Catalogo breve “Acque-Industria”

2009

Strumenti ad un canale nella versione da pannello e da campo, per misurare pH, C.E., O.D. e Cloro libero.Trasmettitori-regolatori così facili da maneggiare che possono essere utilizzati senza manuale d’istruzioni.

Uno strumento multiparametrico, il MultiMeter 44, confi gurabile con 1, 2 o 3 canali.Il modello più completo, con due uscite analogiche per canale e relè di limite, di allarme e per la pulizia dei sensori.

Una gamma completa di sensori che comprende dai “Low Cost” fi no agli “Hi-Tech”.Un’ampia gamma di sonde che facilitano l’installazione dei sensori in reattori, vasche e tubazioni.

C

Strumenti ad 1 canale per pH, redox, conducibilità, O.D. e cloro libero .......................... 4

pH-metri PH 27, PH 28 e PH 29Conduttimetri CM 38 e CM 39Ossimetri OXI 49Clorimetri CL 28 e CL 29

Multimetri da 1, 2 o 3 canali ................................. 6MultiMeter 44, strumento base

Scheda per pH o redoxScheda per conducibilità elettricaScheda per ossigeno disciolto (amperometrico)Scheda per ossigeno disciolto (ottico)Scheda per cloro libero residuo (galvanico)Scheda per cloro libero residuo (amperometrico)

Sensori .................................................................... 8di pH o redoxdi conducibilitàdi ossigeno disciolto (amperometrico)di ossigeno disciolto (ottico)di cloro libero residuo (galvanico)di cloro libero residuo (amperometrico)

Sonde per l’installazione dei sensori .................. 10Installazione in vasche, depositi….Installazione in tubazioni, con sondaInstallazione in tubazioni, senza sonda

Strumenti portatili ............................................... 11

pH-metro PH 25+ + Multimetro PH & REDOX 26

Conduttimetro CM 35Ossimetro OXI 45 P

Termometro TM 65+ + Multimetro MM 40

Simulatore SI 75Analizzatori ottici portatili (O.D. e S.S.)

Indice

O

O

O

Catalogo breve “Acque-Industria” 3

Display retroilluminato.Lettura chiara in luoghi bui.

Tastiera semplicePer un facile utilizzo.

Sportello trasparenteChiusura ermetica.

MODELLI PH 27 PPH 28

PH 28 PPH 29

PH 29 PCalibrazione automaticaCalibrazione indiretta – –Uscita analogica programmabile

Regolazione ON/OFF –Regolazione proporzionale – –Relè di limite – 2 1 o 2Relè di lavaggio o allarme – – 1 o 2

Immagazzinamento dati, Data Logger – –

Strumenti da 1 canale di pH, redox, C.E., O.D. e Cl2 libero

Controllo di pH / mV

PH 27 P, trasmettitore. (Solo nella versione da pannello).

• Scala di misura pH o mV.• Trasmettitore attivo di pH/mV (4 fili).• Segnale analogico da 4…20 mA.

PH 28 e PH 28 P, controllatori.• Scala di misura pH o mV.• Uscita analogica da 4…20 mA.• Regolazione ON/OFF.• Due relès programmabili indistintamente al

minimo o massimo.

PH 29 e PH 29 P, controllatori.• Scala di misura pH o mV.• Uscita analogica da 4…20 mA.• Tre relès: di limite, di allarme e di lavaggio

sensore.• Regolazione ON/OFF.• Regolazione proporzionale.• Calibrazione indiretta su qualunque valore di pH.• Data logger con capacità fino a 200 misure.• Possibilità di verificare manualmente l’uscita

analogica e l’attivazione dei relès.• Sonda di temperatura selezionabile, Pt 100 o

Pt 1000.

Caratteristiche comuni

Sono strumenti di facile utilizzo. Permettono di stabilire un dialogo interattivo con l’utilizzatore nella lingua scelta: spagnolo, inglese, francese e italiano.Sul display compaiono sempre messaggi operativi o di aiuto all’utilizzatore.Vengono visualizzati contemporaneamente il parametro misurato e la temperatura.In calibrazione, gli strumenti riconoscono automaticamente gli standards e dispongono di criteri di accettazione o rifiuto di elettrodi in cattivo stato.Durante la calibrazione e programmazione, lo strumento rimane in “sospeso” (hold).Un codice di sicurezza impedisce al personale non autorizzato di interrompere la misura. Solo il personale autorizzato ha accesso alla calibrazione o programmazione dello strumento. Le versioni da campo sono provviste di uno sportello trasparente a protezione della tastiera e del display. Protezione IP 55.

