Catalogo allfarm

PUNTI CRITICICRITICAL POINTS

PRINCIPALI PUNTI CRITICI (CCP) DA TENERE SOTTO CONTROLLO DURANTE LE OPERAZIONI DI MUNGITURA - CRITICAL CONTROL POINTS (CCP) TO KEEP UNDER CONTROL DURING MILKING

CONTROLLICHECKS

RISCHIORISK

PERSONALESTAFF

1. abiti di lavorowork clothing

2. braccia e maniarms and hands

IMPIANTO DI MUNGITURAMILKING EQUIPMENT

1. verifica vacuometrovacuometer check

2. temperatura finale del latte stoccatofinal temperature of stored mlk

3. verifica usura guainesheath check

4. aspirazione/stacco gruppo prendicapezzolisuction/slippage of milking cluster

5. lavaggio impianto e tank del lattewashing of equipment and milk tank

6. sanitizzante impianto del vuotosanitization of vacuum equipment

7. durezza acquawater hardness

8. pulizia e sanitizzazione sala di mungituracleaning and sanitation of milking stall

MAMMELLAUDDER

pulizia capezzoli e controllo primi getticleaning of teats and checking of initial milk jets

disinfezione capezzoli dopo la mungituradisinfection of teats following milking

contaminazionicontamination

contaminazionicontamination

malfunzionamento della mungitricemilking machine malfunctioning

aumento carica batterica del latteincrease in milk bacteria count

contaminazione batterica del latte e traumi alla mammellabacterial contamination of milk and trauma of the udder

caduta dei gruppi con aspirazione e imbrattamentomilking cluster falls off with loss of suction and soiling

contaminazioni microbiche del lattemicrobial contamination of milk

contaminazioni microbichemicrobial contamination

insufficiente pulizia dell’impianto con acque dureinadequate cleaning hard water equipment

inquinamento da germi patogenipathogenic pollution

contaminazioni batteriche del lattebacterial contamination of milk

contaminazioni batteriche esterne con conseguenti mastiti ambientaliextemal bacterial contamination resulting in mastitis infection of environment

abiti puliti e sanitizzaticlean and sanitized clothing

lavate con saponi disinfettantiutilizzo guanti monousowash with disinfectant soap use single-use gloves

controllo visivo della pressionevisual pressure check

controllo tempo di raggiungimento della temperatura di refrigerazione del lattecheck of time taken for milk to reach correct refrigerated

stato di usura delle guainecondition of sheaths

visivovisual

verifica temperatura dell’acqua (40/60°C), durata cicli, tempo di contatto della soluzione di lavaggio (15/20 minuti), lavaggio acido una o più volte alla settimana in funzione della durezza dell’acqua, uso di acqua potabile, corretta sequenza lavaggio impianto, concentrazione detergentewater temperature check (40/60°C), cycle time, lenght of contact with washing solution (15/20 minutes), acidic wash at least once a week dependent on water hardness use of drinking water, correct sequence washing of equipment, detergent concentration

pulizia linea del vuotocleanliness of vacuum line

misurazione durezza dell’acquameasurement of water hardness

verifica visiva e tamponi sulle superficivisual check and surface plugs

verifica pulizia e asciugatura capezzolicheck of cleanliness and dryness of teats

trattamento capezzoli con prodotti disinfettanti e protettivitreatment of teats with protective disinfectant products

FREQUENZA DEL CONTROLLOFREQUENCY OF CHECKS

prima di ogni ciclo di mungiturabefore every milking cycle

prima dell’inizio della mungituraprior to milking

continuamentecontinuously

ad ogni mungituraat every milking

ad ogni mungituraat every milking

ad ogni munigturaat every milking

ogni sei mesievery six mounth

mensilemounthly

settimanaleweekly

prima di mungerebefore milking

alla fine della mungituraat the end of milking

21

AZIENDA - companyAllegrini spa dal 1945 produce detergenti, disinfettanti e cosmetici per l’utenza professionale ed è attiva sul mercato italiano e internazionale con prodotti e servizi per l’auto, la comunità, l’industria e per gli specifici settori alberghiero, sanitario, ristorazione collettiva, industria alimentare e zootecnica.

Negli oltre sessant’anni di attività l’azienda ha sempre operato con l’obiettivo di soddisfare le esigenze della propria clientela per tutte le necessità legate

alla detergenza professionale. Ecco perché nei decenni le aree di attività in cui l’azienda era impegnata si sono ampliate dall’iniziale segmento della cura

dell’auto all’industria in generale, fino all’odierna suddivisione in business unit, che focalizzate su prodotti e servizi specifici.

Oggi Allegrini è presente con prodotti dedicati alla cura, al lavaggio manuale e professionale dell’auto con una vasta gamma di prodotti capaci di superare

a pieni voti i test più severi, primi fra tutti quelli individuati dalla stessa azienda. Ma Allegrini entra anche nella vita quotidiana di case, alberghi e ristoranti,

di industrie e spazi commerciali, con prodotti dedicati alla pulizia degli ambienti grazie ai suoi disinfettanti e ai detergenti sanitizzanti.

La presenza più importante di Allegrini, tuttavia, è quella a fianco delle proprie aziende partner, attraverso il costante e puntuale servizio di assistenza,

l’attività regolare di formazione degli operatori, la consulenza tecnica di due laboratori di ricerca in grado di studiare nuove materie prime e prodotti finiti.

Sono proprio la flessibilità, l’ampiezza delle esperienze e la competenza specifica in diversi settori a rendere Allegrini oggi un partner ideale e affidabile,

capace di rispondere ad ogni esigenza non solo in termini di prodotti, ma soprattutto per ciò che concerne la progettazione di innovazioni tecnologiche

e soluzioni all’avanguardia.

Allegrini spa has been producing detergents, disinfectants and cosmetics for professional use since 1945 and is present on the Italian and international market with products and services for car, community, industry and specific sectors including hotel, health, catering, food industry and zootechnics.

For more than sixty years the company has been operating to satisfy clientele demands for anything related to professional detergency. That is why throughout the

last decades the company has widened its business spacing from the car wash segment to industry in general, up to today’s division into business units focusing

on products and specific services.

Today Allegrini is present with products devoted to care, manual and professional car washing with a vast range of products which successfully overcome the most

severe tests, first of all those chosen by the same company. But Allegrini also enters daily life of houses, hotels and restaurants, industries and commercial areas,

with products for environmental cleaning, disinfectants and cleansing sanitizers.

The most important cooperation of Allegrini is however with its business partners through a constant and punctual assistance service, training activities on a

regular basis, technical consultancy with two research laboratories for the analysis of new raw materials and finished products and the operational cleaning and

restoration of special surfaces, architectures and street furniture.

Flexibility, experience and specific competence in different sectors make Allegrini an ideal and reliable partner today, able not only to answer any demand in terms

of products, but especially to work out technological stateof-the-art innovations and solutions.

2

MISSION / vAlOrI - mission/values

Il logo è il volto di un’azienda ma anche l’espressione di una filosofia, la conferma di una scelta ben precisa. Quella di Allegrini “una chimica per l’ambiente”

è chiaro e pulito: all’interno della beuta, simbolo dei laboratori di ricerca, c’è la natura.

Non è certo una scelta casuale: l’azienda si è infatti posta da sempre il preciso obiettivo di soddisfare le esigenze della clientela, costruendo relazioni

solide di partnership e realizzando prodotti chimici di assoluta qualità nel rispetto dell’ambiente e degli operatori. Una filosofia aziendale che in 60 anni

nessun composto chimico ha potuto mai alterare ed è confermata dai continui riconoscimenti e certificazioni che enti ed associazioni ambientaliste le

hanno assegnato negli anni.

The logo is a company’s face but also the expression of a philosophy, the confirmation of a well precise choice. Allegrini’s one “a chemistry for the environment” is

clear and clean: nature is inside the volumetric flask, symbol of research laboratories.

Definitely not a random choice: the company aims at satisfying clientele needs, building solid partnership liaisons and producing top-quality chemical products

in the respect of the environment and the operators. A business philosophy that no chemical compound has been able to change in 60 years. This results in

continuous acknowledgements and certificates awarded by corporate bodies and environmental associations throughout the years.

3

AllEGrINI OGGI - allegrini todayIl gruppo Allegrini oggi conta 8 divisioni operative che abbracciano altrettanti settori di applicazione dei propri prodotti e servizi:

Allegrini group consists of 8 operational divisions which include many application sectors of their products and services:

PROFESSIONAL CLEANINGProduzione di articoli per la detergenza, disinfezione e sanificazione per case, alberghi e ristoranti, industrie e spazi commerciali.Servizi di assistenza tecnica e formazione per operatori del settore pulizia e per gli esercizi commerciali.

Production of detergents, disinfectants and sanitizers for houses, hotels and restaurants, industries and commercial areas. Post-sale technical assistance and training for cleaning operators and business companies.

R

AUTOAUTO

R

SERVICESERVICE

R

CLEANING PROFESSIONALECLEANING PROFESSIONALE

R

R

ameniti�ameniti�

SAFETYSAFETY

R

ALLFARMALLFARM

R

FOOD INDUSTRY

R

FOOD INDUSTRY

CAR CLEANING & PROTECTIONProduzione e commercializzazione di prodotti professionali per la detergenza e la cura dell’auto. Servizi di assistenza tecnica e formazione per concessionari e operatori del settore.

Production and marketing of professional products for detergency and car protection.Technical assistance and training for dealers and operators.

FARM CHEMICAL PRODUCTSProduzione di sanitizzanti e disinfettanti, integratori e prodotti dedicati al benessere dell’animale, all’igiene della mammella e alla prevenzione delle malattie podaliche.Servizi di assistenza tecnica e formazione per operatori del settore agricolo e dell’allevamento.

Production of sanitizers and disinfectants, integrators and animal health products, breast hygiene and prevention of podolic illnesses. Technical assistance and training for agricultural and breeding operators.

FOOD INDUSTRY, CLEANING & DISINFECTIONProduzione e commercializzazione di prodotti per la detersione e la disinfezione di ambienti e macchinari, specifici per ogni fase di lavorazione dell’industria alimentare. Servizi di assistenza tecnica e formazione per gli operatori del settore alimentare.

Production and commercialization of products for the cleaning and the disinfection of ambient and machineries, specific for every processing stage in the food industry. Technical assistance service and training for operators of the food industry.

TOP HOTEL & SPA SUPPLYProduzione di prodotti cosmetici confezionati in flaconi monodose per catene alberghiere, compagnie aeree, di navigazione, centri benessere, SPA ecc.Servizi di assistenza tecnica e formazione per operatori del settore alberghiero.

Production of cosmetics packed in single-dose bottles for hotel chains, airlines, shipping companies, beauty centres, SPA etc. Technical assistance and training for hotel operators.

NAUTICALLUna linea di prodotti appositamente studiata per la pulizia, la manutenzione e la protezione delle imbarcazioni e dei loro accessori, interni ed esterni. Assistenza tecnica e formazione specifica per gli operatori del settore.

A products line specifically studied for the cleaning, maintenance and protection of boats and internal and external boat accessories. Training courses in loco for the professional operators.

SAFETY GARMENTS & DEVICESProduzione e commercializzazione di articoli antinfortunistici, abbigliamento, calzature, strumenti di protezione per mani, vie respiratorie, vista, udito e sistemi di pronto soccorso. Corsi di formazione sulla sicurezza e adempimenti obbligatori del testo unico sulla sicurezza.

Production and trading of accident-prevention items, garments, footwear, protection tools for hands, respiratory tracts, sight, hearing and first-aid systems. Training on safety and obligatory fulfilment according to the “testo unico sulla sicurezza”.

SERVICESelezione e commercializzazione di prodotti complementari, tra cui attrezzature, accessori e altri prodotti specifici per gli operatori professionali. Corsi di formazione in loco per gli operatori professionali.

Selection and commercialization of complementary products, like equipment, accessories and other specific products for the professional operators. Training courses in loco for the professional operators.

R

AUTOAUTO

R

SERVICESERVICE

R

CLEANING PROFESSIONALECLEANING PROFESSIONALE

R

R

ameniti�ameniti�

SAFETYSAFETY

R

ALLFARMALLFARM

R

FOOD INDUSTRY

R

FOOD INDUSTRY

R

AUTOAUTO

R

SERVICESERVICE

R

CLEANING PROFESSIONALECLEANING PROFESSIONALE

R

R

ameniti�ameniti�

SAFETYSAFETY

R

ALLFARMALLFARM

R

FOOD INDUSTRY

R

FOOD INDUSTRY

R

AUTOAUTO

R

SERVICESERVICE

R

CLEANING PROFESSIONALECLEANING PROFESSIONALE

R

R

ameniti�ameniti�

SAFETYSAFETY

R

ALLFARMALLFARM

R

FOOD INDUSTRY

R

FOOD INDUSTRY

R

AUTOAUTO

R

SERVICESERVICE

R

CLEANING PROFESSIONALECLEANING PROFESSIONALE

R

R

ameniti�ameniti�

SAFETYSAFETY

R

ALLFARMALLFARM

R

FOOD INDUSTRY

R

FOOD INDUSTRY

R

AUTOAUTO

R

SERVICESERVICE

R

CLEANING PROFESSIONALECLEANING PROFESSIONALE

R

R

ameniti�ameniti�

SAFETYSAFETY

R

ALLFARMALLFARM

R

FOOD INDUSTRY

R

FOOD INDUSTRY

R

AUTOAUTO

R

SERVICESERVICE

R

CLEANING PROFESSIONALECLEANING PROFESSIONALE

R

R

ameniti�ameniti�

SAFETYSAFETY

R

ALLFARMALLFARM

R

FOOD INDUSTRY

R

FOOD INDUSTRY

R

AUTOAUTO

R

SERVICESERVICE

R

CLEANING PROFESSIONALECLEANING PROFESSIONALE

R

R

ameniti�ameniti�

SAFETYSAFETY

R

ALLFARMALLFARM

R

FOOD INDUSTRY

R

FOOD INDUSTRY

4

AllEGrINI per ... - allegrini for ...Obiettivi e gli strumenti della collaborazionePoter diventare partner è per Allegrini un momento fondamentale in cui poter mettere in campo i prodotti, i servizi, le potenzialità e l’esperienza che

l’azienda ha acquisito negli anni.

L’obiettivo principale di una collaborazione è diventare un partner affidabile, competente ed efficiente, che non offra solo prodotti, ma sia disponibile a

collaborare con un servizio completo per gli obiettivi e i progetti di breve e medio periodo.

Allegrini vuole mettere a disposizione innanzitutto la qualità e la sicurezza dei propri prodotti, ma offrire anche quello che la distingue nel panorama dei partner industriali nel settore della detergenza professionale, ovvero una serie di servizi racchiusi in un’unica azienda.

Objective and collaboration instrumentsBeing partner of ELECTROLUX, important company in the Italian and European panorama is for Allegrini fundamental to launch products, service, potentials and

experience achieved throughout the years.

The main collaboration objective is to become for Electrolux a reliable, competent and efficient partner, which does not only provide products, but is willing to

cooperate with a complete service for Electrolux short and medium term objectives and projects for the segment of detergents.

Allegrini wishes to provide Electrolux the quality and safety of its products, but also offer what countersign them in the panorama of industrial partners as relates

professional detergency, or else, a series of services contained in a single company.

Allegrini può offrire - Allegrini can provide with:

Partnership e referenze - Partnership and references

La produzione - ProductionServizi logistici e doganali - Logistic and customs servicesServizi di assistenza tecnica - Technical assistanceServizi di formazione - TrainingLa consulenza tecnica e partnership innovativa - Technical consultancy and innovative partnershipRicerca & Sviluppo - Research & DevelopmentPolitica di innovazione ambientale - Politics of environmental innovation

All’interno degli stabilimenti Allegrini la produzione avviene con modalità totalmente

automatizzate, con impianti di dosaggio e miscelazione di ultima generazione gestiti

elettronicamente.

La gestione completamente automatizzata del processo produttivo, garantita dalla

supervisione dei responsabili di produzione, permette un utilizzo degli impianti a ciclo

continuo, con una capacità produttiva elevatissima.

L’investimento in tecnologia e la continua ottimizzazione delle soluzioni produttive,

spesso realizzate da tecnici interni, comporta l’ottenimento di un perfetto equilibrio

tra qualità e costi, sempre in linea con le aspettative del Cliente e con il principio

ispiratore delle scelte tecniche e produttive: “flessibilità e miglioramento continuo”.

Negli stabilimenti produttivi di Grassobbio (BG) viene gestita la produzione di oltre

3.000 differenti referenze per una capacità produttiva di 150 tonnellate al giorno di

prodotto finito.

At Allegrini production is fully automated with electronically managed dosing and mixing

fittings of the last generation.

The completely automated management of production process, supervised by production

managers, makes it possible to use fittings at continuous cycle, with an elevated production

capacity.

The investment in technology and the continuous optimization of production, often by

internal technicians, results in the obtainment of a perfect quality-cost ratio, still in line with

Client expectations and with the inspiring principle of technical and productive choices:

“flexibility and continuous improvement.”

At the premises of Grassobbio (BG) we manage the production of more than 3,000 for an

overall capacity of 150 tons a day of finished product.

PrODUZIONE - production

5

Politica di innovazione ambientale - Politics of environmental innovation

6

SErvIZI - servicesServizi logistici e doganali Allegrini, grazie alla propria presenza pluridecennale sui mercati italiano e internazionale,

può offrire ai propri clienti servizi logistici capillari ed efficaci, gestendo in autonomia tutte le

problematiche e gli adempimenti legati al trasporto, allo stoccaggio e allo sdoganamento

dei prodotti, sia a marchio proprio, sia a marchio del cliente.

