmin pagina

AGENZIE SPORTIVE

1 Alpin Action B5 30

2 Positive Sport C5 aK3 30

3 X point Outdoor center C5 bK3 30

4 SoËa trend C5 bK3 30

5 Dru≤tvo za prosto letenje ”PosoËje” E9 hT1 30

6 Maya team E9 hT3 31

7 Ribi≤ka druæina Tolmin E9 hT4 32

AGENZIE DI VIAGGI

1 Agencija Metulj E9 hT4 32

2 TuristiËna agencija Tmin tours E9 hT4 32

3 TuristiËna agencija Club F10 32

OFFERTA CULINARIA

1 Gostilna in picerija pri Vitku C5 33

2 Hi≤a Franko C4 10

3 Restavracija Topli val C5 bK3 10

4 Restavracija Kotlar s prenoËi≤Ëi C5 bK3 10

5 Gostilna Breza C5 dK2 10

6 Gosti≤Ëe Jazbec C6 10

7 Gostilna Zatolmin E9 bT2 33

8 Letni vrt Pr' JakËu D9 23

9 Picerija na Placu E9 hT4 33

10 Bar Morea F9 33

11 Gostilna Skrt F9 33

12 Gostilna Slap G11 33

CASINÒ

1 Igralni≤ko-zabavi≤Ëni center Aurora C4 34

TRANSPORTI

1 B-Turs turizem in prevozi G11 34

2 Ortis E9 bT2 34

MUSEI E GALLERIE

1 Rojstna hi≤a Simona GregorËiËa D7 35

2 Kobari≤ki muzej C5 cK4 35

3 Muzej mlekarne Planika Kobarid C5 dK7 35

4 Informacijski center Pot miru C5 cK4 36

5 Tolminski muzej E9 hT4 36

6 Svetolucijska keramika F9 35

ALTRI SERVIZI

1 Sirarstvo Kramar E9 bT2 26

2 Dializni center in internistiËna ambulanta Kobarid C5 cK3 36

30

ALPIN ACTION POSITIVE SPORTB5 C5

GPS» N 46.2804 E 13.5523 GPS» N 46.2479 E 13.5788

X POINT − OUTDOOR CENTER C5

GPS» N 46.2473 E 13.5795

SO»A TREND DRU©TVO ZA PROSTO LETENJE

»POSO»JE«

C5 E9

GPS» N 46.2479 E 13.5795 GPS» N 46.1826 E 13.7248

aK3 bK3

bK3 hT1

Tolmin • www.dolina-soce.comKobaridAGENZIE SPORTIVE

ALPIN ACTIONCanyon 4 d.o.o.Trnovo ob Soči 26aSI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 384 55 04F: +386 (0) 5 384 55 05M: +386 (0) 41 708 132E: [email protected]

PROGRAMMA: rafting, canyoning, kayak, hydrospeed, discese in kayak, scuola di kayak, corsi di free style rodeoTradizione, guide esperte, equipaggiamento di qualità, assicurazione.SERVIZI COMPLEMENTARI: negozio specializzato in kayak POSIZIONE: nel centro del villaggio di Trnovo ob Soči

POSITIVE SPORTTrg svobode 15SI – 5222 KobaridM: +386 (0) 40 654 475 E: [email protected]

PROGRAMMA: rafting, canyoning, scuola di kayak, hydrospeed, escursioni, escursioni mountain bike, paracadutismo, rent-a-kayak, rent-a-bikeSERVIZI COMPLEMENTARI: ostello gradevole nel centro di KobaridPOSIZIONE: centro di Kobarid

X POINT – OUTDOOR CENTERTrg svobode 6, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 388 53 08 • M: +386 (0) 41 692 290 • E: [email protected]: rafting, canyoning, discese con kayak, scuola di kayak, discese con canoa, hydrospeed, speleologia, scalate ricreative, immersioni, sci, parapendio, escursionismo, mountain biking Oltre alle classiche attività sportive acquatiche, il team X point offre discese in acqua estreme per i più esperti.Durante l’inverno offriamo: scuola di sci, noleggio di sci, snowbo-ard e attrezzatura, manutenzione e riparazione di sci e snowboard, itinerari sciistici guidati …SERVIZI COMPLEMENTARI: hostel, appartamenti, organizzazione di eventi di team-building per aziende, l’organizzazione di fine settimana o settimane all’insegna dello sport, picnic per gruppi, paintball, trasporti, possibilità d’acquisto di buoni regaloPOSIZIONE: nel centro di KobaridValle dell’Isonzo - La vita che scorre ...!