Le versioni “P”, da pannello, sono specifiche per il montaggio su pannello normalizzato, 96 x 96 mm, grado di protezione IP 54.

O

Catalogo breve “Acque-Industria”4

CM 38CM 38 P

CM 39CM 39 P

OXI 49OXI 49 P

CL 28CL 28 P

CL 29CL 29 P

– –– –

– – –1 1 o 2 1 1 11 1 o 2 2 2 2– – –

Controllo di C.E.Tutte le versioni hanno un circuito speciale di misura affinché la cella selezionata copra un’ampia scala di conducibilità elettrica.

CM 38 e CM 38 P, controllatori.• Misura con un coefficiente di temperatura

fisso del 2%/°C.• Uscita analogica da 4…20 mA.• Regolazione ON/OFF.• Dispone di due relès, uno di limite e l’altro di

allarme.

CM 39 e CM 39 P, controllatori.• Permette di esprimere la conducibilità come

salinità (NaCl).• Coefficiente di temperatura programmabile

tra 0 e 5%/°C.• Temperatura di riferimento 20 o 25 °C.• Uscita analogica da 4…20 mA.• Tre relès: di limite, di allarme o di lavaggio

sensore.• Regolazione ON/OFF.• Regolazione proporzionale.• Calibrazione indiretta in qualunque valore di

conducibilità.• Data logger con capacità fino a 200 misure.• Possibilità di verificare manualmente l’uscita

analogica e l’attivazione dei relès.

Controllo di O.D.

OXI 49 e OXI 49 P, controllatori.• Calibrazione all’aria, 100% saturazione.• Durante la calibrazione viene visualizzata, sul

display, la corrente letta dall’elettrodo. Ciò dà una indicazione dello stato dell’elettrodo stesso.

• Correzione di salinità.• Correzione della pressione atmosferica. • Uscita analogica da 4…20 mA.• Tre relès: di limite, di allarme e di lavaggio

sensore.• Regolazione ON/OFF.• Data logger con capacità fino a 200 misure.• Possibilità di verificare manualmente l’uscita

analogica e l’attivazione dei relès.• Sensore amperometrico, di membrana.

Controllo del Cloro libero. (Per sensore galvanico)

CL 28 e CL 28 P, controllatori. • Calibrazione del sensore in 1 o 2 punti.• Uscita analogica da 4…20 mA.• Tre relès: di limite, di allarme e di allarme di

portata.• Regolazione ON/OFF.• Possibilità di verificare manualmente l’uscita

analogica e l’attivazione dei relès.

Controllo del Cloro libero. (Per sensore amperometrico)

CL 29 e CL 29 P, controllatori • Calibrazione del sensore in 1 punto.• Uscita analogica da 4…20 mA.• Tre relès: di limite, di allarme e di allarme di

portata.• Regolazione ON/OFF e proporzionale.• Data logger con capacità fino a 200 misure.• Possibilità di verificare manualmente l’uscita

analogica e l’attivazione dei relès.

Catalogo breve “Acque-Industria” 5

Tastiera “long life”, per uso industriale.

Chassis in ABS.Protezione IP 65.Resistente all’impatto.

Sportello trasparentedi facile apertura.

Pressacavi.Per l’entrata dei cavi.

Connettore MP-5per trasferire i dati del Data Logger.

Display grafico retroilluminato.Messaggi operativi e di aiuto all’operatore.

pH

ALLARME

ALLARME

7

pH

7

t t

Specifi che, strumento basePreparato per gestire 1, 2 o 3 schede di misuraUn relè di allarme ed un relè per il lavaggio dei sensoriInterfaccia RS 232 C per invio dei dati a PCInvio dei dati ad una rete GSMInterfaccia RS 485 (opzionale)Uscita Profibus DP (opzionale)

Data logger programmabile per 400 gruppi di misureResistenza all’umidità IP 65Alimentazione 230 VCA. Opzionale: 115 VCA e 24 VCA

Multimetri da 1, 2 o 3 canali. MultiMeter 44

Vantaggi• Fino a tre strumenti in uno.• Strumento di facile utilizzo grazie al suo elaborato software.• Calibrazione indiretta riaggiustando qualsiasi valore delle scale di pH,

redox, conducibilità, O.D. e cloro senza smontare i sensori.• Possibilità di verificare manualmente le uscite 4-20 mA e l’attivazione

dei relès.• Display e tastiera protetti da uno sportello a chiusura ermetica.