La presenza internazionale di proprie filiali in alcuni paesi chiave per la gestione logistica e

doganale internazionale, come gli Stati Uniti d’America, Russia, Svizzera e gli storici rivenditori in tutti i paesi europei, garantiscono ad Allegrini una completa copertura

del mercato, con la garanzia di un servizio efficace, tempestivo e capillare. Le filiali e le

collaborazioni internazionali garantiscono la corretta gestione degli adempimenti tecnici e delle certificazioni, in particolare legate alle formulazioni dei prodotti che

possono variare da nazione a nazione.

Logistics and customs Thanks to the ten-years presence on the Italian and international markets, Allegrini is able

to provide capillary and efficient logistic services to its clients, managing any product-

related problem such as transport, storage and clearance for their own or client’s labels.

The international presence of own branches in some key countries for international logistic

and customs management such as the United States of America, Russia, Switzerland

and historical retailers in all the European countries, guarantees Allegrini full presence

on the marketplace with an effective, timely and capillary service. The branches and the

international collaborations guarantee a correct management of technical requirements

and certificates especially in relation to product formulations which can vary from nation

to nation.

Servizi di assistenza tecnicaLa gestione del ciclo del prodotto non si interrompe con la consegna presso il cliente, ma

prosegue con un servizio di assistenza tecnica continua che diventa il vero valore aggiunto della collaborazione con Allegrini. Oggi infatti è essenziale non solo avere

a disposizione prodotti efficaci, ma anche modalità di utilizzo corrette ed operatori che

possano disporre delle informazioni e dell’assistenza più adeguata.

L’esperienza Allegrini nel settore della pulizia e cura dell’auto ha permesso negli anni di

creare un collaudato sistema di assistenza tecnica ai concessionari, che si è esteso poi a

tutti gli altri settori d’impiego dei prodotti Allegrini, come l’industria, l’alberghiero, la

ristorazione e il settore sanitario e zootecnico.

Oggi quindi l’azienda è in grado di fornire assistenza tecnico commerciale “on site” da

parte di tecnici specializzati, che comprende l’analisi dettagliata delle modalità operative e

dei prodotti da utilizzare, la consulenza tecnica e commerciale oltre che l’affiancamento

in fase di avviamento e di formazione del personale.

Services of technical supportThe management of the production cycle does not finish with client delivery, but goes on with a

continuous technical postsale service which is a true added value in cooperating with Allegrini.

In fact today the availability of efficient products is essential as well as their correct use by trained

operators who may dispose of information and suitable assistance.

Allegrini experience in the sector of car cleaning and protection made it possible to build a

proven technical assistance system for dealers throughout the years moving to all the other

Allegrini sectors including industry, hotel, catering, health and zootechnics.

Therefore the company is currently providing “on site” commercial technical support by

specialized technicians including a detailed analysis of operational methods and products to

be used, technical and commercial consultancy as well as support during staff introduction and

training.

7

Consulenza tecnica e partnership innovativaL’azienda mette a disposizione dei propri clienti l’esperienza acquisita negli anni nella

progettazione e realizzazione non solo di nuovi prodotti o materie prime per la

detergenza e la cosmesi, ma soprattutto per individuare soluzioni produttive o impianti più efficienti. Infatti la collaborazione con il cliente si allarga anche alla progettazione

di nuove soluzioni di erogazione del prodotto o di nuovi strumenti per la pulizia. La

coprogettazione di strumento e di prodotto per la pulizia spesso diventa essenziale per

sfruttare al meglio le potenzialità di entrambe.

Technical consultancy and innovative partnershipThe company puts its planning and production experience of new products or raw materials

for detergency and cosmetics at clients disposal, aiming at identifying production solutions or

more efficient installations.

In fact the collaboration with the client also spaces to the planning of new product delivery

solutions or new cleaning tools. The coplanning of cleaning tool and products often becomes

essential to better exploit both potentials.

Servizi di formazioneAi servizi di assistenza tecnica Allegrini affianca per i propri clienti del settore auto, che per

tutti gli altri segmenti di attività, una proposta di corsi di formazione e di aggiornamento personalizzati per gli operatori, essenziali per sfruttare al meglio le potenzialità della

propria gamma prodotti e per stimolare gli utenti ad un utilizzo consapevole ed efficiente

degli stessi.

I corsi di formazione sono tenuti presso la sede del cliente, oppure attraverso dimostrazioni

pratiche nella sede di Grassobio (BG), avvalendosi di istruttori interni e la collaborazione di qualificati docenti esterni che operano ormai da anni con l’azienda.

Le sessioni formative riguardano corsi specifici su prodotti, regolazione degli impianti,

depurazione e trattamento della acque, sessioni periodiche di aggiornamento su

normative, leggi, decreti (ADR, HACCP, Legge 626, ecc.), ma abbracciano anche altri

argomenti, che sempre più diventano importanti per la corretta formazione del personale,

come ad esempio le sessioni di marketing per migliorare la redditività degli impianti per il

segmento auto o i corsi di formazione del personale anche non addetto alle pulizie in ambito alberghiero.

Training serviceAs well as technical assistance, Allegrini provides training and customized refresher courses for

operators to exploit its product range potentials and stimulate users to an aware and efficient

use of the same. Training courses are held at the client’s premises or with demonstrations at

Grassobio (BG) head-office, using internal instructors and the collaboration of qualified external

teachers who have been operating with the company for years. Training sessions relate to

specific courses on products, regulation of fittings, purification and water treatment, periodic

updating sessions relating to rules, laws, decrees (ADR, HACCP, Law 626, etc.), but also embrace

other matters which have become increasingly important for a correct personnel training, such

as, for instance, marketing sessions to improve profitability of installations for car segment or

training courses for personnel not devoted to hotel cleaning.

8

rIcErcA & SvIlUPPO - researcH & developmentInnovazione a 360° nel pieno rispetto dell’ambiente, in linea con la definizione di qualità

in armonia con la natura.

Questo è l’obiettivo della struttura di ricerca & sviluppo di Allegrini spa.

Ogni prodotto Allegrini è il frutto di severi test operativi e di oltre sessant’anni di studio

in collaborazione con i più qualificati Istituti Universitari: innovazione nel rispetto dell’ambiente che già dagli anni sessanta è stata un caposaldo della strategia aziendale,

anticipando spesso l’attività del legislatore in tal senso.

Oggi questo impegno si traduce in un laboratorio specializzato nello studio di nuove formule e miscele con materie prime esistenti, per rispondere alle richieste tecniche

ed economiche della clientela. Il laboratorio, è in grado di soddisfare qualunque tipo

di richiesta proveniente dai clienti nell’ottica di dare risposte efficaci nel minor tempo

possibile.

Ma il vero cuore pulsante dell’innovazione e della ricerca Allegrini è il Centro di Ricerca chimica, uno dei pochi in Italia di proprietà di un’azienda privata, frutto di importanti

investimenti dell’ultimo quinquennio.

La filosofia che ha guidato Allegrini in questa importante scelta strategica è stata chiara e in

linea con i valori che hanno accompagnato nel tempo l’azienda. Lo sviluppo sostenibile, chiave di volta del progresso tecnologico, impone alle scienze chimiche e quindi alle

aziende di giocare un ruolo primario nella riconversione di vecchie tecnologie in nuovi procedimenti puliti e nella progettazione di nuovi prodotti e nuovi metodi eco-

compatibili.

Il centro di ricerca si occupa ormai da alcuni anni dello sviluppo di materie prime per prodotti

detergenti a basso impatto ambientale, ricavati da materie prime di origine vegetale.

L’obiettivo principale è quello di sostituire gli attuali tensioattivi di origine petrolifera con tensioattivi naturali ottenuti da fonti rinnovabili.

Ai progetti di ricerca legati alla detergenza naturale si affianca

anche l’attività di sviluppo di nuove materie prime naturali per la

“detergenza pulita”, alcune delle quali hanno già ottenuto la

certificazione ICEA per la loro provenienza equosolidale. Lo stesso

centro di ricerca ha già ottenuto la certificazione ICEA e fornisce

materie prime equosolidali per il mondo della cosmetica naturale.

L’attività del centro si avvale di alcuni dei più sofisticati strumenti

tecnici per la ricerca chimica, come i reattori per sintesi naturali, apparecchiature

per l’analisi molecolare (Gas-massa, Hplc,) e di un processo di utilizzo delle materie prime

particolarmente accurato, che inizia con l’approvvigionamento di prodotti semilavorati

provenienti da fonti biologiche certificate e coltivazioni equosolidali e finisce con il riciclo al 100% delle materie e l’utilizzo di energia solare per il funzionamento degli impianti.

9

Innovation at 360° in full respect of the environment, in line with quality and in harmony with

nature. This is the objective of Allegrini spa research & development dept. Each Allegrini product

is the fruit of severe operational tests and of more than sixty years of study in cooperation with

the most qualified University Institutes: innovation in respect of the environment that ever since

the sixties has been the basis in business strategy often anticipating legislation.

Today commitment is turned into a specialized laboratory to study new formulas and mixtures

with available raw materials, to answer clientele technical and economic applications. Clients

request are satisfied aiming at providing effective answers in the shortest time possible.

But the true pulsating heart of Allegrini innovation and research is the Chemical Research

Centre, one of the few in Italy owned by a private company, fruit of important investments of

the last five years.

Allegrini leading philosophy in this important strategy has been clear and in line with the

company’s values. Sustainable development, keystone of technological progress, imposes

chemical science and, therefore, companies to play a primary role in reconversion of old

technologies in new clean procedures and in the planning of new products and new echo-

compatible methods.

The research centre has been working for several years on the development of raw materials for

detergents at low environmental impact, obtained by vegetal raw materials. The main objective is

to replace current oil surface agents with natural surface agents obtained by renewable sources.

Research projects linked to natural detergency add to development activity of new raw materials

for “clean detergency”, some of which already obtained the ICEA certificate for their fair origin.

The research centre itself has already obtained the ICEA certificate and provides fair raw materials

for the world of natural cosmetics. The center uses some of the most sophisticated technical

tools for chemical research such as natural synthesis reactors, equipment for molecular analysis

(Gas-mass, Hplc) and avails itself of a particularly accurate raw material process that begins with

the provisioning of semi-processed products coming from certified biological sources and fair

cultivations and ends with 100% recycling and the use of solar energy for plant operation.

rIcErcA & SvIlUPPO - researcH & development

10

POlItIcA DI INNOvAZIONE AMbIENtAlE - environmental innovation policy

Certificazioni di qualitàAllegrini S.p.A. è certificata ISO 9001:2008 e al fine di migliorare la

gestione ambientale delle proprie attività, dei prodotti e dei servizi

si sta adoperando per ottenere la certificazione ambientale ISO 14000.

Tuttavia l’impegno per la qualità e l’ambiente non si ferma alla sola certificazione. Fin dagli

anni sessanta l’azienda si è distinta per la ricerca di soluzioni per la detergenza a minore

impatto ambientale, anticipando i tempi e le scelte successive del legislatore, lanciando sul

mercato tra le prime in Italia la linea di detergenti biodegradabili.

Quality certificatesAllegrini S.p.A. is certified ISO 9001:2008- To enhance environmental management of its activities, of products and services Allegrini is applying for the obtainment of ISO 14000 environmental certificate.

Nevertheless the appointment for quality and environment does not stop at certification. Ever since the sixties the company stands out for the research of solutions, for detergency at minor environmental impact, anticipating legislation. It has been among the first in Italy to produce a line of biodegradable detergents.

Premi, innovazioni tecnologiche e riconoscimenti ambientali Prizes, technological innovations and environmental awards

Nel 1985, nella ricorrenza dei quarant’anni di attività, viene lanciato il nuovo marchio,

che racchiude il concetto di chimica per l’ambiente e quindi l’impegno preciso per la

realizzazione di prodotti chimici sempre più in linea con l’ambiente.

A new mark is launched in 1985 on the occasion of forty years’ activity. The brand contains

the concept of chemistry for the environment and therefore a precise commitment for the

realization of chemical products increasingly in line with the environment.

Nel 2000 Allegrini ottiene dalla Regione Lombardia il premio per l’innovazione che

consente la riduzione dei rifiuti di imballaggio.

In 2000 Allegrini is awarded by the Region Lombardy the innovation prize for the reduction of

packing waste.

11

Nel 2001 Lega ambiente, Il Politecnico di Milano e l’Università Bocconi insigniscono

Allegrini con il Premio “innovazione amica dell’ambiente” per il progetto “casa quick”, per la

gestione dei detersivi con rifornimenti a domicilio.

In 2001 Allegrini is awarded by the Lega Ambiente, the Polytechnic of Milan and the Bocconi

University with the Prize “innovation friend to environment” for the “house quick” project, for the

management of cleansers with home restocking.

Nel 2002 Lega ambiente, Il Politecnico di Milano e l’Università Bocconi insigniscono ancora

Allegrini con premio “Innovazione amica dell’ambiente” per il prodotto Kleanfuel, additivo

ecologico per motori diesel.

In 2002 Allegrini is awarded by the Lega Ambiente, The Polytechnic of Milan and the Bocconi

university with the “Innovation friend of the environment” prize for the product Kleanfuel,

ecological additive for diesel engines.

Nel 2007 Allegrini lancia sul mercato “ALL MIX”, un sistema innovativo di confezionamento

e diluizione elettronica di prodotti di detergenza concentrati, che permette di definire e

contenere i costi d’uso, limitando i costi di trasporto nel massimo rispetto dell’ambiente.

In 2007 Allegrini launches “ALL MIX” on the market, an innovative packaging system and

electronic dilution of concentrate products that allows to outline and contain transport costs

costs in the maximum respect of the environment.

Nel 2006 Allegrini brevetta il tappo profumatore per prodotti destinati alla GD e GDO e

riceve un premio per l’innovazione tecnologica al salone degli inventori di Ginevra.

In 2006 Allegrini patents a perfume cork for products destined to GD and GDO and is awarded a

prize for technological innovation at the Geneva’s inventors saloon.

Nel 2009 la divisione Zootecnica di Allegrini propone al mercato una soluzione efficace e

semplice al problema della presenza di nitrati nei liquami, con un prodotto che permette

un radicale abbattimento dei nitrati consentendo la spendibilità dei liquami nel terreno.

L’impegno in campo zootecnico si concentra anche su un metodo naturale ed innovativo

che aumenta la produzione di metano negli impianti biogas.

In 2009 Allegrini zootechnic dept. presents the market with an effective and simple solution to

the problem of sewage nitrates, providing a radical demolition of nitrates and sewage dispersion

in the ground. The appointment in the zootechnical field also focus on a natural and innovative

method that increases the production of methane in biogas fittings.

12

La politica ambientale aziendaleL’impegno ambientale profuso ogni giorno per la realizzazione di prodotti e soluzioni che

limitino al minimo l’impatto inquinante, si ripercuote anche nella politica ambientale

della sede produttiva, anch’essa improntata a minimizzare l’impatto delle attività.

L’azienda, attraverso il continuo sviluppo tecnologico dei propri impianti, si pone come

obiettivo il contenimento dell’uso delle risorse, quali acqua ed energia elettrica. A questo proposito nel 2011 sono stati installati pannelli fotovoltaici che hanno reso l’azienda autonoma fino all’80% nei consumi di energia elettrica, utilizzando quindi fonti rinnovabili.

Business environmental policyThe daily environmental commitment to produce products and solutions and minimize

pollution as much as possible is also the environmental policy of the manufacturing centre

which undertakes to limit the impact of its activities.

Allegrini’s priorities include technological improvement as well as the reduction of resource

exploitation, i.e. water and electric energy. To this end, the company is currently working on a

photovoltaic project which, thanks to the use of renewable sources, will make them independent

up to 80% of electricity consumption.

La linea di prodotti EcolabelNel 2006 Allegrini sancisce il proprio impegno sostenibile

lanciando la nuova linea di prodotti certificati “Ecolabel”,

il marchio comunitario di qualità ecologica, che

permette ai consumatori europei di scegliere prodotti e

servizi più ecologici e più rispettosi dell’ambiente.

I prodotti Ecolabel soddisfano rigidi criteri ambientali

definiti dall’Unione Europea in tutti gli aspetti del ciclo di

vita del prodotto, dalla produzione allo smaltimento finale.

La gamma completa dei prodotti Ecolabel di Allegrini

comprende detergenti per ogni esigenza, formulati

mediante l’utilizzo di tensioattivi derivati da materie prime di origine vegetale.I prodotti certificati Ecolabel assicurano un minimo impatto sulle forme di vita acquatiche, l’uso ridotto di sostanze pericolose, il minor uso di imballaggio in plastica e una riduzione dell’inquinamento idrico.

The Ecolabel lineIn 2006 Allegrini enacts his sustainable appointment and launches the new certified “Ecolabel” line: a community mark of ecological quality to allow European users choose ecological products and service more respectful of the environment.The Ecolabels products fulfil severe environmental criteria ruled by the European Union in all aspects of product lifecycle (production to final disposal).

The complete Allegrini Ecolabel range includes detergents for any need, formulated with surface active agents obtained by raw materials of vegetal origin.Ecolabels certified products guarantee a minimum impact on aquatic life, the reduction of hazardous substances, minimal use of plastic containers and minimized water pollution.

100% energia pulita

13

enieni ha selezionato un partner leader nel mercato dei prodotti “car wash” per offrire ai

gestori della propria rete una gamma completa ed innovativa, all’altezza degli standard

qualitativi richiesti dalla clientela, il tutto proposto alle migliori condizioni di mercato.

L’accordo stipulato con la società Allegrini abbina alla fornitura di tutti i principali prodotti un

servizio di consegna rapido e flessibile e la garanzia di un’assistenza periodica per verificare

la corretta taratura dell’impianto lavaggio. I Gestori eni hanno quindi a disposizione una

gamma garantita e studiata per rispondere a tutte le esigenze di impianto e di prodotto.

eni has selected a leader partner in the world of “car wash” products to provide dealers with an

innovative and complete range, to satisfy customers’ quality requirements at the best market

conditions.