SOČA TRENDTrg svobode 12, SI – 5222 KobaridM: +386 (0) 31 753 143, +386 (0) 31 742 349 • E: [email protected]: canyoning, mini rafting, rafting, tubo di fiume, arrampicata su parete naturale, Via ferrata, programma per le scuole, programma per le famiglie, Incentive In tutte le attività avete il ruolo principale. Offriamo una ricca selezione di attività sportive che cambieranno le vostre vacanze, la gita con la vostra azienda oppure il vostro seminario in qualcosa di veramente speciale. Tutte le nostre attività sono guidate da guide professionali. Il servizio include: l’attività scelta, guide, trasporto, attrezzatura di qualità e conforme a tutti gli standard di sicurezza, CD souvenir.NOVITÀ: Parco d’avventure Reli Kamp Koren, esperienza speciale per famiglie con bambini oltre i 6 anni. POSIZIONE: centro di KobaridScoprite la Valle dell’Isonzo e i suoi angoli nascosti con l’agenzia sportiva Soča trend di Kobarid.

DRUŠTVO ZA PROSTO LETENJE "POSOČJE"Dijaška 12c, SI – 5220 TolminM: +386 (0) 41 966 367 • E: [email protected]

SERVIZI: vendita bollini per i siti di decollo nella valle dell’Isonzo, trasporti, informazioni riguardo al tempo e informazioni generali, socializzazione prima e dopo il volo; il centro Kobala organizza gare di volo ed è il punto di comunicazione in caso di incidente SERVIZI COMPLEMENTARI: wireless internet gratuito, connessioni elettriche, WC, parcheggioPOSIZIONE: nella parte ovest di Tolmin, vicino alla strada principale (dalla direzione Nova Gorica/Bovec), 200 metri dall’area d’atterraggio ORARIO DEL CENTRO KOBALA: 15.4.-31.10. ogni giorno 9.00-15.00 In caso di maltempo (pioggia) il centro sarà chiuso.

31

MAYA TEAM E9

GPS» N 46.1822 E 13.7319

hT3

Kobarid Tolmin AGENZIE SPORTIVE

MAYA ŠPORTNI TURIZEM - TURISTIČNA AGENCIJAPadlih borcev 1, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 380 05 30 • F: +386 (0) 5 380 05 31M: +386 (0) 51 312 972 • E: [email protected]

TURISMO D‘AFFARI: Il Maya team è il fiero possessore del Certificato D conferito dal Ufficio congressuale sloveno. Rappresenta la garanzia per la professionalità e la competenza del nostro staff e per i servizi professionali secondo i criteri più rigidi per il turismo d’affari. Siamo specializzati nell’organizzazione e l’esecuzione di programmi Incentive, programmi Team building e Team e workshop Soft skills.

VACANZE ATTIVE: Il Maya team è l’unica agenzia turistica e sportive registrata nella Valle dell’Isonzo. Organizziamo e eseguiamo offerte ALL INCLUSIVE di programmi settimanali o programmi Short break. Famiglie gruppi e persone singole benvenute.

TURISMO SPORTIVO: Maya può vantare un fantastico team di guide che faranno per sempre parte delle vostre avventure indimenticabili. Con programmi d’avventura come il rafting, mini rafting, canyoning, discese con il kayak, scuola kayak, ciclismo di montagna, escursionismo e parapendio vivrete la natura nel modo più autentico.

CENTRO SPORTIVO LABRCA: L’ultima acquisizione del Maya team si trova accanto al fiume Soča, 1km da Tolmin. È il luogo ideale per eventi d’affari e attività sociali, varie celebrazioni e picnic con attività sportive.