Protezione IP 65.• Possibilità di attualizzazione del software “in situ”.• Installazione in campo o su pannello indistintamente.• Ampliabile dall’utilizzatore fino a 3 canali.• Garanzia di 5 anni sullo strumento.• Assistenza tecnica diretta.• Prezzo molto competitivo.

Caratteristiche chiave• Uno strumento base al quale si collegano 1, 2 o 3 schede di misura.• Possono essere visualizzate simultaneamente le misure di tutti i canali.• Un codice impedisce al personale non autorizzato di interrompere la

misura.• Può essere utilizzato un solo sensore di temperatura per la compensa-

zione della stessa nei differenti canali.• Uscite 4-20 mA programmabili tra 2 valori qualsiasi della scala di misura.• Uscita RS 232 per invio dei dati ad un PC.• Possibilità di inviare i dati ad una rete GSM.• Interfaccia RS 485 (opzionale).• Comunicazione PROFIBUS DP (opzionale).• Software in 4 lingue.• Presentazione delle misure in formato standard o formato grande.• Data logger, 400 gruppi di misure.

Massima sicurezza nelle misureLo strumento controlla continuamente i sensori. Se il segnale del sensore non cambia durante un periodo di tempo defi-nito, si attiva un allarme. Anche in caso contrario si attiva l’allarme, ossia se il segnale cambia molto bruscamente. Nei grafici si osservano due esempi di misura di pH.

Catalogo breve “Acque-Industria”6

Specifi che schede di misura

Parametri (A) (O) (G) (A)

Uscita 4-20 mA per il parametro misuratoUscita 4-20 mA per la temperaturaDue relès di limiteRegolazione ON/OFFRegolazione proporzionaleCalibrazione con standards – – –Calibrazione indiretta

MultiMeter 44. Schede di misura e regolazione

Per pH o redox e temperaturaScale di misura: pH -2.00 ... 16.00 mV, ± 2000 Temperatura, -20 ... 150 ˚CPossibilità in calibrazione:- Con riconoscimento automatico di tamponi tecnici di pH.- Con riconoscimento automatico dello standard da 220 mV redox.- Calibrazione manuale in qualsiasi valore della scala di pH o mV.- Introduzione dei dati di calibrazione di un elettrodo.Controllo continuo sul sensore di pH (allarme di sensore).

Per conducibilità e temperaturaScale di misura: CE, 0.1 µS/cm ... 500 mS/cm Sale, 5 mg/l ... 278 g/l NaCl T.D.S., 0 ... 199 g/l Resistenza, 5 ... 100 M Temperatura, -20 ... 150 ˚CCambio automatico delle scale per ottenere la massima risoluzioneCoefficiente di temperatura lineare, variabile tra 0 … 5 %/°CTemperatura di riferimento 20 o 25 °CPossibilità in calibrazione:- Con riconoscimento automatico degli standards CRISON.- Calibrazione manuale in qualsiasi valore della scala di misura.- Introduzione dei dati da una cella preventivamente calibrata.Controllo continuo sul sensore (allarme di sensore).

Per ossigeno discioltoCon sensore amperometrico (di membrana) (A)Scale di misura: % saturazione, 0 … 200 %, Temperatura 0 … 50 °C

Concentrazione, 0 … 20 mg/lPossibilità in calibrazione:- In un punto, all’aria con umidità relativa 100 %.- Calibrazione manuale in qualsiasi valore della scala di misura.

Per ossigeno discioltoCon sensore ottico (di fluorescenza) (O)Scale di misura: % saturazione, 0 ... 250 %, Temperatura, 0 ... 50 ˚C Concentrazione, 0 ... 25 mg/lCalibrazione manuale in qualsiasi valore della scala di misura.

Per cloro libero residuoCon sensore galvanico (G) o redoxLo strumento può funzionare con sensore galvanico o elettrodo redox.Scale di misura: Concentrazione, 0 ... 5 mg/l, Temperatura, 0 ... 100 ˚C mV, ± 2000 (con elettrodo redox)Calibrazione manuale con confronto a DPD1.Segnalazione automatica di caduta di portata.

Per cloro libero residuoCon sensore amperometrico (A)Scale di misura: Concentrazione, 0 ... 20 mg/l, Temperatura, 1 ... 45 ˚CCalibrazione manuale con confronto a DPD1.Segnalazione automatica di caduta di portata.