The agreement entered with Allegrini combines the provision of main products to a puntual

and flexible delivery service, periodical assistance to check correct carwash system calibration.

eni mangers avail themselves of a guaranteed range designed to fulfill plants and product

requirements.

GRUPPO VOLKSWAGENUn rapporto di collaborazione che dura da oltre 26 anni per la produzione di prodotti

specifici a marchio VW, distribuiti nei canali ufficiali di accessori e ricambi originali del

gruppo. Il rapporto di partnership nel progetto “stop & go” comprende la gestione logistica

completa dei prodotti interessati.

Cooperation which began more than 26 years ago for the production of specific VW own-label

products, distributed in official dealers of original items and spare part dealers. The partnership

relation in the STOP&GO project includes logistics of products in question.

CITTà DEL VATICANOAllegrini è stata selezionata e scelta come azienda partner per la fornitura di prodotti,

metodi, procedure e soprattutto servizi di formazione del personale addetto alle pulizie

dei locali della Santa Sede nei quali risiede e opera personalmente il Santo Padre.

Allegrini has been selected and chosen as partner for the supply of products, methods,

procedures and especially cleaning staff training of the Holy See residence of the Holy Father.

HEINEKENUn’azienda di elevato prestigio internazionale con la quale Allegrini lavora da molti anni,

con un rapporto di partnership che ha comportato lo studio specifico e la realizzazione/

produzione di prodotti a marchio Heineken per la detergenza e la manutenzione degli

impianti di spillatura.

Highly prestigious company at international level with which Allegrini entered into a partnership

relationship many years ago which involved the specific design and realization/production of

own-label products for detergency and maintenance of tap machines.

PArtNErShIP E rEfErENZE - partnersHip and references

14

POLICLINICO A. GEMELLIAllegrini, collaborando con il Policlinico A. Gemelli di Roma ha raccolto la sfida e l’impegno

per l’eccellenza: studiare e realizzare un PMC(Presidio medico chirurgico) specifico per la

detergenza e la disinfezione, risolvendo una particolare problematica di sanificazione e

disinfezione dei locali, quali sale operatorie ed altri di particolare importanza, curati dal

personale diretto del Policlinico.

Allegrini, cooperating with the Policlinics A. Gemelli Rome took up the challenge and the

engagement to excellence: study and make an PMC(Presidio medico chirurgico) specific for the

cleaning and disinfection, thus solving a problem related to room cleaning such as operating

theatre and other important areas managed by personnel directed by the Polyclinics and not by

cleaning companies.

GRUPPO DUSSMANNIl gruppo Dussmann, leader nel proprio settore e particolarmente attento alla qualità

del servizio, ha scelto Allegrini anche come partner “chiavi in mano” per i lavori di

manutenzione straordinaria come la pulizia ed il ripristino di facciate, infissi, vetri, ecc. di

immobili storici, di pregio, commerciali ed industriali. Allegrini fornisce a Dussmann quindi

la garanzia di competenza, esperienza sia nella fornitura di prodotti, ma soprattutto qualità

e professionalità di esecuzione dei lavori di pulitura, aspetto che caratterizza ormai ogni

attività di Allegrini.

The Dussmann group, sector leader and attentive to service quality also chose Allegrini as

turnkey partner for extraordinary maintenance works such as cleaning and facade restoration,

glasses etc, historical and prestigious buildings, commercial and industrial buildings. Allegrini is

for Dussmann competence, experience in the provision of products, but especially quality and

professionality in carrying out cleaning works, i.e. Allegrini’s outstanding features.

S.A.C.B.O.(Società di gestione dell’Aeroporto di Orio al Serio BG). Soluzioni tecnologiche efficaci

associate all’essenziale attenzione rivolta all’ambiente sono le chiavi che hanno permesso

ad Allegrini di collaborare con S.A.C.B.O. nella fornitura di prodotti che permettono di

garantire il servizio sulle piste in ogni condizione metereologica.

(Management company of Orio al Serio BG airport). Technological and efficient solutions

associated to essential attention to enviroment: these are the keys which allowed Allegrini to

cooperate with SACBO in the provision of products providing and guaranteeing service on

runways on regardless of weather conditions.

AMBASCIATA d’ITALIA a MoscaGrazie alla collaborazione con la filiale Allegrini Russia, l’Azienda è riuscita a soddisfare le

più esigenti e meticolose richieste tecniche e burocratiche sia del Governo della regione di

Mosca, proprietario dell’immobile, sia del Governo Italiano ed ha effettuato la pulitura ed il

ripristino della facciata dell’Ambasciata italiana a Mosca.

Thanks to the cooperation with Allegrini Russia branch, the Company satisfies the most strict

and meticulous technical requirements of the Moscow Region Governement, proprietary of the

building, and those of the Italian Government and dealt with the cleaning and restoration of the

Italian Embassey facade in Moscow.

15

lA qUAlItà DEl lAttE - milk qualityIT_ Da oltre 60 anni ALLEGRINI è sinonimo di igiene e qualità. Igiene e qualità che nascono da una costante ricerca nei propri laboratori e con rigorosi test clinici condotti nelle più qualificate cliniche veterinarie ed istituti universitari in tutto il mondo, per garantire performance sempre maggiori agli utilizzatori. La qualità del latte è molto più importante ora che nel passato, infatti è la condizione per la sopravvivenza di un intero settore economico in cui si devono sentire interessati produttori e trasformatori del latte. Con l’entrata in vigore delle direttive cee 92/46 e 93/43 vengono imposte norme comuni a tutti i produttori di latte dei paesi della comunità, che riguardano alcuni parametri igienico-sanitari quali la carica microbica che non deve essere superiore ai 100.000 germi per ml di latte ed il titolo di cellule somatiche che deve essere inferiore alle 400.000 cellule per ml di latte. Pertanto produrre latte di qualità oltre che un dovere, diventa per ogni allevatore anche una maggiore fonte di guadagno grazie alla differenziazione del prezzo del latte in base alla qualità.

MAGGIOR IGIENE = MAGGIOR GUADAGNOALLEGRINI da sempre particolarmente sensibile ad affrontare le problematiche riguardanti la qualità del latte, mette a disposizione degli imprenditori zootecnici, tramite la propria divisione ALLFARM, l’esperienza, gli uomini, i prodotti e programmi igienici specifici per produrre un latte di altissima qualità, in modo da offrire un servizio completo e professionale per ottimizzare i costi aumentando i profitti.

GB_For over 60 years ALLEGRINI has stood for hygiene and quality. The hygiene and quality that result from consistent research in our laboratories and strict testing carried out in top veterinary clinics and university institutes around the world to assure the best result for the user. The quality of the milk is more important than ever and can even be a prerequisite for survival in the milk production and processing sectors. The introduction of EC directives 92/46 and 93/43, has created standards shared by all milk producers throughout the common market. These concern various aspects of hygiene and health, such as the level of microbes which must not exceed 100,000 germs per millimetre of milk, and the somatic cell titre which must be under 400,000 cells per millimetre of milk. However, producing quality milk is not only an obligation but is also a source of increased income for dairy farmers owing to the price differentiation that depends on the milk’s quality.

MORE HYGIENE = GREATER RETURNSALLEGRINI has continually focused on finding answers for matters concerning milk quality and through its ALLFARM division, provides livestock farmers with experience, men, products and specific hygiene programs to produce high quality milk, offering an all round professional service to optimise costs and increase profits.

FR_Depuis plus de 50 ans, la société ALLEGRINI est synonyme d’hygiène et de qualité.Une hygiène et une qualité qui naissent de recherches constantes de ses propres laboratoires et des tests rigoureux effectues dans les cliniques vétérinaires les plus qualifiées et dans les instituts universitaires du monde entier, afin de garantir des performances toujours meilleures aux utilisateurs. La qualité du lait est beaucoup plus importante qu’autrefois. En effet, elle représente la condition de survie pour tout un secteur économique comprenant aussi bien la production que la transformation du lait. Avec l’entrée en vigueur des directives CEE 92/46 et 93/43, des normes communes pour tous les producteurs de lait des pays de la communauté ont été imposées. Elles concernent différents paramètres hygiéniques et sanitaires tels que la charge microbienne qui ne doit pas dépasser 100.000 germes par ml de lait et le comptage de cellules somatiques qui doit être inférieur à 400.000 cellules par ml de lait. C’est pourquoi, grâce a la différenciation du prix du lait en fonction de la qualité, produire du lait de qualité, en plus d’être un devoir, devient également pour chaque éleveur une source de profit.

PLUS D’HYGIENE = PLUS DE PROFIT

16

La société ALLEGRINI, qui depuis toujours est particulièrement sensible aux problématiques concernant la qualité du lait, met à disposition des entrepreneurs zootechniques, par l’intermédiaire de sa division ALLFARM, l’expérience, les hommes, les produits et les programmes hygiéniques spécifiques pour produire un lait de qualité élevée. Elle est ainsi en mesure d’offrir un service complet et professionnel pour optimiser les coûts en augmentant les profits.

D_ Seit mehr als 50 Jahren steht der Name ALLEGRINI als synonym für Hygiene und Qualität. Hygiene und Qualität, die durch eine ständige Forschung in eigenen Laboren entsteht und die mit strengen Tests durchgesetzt wird, die in den qualifiziertesten tierkllniken und Universitätsinstituten der ganzen Welt durchgeführt werden, um so den Verbrauchern immer bessere Leistungen zu garantieren. Die Qualität der Milch ist heute viel wichtiger als in der Vergangenheit; in der tat ist sie die grund-bedingung für das überleben eines wichtigen Wirtschaftszweiges, in dem Hersteller und Umformer der Milch verwickelt sind. Durch das Inkrafttreten der ewg-richtllnien 92/46 und 93/43, werden für alle Milchproduzenten der Länder der Gemeinschaft gemeinsame normen auferlegt, die einige hygienisch-gesundheitllche Parameter betreffen, wie z. b. die mikrobische Belastung der Milch, die 100.000 keime pro ml Milch nicht überschreiten darf und den Titer von somatischen Zellen, der unter 400.000 Zellen pro ml Milch llegen muss. Deshalb wird, dank der Differenzierung im preis je nach der Qualität der Milch, die Produktion von Qualitätsmilch für jeden Züchter nicht nur eine Verpflichtung, sondern auch eine verbesserte Einkunftsquelle.

MEHR HYGIENE = MEHR GEWINNALLEGRINI hat immer auf die Probleme der Milchqualität geachtet und stellt den viezuchtunternehmern , duch ihre Abteilung “ALLFARM”, ihre Erfahrung, ihre Fachleute und spezifische hygienische Produkte und Programme für eine bessere Qualität der Milch zur Verfügung. Sie bietet einen kompletten und professionellen Service an, das in der Lage ist, die kosten zu optimieren und damit die gewinne zu erhöhen.

PT_Há mais de 50 anos a ALLEGRINI é sinónimo de higiene e qualidade.Higiene e qualidade que nascem de uma constante pesquisa nos próprios laboratórios e de testes rigorosos feitos nas mais qualificadas clínicas veterinária e institutos universitários em todo o mundo, para garantir performances sempre maiores aos utllizadores. A qualidade do leite é multo mais importante agora do que antigamente. De facto, ela representa a condição para a sobrevivência de todo um sector económico no qual se devem sentir envolvidos produtores e transformadores do leite. Com a entrada em vigor das directrizes CEE 92/46 e 93/43 foram impostas normas comuns a todos os produtores de leite dos países da comunidade que dizem respeito a alguns parâmetros higiénico-sanitários, tais como a carga microbial, que não deve ser superior a 100.000 germes por ml de leite, e a quantidade de células somáticas, que deve ser inferior a 400.000 células por ml de leite. Portanto, produzir leite de qualidade, para além de um dever, torna-se para cada criador também uma maior fonte de lucro, graças à diferenciação do preço do leite segundo a qualidade.

MAIOR HIGIENE = MAIOR LUCROA ALLEGRINI, desde sempre particularmente sensível ao enfrentar os problemas relativos à qualidade do leite, coloca à disposição dos empresários zootécnicos, mediante a própria divisão ALLFARM, a experiência, o pessoal, os produtos e programas higiénicos específicos para produzir um leite de alta qualidade, de modo a oferecer um serviço completo e profissional para optimizar os custos aumentando os lucros.

17

ES_Desde hace más de 50 años ALLEGRINI es sinónimo de higiene y calidad. Higiene y calidad que nacen de una constante búsqueda en sus laboratorios y de rigurosos tests clínicos efectuados en las clínicas veterinarias más especializadas y en los institutos universitarios de todo el mundo, para garantizar prestaciones cada vez mejores para los usuarios. La calidad de la leche hoy es mucho más importante que en el pasado, de hecho, esta es la condición para la supervivencia de todo un sector económico en el que se deben sentir afectados los productores y elaboradores de leche. Con la entrada en vigor de las indicaciones cee 92/46 y 93/43, con las cuales se imponen normas iguales para todos los productores de leche de los países miembros de la comunidad, que se refieren a algunos parámetros higiénico-sanitarios como la carga microbiológica que no debe superar los 100.000 gérmenes por ml. de leche y el valor de células somáticas que debe ser inferior a 400.000 células por ml. de leche. Por lo tanto, producir leche de calidad, además de ser un deber, se ha convertido para cada ganadero en una mayor fuente de ganancia, gracias a la diferenciación del precio de la leche según su calidad.

MAYOR HIGIENE = MAYOR GANANCIAALLEGRINI, desde siempre muy sensible al enfrentar los problemas relacionados con la calidad de la leche, pone a disposición de los empresarios zootécnicos, mediante su propia división ALLFARM, la experiencia, los especialistas, los productos y los programas higiénicos específicos para producir leche de alta calidad, de manera que se obtenga un servicio completo y profesional para optimizar los costos y aumentar las ganancias.

HU_Az elmúlt 60 év során az ALLEGRINI név a higiénia és a minőség szinonimájává vált. Az higiéniai termékek területén elért kiváló minőség visszavezethető a laboratóriumainkban végezett folyamatos kutatásra és a világ számos állatorvosi egyetemén és klinikáin végzett szigorú tesztjeinkre, azzal a céllal, hogy a felhasználóinkat hozzásegítsük a legjobb elérhető eredményhez. Jelenleg a tej minősége fontosabb, mint valaha, és akár a tejtermelő és feldolgozó szektor fennmaradásának előfeltétele is lehet. Az Európai Tanács 92/46-os és 93/43-as direktívájának bevezetése közös standardokat hozott létre a közösség minden tejtermelőjére vonatkozóan. A higiéniával és egészséggel kapcsolatos elvárásokat fogalmaznak meg, azaz a tej csíraszáma nem haladhatja meg a 100.000-es értéket milliliterenként, és a szomatikus sejtszámnak 400.000-es érték alatt kell lennie milliliterenként. Mindemellett a tej kiváló minősége nem csak általános célja a tejtermelőknek, hanem minőség szerint differenciált tejárakon keresztül a bevételeik forrása is.

MAGASABB FOKÚ HIGIÉNIA = NAGYOBB ÁRBEVÉTELAz ALLEGRINI folyamatosan törekszik az ALLFARM divízióján keresztül a tejminőség tökéletesítésére: biztosítja a gazdák számára tapasztalatát, szakembergárdáját, termékeit, személyre szabott higiéniai programjait az extra minőségű tej eléréséhez, illetve teljes körű szolgáltatását a költségek optimalizálására és a profit növelése érdekében.

INDIcE - indeXPRE-DIPPING

POST-DIPPING

DETERSIVI ALCALINI / ALKALINE DETERGENTS

DISINCROSTANTI ACIDI / ACIDIC DESCALERS

DETERSIVI/DISINCROSTANTI SCHIUMOGENI / FOAMING DETERGENTS/DESCALERS

SANITIZZANTI E DISINFETTANTI / SANITIZERS AND DISINFECTANTS

PREVENZIONE E CURA DELLE MALATTIE PODALICHE / PREVENTION AND

CARE OF BREECH DISEASES

PRODOTTI VARI / VARIOUS PRODUCTS

PRODOTTI PER OPERATORI / PRODUCTS FOR OPERATORS

ACCESSORI / ACCESSORIES

pag. 20

pag. 22

pag. 27

pag. 29

pag. 31

pag. 32

pag. 35

pag. 36

pag. 44

pag. 46

lEGENDA - legend

POTERE SCHIUMOGENO

basso - medio - alto - nullo

medio

<6 = pH acido6><7 = pH neutro

>7 = pH basico(n.a. = non applicabile)

VALORE pH

0 7 14

pH 7

A CALDO TEMPERATURA AMBIENTE

Rendiamo noto che:1. I prodotti e/o formati indicati nel presente depliant potranno subire variazioni causa di aggiornamenti.2. A causa dei diversi pesi specifici il livello dei prodotti può variare.3. Le materie prime di origine vegetale presenti nelle formulazioni Allegrini potrebbero condizionare le tonalità di colore delle stesse, non alterando e pregiudicando le qualità e performance dei prodotti.

We inform you that:1.The products and/or formats shown in this brochure can change because of updates.2.The level of products can change because of the different specific weights.3.The raw material of vegetable origin present in Allegrini formulations can influence the colour shades but can’t alter quality and performance of the products.