POSIZIONE: nel centro di Tolmin

32

RIBI©KA DRU±INA TOLMIN E9

GPS» N 46.1819 E 13.7345

TURISTI»NA AGENCIJA

CLUB

AGENCIJA METULJ E9 TURISTI»NA AGENCIJA

TMIN TOURS

E9 F10

GPS» N 46.1821 E 13.7341 GPS» N 46.1820 E 13.7343 GPS» N 46.1465 E 13.7598

Tolmin • www.dolina-soce.comKobaridTo

lmin

ska

korit

a

Soča

hT4

hT4 hT4

RIBIŠKA DRUŽINA TOLMINTrg 1. maja 7, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 381 17 10F: +386 (0) 5 381 17 11E: [email protected]

L’associazione dei pescatori di Tolmin gestisce 140 km di corsi d’acqua pescabili del fiume Soča e del fiume Idrijca con affluenti e alleva inoltre salmonidi autoctoni. L’unico modo di pesca permesso è la pesca a mosca. Le ulteriori informazioni sono a disposizione su internet oppure al momento dell’acquisto della licenza di pesca. La particolarità della Valle dell’Isonzo è la presenza della trota marmorata, endemica del bacino settentrionale del mare Adriatico, rappresenta la trota più grande d’Europa.

AGENCIJA METULJCankarjeva 8, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 381 00 10F: +386 (0) 5 381 00 12M: +386 (0) 51 411 944E: [email protected]

SERVIZI: sistemazione in hotel e appartamenti, biglietti aerei e per traghetti, negozio di pesca, noleggio di attrezzatura di pesca, noleggio di barca (possibilità di trasporto), guida di pescatori e informazioni, vendita di permessi per la pesca; informazioni riguardo a tutti gli sport offerti dalla Valle dell’Isonzo e itinerari in montagna guidati

TURISTIČNA AGENCIJA TMIN TOURSTrg 1. maja 8, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 381 19 93F: +386 (0) 5 381 19 94E: [email protected]

LE VACANZE ATTIVE!Ai turisti offriamo i pacchetti interi o singoli servizi.SERVIZI: sistemazione in hotel e appartamenti, trasporti su ordinazione, organizzazione di gite nella Valle dell’Isonzo e in Slovenia, ciclismo, escursioni, sport acquatici, vino e gastronomiaPOSIZIONE: ci troviamo a 100 metri dall’hotel Krn in piazza vicino alla fontana

Benvenuti!

AGENZIE SPORTIVEAGENZIE DI VIAGGI

TURISTIČNA AGENCIJA CLUBPostaja 11SI – 5216 Most na SočiT: +386 (0) 5 381 30 50F: +386 (0) 5 388 74 63E: [email protected]

SERVIZI: L’agenzia Club è un’agenzia di famiglia che organizza gite per gruppi in tutta la Slovenia. Offerta speciale dell’agenzia sono viaggi in treno a vapore.POSIZIONE: stazione ferroviaria Most na Soči

33

GOSTILNA IN PIZZERIJA

PRI VITKU

PIZZERIJA NA PLACU E9

GPS» N 46.1823 E 13.7349

A16

GPS» N 46.2425 E 13.5782

GOSTILNA ZATOLMIN E9C5

GOSTILNA SKRT F9BAR MOREA F9 GOSTILNA SLAP G11

GPS» N 46.1938 E 13.7277

GPS» N 46.1525 E 13.7419GPS» N 46.1555 E 13.7467 GPS» N 46.1181 E 13.8052

Kobarid Tolmin

bT2 hT4

OFFERTA CULINARIA

PIZZERIJA NA PLACUTrg 1. maja 2, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 388 13 59F: +386 (0) 5 381 00 41M: +386 (0) 31 603 503E: [email protected]

POSTI NEL RISTORANTE: 60POSTI NEL GIARDINO ESTIVO: 40SPECIALITÀ GASTRONOMICHE: pizze, gnocchi fatti in casa, salsicce fatte in casa e cavolo, calamari, vari piatti di carne, piatti di verdureSERVIZI: colazioni, merende e pranzi, giardino estivo, consegna di alimentiPOSIZIONE: nel centro storico di Tolmin

GOSTILNA IN PIZZERIJA PRI VITKUPri Malnih 41SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 389 13 34F: +386 (0) 5 389 13 34E: [email protected]/gostilna-pizzerija-pri-vitku