NOVITÀ

Il MultiMeter 44, come strumento base, deve essere completato con 1, 2 o 3 circuiti di misura / regolazione in funzione delle esigenze di applicazione.I circuiti che si possono installare sono di pH o redox, conducibilità elettrica, ossigeno disciolto amperometrico (sensore di membrana), ossigeno disciolto ottico e cloro libero residuo (sensore galvanico o amperometrico di membrana).

pH / mV Cloro Ossigeno DiscioltoConducibilità Elettrica

Catalogo breve “Acque-Industria” 7

53 90

53 95 53 96

Codice 53 00 53 61 53 33 53 53 53 03 53 62 53 35 53 55 53 30 53 50Scala di misura pH 0 … 14 ± 2000 mV pH 0 … 14 ± 2000 mV pH 0 … 14 ± 2000 mV pH 2 … 14 ± 2000 mV pH 0 … 14 ± 2000 mV

Temperatura di esercizio 0 … 80 ˚C 0 … 80 ˚C 0 … 100 ˚C

Elemento di riferimento Filo di Ag/ AgCl Ag/AgCl incapsulato Ag/AgCl foderato

Diaframma 1 ceramico 1 ceramico 3 ceramico Anello aperto Anello PTFE poroso

Elettrolita di riferimento Gel Gel Polimero Gel

Materiale del corpo PC (policarbonato) Vetro

Codice 53 88 53 98 53 90 53 92 53 95 53 96Scala di misura (µS/cm) 10 … 80.000 0.5 … 80.000 0.1 … 10.000 0.5 … 80.000 0.1 … 50.000 1 … 200.000

Temperatura di esercizio 0 … 80 ˚C 0 … 100 ˚C 0 … 80 ˚C

Sensore di temperatura Pt 1000 Pt 1000 —

Filetto di collegamento PG 13,5 R 1/2” PG 13,5

Materiale Titanio Titanio Vetro/Platino

Connettore MP-5 MP-5 S8

Sensori

Elettrodi pH e redox

Programma completo con i migliori elettrodi sul mercato.Necessitano di poca manutenzione.Con filetto di collegamento PG 13,5.53 00, Low Cost.53 61, Pt, Low Cost.53 33, per acque pulite.53 53, Pt, per acque pulite.53 03, per bassa conducibilità.53 62, Pt, per bassa conducibilità.53 35, per acque sporche.53 55, Pt, per acque sporche.53 30, gran diaframma.53 50, Pt, gran diaframma.

Celle di conducibilità

Vari modelli a seconda dell’installazione, materiale e scala di misura53 88, per vasca.53 98, per tubazione o vaschetta di ricircolo.53 90, per tubazione, basse conducibilità.53 92, per tubazione.53 95, in vetro e platino. C = 0.1 cm-1

53 96, in vetro e platino. C = 1 cm-1

I modelli 53 95 e 53 96 possono essere utiliz-zati anche con conduttimetri di altre marche.

Specifiche

Specifiche

Catalogo breve “Acque-Industria”8

R PG 13,5

VP

Tubo per la pulizia della zona sensibile

Sensore di temperatura

Area sensibile

Ricettore

Emissore

Tubo Ø 8

Connettore MP-5

Elettrodo d’oro

Elettrodo di rame

Sensore di temperatura

Connettore MP-4

R 11/2” NPT

Codice 60 50 60 31 53 59 60 70

Parametro (A) (O) (G) (A)

Scala di misura 0.3% (0.03 mg/l) … saturazione 0.00 mg/l … 25.0 mg/l 0.00 mg/l … 5.00 mg/l 0.00 mg/l … 20.00 mg/l

Temperatura di esercizio 0 … 50 ˚C 0 … 60 ˚C 5 … 60 ˚C 1 … 45 ˚C

Pressione massima di esercizio 2 bar 6 bar 5 bar 0.5 bar

Materiali Corpo: PPS Membrana: PTFE/silicone/PTFE

Corpo: epoxy, poliuretano, PVCSensore: complesso di Ru immobilizzato

Camera: PVCSensore: rame ed oro

Acciaio inox/PVC/Silicone/PC

Elettrodo O.D.amperometrico, di membrana

Codice 60 50 (senza cavo).Il corpo è di plastica, ha un connettore VP, con resistenza all’umidità IP 68, che assicura la protezione della connessione cavo-elettrodo anche nelle condizioni industriali più avverse.Utilizza membrane molto resistenti (all’interno ha una maglia di acciaio inossidabile), sia meccanicamente che chimicamente. Possono essere sostituite molto facilmente.Include un sensore di temperatura NTC.

Sensore O.D. otticoper fluorescenza

Codice 60 31. Include cavo da 10 m.Sensore ottico allo stato solido, basato sulla tecnologia di fluorescenza. Non necessita di manutenzione.Misure esatte a bassissimi livelli di O.D.Non necessita di un flusso minimo di campione.Non è necessario che il sensore rimanga umido.Non viene influenzato dalla luce del sole.Tempo di vita del sensore, da 7 a 10 anni.