DIXIFOAM

ALLFOAM

SANITOWELS

MAMMITOWEL

MAMMIGUARD

SANITIZZANTE CAPEZZOLI

POST-DIPPING

IODCAP LD

IODOCAP 5000 LD

IODOCAP HV

IODOPEL

IODOPVP

IODOPVP FILM

LACTOALL

LACTOALL LQ

LACTOIOD HV

OZONALL GEL

SANITIZZANTE CAPEZZOLI

UFDIN

VELOCLORAMIN

VELOSAN HV

DETERGENTI ALCALINI / ALKALINE DETERGENTS

ALLSAN DAY

CM-CIP

CIP DETERGENTE

DPM-L

DISINCROSTANTI ACIDI / ACIDIC DESCALERS

CIP DISINCROSTANTE

DESCAL

DM-7

DM-7 SUPER

DETERGENTI / DISINCROSTANTI SCHIUMOGENI / FOAMING DETERGENTS/DESCALERS

DETERGENTE SCHIUMOGENO

CLORO-FOAM

ACID FOAM

SANITIZZANTI E DISINFETTANTI / SANITIZERS AND DISINFECTANTS

FENODIS

CLORACTIV

FIVE SUPER SANITIZZANTE

JAMINAL

SEPTIC

ACTIPOWDER

18

det.schiumogeno (clorexidina 2500 ppm)

det.schiumogeno (ac.lattico e pro-vitamina B5)

salviettina UMIDIFICATA con clorexidina

salviettina da inumidire con MAMMIGUARD

det. schiumogeno liquido (clorexidina 1200ppm)

det.liquido sanitizzante (clorexidina 5000ppm)

sanit.IODOFORO (3300ppm) a MEDIA VISCOSITA’

sanit.iodoforo (5000ppm) A MEDIA VISCOSITA’

sanit.IODOFORO (3300ppm)

sanit.IODOFORO (3000ppm) con PELLICOLA PELABILE

sanit.IODOFORO (3000ppm) con PVP

sanit.IODOFORO (3000ppm) con PVP

sanit.con AC.LATTICO (4%)

sanit.con AC.LATTICO (4%)

sanit.IODOFORO (2500ppm) con AC.LATTICO

sanit.lenitivo con OLIO OZONIZZATO

sanit. LIQUIDO (clorexidina 5000ppm)

sanit.con CLOREXIDINA (5800PPM)

sanit.con TOSILCLORAMIDE SODICA

sanit.con ALCOOL BENZILICO (3%)

det.caustico molto ossidante (CLORO ATTIVO 6%)

det.caustico a bassa schiuma specifico acque dure

det.caustico non schiumogeno

det.disinfettante (CLORO ATTIVO 3,7%)

disincrostazione impianti CIP

disincrostante tamponato ed inibito

miscela acidi inorganici

disincrostante a base fosforica

sostanze alcaline+tensioattivi

cloroattivo (2,5%)

rimozione residui inorganici e calcare

disinfettante fenolico ad AMPIO SPETTRO

sanitizzante CLOROATTIVO

disinfettante acido fortemente OSSIDANTE con

AC.PARACETICO

sanitizzante ai SALI QUATERNARI D’AMMONIO

sanitizzante IODOFORO

sanitizzante in POLVERE CLOROATTIVO

pre-dipping

pre-dipping

pre-dipping

pre-dipping

pre-dipping

pre-dipping (SPRAY)

post-dipping (FILMANTE-SPRAY)

post-dipping (FILMANTE-SPRAY)

post-dipping (FILMANTE)

post-dipping (FILMANTE)

post-dipping (FILMANTE LEGGERO-SPRAY)

post-dipping (FILMANTE)

post-dipping (FILMANTE)

post-dipping (NON FILMANTE-SPRAY)

post-dipping (FILMANTE)

post-dipping (FILMANTE)

post-dipping (NON FILMANTE-SPRAY)

post-dipping (FILMANTE)

post-dipping (FILMANTE)

post-dipping (FILMANTE)

impianti CIP e attrezzature

impianti CIP

impianti CIP

impianti CIP e attrezzature

impianti CIP e attrezzature

impianti, attrezzature,tubazioni,caldaie, ecc.

impianti CIP e attrezzature

impianti CIP e attrezzature

pareti, pavimenti, attrezzature, ecc.

pareti, pavimenti, attrezzature, ecc.

pareti, pavimenti, attrezzature, ecc.

sup.dure, pavimenti, pareti, gabbie, mangiatoie, ecc.

sup.dure, pavimenti, impianti , attrezzature

impianti, attrezzature e materiali metallici vari

da utilizzare su superfici già pulite

pareti, pavimenti, tavoli da lavoro, ecc.

per lettiere e cuccette

20 kg - 200kg - 1000 kg

20kg - 200 kg

2 secchi X 800 strappi

secchio 50 pezzi

20 kg

20 L - 200 L - 1000 L

20 kg - 200 kg

20 kg - 200 kg

20 kg - 200 kg - 1000 kg

20 kg

20 L - 200 L - 1000 L

20 L - 200 L

20 kg - 200 kg - 1000 kg

20 kg - 200 kg

20 kg - 200 kg

10 kg

20 L - 200 L - 1000 L

20 L - 200 L

10 buste (50g)

20 kg - 200 kg

25 kg - 220 kg - 1200 kg

25 kg - 200 kg - 1200 kg

25 kg - 1200 kg

20 L - 200 L - 1000 L

25 kg - 220 kg - 1200 kg

25 kg

25 kg

25 kg - 220 kg - 1200 kg

4pz da 5kg - 20 kg

20 L - 200 L

25 kg

20 L

25 kg

25 L

4pz da 5 L

4pz da 5 L

sacco da 20 kg

T.Q.

T.Q.

1 STRAPPO/CAPO

SALVIETTINA LAVABILE

1-5%

T.Q.

T.Q.

T.Q.

T.Q.

T.Q.

T.Q.

T.Q.

T.Q.

T.Q.

T.Q.

T.Q.

T.Q.

T.Q.

1 BUSTA (50g)/5 L H20

T.Q.

0,5-1,5%

0,5-2,0%

0,5-3,0%

1%

0,5-3%

1-5%

0,5-3%

0,5-3%

1-5%

1-5%

1-5%

0,5-1%

0,5-2,5%

0,2-0,5%

1-2%

0,2-0,5%

70-80 gr/mq

PRE-DIPPING

PRODOTTO CARATTERISTICHE UTILIZZO FORMATO CONCENTRAZIONE D’USO

19

SANITIZZANTE PODALICO

ALDEIDALL PLUS 20

SERFRANS

PRODOTTI VARI / VARIOUS PRODUCTS

UDDERMINT

ALLGREEN GEL TWIN

ALL NO CELL

CELL ALL

NATURALL IMMUNITY

NATURALL IMMUNITY LIQUIDO

FLUALL

METRALL

DIARALL

ALL NO WORM

ALL BLOCK

SILOACID

FITOENZIMALL 4000

ENZIMALL CH4

ENZIMALL NH4

ENZIMALL POULTRY

ENZIMALL HORSE

ENZIMALL FARM

PANEL CLEANER

P 100 PROTECTOR

PRODOTTI PER GLI OPERATORI / PRODUCTS FOR OPERATORS

MANIGUARD SANITIZZANTE

MANIGUARD CREMA

MANIGUARD GEL

PRIMAGEL PLUS

ACCESSORI / ACCESSORIES

NUOVO SCHIUMIX PROFESSIONAL

BICCHIERINO PRE-DIPPING

BICCHIERINO POST-DIPPING

RUBINETTO TAN 20kg

RUBINETTO TAN 200kg

PETTORINA MUNGITORE

NEBULIZZATORE SCHIUMOGENO 25 L

sanitizzante con ALDEIDE GLUTARICA, RAME E ZINCO

sanitizzante con ALDEIDE GLUTARICA

coadiuvante nei processi riparativi

crema lenitiva per la mammella con OLIO DI MENTA

GEL FITODERIVATO antibatterico, antinfiammatorio

mangime complementare minerale

fitoderivato

mangime complementare

mangime complementare liquido

mangime complementare in polvere

mangime complementare in compresse

fitoderivato per FORME DIARROICHE

mangime minerale in blocchi

mangime minerale in blocchi

conservante acido per INSILATI

fitoenzimatico per la RIDUZIONE DEGLI ODORI

additivo batterico METANOPRODUTTORE

additivo batterico per degradare NITRITI e NITRATI

additivo batterico per il trattamento delle LETTIERE AVICOLE

additivo batterico per il trattamento delle LETTIERE EQUINE

additivo batterico per il trattamento delle LETTIERE BOVINE

detergente-disincrostante autoasciugante per PANNELLI

SOLARI

formulato PROTETTIVO per superfici silicee

sapone liquido con clorexidina

crema dermo-protettiva

gel abrasivo

gel disinfettante per l’igiene delle mani

bagni podalici in apposite vasche per pediluvio

bagni podalici e sanitizzazione strumenti e

superfici

CICATRIZZANTE per ferite, eczemi, ustioni

coadiuvante per edemi mammari,

infiammazioni, ingorghi, teliti, ecc.

coadiuvante per MASTITE ED

INFIAMMAZIONI MAMMARIE

riduzione incidenza MASTITI AMBIENTALI

coadiuvante riduzione cellule somatiche

coadiuvante riduzione cellule somatiche

coadiuvante riduzione cellule somatiche

coadiuvante come antiperitico e analgesico

prevenzione chetosi post-partum

combatte forme enteriche per vitelli lattanti

coadiuvante per infestazioni di parassiti

gastro-intestinali

coadiuvante per abbassamento cellule

somatiche

migliora appetibilità e valore energetico del

foraggio

da inoculare in pozzetti,vasche stoccaggio e

abbeveratoi

da inoculare nel digestore

da inoculare nelle vasche di stoccaggio

liquami

da distribuire uniformemente sulle lettiere

da distribuire uniformemente sulle lettiere

da distribuire uniformemente sulle lettiere

distribuire uniformemente e risciacquare

distribuire uniformemente

detergente neutro con sanitizzante

crema idratante effetto barriera

gel abrasivo pulizia mani

gel alcolico rapida azione

25 kg - 220 kg - 1100 kg

20kg

flacone 300 ml

tubetto da 500 ml

12 applicatori da 10 ml

sacco da 25 kg

4pz da 50 ml

25 kg

cubitainer da 25 kg

sacco 25 kg

blister da 36 comprese

secchi da 2kg

2 blocchi da 10kg

blocco da 25kg

20 kg - 200 kg

25 kg

secchio 10 kg

secchio 10 kg

secchio 10 kg

secchio 10 kg

secchio 10 kg

4pz da 5 kg

12 pz da 1 L

4 pz da 5 kg

30 flaconi da 300 ml

4 latte da 4 L

30 flaconi da 300 ml

2-5%

1-6%

T.Q.

T.Q.

T.Q.

100-150gg

5ml per 5gg

100g/capo per 15gg

50g/capo per 20gg

30-40g per 7gg

8 compresse/12 ore per 3gg

1g/kg peso vivo

ad libitum

ad libitum

3 L/ton.di foraggio

50-80 ml/mq scarto liquido

dosaggio variabile

dosaggio variabile

dosaggio variabile

dosaggio variabile

dosaggio variabile

10%

8-10ml per mq

1/2 dosi

senza risciacquo

1/2 dosi

senza risciacquo

PREVENZIONE E CURA DELLE MALATTIE PODALICHE / PREVENTION AND CARE OF BREECH DISEASES

PRODOTTO CARATTERISTICHE UTILIZZO FORMATO CONCENTRAZIONE D’USO

PrE-DIPPINGDIXIFOAMIT_Detergente schiumogeno liquido contenente clorexidina con elevata azione igienizzante ed ammorbidente, particolarmente indicato per la pulizia dei capezzoli degli animali da latte prima della mungitura (pre-dipping). GB_Liquid foam detergent with chlorhexidine which have a high hygenizing and softening action, peculiarly indicated to clean the teats of dairy cattle before dipping.FR_Détergent emulsifiant liquide contenant chlorhexidine avec une élevée action sanitisante et adoucissante, particulièrement indiqué pour la propreté des trayons des animaux lactifères avant la la traite (pre-dipping).DE_Flüssiges, Schaum bildendes Reinigungsmittel mit Chlorhexidin, mit hoher Reinigungskraft weich machend, besonders geeignet für die Reinigung der Milchtierzitzen vor dem Melken (Pre-Dipping).

ALLFOAMIT_Detergente liquido a schiuma attiva con elevata azione igienizzante ed ammorbidente, particolarmente indicato per la pulizia dei capezzoli degli animali da latte prima della mungitura (pre-dipping).GB_Liquid detergent with active foam granting an elevated hygenizing and softening action, peculiarly indicated to clean the teats of dairy cattle prior to dipping.FR_Détergent liquide en mousse active avec une élévée action hygienique et assouplissante, indiqué sourtout pour le nettoyage des trayons en pré-dipping.DE_Reinigungslösung mit aktivem Schaum und höher hygienischer und erweichender Wirkung. Sehr geeignet für die Reinigung der Milchvieh-Brustwarzen vor dem Melken.PT_Detergente liquido de espuma activa com elevada acção higienizante e amaciadora, particularmente indicado para limpeza dos tetos de animais de leite antes da ordenha (pré dipping).ES_Detergente liquido con espuma active y elevada acción hygienizante y suavizante, peculiarmente indicado para la limpieza de las ubres de los animals de leche, antes del ordeño (pre-dipping).HU_Semleges habosítható fejés előtti tőgyápolószer megnövelt szanitizáló és bőrpuhító hatással, kifejezetten a bimbók fejés előtti alapos tisztítására.

20

Confezioni disponibili: tanica 20 Kg - fusto 200kg - GIR 1000 kg

Confezioni disponibili: tanica 20 Kg - fusto 200 kg

PT_Detergente liquido espumoso á base de clorexidina com elevada acção higienizante e amaciadora,particularmente indicado para a limpeza de têtos dos animais de leite antes da ordenha (pre-dipping).ES_Detergente espumoso líquido que contiene clorexidina, con elevada acción higienizante y suavizante, particularmente indicado para la limpieza de los pezones de los animales de leche antes del ordeño (pre-dipping)HU_Habosítható fejés előtti tisztító- és fertőtlenítőszer klórhexidin hatóanyaggal, valamint bőrápoló anyagokkal kiegészítve.

0 7 14

pH 6 medio

0 7 14

pH 2,6 alto

Confezioni disponibili: secchio da 800 strappi (cartone 2 pezzi)Ricarica 800 strappi (cartone 2 pezzi)

SANITOWELSIT_Rotolo di carta a strappi imbevuto con soluzione detergente-sanitizzante per la pulizia in pre-dipping dei capezzoli degli animali da latte.GB_Roll of tear-off paper soaked in sanitizing cleaner for pre-dipping cleaning of the teats ofdairy animals.FR_Rouleau de papier imbibé d’une solution détergente - désinfectante “pré-dipping” pourle nettoyage des trayons des animaux à lait.DE_Zerreissbare Papierrolle, getränkt mit reinigender, sterilisierender Lösung für die Desinfektion der Zitzen von Milchtieren.PT_Rolo de papel picotado embebido em solução detergente-desinfectante para a limpeza em pré-imersão dos úberes dos animais de leite.ES_Rollo de papel para arrancar en servilletas, humedecido con solución detergentedesinfectante para la limpieza e higiene de los pezones de los animales de leche, antes de ordeño (pre-dipping).HU_Tekercses impregnált fertőtlenítő papírkendő fejés előtti előkészítéshez.

SANITIZZANTE CAPEZZOLIIT_Disinfettante e protettivo liquido contenente clorexidina e lanolina ideale nel trattamento spray dei capezzoli in pre e post-dipping.GB_Teat disinfecting and cleansing liquid with chlorhexidine and lanolin base which is ideal for the spray treatment of teats in both pre and post-dipping operations.FR_Désinfectant et protecteur liquide contenant chlorhexidine et lanoline, idéal dans le traitement à vaporisation des trayons pendant le pré et le post-dipping.DE_Chlorhexidin und Lanolin enthaltende desinfizierende Pflegeflüssigkeit, ideal zur Spraybehandlung der Zitzen beim vor- und nach-dipping. PT_Líquido desinfectante e protector, contendo clorexidina e lanolina, ideal no tratamento por pulverização dos úberes antes e depois da ordenha.ES_Líquido desinfectante y protector con clorexidina y lanolina ideal para el tratamiento con pulverización de las ubres antes y después del ordeño (pre y post-dipping).HU_ Tőgyfertőtlenítő és tisztító folyadék klór-hexidin hatóanyaggal és lanolin alappal, mely kiválóan alkalmas a tőgybimbók spray rendszerű előkészítésére és lezárására.

MAMMIGUARDIT_Detergente liquido neutro leggermente profumato, ad elevata azione igienizzante ed ammorbidente, particolarmente indicato per la pulizia dei capezzoli degli animali da latte prima della mungitura (pre-dipping).GB_Neutral lightly perfumed liquid detergent, with hygienist and softening action. Highly recommended for the pre-dipping cleaning of the dairy animal’s teats.FR_Détergent liquide neutre légèrement parfumé, action hygienisante et adoucissant élevée, particulièrement indiqué pour le nettoyage des trayons de bétail laitier après la traite (pre-dipping).DE_Leicht duftender, neutraler Flüssigreiniger mit hoher antibakterieller und erweichender Wirkung, besonders angezeigt für die Reinigung der Brustwarzen der Milchtiere vor dem Melken (Predipping).PT_Detergente liquido neutro ligeiramente perfumado, de elevada ação higienizante e emoliente, particularmente indicado para a limpeza dos tetos dos animais de leite antes da ordenha (pré-dipping).ES_Detergente líquido neutro ligeramente perfumado, alta acción de limpieza y de ablandamiento, especialmente adecuado para la limpieza de las ubres de animales lecheros antes del ordeño (pre-inmersión).HU_Semleges kémhatású habosítható fejés előtti tőgyfertőtlenítőszer kiváló bőrpuhító hatással, kiválóan alkalmas a bimbók fejés előtti alapos tisztítására.