POSTI NEL RISTORANTE: 50POSTI NEL GIARDINO ESTIVO: 25SERVIZI: 20 tipi di pizze impastate artigianalmente, gnocchi e pasta fatti in casa, carne alla griglia, piatto di verdure, insalate, merende calde, pranzi e vino sfuso della valle del VipavaPOSIZIONE: in una zona tranquilla di Kobarid, in direzione di Svino

GOSTILNA ZATOLMINZatolmin 1, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 388 25 33

POSTI A NEL RISTORANTE: 80SERVIZI: piatti di carne e di pesce, dolci; adatto anche per gruppi chiusi di personePOSIZIONE: all’inizio del pease di Zatolmin, con vista sui monti, dove potete godere dei piatti squisiti senza il viavai di città

GOSTILNA SKRTMost na Soči 62SI – 5216 Most na SočiT: +386 (0) 5 388 70 25

POSTI NEL RISTORANTE: sala da pranzo 48, bar 20POSTI NEL GIARDINO ESTIVO: 40SERVIZI: servizi di ristorazione dal 1873, da cinque generazioni, cucina casalinga secondo le ricette deinonni; mostra di funghi, alloggioSPECIALITÀ GASTRONOMICHE: trota alla Skrt, cosce di rana, bistecca tolminese, piatti con funghi di bosco, selvaggina, strudel di mele e formaggio casereccioPOSIZIONE: centro di Most na Soči, sulla confluenza

BAR MOREAAditejm d.o.o.Gorenji Log 15SI – 5216 Most na SočiM: +386 (0) 41 352 551E: [email protected]

POSTI NEL BAR: 40POSTI NEL GIARDINO ESTIVO: 100SERVIZI: bar, parco giochi per bambini, parcheggio privato, area di riposo per camper, noleggio di kayak e canoe, scuola di kayak POSIZIONE: al lago di Most na Soči, vicino al paese di Modrej

GOSTILNA SLAPSlap ob Idrijci 28SI – 5283 Slap ob IdrijciT: +386 (0) 5 380 90 07

POSTI NEL RISTORANTE: 80CAPACITÀ D’ACCOGLIENZA COME SALA CONFERENZE: fino a 35 personeSERVIZI: vendita di licenze di pesca, possibilità di pesca, parcheggio, organizziamo feste SPECIALITÀ GASTRONOMICHE: grigliate, piatti di pesce, 20 tipi di pizza, dolciPARTICOLARITÀ: mostra di pittura, mostra fotografica permanente sulla prima guerra mondiale POSIZIONE: lungo la strada Most na Soči – LjubljanaChiuso il mercoledi.

34

Tolmin • www.dolina-soce.comKobarid

ORTIS

RENT A CAR • PREVOZ OSEB - AVTOVLEKA

E9

GPS» N 46.1941 E 13.7260

B-TURS TURIZEM

IN PREVOZI

G11

GPS» N 46.1232 E 13.7996

IGRALNI≥KO-ZABAVI≥∏NI CENTER AURORA C4

GPS» N 46.2476 E 13.5271

Stol

bT2

CASINÒTRANSPORTI

B-TURS TURIZEM IN PREVOZI D.O.O.Slap ob Idrijci 36bSI – 5283 Slap ob IdrijciM: +386 (0) 51 226 823E: [email protected]

OFFERTA: Offriamo trasporti con minibus turistico con climatizzazione e 20 confortevoli posti a sedere. Offriamo trasporti agli/dagli aeroporti e stazioni ferroviarie in Slovenia e aree locali, ai luoghi d’importanza culturale e turistica e gite previo accordo. I nostri conducenti parlano l’inglese, il tedesco, l’olandese, il serbo/croato e lo sloveno.

IGRALNIŠKO-ZABAVIŠČNI CENTER AURORAStaro selo 60a, SI – 5222 KobaridM: +386 (0) 5 388 45 00 • F: +386 (0) 5 388 45 10 • E: [email protected]

CASINÒ: bel casinò con interni discreti che creano un’atmosfera familiare, 280 molto moderne slot-machine con scommesse a partire da 1cent, 8 tavole da gioco con roulette americana, blackjack, draw poker progressivo della Hit, double deck blackjack, bingo a finesettimana, Casinò Open Air, dove puoi giocare e fumare in tutta libertà BAR E RISTORANTE: ristorante classico con piatti a base di pesce, specialità mediterranee e italianePROGRAMMA D’INTRATTENIMENTO: piccoli gruppi musicali, gruppi di ballo e cabaret nei finesettimanaPOSIZIONE: Staro selo, a 4 km da Kobarid in direzione di Robič – Italia

Tra le montagne imponenti e le acque verde smeraldo del Soča troverete divertimento e fortuna presso il casinò Aurora.