Cella per misura di cloro libero (cella galvanica)

Codice 53 59 (senza cavo).E’ una cella galvanica per la misura di cloro libero nelle acque.Elettrodo di oro spessore 0.5 mm. e grande superficie.Elettrodo di rame massiccio.Incorpora un sensore di temperatura Pt 1000.La sua forma evita il classico problema di bolle d’aria delle celle convenzionali, ed è molto difficile che si otturi.

Cella per misura di cloro libero (sensore amperometrico)

Codice 60 70 (senza cavo).E’ un sensore di membrana, composto da 3 elettrodi.Bassissima dipendenza dal pH.Misura indipendente della temperatura grazie ad un sensore NTC integrato.Necessita di bassa portata di campione (30 l/h).

60 50

Membrana praticamente indistruttibile

60 48, membrana di ricambio

60 31

53 59

60 70

NOVITÀ

Specifiche

60 71,membrana di ricambio

Elettrodo contatore

Elettrodo di riferimento

Elettrodo di lavoro

Catalogo breve “Acque-Industria” 9

RaccordiDN 20

Sonde per l’installazione di sensori

La corretta installazione di un sensore in un processo richiede l’utilizza-zione di una sonda, le cui funzioni sono:• Proteggere l’elettrodo da shock meccanici.• Evitare schizzi, “inondazioni” e l’attacco chimico dei connettori dell’elet-

trodo e del cavo.• Assicurare l’immersione della parte sensibile dell’elettrodo.• Prolungare la vita degli elettrodi.• Facilitare la manutenzione dei sensori.CRISON dispone di diversi modelli di sonde a seconda del tipo di installa-zione e dell’applicazione.

Installazione in vasche, depositi…61 01 Sonda immersione per un sensore.63 01 Sonda con dispositivo per lavaggio automatico.60 00 Sonda galleggiante.77 01 Sonda inserzione, in PVC.78 01 Sonda inserzione, in acciaio inox.

Installazione in tubazioni, con sonda.76 01 Sonde inserzione, in PVC, filetto 3/4”.60 02 Vaschetta di ricircolo per 2 sensori con filetto PG 13,5.60 03 Vaschetta di ricircolo per 3 sensori con filetto PG 13,5.60 05 Vaschetta di ricircolo per 1 sensore amperometrico di Cl2 (Ø 25 mm.)

e 2 sensori con filetto PG 13,5.77 01 Sonda inserzione, in PVC.78 01 Sonda inserzione, in acciaio inox.

Installazione in tubazioni, senza sonda.Gli elettrodi con filetto PG 13,5, come soluzione più economica, possono essere installati in tubazioni utilizzando i seguenti accessori:76 00 Adattatore di elettrodi in PVC.76 10 Protettore del connettore dei sensori.61 25 Adattatore per installare sensori con filetto PG 13,5 su morsetti da 3

pezzi DN 20.

60 00

77 01

61 01

78 01 76 01

63 01

Esempi di installazione

60 03 60 05

60 02

61 25

76 10

76 00

Catalogo breve “Acque-Industria”10

Richiedi il depliant specifi co

Richiedi il depliant specifi co

dei prodotti dei prodotti di tuo interessedi tuo interesse MM 40, misura simultanea di

pH, conducibilità, TDS e °C.

Strumenti portatili

Funzionali e molto resistenti.Pensati per lavorare in condizioni avverse.

pH-metro PH 25

+ + Multimetro PH & REDOX 26

Conduttimetro CM 35

Ossimetro OXI 45 P

Termometro TM 65

+ + Multimetro MM 40

Simulatore di pH/mV SI 75

Strumenti con sensore ottico

Ossimetro 31 00Analizzatore multiscala per la misura di ossigeno disciolto basato sulla tecnologia di fluorescenza.Dispone di Data Logger e comunicazione RS a PC.

SS-metro 31 50Analizzatore multiscala per la misura di solidi in sospensione (S.S.) per il principio di assorbimento di fascio di luce semplice.Dispone di Data Logger e comunicazione RS a PC.

O

Catalogo breve “Acque-Industria” 11

Strumenti progettati e fabbricati in Spagna da CRISON INSTRUMENTS, S.A.

Riera Principal 34-36 • 08328 ALELLA • Tel. +34 935 409 320 • Fax +34 935 559 300 • E-Mail info@crison.es

www.crisoninstruments.com

Soluzioni standard di pH, redox e conducibilità

Códi

go 0

64-I,

Edi

ción

Febr

ero

2009