21

PrE-DIPPINGMAMMITOWELIT_Salvietta lavabile da inumidire con soluzione di MAMMIGUARD PLUS per la pulizia in pre-dipping dei capezzoli degli animali da latte.GB_Washable towel to be soaked in mammiguard plus solution for cleaning the teats of dairy cattle prior to dipping (pre-dipping).FR_Serviette lavable à humecter avec solution de mammiguard plus pour le nettoyage en pré-dipping des trayons.DE_Waschbares Tuch zum tränken mit mammiguard plus für die Reinigung in vor-dopping der Zitzen von Milchtieren.PT_Toalhete lavável para humedecer com solução de mammiguard plus para a limpeza em pré-dipping dos úberes de animais de leite.ES_Servilleta lavable limpiadora de ubres para pre-humedecer con la solución mammiguard plus, antes del ordeño (pre-dipping).HU_Mosható törlőkendő, amely Mammiguard Plus oldatba mártva a tőgybimbók fejés előtti előkészítésére használható.

Confezioni disponibili: secchio da 50 pz

Confezioni disponibili: tanica 20 Kg

Confezioni disponibili: tanica 20 L - fusto 200 L - GIR 1000 L

0 7 14

pH 5,5 medio

22

POSt-DIPPING

IODOCAP HVIT_Prodotto appartenente al gruppo degli iodofori. Negli iodofori , lo iodio elementare è associato in forma complessa con sostanze, definibili vettori, che lo rendono solubile in acqua, ne aumentano la facilità di penetrazione nei substrati organici eliminando nel contempo le proprietà corrosive ed irritanti dello iodio libero.GB_The product is in the group of the iodophors. In iodophors, the elementar iodine is associated in complex form with substances, called vectors, that makes it water-soluble. They increase the facility of penetration in the organic substratum, erasing the corrosive and stinging proprieties of the free iodine.FR_Produit appartenant au groupe des iodophores . Dans les iodophores, le iodate élémentaire est associé en forme complexe avec des substances, qui peuvent être définies

vecteurs, qui le rendent soluble dans l’eau, en augmentant la facilité de pénétration dans les substrats organiques en éliminant en même temps les propriétés corrosives et irritantes de l’iodate libre.DE_Zur Gruppe der Iodophore gehörendes Produkt. In den Iodophoren wird das elementare Jod komplex mit Träger definierten Stoffen verbunden, die es wasserlöslich machen, seine Penetrationsleichtigkeit in die organischen Substrate steigern und gleichzeitig die ätzenden und reizenden Eigenschaften des freien Jods beseitigen.PT_Produto pertencente ao grupo dos iodoforos. Nos iodoforos , o iodio elementar aparece associado na forma complexa com substâncias, definidas vetores, que o tornam soluvel em água, aumentando a facilidade de penetração nos substratos orgânicos, eliminando ao mesmo tempo as propriedades corrosivas e irritantes do iodo livre.ES_Producto perteneciente al grupo de los yodóforos. En los yodóforos, el yodo elemental se combina en forma compleja con sustancias, portadores definibles, que la hacen soluble en el agua, aumentando la facilidad de penetración en sustratos orgánicos eliminando la corrosión y las propiedades irritantes del yodo libre.HU_Magas viszkozitású jód hatóanyagú fejés utáni tőgyfertőtlenítőszer, mely sűrűségének köszönhetően a tőgybimbókon filmszerű védőbevonatot képez.

Confezioni disponibili: tanica 20 Kg - fusto 200 kg - GIR 1000 kg

IODOCAP LDIT_Sanitizza i capezzoli abbattendo la carica batterica che è la principale causa di infezioni alla mammella. GB_Sanitizing product for teats. It reduce the bacterial charge that is the main cause of teat’s infection.FR_Désinfecte les trayons en abattant la charge bactérienne qui est la cause principale d’infections à la mamelle.DE_Macht die Brustwarzen keimfrei und reduziert die Bakterien, die die Hauptursache für Infektionen am Euter sind.PT_Desinfeta os tetos diminuindo a carga bactérica que é a principal causa de infecções no úbere.ES_Desinfecta los pezones reduciendo la carga bacteriana, que es la principal causa de infección de las mamas.HU_Fejés utáni jódos tőgyfertőtlenítőszer, mely kiválóan alkalmazható a tőgygyulladást okozó baktréiumok elpusztításához.

Confezioni disponibili: tanica 20 Kg - fusto 200kg

IODOCAP 5000 LDIT_Sanitizza i capezzoli abbattendo la carica batterica che è la principale causa di infezioni alla mammella . Ad elevato contenuto di iodio.GB_Sanitizing product for teats. It reduce the bacterial charge that is the main cause of teat’s infection with high content of iodine.FR_Déterge les trayons en abattant la charge bactérienne qui est la cause principale d’infections à la mamelle.DE_Macht die Brustwarzen keimfrei und reduziert die Bakterien, die die Hauptursache für die Euterinfektionen sind.PT_Desinfeta os tetos diminuindo a carga bactérica que é a principal causa de infecções no úbere.ES_Desinfecta los pezones reduciendo la carga bacteriana, principal causa de infección de la mama.HU_Jódtartalmú fejés utáni tőgyfertőtlenítőszer, mely magas hatóanyag tartalmának köszönhetően kiválóan alkalmazható a tőgygyulladásra hajlamosító időszakokban.

Confezioni disponibili: tanica 20 Kg - fusto 200 kg

23

POSt-DIPPINGIODO PELIT_Prodotto sanitizzante post dipping a base di iodio capace di formare una pellicola protettiva pelabile intorno ai capezzoli.GB_Post dipping sanitizing product containing iodine able to form a strippable protective coating around the nipples.FR_Produit sanitizant par immersion à base de iodate capable de former une pellicule protectrice déchirable autour les mamelons.DE_Heilungsprodukt für Klauenbad auf Iodbasis zur Bildung eines Schutzfilms um die Zitzen.PT_Produto para pós dipping à base de iodo capaz de formar uma película protectora no teto.ES_Producto sanitizante post dipping a base de iodo capaz de formar una película protectiva pelable alrededor de los pezones.HU_Fejés utáni jódalapú tőgyfertőtlenítő termék, mely a tőgybimbók körül lehúzható védőbevonatot képes kialakítani.

Confezioni disponibili: tanica 20 Kg

0 7 14

pH 4

IODOPVPIT_Disinfettante iodoforo in forma liquida ad azione emolliente e protettiva per i capezzoli degli animali da latte.GB_Iodophor disinfecting product in llquid form with emollient and protective action for treating the teats of dairy cattle.FR_Désinfectant iodophore en forme liquide avec une action émolliente et protectrice pour les trayons.DE_Jodhaltige, desinfizierende Flüssigkeit, macht die haut weich und schützt die Zitzen der Milchtiere.PT_Desinfectante iodóforo em forma líquida emoliente com acção protectora para os úberes de animais de leite.ES_Desinfectante yodoforo en forma líquida con acción emoliente y protectora para las ubres de ganado de leche.HU_ Közepes viszkozitású jód hatóanyagú fejés utáni tőgyfertőtlenítő, mely a tőgybimbókon filmszerű védőbevonatot képez.

Confezioni disponibili: tanica 20 L - fusto 200 L - 1000 L

0 7 14

pH 4 nullo

24

POSt-DIPPING

LACTOALLIT_Soluzione igienizzante filmante post-dipping per i capezzoli degli animali da latte, pronta all’uso, a base di acido lattico naturale. GB_Post dipping hygienizing film-producing solution for dairy cattle teats, ready for use, natural lactic acid based. FR_Solution sanitisante filmante post-traite pour les trayons des animaux lactifères, prête à l’usage, à base d’acide naturel lactique. DE_Hygiene- Lösung, filmbildend, Post-Dipping für Zitzen der Milchtiere, sofort anwendbar, auf Basis natürlicher Milchsäure. PT_Soluçăo igienizante filmante post-dipping para os tętos dos animais de leite,pronta a usar,á base de ácido láctico natural. ES_Solución higienizante filmante, post dipping, para los pezones de los animales leche, lista para su uso, a base de ácido láctico natural. HU_Fejés utáni természetes tejsav alapú tőgyfertőtlenítő. Kiváló lezáró, filmképző és bőrápoló tulajdonsággal.

LACTO-ALL LQIT_Soluzione sanitizzante liquida pronta all’uso, a base di acido lattico di origine naturale, ideale per l’igiene della mammella nel post dipping.GB_Sanitizing liquid solution ready to use, with natural lactid acid, perfect for the cleaning of the teats in the post dipping.FR_Solution désinfectante prêt à l’usage, à base d’acide lactique d’origine naturelle, idéal pour l’hygiène de la mamelle dans le post dipping.DE_Gebrauchsfertige keimfrei machende Lösung auf natürlicher Milchsäurebasis, ideal für die Hygiene des Euters beim Postdipping.PT_Solução desinfectante pronta a usar, à base de ácido lactico de origem natural, ideal para a higiene do úbere no pós-dipping.ES_Solución desinfectante lista para el uso, a base de ácido láctico de origen natural, ideal para la higiene de las mamas en el pre- inmersión.HU_Haszálatra kész fejés utáni tőgyápolószer, mely természetes tejsav tartalmával hatékonyan biztosítja a tőgy megfelelő higiéniáját.

Confezioni disponibili: tanica 20 Kg - fusto 200 kg - GIR 1000 kg

Confezioni disponibili: tanica 20 Kg - fusto 200 kg

0 7 14

pH 4 nullo

IODOPVP FILMIT_Disinfettante iodoforo post-dipping ad azione protettiva e filmante per i capezzoli degli animali da latte.GB_Iodophor disinfecting agent for post-dipping with protective and filming action for the teats of dairy cattle.FR_Désinfectant iodophore post-dipping avec action protectrice et filmante pour les trayons.DE_Jodhaltiges desinfizierendes mittel für nach-dipping, bildet einen Schutzfilm auf den Zitzen der Milchtiere.PT_Desinfectante iodóforo pós-dipping com acção protectora e filmante para os úberes de animais de leite.ES_Desinfectante yodoforo post-ordeño (post-dipping) con acción protectora y de barrera protectiva para las ubres de ganado de leche.HU_Jód hatóanyagú fejés utáni tőgyfertőtlenítő, mely a tőgybimbókon filmszerű védőbevonatot képez.

Confezioni disponibili: tanica 20 L - fusto 200 L

0 7 14

pH 3 nullo

25

POSt-DIPPING

SANITIZZANTE CAPEZZOLIIT_Disinfettante e protettivo liquido contenente clorexidina e lanolina ideale nel trattamento spray dei capezzoli in pre e post-dipping.GB_Teat disinfecting and cleansing liquid with chlorhexidine and lanolin base which is ideal for the spray treatment of teats in both pre and post-dipping operations.FR_Désinfectant et protecteur liquide contenant chlorhexidine et lanoline, idéal dans le traitement à vaporisation des trayons pendant le pré et le post-dipping.DE_Chlorhexidin und Lanolin enthaltende desinfizierende Pflegeflüssigkeit, ideal zur Spraybehandlung der Zitzen beim vor- und nach-dipping. PT_Líquido desinfectante e protector, contendo clorexidina e lanolina, ideal no tratamento por pulverização dos úberes antes e depois da ordenha.ES_Líquido desinfectante y protector con clorexidina y lanolina ideal para el tratamiento con pulverización de las ubres antes y después del ordeño (pre y post-dipping).HU_ Tőgyfertőtlenítő és tisztító folyadék klór-hexidin hatóanyaggal és lanolin alappal, mely kiválóan alkalmas a tőgybimbók spray rendszerű előkészítésére és lezárására.

OZONALL GELIT_Ozonall gel è un’ emulsione specifica per l’igiene della mammella e del capezzolo dopo la mungitura. L’uso prolungato assicura una cute morbida, integra ed una corretta formazione del tappo ceroso sullo sfintere, eliminando gran parte dei problemi creati dall’azione della mungitura meccanica.GB_Ozonall gel is an emulsion specific for the hygiene of the teats in the post-dipping. The extended use guarantee a soft, undamaged skin and a correct formation of the waxy cap on the sphincter. It erases the problems given by the action of the mechanical dipping.FR_Ozonall gel est une émulsion spécifique pour l’hygiène de la mamelle et du trayon après la traite. L’usage prolongé assure une peau douce, intégrale et une formation correcte du bouchon céreux sur le sphincter, en éliminant une grande partie des problèmes créées par l’action de la traite mécanique.

DE_Ozonall Gel ist eine spezifische Emulsion für die Hygiene des Euters und der Brustwarze nach dem Melken. Ein Langzeitgebrauch gewährleistet eine weiche, unversehrte Haut und eine korrekte Bildung des Wachspfropfens auf dem Schließmuskel und beseitigt so einen Großteil der von der Tätigkeit des mechanischen Melkens geschaffenen Probleme.PT_ Ozonall gel é uma emulsão específica para a higiene do úbere e dos tetos após a ordenha. O uso continuado assegura uma pele macia, íntegra e uma correcta formação do tampão ceroso sobre o esfíncter, eliminando grande parte dos problemas criados pela acção da ordenha mecânica.ES_Ozonall gel es una emulsión específica para la higiene de las ubres y de los pezones después del ordeño. El uso prolongado asegura la piel suave, integra y una adecuada formación del tapón de cera en el esfínter, eliminando muchos de los problemas creados a causa del ordeño mecánico.HU_ Az Ozonall Gel egy emulzív anyagot tartalmazó tőgyápolószer. Rendszeres használata puhává teszi a tőgybimbók bőrfelületét és regenerálja a bimbók zárógyűrűinek rugalmasságát. Használatával gyógyíthatók a fejés okozta sérülések és tőgyproblémák.

Confezioni disponibili: tanica 20 L - fusto 200 L - GIR 1000 L

Confezioni disponibili: tanica 10 Kg

0 7 14

pH 5,5 medio

LACTOIOD HVIT_Prodotto sanitizzante post-dipping per i capezzoli degli animali da latte con azione filmante contenente iodio elementare e acido lattico. GB_Post dipping sanitizing product for dairy cattle teats, containing elementary iodine and lactic acid, it allows a film-producing action.FR_Produit sanitisant post-traite pour les trayons des animaux lactifères avec action filmante contenant iodate élémentaire et acide lactique . DE_Gesundheitsförderndes Post-Dipping- Produkt für die Zitzen der Milchtiere mit Schutzwirkung. Beinhaltet Elementarjod und Milchsäure. PT_Produto sanitizante post-dipping para os tętos dos animais de leite com acçăo filmante contendo iodo e ácido láctico. ES_Producto desinfectante post dipping para los pezones de los animales de leche, con acción filmante, que contiene yodo elemental y acido láctico. HU_Kettős hatóanyagú fejés utáni magas viszkozitású tőgyfertőtlenítő. A jód kiváló fertőtlenítő hatása kiegészítve tejsavas bőrbarát pH-val.

Confezioni disponibili: tanica 20 Kg - fusto 200 kg

0 7 14

pH 4 nullo

26

POSt-DIPPING

VELOSAN HVIT_Soluzione sanitizzante pronta all’uso, capace di formare sui capezzoli degli animali da latte una barriera protettiva in grado di ridurre la proliferazione dei microrganismi responsabili delle mastiti grazie all’alcool benzilico.GB_Sanitizing solution ready to use. It forms on the dairy animal’s teats a protective barrier that reduces the proliferation of microorganisms guilty of mastitis.FR_Solution détergente prêt à l’usage, capable de former sur les trayons des bétail laitier une barrière protectrice apte à réduire la prolifération des micro-organisme responsables des mastites.DE_Gebrauchsfertige keimfrei machende Lösung, die in der Lage ist, auf den Brustwarzen der Milchtiere eine Schutzbarriere zu bilden, die die Vermehrung der für die Mastitis verantwortlichen Mikroorganismen reduzieren kann.PT_Solução desinfetante pronta a usar, capaz de formar nos tetos dos animais de leite uma barreira de protecção para reduzir a proliferação dos microorganismos responsáveis pelo aparecimento das mamites.ES_Solución desinfectante lista para el uso, capaz de formar en los pezones de las vacas lecheras una barrera protectora capaz de reducir la proliferación de microorganismos responsables de la mastitis.HU_Használatra kész fejés utáni tőgyfertőtlenítőszer, mely hatékonyan védelmet biztosít a tőgygyulladást okozó kórokozókkal szemben.

VELOCLORAMINIT_Sanitizzante post-dipping in polvere da ricostituire (50 grammi in 5 litri d’acqua) ad azione filmante per capezzoli degli animali da latte. GB_Post-dipping powder sanitizer (to be diluited as follow: 50 grams in 5 liters of water) with filming action for treating dairy cattle teats. FR_Désinfectant post-traite en poudre à reconstituer (50 grammes en 5 litres d’eau) à action filmante pour trayons des animaux lactifères. DE_Gesundheitsförderndes Post-Dipping Produkt in Pulverform (50 g. in 5 Liter Wasser) für di Zitzen der Milchtiere mit Schutzwirkung. PT_Desinfetante pós-dipping em pó para diluir (50 gramas em 5 litros de água) de acção filmante para tetos dos animais de leite. ES_Desinfectante post-dipping en polvo por construir (50 gramos en 5 litros de agua) con acción protectora y de barrera para las ubres de ganado de leche. HU_Por alakú tőgyfertőtlenítő koncentrátum, amelyből fejés utáni filmképző oldat készíthető. egy 50 grammos zacskó 5 liter oldathoz elegendő.