ORTIS D.O.O. Zatolmin 1d, SI - 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 63 63 56F: +386 (0) 5 381 00 08E: [email protected] • www.ortis.si

OFFERTA: • avorevole noleggio di mezzi di trasporto (dalla categoria di prezzo bassa fino a quella alta).• Consegna/ritiro di mezzi di trasporto all’aeroporto, stazione ferroviaria o qualsiasi luogo.• Noleggio di mezzi di trasporto con conducente.• Trasporto di persone dall’aeroporto, stazione ferroviaria o qualsiasi luogo alla destinazione desiderata e ritorno.• Pacchetto offerta • Soccorso stradale

OFFERTA AGGIUNTIVA: NOVITÀ!Navigazione GPS/guida per attrazioni turistiche, ... (segna il percorso e vai!)

Favorevole noleggio di mezzi di trasporto / trasporto di persone!

35

Kobarid Tolmin

SVETOLUCIJSKA

KERAMIKA

ROJSTNA HI©A

SIMONA GREGOR»I»A

D7 F9

GPS» N 46.2242 E 13.6448 GPS» N 46.1531 E 13.7417

KOBARI©KI MUZEJ C5

GPS» N 46.2467 E 13.5810

MUZEJ MLEKARNE PLANIKA KOBARID C5

GPS» N 46.2454 E 13.5847

cK4

dK7

MUSEI E GALLERIE

ROJSTNA HIŠA SIMONA GREGORČIČAVrsno 27, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 5 381 13 60 (Tolminski muzej, Mestni trg 4, 5220 Tolmin), +386 (0) 5 389 10 92 Famiglia Gregorčič, Vrsno 27a)E: [email protected]

La casa natale del poeta Simon Gregorčič (1844—1906) è un monumento etnologico unico. Nel 2006 il museo è stato rinnovato e conserva al pianterreno l’immagine della cultura abitativa degli abitanti dei paesi sotto il monte Krn alla fine del XIX secolo. Al primo piano vi è una rassegna della vita e del lavoro del poeta, nonché del tempo e dello spazio in cui egli visse.

SVETOLUCIJSKA KERAMIKAMost na Soči 51aSI – 5216 Most na SočiT: +386 (0) 5 388 74 46M: +386 (0) 31 584 892www.glina-keramika.si

SERVIZI: visita delle gallerie e acquisto di articoli di ceramica, ma soprattutto conoscere la creazione di oggetti utili POSIZIONE: sopra la spiaggia del lago nel centro di Most na Soči

La ceramista Alenka Gololičič attinge dalla ricca storia di Most na Soči. Con l’uso di tec-niche antiche e disegni porta nuovamente in vita le forme che possono essere altrimenti ammirate solamente nelle vetrine dei musei.

KOBARIŠKI MUZEJGregorčičeva 10, SI - 5222 KobaridT: +386 (0) 5 389 00 00 • F: +386 (0) 5 389 00 02E: [email protected]

Il Museo di Kobarid offre ai visitatori la storia più estesa del Fronte dell’Isonzo, le battaglie nelle Alpi Giulie, la 12a Battaglia dell’Isonzo, e la Battaglia di Caporetto. La mostra viene completata ogni anno con esposizioni tematiche. La famosa battaglia è raccontata mediante un enorme modello dell’Alto Isontino, numerose mappe e fotografie, pezzi da esposizione e un film documentario di 20 minuti che la descrive dettagliatamente. La commovente storia di un soldato italiano nel modello di un caverna ripete il messaggio del museo: "Maledetta guerra!" Guide esperte conducono i visitatori per il museo, per il percorso storico di Kobarid e per il campo di battaglia. Il museo è aperto tutti i giorni dell’anno!

