Catalogo Buccellati

catalogo buccellati.indb 1 24-07-2008 15:41:59

IL PUNZONE

L’azienda Mario Buccellati nasce nel 1919 nel cuore di Milano, all’ombra del Teatro alla Scala in Largo Santa Margherita.L’antica casa milanese diventa ben presto simbolo di una gioielleria e argenteria di impareggia-bile qualità e di una tradizione luminosa e ininterrotta, sottolineata nel tempo dalla presenza immutata dello storico punzone “15MI”. Il punzone è una specie di marchio o numero progressivo rilasciato dalla Zecca che caratterizza un’azienda una volta per sempre dal momento della sua fondazione. Quel numero, infatti, non viene più assegnato, anche in caso di ritiro dall’attività, e scompare insieme alla ditta.Quello della Mario Buccellati è uno dei più antichi di Milano (il quindicesimo) attribuiti dalla Zecca nel 1934 e risulta il 3° ancora esistente (oggi si è superato il n°2000).Il celebre punzone viene impresso accanto alla firma Mario Buccellati su ogni oggetto realizzato in azienda ma anche prima del 15MI, fin dal 1919, Mario siglava tutti i suoi preziosi monili.

The Mario Buccellati company was set up in 1919 in the centre of Milan, in the shadows of the Teatro alla Scala in Largo Santa Margherita.This long-established Milanese business quickly became a byword for incomparable quality in jewel-lery and silver, producing a shining example throughout the years that has been underscored by the enduring presence of the historic “15MI” punch. A punch is a mark or serial number, issued by the Mint, used to distinguish between companies, from the very moment they are founded. The punch number is never assigned to anyone else, even if the company goes out of business.Mario Buccellati’s punch was one of the first to be assigned to a Milanese (the fifteenth) company. Issued by the Mint in 1934, it is now the 3rd oldest in existence (number 2000 has already been assigned).The famous punch mark is placed next to the Mario Buccellati signature on every piece made by the company. Between 1919 and the issue of the “15MI” punch, Mario initialled each one of his precious jewels.


UNA STORIA

L’azienda Mario Buccellati nasce nel 1919 nel cuore di Milano. Nome noto in tutto il mondo come simbolo di una produzione di altissima qualità e di una tradizione ininterrotta, ancora oggi interpreta sensibilmente i gusti e i mutamenti del costume, creando pezzi unici, inconfondibili e immediatamente riconoscibili. Leggerezza del disegno, sforatura del metallo, sapiente abilità artigiana e soprattutto l’in-cisione, accurata ed inimitabile, sono solo alcuni degli elementi distintivi dello stile Mario Buccellati che hanno permesso all’azienda di diventare uno dei più prestigiosi marchi internazionali di gioielleria, sim-bolo del raffinato gusto Made in Italy e garanzia di qualità.Alla fine degli anni ‘60, il negozio di Milano si trasferisce da Largo Santa Margherita in Via Montenapo-leone 4, sottolineando la giusta intuizione che quella strada diventerà la più rappresentativa del Made in Italy nel mondo.Per la città di Firenze, invece, le strategie aziendali individuano in Via della Vigna Nuova quella che sareb-be diventata “la strada del futuro” e che oggi ospita al n°73 r la nuova sede del negozio Mario Buccellati. La storia si ripete anche a Milano e il negozio di Via Montenapoleone si sposta al civico 23, all’interno dello storico Palazzo Gavazzi, dove è possibile ammirare le decorazioni sul soffitto e gli equilibri artistici riportati con cura alla luce.

Mario Buccellati set up his business - now world renowned as a symbol for excellence and continuity - in the centre of Milan in 1919. The company continues to interpret tastes and changes in lifestyle with sensitivity to create unique, unmistakeable pieces distinguished by their delicate lines, the piercing of the metal, skilful craftsmanship and, above all, the inimitable quality and precision of intaglio. These are just a few of the distinctive features of the Mario Buccellati style that have allowed the business to grow into one of the most prestigious names in international jewellery and become a byword for Italian refinement of taste and a gua-rantee of quality.The Milan shop moved from Largo Santa Margherita to Via Montenapoleone 4 in the late 1960’s, justifying the hunch that the street would come to represent the meaning of “Made in Italy” the world over.As for Florence, strategic considerations have led the company to single out Via della Vigna Nuova as the “street of the future” and set up a new Mario Buccellati branch at number 73. History has repeated itself in Milan, too, with the transfer of the Via Montenapoleone shop to number 23. Here, inside the historic Palazzo Gavazzi, you can admire the ceiling decorations and the artistic harmony that has been skilfully brought back to light.


Catalogo Buccellati

Documents

Transcript of Catalogo Buccellati