Confezioni disponibili: tanica 20 Kg - fusto 200 kg

Confezioni disponibili: scatola da 10 buste

0 7 14

pH 7,5 nullo

UFDINIT_Disinfettante post-dipping a base di clorexidina con azione protettiva e filmante per i capezzoli degli animali da latte.GB_Chlorhexidine- based post-dipping disinfecting agent with protective and film-producing action for treating the teats of dairy cattle.FR_Désinfectant post-dipping à base de chlorhexidine avec action protectrice et filmante pour les trayons.DE_Hygienemittel für nach-dipping auf Chlorhexidin Basis, bildet einen Schutzfilm auf den Zitzen der Milchtiere.PT_Desinfectante pós-dipping com base de clorexidina e acção protectora e filmante para os úberes dos animais de leite.ES_Desinfectante post-ordeño (post-dipping) a base de clorexidina con acción protectora y de barrera protectiva para las ubres de ganado de leche.HU_Magas viszkozitású klór-hexidin hatóanyagú fejés utáni tőgy szanitizáló, mely a tőgybimbókon filmszerű védőbevonatot képez.

Confezioni disponibili: tanica 20 L - fusto 200 L

0 7 14

pH 5/6 nullo

27

ALLSAN DAYIT_Detergente liquido con cloro attivo da utilizzare per la pulizia e la sanitizzazione degli impianti di mungitura.GB_Liquid detergent with active chlorine to be used for cleaning and sanitizing milking equipment.FR_Détergent liquide avec chlore actif. Idéal pour le nettoyage et la désinfection des installations de traite.DE_Flüssiges Reinigungsmittel mit Aktivchlor zur Reinigung und Desinfektion der Melkanlagen.PT_Detergente líquido cloro activo para utilização na limpeza e desinfecção de salas de ordenha.ES_Detergente líquido con cloro activo para la limpieza y desinfección de los equipos de ordeño.HU_Aktív klóros folyékony tisztítószer a fejőrendszerek hideg vizes tisztítására és fertőtlenítésére.

CM-CIPIT_Detergente liquido fortemente alcalino indicato per la rimozione di residui organici tipici delle industrie lattiero-casearie e alimentari in genere.GB_Highly alkaline liquid detergent suitable for the removal of organic residues typical of dairy product and food industry in general.FR_ Détergent alcalin indiqué pour l’élimination des résidus organiques typiques des industries laitier fromagères et alimentaires d’une façon générale.DE_Stark alkalisches Flüssigreinigungsmittel, geeignet für die Beseitigung von organischen Resten, typisch für die Milch-Käse-Industrie und für die Industrie im Lebensmittelbereich.PT_Detergente liquido altamente alcalino indicado para a remoção de resíduos orgânicos típicos da industria de lacticínios e alimentar em geral.ES_Detergente líquido fuertemente alcalino indicado para la eliminación de residuos orgánicos típicos de las industrias lácteo-queseras y alimenticias en general.HU_Erősen lúgos tisztító folyadék, mely a tej feldolgozása és a tejalapú élelmiszerek gyártása közben tipikusan előforduló szerves maradványok eltávolítására szolgál.

DEtErGENtI AlcAlINI - alkaline detergents

Confezioni disponibili: tanica 25 kg - fusto 220 kg - 1200 kg

Confezioni disponibili: tanica 25 Kg - fusto 200 kg - GIR 1200 kg

0 7 14

pH >13 basso

0 7 14

1%pH 12,5 nullo

DEtErGENtI AlcAlINI - alkaline detergents

28

DPM/LIT_Detergente liquido con cloro attivo per la pulizia e disinfezione degli impianti di mungitura. GB_Liquid detergent with active chlorine for cleaning and disinfecting milking equipment. FR_Détergent liquide avec du chlore actif pour le nettoyage et la désinfectlon des installations de mulsion. DE_Flüssiges reinigungsmittel mit Aktivchlor für die Reinigung und die Desinfektion der Melkanlagen.PT_Detergente líquido cloro activo para a limpeza e desinfecção de salas e circuitos do equipamento de ordenha. ES_Detergente líquido con cloro activo para limpieza y desinfección de los equipos de ordeño. HU_Aktív klóros folyékony tisztítószer a fejőrendszerek tisztítására és fertőtlenítésére.

Confezioni disponibili: tanica 20 L - fusto 200 L - 1000 L

0 7 14

1%pH 12,5 nullo

CIP DETERGENTEIT_Prodotto alcalino formulato per essere impiegato in impianti C.I.P. atto a rimuovere residui organici (grasso, olii ecc.).GB_ Alkaline product specifically formulated to be used in CIP fittings to remove organic residues (fats, oils etc.).FR_Produit alcalin formulé pour être employé en installations C.I.P. et éliminer résidus organiques (gras, huiles etc.).DE_Alkalisches Produkt für den Einsatz in Anlagen für die Beseitigung organischer Überreste (Fett, Öl, usw.).PT_Produto alcalino formulado para ser usado em equipamentos C.I.P., apto para remover resíduos orgânicos (gordura, óleo, etc.)ES_Producto alcalino formulado para ser utilizado en instalaciones C.I.P. adecuado para eliminar residuos orgánicos (grasa, aceites, etc.).HU_Kifejezetten CIP berendezésekhez kifejlesztett lúgos termék, mely szerves eredetű (zsír, olajok, stb.) maradványok eltávolítására szolgál.

Confezioni disponibili: tanica 25 Kg - GIR 1200 kg

0 7 14

pH >13 nullo

DISINcrOStANtI AcIDI - acidic descalers

27

CIP DISINCROSTANTEIT_Prodotto acido specifico per impianti CIP atto ad asportare residui inorganici (calcare, pietra di latte).GB_Acid product specific for CIP fittings suitable to remove inorganic residues (limestone, milk-stone).FR_Produit acide spécifique pour installations CIP et pour éliminer résidus inorganiques (calcaire, pierre de lait).DE_Spezifisches, ätzendes Produkt für Anlagen, die anorganische Reste absaugen (Kalk, Milchstein).PT_Produto ácido específico para equipamentos CIP apto a remover resíduos inorgânicos (calcário, pedra do leite).ES_Producto ácido específico para instalaciones CIP adecuado para eliminar residuos inorgánicos (cal, piedra de leche).HU_Kifejezetten CIP berendezésekhez kifejlesztett savas termék, mely szervetlen eredetű (mészkő, tejkő) maradványok eltávolítására szolgál.

DESCALIT_Specifico per la dissoluzione ed asportazione dei residui inorganici (ossidi, calcare, ruggine, pietra di latte, ecc.) dalle tubazioni e da tutte le superfici.GB_Specifically created product for dissolving and removing inorganic residues (oxides, limescale, rust, milkstones, etc.) for piping and surfaces in general.FR_Produit spécifique pour la dissolution et l’asportation de résidus inorganiques (oxydes, calcaire, rouille) des conduites et de toutes surfaces.DE_Spezifisch für das auflösen und die Entfernung von anorganischen rückstanden (Oxyden, Kalkablagerungen, rost, Milchstein, usw) in den Rohrleitungen und auf allen oberflãchen.PT_Específico para desincrustação dos resíduos inorgânicos (óxidos, calcários, ferrugem, pedra do leite, etc.) em todas as superfícies.ES_Producto específico para disolver y remover los residuos inorgánicos (óxidos, caliza, orín, piedra de leche etc) de las tuberías y de cualquier otra superficie.HU_Kifejezetten nem organikus eredetű lerakódások (vízkő, rozsda, tejkő, stb.) oldó- és tisztítószere, amely csővezetékekben és külső felületeken egyaránt alkalmazható.

Confezioni disponibili: tanica 25 kg - fusto 220 kg - GIR 1200 kg

Confezioni disponibili: tanica 25 kg

0 7 14

pH <1 nullo

0 7 14

pH <1 basso

DISINcrOStANtI AcIDI - acidic descalers

28

DM-7IT_Disincrostante acido per la rimozione dei residui inorganici (pietra di latte) negli impianti di mungitura. Disponibile anche con base fosforica (DM7 SUPER).GB_Descaling acid for removing inorganic residues (milkstones) from milking equipment. Available also with phosphoric base (dm7 super).FR_Désincrustant acide pour l’ asportation de résidus inorganiques dans les installations de traite. Disponible avec base phosphorique (dm7 super).DE_Säurehaltiges entzunderungsmittel für die Beseitigung von anorganischen rückstanden (Milchstein) in den Melkanlagen. Auch auf Phosphorbasis erhältlich (dm7 super).PT_Produto desincrustante ácido para remoção de resíduos inorgânicos (pedra de leite) nos circuitos do equipamento de ordenha. Disponível também com base fosfórica (dm7 super).ES_Producto desincrustante ácido para remover los residuos inorgánicos (piedra de leche) de los equipos de ordeño. Disponible también con base fosfórica (dm7 súper).HU_Savas tisztítószer fejőházi rendszerek nem organikus eredetű (tejkő) szennyeződéseinek eltávolítására. Foszfor alapú változatban (dm7 super) is kapható.

Confezioni disponibili: DM-7 : tanica 25 kgDM/7 SUPER : tanica 25 kg -220 kg - 1200 kg

DEtErSIvI/DISINcrOStANtI SchIUMOGENI - foaming detergents/descalers

31

DETERGENTE SCHIUMOGENOIT_Schiumogeno con elevato potere sgrassante ideale per la detergenza dei locali e delle attrezzature zootecniche.GB_Foam producing detergent with high grease removing capacity, ideal for cleaning environments and equipment on farms and breeding stations.FR_Mousse détergente avec un haut pouvoir dégraissant idéal pour le nettoyage des salles de traite et d‘équipements zootechniques.DE_Schaumbildendes Produkt, stark fettlösend, ideal für die Reinigung der räume und Ausstattungen in der Viehzucht.PT_Produto espumoso com elevado poder desengordurante ideal para a limpeza de locais e utensílios zootécnicos.ES_Producto espumoso con elevado poder desengrasante, ideal para deterger los locales y equipos de ordeño.HU_Kifejezetten habosításra kialakított folyékony erős zsíroldó tisztítószer, ideális állattartó telepeken istállók és padozatok tisztítására.

CLORO-FOAMIT_Detergente schiumogeno ad alto potere disinfettante a base di cloro attivo, ideale per la pulizia e disinfezione dei locali di mungitura e delle relative attrezzature. GB_Foam producing detergent with intense disinfecting action containing active chlorine, ideal for cleaning and sanitizing milking parlours and relative zootechnical equipment.FR_Mousse détergente ayant un haut pouvoir désinfectant à base de chlore actif idéal pour le nettoyage et l’aseptisation des salles de traite et des équipements zootechniques.DE_Schaumbildendes reinigungsmittel mit starker desinfizierender Wirkung auf Aktivchlor Basis, für die Desinfektion der Melkräume und der entsprechenden Ausstattungen besonders geeignet.PT_Detergente espumoso com alto poder desinfectante com base de cloro activo, ideal para a llmpeza e desinfecção em salas de ordenha e seus utensílios.ES_Detergente espumoso con alto poder desinfectante a base de cloro activo, ideal para la limpieza y desinfección de establos de ordeño y de sus equipos.HU_Aktív klóros habosítható tisztítószer fertőtlenítő tulajdonsággal, ideális megoldás fejőházi felületek és állattartó eszközök tisztítására és fertőtlenítésére.

Confezioni disponibili: cartone 4 taniche x 5 kg - tanica 20 kg

Confezioni disponibili: tanica 20 L - fusto 200 L

0 7 14

pH <1 basso

ACID FOAMIT_Disincrostante acido ad azione schiumante adatto alla rimozione di residui inorganici (pietra di latte) nelle industrie lattiero-casearie. GB_Foaming acid descaler suitable for the removal of inorganic residues (milkstones) in the dairy industry. FR_Disincrustant acide en mousse pour l’élimination des traces inorganiques (pierre de lait) dans l’industrie laitière-fromagère.DE_Säurehaltiges Schaum bildendes Reinigungs- und Entzunderungsmittel geeignet für die Beseitigung von anorganischen Rückständen (Milchstein) in Molkereiindustrien.PT_Desincrustante ácido de acção espumante adaptado para remoção de residuos inorganicos (pedra do leite) na industria do leite e derivados.ES_Producto desincrustante ácido de espuma para remover los residuos inorgánicos (piedra de leche) en la industria láctea.HU_ Erősen habzó savas tisztítószer tejipari berendezések és tartályok alapos tisztításához, a lerakódott tejkő könnyű eltávolításához.

Confezioni disponibili: tanica 25 kg

0 7 14

pH >1,5 basso

SANItIZZANtI E DISINfEttANtI - sanitiZers and disinfectants

32

CLORACTIVIT_Liquido sanitizzante a base di ipoclorito di sodio stabilizzato ideale per la sanitizzazione finale degli impianti di mungitura.GB_Sanitizing, stabilized sodium hypochlorite-based llquid, ideal for the final cleaning and sanitizing operation on milking equipment and machines.FR_Sanitizant liquide à base de hypochlorite de sodium stabllisé idéal pour la désinfection finale des installations de traite.DE_Desinfizierende Flüssigkeit auf stabilisiertem natriumhypochlorit Basis, ideal für die letzte Desinfektion der Melkanlagen.PT_Líquido desinfectante com base de hipoclorito de sódio establlizado ideal para a desinfecção final das salas de ordenha.ES_Líquido desinfectante a base de hipoclorito de sodio estabilizado, ideal para la desinfección final de los equipos de ordeño. HU_Nátrium-hipoklorit hatóanyagú fertőtlenítőszer, ideális fejőházi takarítás befejező fázisaként.

FIVE SUPER SANITIZZANTEIT_Prodotto a base di acido peracetico con forte azione sanitizzante, ideale nella disinfezione finale di impianti di mungitura e alimentari in genere.GB_Concentrated acid product with strong sanitizing action, ideal for the final sanitizing operation of milking equipment and machines.FR_Produit acide concentré ayant une forte action sanitizante, idéal pour la désinfection finale des installations de traite.DE_Konzentriertes säurehaltiges Produkt mit stark desinfizierender Wirkung, ausgezeichnet für die letzte Desinfektion der Melkanlagen.PT_Produto ácido concentrado com forte acção desinfectante, ideal na desinfecção final das salas de ordenha.ES_Producto ácido concentrado con fuerte acción desinfectante, ideal para desinfección final de las instalaciones de ordeño.HU_Koncentrált savas hatóanyagú fertőtlenítőszer széles hatásspektrumú erős fertőtlenítő tulajdonsággal, ideális fejőházi takarítás befejező fázisaként.

FENODISIT_Disinfettante liquido concentrato a base polifenolica in grado di svolgere la sua attività anche in presenza di sostanza organica.GB_Concentrated polyphenol-based disinfecting llquid equally effective in the presence of a large amount of organic substances.FR_Désinfectant liquide concentré à base de polyphénol pouvant exercer son activité même en présence de plusieurs matières organiques.DE_Konzentrierte desinfizierende Flüssigkeit auf Polyphenol Basis, ist auch bei einem hohen grad an organischen stoffen wirksam.PT_Desinfectante líquido concentrado com base de polifenolo desenvolvendo a sua acção mesmo em presença de grandes contaminações orgánicas.ES_Desinfectante líquido concentrado a base de polifenol con acción eficaz en presencia de gran cantidad de sustancias orgánicas.HU_Magas koncentrátumú polifenol hatóanyagú fertőtlenítőszer, amely nagy mennyiségű szerves eredetű szennyeződés esetén is hatékony.

Confezioni disponibili: tanica 25 kg

Confezioni disponibili: tanica 20 L

Confezioni disponibili: tanica 25 L

0 7 14

1%pH >12 nullo

0 7 14

pH 9,5 medio/basso

nullo

0 7 14

pH 1

33

SANItIZZANtI E DISINfEttANtI - sanitiZers and disinfectantsJAMINALIT_Sanitizzante liquido concentrato a base di sali quaternari di ammonio da utilizzare su superfici preventivamente pulite.GB_Liquid sanitizer, concentrated, quaternary salt-based ammonium compound, to be used on pre- cleaneds surfaces.FR_Sanitisant liquide concentré à base de sels d’ammonium quaternaire pour surfaces déjà néttoyées.DE_Konzentriertes Produkt auf ammonium-quaternarsalzen Basis für den Einsatz auf sauberen Oberflächen.PT_Produto líquido concentrado com base de sais de amónio quaternário para utllizar em superfícies limpas.ES_Desinfectante líquido concentrado a base de sales de amonio cuaternario para el uso en superficies limpias.HU_Kvaterner-ammónium só hatóanyagú folyékony fertőtlenítőszer, előtisztított felűletekre.

Confezioni disponibili: cartone 4 taniche x 5 L

0 7 14

pH 7,5 basso

34

SANItIZZANtI E DISINfEttANtI - sanitiZers and disinfectantsSEPTICIT_Sanitizzante a base di iodofori con ampio spettro d’azione ed attivo anche in presenza di sostanza organica. Utilizzabile anche nella pratica del back-flush.GB_Concentrated sanitizer with iodophors. This product possesses a wide spectrum action and is active even in the presence of organic substances. Product can also be used in back-flush processes.FR_Sanitizant à base de iodophores ayant un très grand spectre d’ action. Actif aussi avec le système du back-flush.DE_Jodhaltiges Produkt mit weitreichendem Wirkungsspektrum, auch bei Anwesenheit von organischen Stoffen aktiv. Auch für den Einsatz bei back-flush geeignet.PT_Detergente líquido com base de iodóforo e amplo espectro de acção. Activo igualmente em presença de substâncias orgânicas. Utilizável igualmente na prática de back-flush.ES_Detergente a base de yodóforos con amplio espectro de acción y activo también en presencia de sustancia orgánica. Para usar también en la práctica de back-flush.HU_Koncentrált jódos fertőtlenítőszer. Széles fertőtlenítő hatásspektrummal rendelkezik és szerves anyagok jelenlétében is hatásos. A termék rendszerek öblítésére is használható.