MUZEJ MLEKARNE PLANIKA KOBARID (Museo della latteria Planika)Gregorčičeva 32, SI - 5222 KobaridT: +386 (0) 5 384 10 00 • M: +386 (0) 31 629 545, +386 (0) 51 671 580E: [email protected]

ORARIO: • da aprile a ottobre: lun.-sab. dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 17.00 alle 19.00• per gruppi sempre aperto previo accordo

COLLEZIONE DEL MUSEO "OD PLANINE DO PLANIKE" (Dagli pascoli alla latteria Planika)

Tutto riguardo al pascolo, alla produzione lattiero-casearia moderna, è esposto nel

museo del formaggio "Dagli pascoli alla latteria Planika". Il museo presenta con la propria collezione storico-etnologica e con un filmato il patrimonio del pascolo alpino, delle montagne, dell’evoluzione della produzione del formaggio e la lavorazione del latte nella lattiera Mlekarna Planika, che si basa sulla tradizione casearia della

Valle dell’Isonzo. La parte centrale della collezione è rappresentata dalla

ricostruzione di una casa di montagna con tutta la sua attrezzatura per la trasformazione

del latte in formaggio. Nel negozio di articoli da regalo nel museo è possibile acquistare articoli di artigianato locale e tutti i prodotti della latteria Mlekarna Planika.

36

INFORMACIJSKI CENTER POT MIRU C5 TOLMINSKI MUZEJ E9

GPS» N 46.2470 E 13.5808 GPS» N 46.1823 E 13.7327

DIALIZNI CENTER

KOBARID

GPS» N 46.2470 E 13.5787C5

Kobarid Tolmin • www.dolina-soce.com

Soča

cK4 hT4

cK3

INFORMACIJSKI CENTER POT MIRU(Centro visitatori ''Il sentiero della pace'')Gregorčičeva 8, SI - 5222 KobaridT: +386 (0) 5 389 01 67 • E: [email protected]

Escursioni sul Sentiero della Pace che si snoda per circa 100 chilometri offrono ai visitatori un’esperienza attiva nella natura e l’opportunità di conoscere la storia del Fronte dell’Isonzo. Il sentie-ro conduce a sei musei all’aperto, cimiteri militari e cappelle, alla fortificazione di Kluže presso Bovec, alla stretta dei fiumi Koritnica, Soča e Tolminka, agli idilliaci altipiani su colline, alla cascata di Kozjak, alle osserie di Kobarid e Tolmin, alla chiesa commemora-tiva di Sv. Duh (Spirito Santo) a Javorca,… Al centro informazioni del Sentiero della Pace è possibile noleggiare una guida per escur-sioni guidate sul Sentiero della Pace oppure per visite dei musei della Prima guerra mondiale all’aperto.

TOLMINSKI MUZEJMestni trg 4, SI – 5220 TolminT: +386 (0) 5 381 13 60 • E: [email protected]

Il ricco patrimonio culturale dell’Alto Isontino è concisamente presentato nel Museo di Tolmin, situato nel Palazzo Coronini nel pieno centro di Tolmin. Il carattere eccezionale millenario di questi luoghi viene rappresentato dalle scoperte archeologiche, in particolare da quelle di Most na Soči (Santa Lucia d’Isonzo), che testimoniano la presenza di una cultura dell’età del ferro di Santa Lucia. La particolarità del luogo è una tradizione architettonica ed etnologica unica, testimoniata anche dalla pastorizia alpina e dalla persistente tradizione casearia. È esposta anche la Grande rivolta contadina di Tolmin, sanguinosamente soppressa nel 1713, il più grande movimento insurrezionale dei contadini di questi luoghi e l’ultima grande rivolta contadina in Slovenia.

ATTIVITÀ: Centro dialisi di Kobarid con assistenza sanitaria professionale ha a disposizione 14 macchine per dialisi Fresenius 4008 S. Le dialisi si svolgono ogni lunedì, mercoledì e venerdì in mattinata.POSIZIONE: nel centro di Kobarid

DIALIZNI CENTER IN INTERNISTIČNA AMBULANTA KOBARID(Centro dialisi)Zavod Apolon in Posoški zdravstveni center d.o.o.Trg svobode 4, SI – 5222 KobaridT: +386 (0) 8 205 16 45F: +386 (0) 5 389 14 07E: [email protected]

MUSEI E GALLERIEALTRI SERVIZI

Globoški potok

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

KOBARID

Sv. Anton

ObčinaKobarid

Kobariški muzej

FundacijaPoti miru

Kulturni domKinodvorana

Dom AndrejaManfrede - knjižnica

OŠ SimonaGregorčiča

Športnadvorana

Muzejsirarstva

Gregorčičeva ulica

Krilanova ulica

F.Volariča

Ulica

Mateličeva ulica

Manfredova ulica

Ulica Janka Uršiča

Ulica Sergeja Maše

ra

Pri malnih

naGradič

Pot

Mučeniška ulica

Stre

sova

ulic

a

Volar

ičeva

ulic

a

Markova ulica

Trgsvobode

Milanova ulica

Goriška cesta


40

Sv. Anton

1 2 3 4 5 6 7

aK

bK

cK

dK

eK

LTO SOTO∏JE TNP

200

200

300

200300

400

T o l mi n k a

Mini avtodrom

Žagarjeva ul.

Triglavska ul.Na hribih

Ilirska ul.

Kozlov rob

426 m

Pod gradom

Bevkova ul.

Soška ul.

Ul. C. Kosmača

Loče

Grajska ul.Ulica

tolminskegapunta

Ulicaprekomorskih brigad

Ul. A. Rejca

Na petelincu

Na logu

Trg tigrovcev

Sv. Urh

Ulica padlih borcev

Podklancem

Šavlijeva ul.

Mestni trg

C V E T J E

P O L J U B I N S K O P O L J E

Pregljevtrg

Trg1. maja

Brežič

Zalog

Klanec

Partizanska pot

Rutarjeva ulica

Na Rojah

Dijaška ul.

Pod Brajdo

Rodne

Vojko

va ul

.

Podbreg

Kosovelova ul.

Breg

Lavričeva ul.

Gradnikova ul.

Ul. P. Skalarja

Ul. S

. Kos

a

Tumov drevored

Gr e

go

r či č

ev

a u

l i ca

B r u n o v dr e

v or e d

Prešernova ul.

TOLMIN

ZATOLMIN

ŽABČEDom

upokojencev

Vrtec

KnjižnicaUpravna

enotaObčinaTolmin

Tolminskimuzej

Športni park Brajda

Športni park

na Logu

Športnadvorana

Osnovna šolaGimnazija

CŠOD

Tolminska korita

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

aT

bT

cT

dT

eT

fT

gT

hT

iT

jT

aT

bT

cT

dT

eT

fT

gT

hT

iT

jT

LTO SOTO∏JE

LTO SOTO∏JE • www.visit-soca.comPetra Skalarja 4 • SIŽ5220 Tolmin • T: +386 (0)5 38 00 480 • T: +386 (0)5 38 00 483 • E: [email protected]

TIC TOLMINPetra Skalarja 4 SIŽ5220 TolminT: +386 (0)5 380 04 80F: +386 (0)5 380 04 83E: [email protected]: tutto l’anno

TIC KOBARID Trg svobode 16SIŽ5222 KobaridT: +386 (0)5 380 04 90F: +386 (0)5 380 04 91E: [email protected]: tutto l’anno

TIC PODBRDOPodbrdo 18SIŽ5243 PodbrdoT: +386 (0)5 380 04 85E: [email protected]: Maggio, giugno, settembre: fine settimanaLuglio, agosto: ogni giorno

Pubblicato da: RDO Smaragdna pot, 2012Impostazione contenuti: LTO SotoËjeTesto: Janko Ro∞iË, LTO SotoËjeFoto: Matev∞ LenarËiË, Paolo Pertignani, Janko Humar, Srdjan ±ivuloviË-Bobo, Ale≤ Fev∞er, Miljko Lesjak, Andra∞ KrpiË, ±eljko CimpriË, Suby LutolfMappe: Kartografija d.o.o.Design: Ivana Kadivec, Jaka ModicStampa: Gorenjski tiskTiratura: 7.500

Catalogo di servizi turistici

Documents

Transcript of Catalogo di servizi turistici