ACTIPOWDERIT_Sanitizzante in polvere contenente cloro a lento rilascio specifico per lettiere e cuccette dove sostano gli animali.GB_Powder detergent containing slowly released chlorine, specifically designed for use on animal bedding and pens.FR_Sanitizant en poudre concentré à base de poliphénol à relâche lent spécifique pour litières.DE_Desinfizierendes Pulver mit progressiv auslösendem Chlorinhalt, für Streulager und Tierbetten besonders geeignet.PT_Desinfectante em pó contendo cloro específico para camas e palhiços para animais.ES_Desinfectante en polvo con cloro con efecto prolongado, especifico para la literas donde están los animales. HU_Por alakú tisztítószer, amely lassan felszabaduló klórt tartalmaz, kifejezetten állatok fekhelyeinek és ólak tisztítására.

Confezioni disponibili: cartone 4 taniche x 5 L

Confezioni disponibili: sacco 20 kg

0 7 14

pH 1,5 basso

0 7 14

1%pH 11,5 nullo

PrEvENZIONE E cUrA DEllE MAlAttIE PODAlIchE -prevention and care of BreecH diseases

35

SANITIZZANTE PODALICOIT_Detergente sanitizzante per bagni podalici composto da una miscela di diversi principi attivi.GB_Cleaning and sanitizing detergent for footbaths. it consists in a mixture of different surfactants.FR_Détergent désinfectant pour bains des pieds contenant un composé de différents principes actifs.DE_Desinfizierendes Reinigungsmittel für Fußbäder mit verschiedenen aktiven Zutaten.PT_Detergente desinfetante para banhos podalicos composto por uma mistura de diversos principios activos.ES_Detergente sanitizante a base de una mezcla de activos diferentes para lavar las pezuñas del ganado. HU_Csülökfertőtlenítő és tisztító készítmény komplex hatóanyag összetétellel.

ALDEIDALL PLUS 20IT_Detergente - sanitizzante a base di aldeide glutarica, avente un’elevata attività sanitizzante ad ampio spettro d’azione.GB_Sanitizing detergent with glutar aldehyde. It has a high, broad spectrum sanitizing activity.FR_Détergent – désinfectant à base d’aldéhyde glutarique, avec une activité désinfectante élevée avec un ample spectre d’action.DE_Keimfrei machender Reiniger - auf Glutaraldehydbasis mit hoher keimfrei machender Wirkung und breitem Wirkungsspektrum.PT_Detergente - desinfetante à base de aldeide glutarica, com elevada actividade desinfetante e amplo espectro de acção.ES_Detergente sanitizante de base glutaraldehída con elevada actividad sanitizante de amplio espectro de acción. HU_Lábvégproblémák hatékony kezelésére kifejlesztett glutáraldehid tartalmú tisztító- és fertőtelnítőszer, mely rendkívül széles hatásspektrummal rendelkezik. Használata különösen ajánlott szarvasmarha állomány lábfürösztéses kezelésére.

SERFRANSIT_Stimola la cicatrizzazione tessutale e contribuisce a prevenire i processi degenerativi.GB_Stimulates the healing of tissues and contributes to prevent degenerative processes.FR_Stimule la cicatrisation tissée et contribue à prévenir les procès dégénératifs.DE_Stimuliert die Hautvernarbung und hilft bei der Vorbeugung degenerativer Prozesse.PT_Estimula a cicatrização dos tecidos e contribui para prevenir o processo degenerativo.ES_Estimula la cicatrización de los tejidos y contribuye a prevenir los procesos degenerativos.HU_Serkenti a szöveti összehúzódást és hozzájárul a degenerációs folyamatok megelőzéséhez.

Confezioni disponibili: tanica 25 kg - fusto 220 kg - GIR 1100 kg

Confezioni disponibili: tanica 20 kg

Confezioni disponibili: flacone 300 ml

0 7 14

pH 4 medio/basso

0 7 14

pH 4 medio/basso

PrODOttI vArI - various products

36

UDDERMINTIT_Linimento mammario dermoprotettivo a base di olio essenziale di menta. Grazie alla sua azione antinfiammatoria, antisettica ed emolliente è particolarmente indicato per il trattamento naturale di tutta una serie di problemi mammari di tipo dermatologico e parenchimo-strutturale (edema mammario, ingorgo mammario all’inizio dell’asciutta, difficoltà di mungitura, ecc.). Può venire impiegato anche in mammelle perfettamente normali come protettivo, sia prima della mungitura che dopo la mungitura, anche associato al dipping, per proteggere le preziose strutture del capezzolo.GB_Mammary liniment product with skin protecting action containing mint essential oils. Thanks to its anti-inflammatory, insect repelling and emollient action, it is especially recommended for the natural treatment of a whole range of mammary problems of a dermatological and parenchymo-structural nature (mammary oedema, teat inflammation or swelling at dry cow start, problems with milking, etc.). Product can also be used on perfectly healthy teats as a preventive measure, in both pre and post dipping, also associated with dipping, to protect the delicate structure of the teat itself.FR_Liniment mammaire dermoprotecteur à base d’ huile essentielle de menthe. Grâce à son action anti-inflammatoire, antiseptique et émolliente, il est particulièrement indiqué pour le traitement naturel de beaucoup de problèmes mammaires de type dermatologue et parenchymo-structurel (oedème mammaire, engorgement mammaire au début du tarissement, difficulté de mulsion). Il peut être utilisé sur mamelles parfaitement saines comme protecteur, soit avant la mulsion soit après. Il peut être associé au dipping pour protéger les précieuses structures des trayons.DE_Hautschützendes euter-einreibemittel auf ätherisches Pfefferminzöl Basis. dank seiner entzündungshemmenden, antiseptischen und weichmachenden Wirkung für die natürliche Behandlung einer ganzen reihe von Euterproblemen dermatologischer und parenchymatöser art (Euterödem, Euterverstopfung zu beginn der Trockenheit, bei Melkschwierigkeiten, usw.) besonder geeignet. Das Produkt kann auch bei vollkommen normalen Eutern als schutzmittel beim dipping eingesetzt werden, sowohl vor, als auch nach dem melken, um die kostbaren Zitzenstrukturen zu schützen.PT_Linimento mamário dermo-protector com base de óleo de essência de menta. Graças à sua acção anti-inflamatória, anti-séptica e suavizante é particularmente indicada para o tratamento natural de toda uma série de problemas mamários do tipo dermatológico e estruturais (edema mamário, inchaço mamário no início da secagem, dificuldade de ordenha, etc.). Pode ser usado como um protector no úbere perfeitamente normal, antes ou depois da ordenha assim como associado ao dipping, para proteger a delicada estrutura do úbere.ES_Linimento mamario dermo-protector a base de aceite con esencia de menta. Gracias a su acción antiinflamatoria, antiséptica y emoliente es útil especialmente para el tratamiento natural de toda una serie de problemas mamarios de tipo dermatológico y estructural (edema mamario, obstrucción mamaria al inicio del secado, dificultad de ordeño, etc.). Puede ser utilizado también en ubres perfectamente normales como protección, ya sea antes o después del ordeño, también asociándolo al ordeño para proteger la delicada estructura de la ubre. HU_Borsmenta olajos tőgyápoló kenőcs bőrvédő tulajdonsággal. Gyulladáscsökkentő, rovarriasztó és bőrpuhító tulajdonsága révén, különösen javallott a dermatológiai és parenchimatikus jellegű tőgyproblémák teljes sorának kezelésére (mint tőgy ödéma, szárazra állításkor tapasztalt gyulladás, tejleadási nehézségek, szubklinikai tőgygyulladás kiegészítő kezelésére, stb.) A termék az egészséges tőgyön egyaránt alkalmazható preventív céllal a fejés előtti előkészítés és a lezárás során, hogy megőrizzük a tőgybimbó bőrének puhaságát.

Confezioni disponibili: tubetto da 500 ml

PrODOttI vArI - various products

37

ALLGREEN GEL TWINIT_Prodotto fitoderivato formulato con ingredienti attivi vegetali naturali ad azione decongestionante e lenitiva locale per la mammella degli animali da latte.GB_A phytoderivative product formulated with natural active vegetable ingredients having a decongestant and locally soothing action for milking animal udders.FR_Un produit phytodérivatif formulé avec des ingrédients actifs végétaux naturels, à l’action décongestionnante et lénitive locale pour la mamelle d’animaux à lait.DE_Pflanzliches Produkt mit aktiven natürlichen zutaten mit beruhigender und lindernder Wirkung für das Euter der Milchtiere.PT_Produto fitoderivado formulado com ingredientes activos vegetais naturais de acção descongestionante e lenitivo local para os úberes de animais de leite.ES_Producto fitoderivado formulado con ingredientes activos vegetales naturales con acción descongestionante y lenitiva local para las mamas de los animales de leche.HU_Fitoderivatív tőgyinfúzió kizárólag gyógynövényi hatóanyagokkal kiváló gyulladás csökkentő és lokálisan gyulladás csillapító hatással.

ALL NO CELLIT_Mangime complementare minerale per vacche da latte, utilizzabile anche da ovini e caprini, appositamente formulato per ridurre e prevenire le mastiti ambientali aspecifiche o subcliniche dovute a cause alimentari. GB_Mineral complementary feedstuff for milking cows, suitable also for ovine and caprine. Specially formulated to reduce and prevent environmental aspecific or subclinic mastitis due to alimentary causes.FR_Nourriture complémentaire minérale pour vaches de lait qui peut être utilisée pour moutons et chèvres, formulée exprès pour réduire et prévenir les mastites de l’environnement non - spécifiques ou sub-climatiques dérivées de causes alimentairesDE_Zusatzliches Mineralfutter fürMilchkühe, benutzbar auch für Schafe und Ziegen.Eigens formuliert für die Abnahme und Verhütung von unspezifischen oder subklinischen Mastitiden, die von Futterung verursacht sind.PT_Complemento alimentar mineral para vacas de leite e, também, para ovinos e caprinos especificamente formulado para reduzir e prevenir as mamites ambientais não específicas ou sub clinicas devido a causas alimentares.ES_Pienso complementario de origen mineral para las vacas lecheras, idóneo tambien para ovinos y caprinos. Especialmente formulado para reducir y prevenir mastitis ambientales aspecificas o subclinicas debidas a factores alimentarios.HU_Ásványi eredetű takármánykiegészítő tejelő teheneknek, juhoknak és kecskéknek, melyet szubklinikai tőgygyulladások és fertőzések megelőzésére és csökkentésére fejlesztettek ki.

CELL ALLIT_ Prodotto fitoderivato coadiuvante nell’abbassamento delle cellule somatiche del latte. Contiene ingredienti attivi vegetali favorenti l’aumento dell’immunità aspecifica degli animali da latte.GB_Phytoderivative product to be used as an aid in the reduction of somatic cells in milk. It contains natural vegetable active ingredients that favour the risen of dairy cattle a-specific immunity.FR_Produit phytoderivé coadjuteur dans l’abaissement des cellules somatiques du lait. Contient ingrédients actifs d’origine végétal qui favorisent l’augmentation de l’immunité non-spécifique des animaux lactifières.DE_Phytoabgeleitetes Produkt, das beim Verringern der somatischen Zellen der Milch hilft. Enthält Aktivstoffe, die die Erhöhung der unspezifischen Immunität der Milchtiere unterstützt.PT_Produto fitoderivado coadjuvante na redução das células somáticas do leite.Contém ingredientes activos vegetais favorecendo o aumento da imunidade especifica dos animais de leite.ES_Producto fitoderivado coadyuvante para bajar las células somáticas en la leche. Contiene ingredientes activos vegetales que favorecen el aumento de la inmunidad específica de los animales de leche.HU_Fitoderivatív termék a szomatikus sejtszám csökkentésére. Különböző gyógynövény hatóanyagokat tartalmaz, amelyek stimulálják és erősítik az állat immunrendszerét.

Confezioni disponibili: 12 siringhette da 10 ml

Confezioni disponibili: sacco 25 kg

Confezioni disponibili: scatola 4 flaconi x 50 ml

PrODOttI vArI - various products

38

NATURALL IMMUNITYIT_Mangime complementare per bovine da latte coadiuvante nel trattamento delle cellule somatiche nel latte, sia in profilassi sia in terapia, favorendo la disintossicazione epato-renale e l’attivazione delle difese immunitarie.GB_Complementary feed for dairy animals. Adjuvant in the treatment of milk’s somatic cells, in prophylaxis and in therapy. It favors the hepato-renal detoxification and the activation of immune defenses.FR_Aliment complémentaire pour bovines de lait adjuvant dans le traitement des cellules somatiques dans le lait, soit en prophylaxie soit en thérapie, en favorisant la désintoxication hépatorénale et l’activation des défenses immunitaires.DE_Ergänzungsfutter für Milchkühe, das sowohl als Prophylaxe als auch als Therapie bei der Behandlung der Körperzellen in der Milch hilft und die Leber-Nieren-Entgiftung und die Aktivierung der Abwehrkräfte fördert.PT_Complemento alimentar para bovinos de leite coadjuvante no tratamento das células somáticas do leite, quer em profilaxia, quer em terapia, favorecendo a desintoxicação hepato-renal e a activação das defesas imunitárias.ES_Pienso complementario para vacas lecheras ideal en el tratamiento de las células somáticas en la leche, tanto en la profilaxis como en tratamiento de desintoxicación hepato-renal y la activación del sistema inmune.HU_A szomatikus sejtszám csökkentésére, illetve a vese és máj méregtelenítésére kifejlesztett immunrendszer működését fokozó takarmánykiegészítő.

NATURALL IMMUNITY LIQUIDOIT_Mangime complementare liquido per bovine da latte.GB_Complementary liquid feed for dairy animals.FR_Aliment liquide complémentaire pour bovines de lait.DE_Flüssiges Ergänzungsfutter für Milchkühe.PT_ Complemento alimentar liquido para bovinos de leite.ES_Suplemento líquido a la alimentación de vacas lecheras.HU_Immunrendszer működését fokozó folyékony takarmánykiegészítő.

FLUALLIT_Prodotto fitoderivato da utilizzarsi come coadiuvante nelle forme influenzali e nelle malattie da raffreddamento con diminuzione dell’appetito.GB_A phyto-derivated product to be used as an aid when affected by flue or colds with lack in appetite.FR_Produit phyto-dérivé à utiliser comme adjuvant pour les formes grippales et les rhumes accompagnés de diminution de l’appétit. DE_Pflanzenderivat zur Anwendung als Hilfsmittel bei grippalen Infekten sowie bei Erkältungen mit Appetitmangel.PT_Producto fitoderivado para utilizarse como coadyuvante en las formas gripales y en los resfriados con disminución del apetito.ES_Produto fitoderivado para utilizar como coadjuvante nas constipações com diminuição do apetite.HU_Gyógynövénykivonatokból készült takarmány kiegészítő, mely segítséget nyújt a megfázásos időszakban az étvágy helyreállítására és a gyógyulásra.

Confezioni disponibili: tanica 25 kg

Confezioni disponibili: cubitainer 25 kg

Confezioni disponibili: sacco 25 kg

PrODOttI vArI - various products

39

METRALLIT_Prodotto fitoderivato in compresse effervescenti ideale per l’igiene post partum negli animali da latte.GB_Phytoderivated effervescent tablets, ideal for the post-natal hygiene of diary cattle.FR_Produit phytodérivé en comprimés effervescents idéal pour l’hygiène post-vêlage des bovins laitiers.DE_Pflanzenderivat in Brausetabletten, das ideale Produkt für alles Milchvieh nach dem Kalben. PT_Produto fitoderivato em pastilhas efervescentes ideal para higiene pós parto em animais de leite.ES_Producto fitoderivato en comprimidos efervescentes, ideales para la higiene post parto en los animales de leche.HU_Gyógynövénykivonatokból készült habképző tulajdonságú ellés utáni méhfertőtlenítő tabletta.

DIARALLIT_Mangime complementare in polvere idrosolubile ad azione antidiarroica per ruminanti lattanti.GB_Complementary, antidiarroic, water-soluble powder food for sucking ruminants.FR_Aliments complémentaire en poudre hydrosoluble à action anti-diarrhéique pour ruminants en lactations.DE_Ergänzungsfuttermittel in Pulverform, wasserlöslich mit antidiarrhoischer Wirkung für Milchwiederkäuer.PT_Alimento complementar em pó hidrossolúvel de acção anti diarreica para ruminantes em lactação.ES_Pienso complementario en polvo hidrosoluble con acción antidiarreica para rumiantes lactantes.HU_Hasmenés elleni vízben oldódó por alakú takarmány kiegészítő szopós kérődző állatok számára.

Confezioni disponibili: blister da 36 compresse

Confezioni disponibili: secchio 2 kg

ALL NO WORMIT_Mangime minerale in blocchi contenente principi attivi vegetali indicato nell’eliminazione dei nematodi gastrointestinali e polmonari. Disponibile per bovini e ovi/caprini.GB_Mineral blocks containing vegetal ingredients recommended for the elimination of gastrointestinal and pulmonary nematodes in ovine and goats.FR_Aliment minéral en blocs contenant principes actifs végétaux indiqué dans l’élimination des nématodes gastro-intestinaux et pulmonaires dans les ovins et caprines.DE_Blöcke von Mineralfuttermitteln mit Phyto-Wirkstoffen wirksam gegen gastrointestinale Nematoden und Lungenwürmer für Schafe und Ziegen.PT_Alimento mineral em bloco contendo princípios activos vegetais indicados para a eliminação da nematoide gastrointestinal e pulmonar nos ovinos e caprinos.ES_Pienso mineral en bloques con principios activos vegetales, indicado en la eliminación de nematodos gastrointestinales y pulmonares en el ganado ovino y caprino.HU_Természetes gyógynövény összetevőket tartalmazó takarmánykiegészítő nyalótömb a belső szervek fonálféreggel való fertőzöttségének megszüntetésére, megelőzésére.

Confezioni disponibili: BOVINI: 2 blocchi 10 kgOVI/CAPRINI: 4 blocchi 5 kg

PrODOttI vArI - various products

40

FITOENZIMALL 4000IT_Formulato specifico per ridurre e controllare i cattivi odori, le emissioni di ammoniaca e altre emissioni di origine animale.GB_Specific solution created to reduce and control the bad smells, ammonia emissions and animals emissions.FR_Formulation spécifique pour réduire et contrôler les mauvaises odeurs, les émissions d’ammoniaque et autres émissions d’origine animale.DE_Spezifische Rezeptur für die Reduzierung und Kontrolle der üblen Gerüche, der Ammoniakemissionen und der anderen tierischen Emissionen.PT_Fórmula específica para reduzir e controlar os maus odores, as emissões de amoniaco e outras emissões de origem animal.ES_Formulado específico para reducir y controlar los olores y las emisiones de amoníaco y otras emisiones de origen animal. HU_Különleges összetételű készítmény, mely mérsékli az állattartó telepeken keletkező kellemetlen szagokat azáltal, hogy csökkenti az állati eredetű trágyából felszabaduló ammónia és más gázok mennyiségét.

ALL BLOCKIT_Mangime minerale in blocchi per bovine da latte. Coadiuvante nell’abbassamento delle cellule somatiche nel latte, nella disintossicazione epatorenale, nell’innalzamento delle difese immunitarie e nell’integrazione minerale.GB_Mineral dairy animals feed in blocks. Adjuvant in the treatment of milk’s somatic cells, in the hepato-renal detoxification, in the activation of immune defenses and in the mineral integration.FR_Aliment minéral en blocs pour bovines de lait. Adjuvante dans l’abaissement des cellules somatiques dans le lait, dans la désintoxication hépatorénale, dans l’augmentation des défenses immunitaires et dans l’intégration minérale.DE_Mineralfutter in Blöcken für Milchkühe. Hilfsmittel bei der Reduzierung der Körperzellen in der Milch, bei der Leber-Nieren-Entgiftung, bei der Steigerung der Abwehrkräfte und bei der

SILOACIDIT_Conservante acido particolarmente indicato per mantenere il ph degli insilati a valori ottimali. La sua particolare formulazione lo rende ideale anche per raffreddare gli insilati e le miscelate dei carri unifeed nel periodo estivo.GB_Acid preserving product, particularly recommended for maintaining the pH of ensilaged products at optimum levels. Its special formulation makes it ideal for cooling down ensilaged products and blended fodder on unifeed carts and equipment during the summer months.FR_Agent de conservation acide particulièrement indiqué pour maintenir le pH des ensilages aux valeurs optimales. Sa formulation particulière permet de l’utiliser pour refroidir les ensilages et les mélanges dans les chariots unifeed en été.DE_Säurehaltiges konservierungsmittel, zur Erhaltung des optimalen ph-wertes von Silofutter. Dank seiner speziellen Formulierung ideal zur Kühlung von Silofutter und

Mischungen der unifeed-mischwagen im Sommer.PT_Conservante ácido particularmente indicado para manter o pH das silagens em valores optimizados. A sua particular formulação é ideal mesmo para o arrefecimento da silagem na misturadora de forragem do carro “unifeed” em períodos quentes.ES_Conservante ácido especialmente útil para mantener el ph de los productos en los silos con valores óptimos. Su formulación especial es ideal también para enfriar los productos en silos y las mezclas de los carros unifeed durante el verano. HU_Savas siló tartósítószer, különösen javallott a besilózott takarmány pH-jának optimális szinten tartására. Speciális formulája révén lehetővé teszi a siló takarmány kiosztó kocsikon történő felfrissítését a nyári hónapokban.

Mineralintegration.PT_ Complemento mineral em bloco para bovinos de leite. Coadjuvante na diminuição das células somáticas do leite, na desintoxicação hepato-renal, no aumento das defesas imunitárias e na integração mineral.ES_Pienso mineral en bloques para vacas lecheras. Ideal para la disminución de las células somáticas en la leche, la desintoxicación hepato-renal, para elevar el sistema inmune y como integrator mineral.HU_Ásványianyag kiegészítőket tartalmazó takarmánykiegészítő tömb. Használata különösen ajánlott magas szomatikus sejtszámú csoport kezelésére, amit az immunrendszer védekező képességének erősítésével, illetve méregtelenítése által biztosít.

Confezioni disponibili: tanica 25 kg

Confezioni disponibili: blocco 25 kg

Confezioni disponibili: tanica 20 kg - fusto 200kg

0 7 14

pH <1 nullo

PrODOttI vArI - various products

41

ENZIMALL CH4 IT_Formulato specifico per gli impianti di digestione anaerobica utilizzati sia nel trattamento dei liquami zootecnici, sia nella stabilizzazione dei fanghi ottenuti dalla flottazione di reflui agro-zootecnici.GB_Specific solution for the anaerobic digestion plants, used in the treatment of zoo-technical sewage and in the stabilization of the muds obtained by the flotation of agri-zootechnical refluents.FR_Formulation spécifique pour les installations de digestion anaérobique utilisée soit dans le traitement des purins zootechniques, soit dans la stabilisation des boues obtenue par le flottation des eaux usées agrozootechniques.DE_Spezifische Rezeptur für die Anlagen der anaeroben Auslaugung, die sowohl bei der Bearbeitung der Viehzuchtjauchen als auch bei der Stabilisierung der von der Flotation der Agro-Viehzucht-Abwässer erhaltenen Schlämme verwendet werden.PT_ Fórmula especifica para os equipamentos de digestão anaerobica utilizados quer no tratamento dos esgotos zootecnicos, quer na estabilização das lamas obtidas nos efluentes agro-zootecnicos.ES_Formulado específico para plantas de digestión anaerobia. Utilizado en el tratamiento de estiércol animal y en la estabilización de los lodos obtenidos a partir de la flotación de residuos de agro-ganadería.HU_Speciális enzimeket tartalmazó készítmény, amellyel növelhető a biogáz előállítás során az energia előállítás szempontjából hasznos metán mennyisége, és csökkenthető az energia előállítás számára káros gázok képződése.

ENZIMALL NH4IT_formulato sviluppato per abbattere i vapori ammoniacali che si generano dai processi di fermentazione e respirazione dei liquami negli allevamenti zootecnici intensivi.GB_Formulation developed to reduce the ammonia vapours created by the process of fermentation and respiration of sewage in the intensive zootechnical farming.FR_Formulation développé pour abattre les vapeurs ammoniacaux qui se forment des procès de fermentation et respiration des purins dans les élevages zootechniques intensifs.DE_Zur Senkung der Ammoniakdämpfe entwickelte Rezeptur, die sich aus den Gärungs- und Respirationsprozessen der Jauchen in den Intensiv-Tierzuchtbetrieben erzeugen.PT_Formula desenvolvida para diminuir os vapores amoniacais que se formam no processo de fermentação e respiração dos esgotos das explorações agro-pecuárias intensivas.ES_Formulado desarrollado para eliminar los vapores de amoníaco generados por los procesos de fermentación y la respiración de las aguas residuales en la ganadería intensiva.HU_Mélyalmos istállók és hígtrágyatárolókban keletkező kellemetlen szagok, illetve környezeti ammónia terhelés megakadályozására kifejlesztett enzim készítmény.

Confezioni disponibili: secchio 10 kg

Confezioni disponibili: secchio 10 kg

ENZIMALL HORSEIT_Formulato di nuova concezione, in grado di metabolizzare le deiezioni equine nelle lettiere.GB_New innovative formulation that metabolizes the equine feces in the litters.FR_Formulation de nouvelle conception, apte à métaboliser les déjections équines dans les litières.DE_Neu konzipierte Rezeptur, die in der Lage ist, die Pferdeexkremente in der Streu zu verändern.PT_Formula de nova concepção, com capacidade de metabolizar as defecções dos equinos.ES_Formulado de nueva concepción, capaz de metabolizar el estiércol equino en las mullidas. HU_Lóistállók trágyatárolóinak kezelésre kifejlesztett enzim készítmény.

Confezioni disponibili: secchio 10 kg

42

PrODOttI vArI - various productsENZIMALL POULTRYIT_Formulato di nuova concezione, la miscela di ceppi batterici sporigeni contenuti garantisce ampio spettro d’azione, rapidità di acclimatazione nell’ambiente da trattare, sicurezza, compatibilità con altri microrganismi e massima efficacia su tutte le deiezioni liquide e solide.GB_New innovative formulation. The mix of sporogenous bacterial stocks guarantee a broad spectrum activity, quickly acclimatization in the ambient, security, compatibility with other microorganisms and maximum efficacy on all the solid and liquid feces.FR_Formulation de nouvelle conception, le mélange de souches bactériennes sporulées contenus garantit un ample spectre d’action, rapidité d’acclimatation dans le milieu à traiter, sûreté, compatibilité avec autres micro-organisme et maxime efficacité sur toutes les déjections liquides et solides.

ENZIMALL FARMIT_Formulato di nuova concezione, la miscela di ceppi batterici sporigeni contenuti garantisce ampio spettro d’azione, rapidità di acclimatazione nell’ambiente da trattare, sicurezza, compatibilità con altri microrganismi e massima efficacia su tutte le deiezioni liquide e solide.GB_New innovative formulation. The mix of sporogenous bacterial stocks guarantee a broad spectrum activity, quickly acclimatization in the ambient, security, compatibility with other microorganisms and maximum efficacy on all the solid and liquid feces.FR_Formulation de nouvelle conception, le mélange de souches bactériennes sporulées garantit un ample spectre d’action, rapidité d’acclimatation dans le milieu à traiter, sûreté, compatibilité avec autres micro-organisme et maxime efficacité sur toutes les déjections liquides et solides.

DE_Neu konzipierte Rezeptur, die Mischung von enthaltenen Sporenbakterien gewährleistet ein weites Wirkungsspektrum, schnelle Akklimatisierung in der zu behandelnden Umgebung, Sicherheit, Verträglichkeit mit anderen Mikroorganismen und maximale Wirksamkeit auf allen flüssigen und festen Exkrementen. PT_ Formula de nova concepção, a mistura de bactérias formadoras de esporos que contém garante um amplo espectro de acção, rapidez de aclimatização no ambiente a tratar, segurança, compatiblidade com outros microorganismos e máxima eficácia sobre todas as dejecções liquidas e sólidas.ES_Formulado de nueva conception; la mezcla de esporas bacterianas asegura amplio espectro de actividad, rápida aclimatación en el medio ambiente a tratar, la seguridad, la compatibilidad con otros microorganismos y la máxima eficacia sobre estiércol líquido y sólido. HU_Baromfi telepeken keletkező szilárd trágya és kitárolt alom kezelésére kifejlesztett baktérium kultúrát tartalmazó enzim készítmény széles hatásspektrummal.

DE_Neu konzipierte Rezeptur, die Mischung von enthaltenen Sporenbakterien gewährleistet ein weites Wirkungsspektrum, schnelle Akklimatisierung in der zu behandelnden Umgebung, Sicherheit, Verträglichkeit mit anderen Mikroorganismen und maximale Wirksamkeit auf allen flüssigen und festen Exkrementen.PT_ Formula de nova concepção, , a mistura de bactérias formadoras de esporos que contém garante um amplo espectro de acção, rapidez de aclimatização no ambiente a tratar, segurança, compatiblidade com outros microorganismos e máxima eficácia sobre todas as dejecções liquidas e sólidas.ES_Formulado de nueva concepción, la mezcla de esporas bacterianas asegura amplio espectro de actividad, rápida aclimatación a tratar el medio ambiente,seguridad, compatibilidad con otros microorganismos y máxima eficacia sobre estiércol líquido y sólido. HU_Állattartó telepeken keletkező híg és szilárd trágya kezelésére kifejlesztett baktérium kultúrát tartalmazó enzim készítmény.

Confezioni disponibili: secchio 10 kg

Confezioni disponibili: secchio 10 kg

PrODOttI vArI - various productsPANEL CLEANERIT_Detergente -disincrostante - autoasciugante per pannelli solari.GB_Detergent – descaling product– self-drying for solar panels.FR_Détergent – désincrustant - autosécheur pour panneaux solaires.DE_Reiniger -entzundernd - selbsttrocknend für Solarkollektoren.PT_ Detergente -desincrustante - auto secante para paineis solares.ES_Detergente -disincrostante - autoasciugante per pannelli solari.HU_Detergente -disincrostante - autoasciugante per pannelli solari.

P100 PROTECTORIT_Formulato nanotecnologico a base di silani parzialmente condensati e fluoropolimeri solubilizzati in alcool. GB_Nano-technologic formulation with partially condensed silanes and fluoro-polymeric solubilized in alcool.FR_Formulé nanotechnologique à base de xylanes condensés et fluoropolymères solubilisés en alcool.DE_Nanotechnologische Rezeptur auf Basis von teilweise kondensierten Silane und in Alkohol aufgelösten Fluorpolymere.PT_ Fórmula nanotecnologica à base de silanos parcialmente condensados e fluoropolimeros solubilizados em álcool.ES_Formulado nanotecnológico con base silano parcialmente condensado y fluoropolímeros solubilizados en alcohol.HU_Nanotechnológiával készített különleges felületkezelő készítmény. Hosszantartó olaj- és víztaszító védőréteget képez üveg és kerámia felületeken.

IT_PANEL CLEANER può essere abbinatoal prodotto P100 PROTECTOR per un completo trattamento easy to clean dei pannelli solari e fotovoltaici in vetro.GB_PANEL CLEANER can be used with the product P100 PROTECTOR for a complete easy to clean treatment of glass solar and photovoltaic panels.FR_PANEL CLEANER peut être utilisé avec le produit P100 PROTECTOR pour un complet traitement easy to clean des panneaux solaires et photovoltaïques en verre.DE_PANEL CLEANER kann mit dem Produkt P100 PROTECTOR für eine komplette Behandlung easy to clean der Solar- und Fotovoltaik-Kollektoren aus Glas kombiniert werden.PT_ PANEL CLEANER pode ser combinado com o produto P100 PROTECTOR para um completo tratamento “easy to clean” dos paineis solares fotovoltaicos em vitro. ES_PANEL CLEANER se puede combinar con el producto PROTECTOR P100 para un tratamiento completo “easy to clean” de los paneles solares y mòdulos fotovoltaicos.HU_A PANEL CLEANER terméket a P100 PROTECTOR termékkel alkalmazva hosszantartó védelmet és tisztítaságot biztosíthatunk napkollektorainknak, illetve napelemeinknek.

43

Confezioni disponibili: cartone 4 taniche x 5 Kg

Confezioni disponibili: cartone 12 bottiglie x 1 L

44

PrODOttI PEr GlI OPErAtOrI - products for operatorsMANIGUARD SANITIZZANTE IT_Sapone liquido a base di clorexidina che garantisce una perfetta pulizia e sanitizzazione delle mani.GB_Chlorhexidine- based liquid soap which guarantees perfect cleansing and sanitizing of the hands.FR_Savon liquide à base de chlorhéxidine garantissant un nettoyage parfait et une bonne aseptisation des mains.DE_Flüssige seife auf chlorhexidin Basis, zur perfekten Reinigung und Desinfektion der Hände.PT_Sabão líquido à base de clorexidina que garante uma perfeita limpeza e desinfecção das mãos.ES_Jabón líquido a base de clorexidina que garantiza una perfecta limpieza y desinfección de las manos.HU_Klór-hexidin hatóanyagú kézfertőtlenítő szappan, mely garantálja a kezek tökéletes tisztaságát és higiéniáját.

MANIGUARD CREMAIT_Crema dermo-protettiva, nutriente, con effetto barriera ideale per le mani del mungitore.GB_Skin protecting nutrient cream with barrier action ideal for the hands of milking operators.FR_Crème dermo-protectrice, nourrissante avec un effet barrière, idéal pour les mains des trayeurs.DE_Hautschützende, nährende creme mit barriere-effekt, für die pflege der Melkerhände besonders geeignet.PT_Creme dermo-protectivo, nutriente, com efeito suavizante ideal para as mãos dos ordenhadores.ES_Crema dermo-protectora, nutritiva con efecto barrera, ideal para las manos de quien ordeña ganado.HU_Bőrvédő és tápláló krém, ideális a fejősök kezének ápolására.

MANIGUARD GEL IT_Detergente in gel specifico per la pulizia delle mani da sporco di grasso, olio, inchiostro, ecc.GB_Gel for cleansing hands from grease, oil, ink, etc.FR_Détergent gel spécifique pour le nettoyage des mains. (graisse, huile et encre).DE_Reinigungsgel, speziell für die Reinigung der Hände von Fett, ö, Tinte, usw.PT_Detergente em gel específico para a limpeza de màos sujas de graixa, de óleo, tintas, etc.ES_Detergente gel ideal para lavar las manos sucias con grasa, aceite, tinta, etc.HU_ A kéz zsír, olaj, tinta, stb.szennyeződésektől történő tisztítására szolgáló gél.

Confezioni disponibili: cartone 4 taniche x 5 kg

Confezioni disponibili: cartone 30 flaconi x 300 ml cartone 12 tubetti x 50 ml

Confezioni disponibili: cartone 4 latte x 4 L

45

PrODOttI PEr GlI OPErAtOrI - products for operatorsPRIMAGEL PLUS IT_Primagel Plus® è un gel disinfettante che si usa senz’acqua per la rapida ed efficace igiene delle mani. Asciuga velocemente, lascia le mani fresche e morbide.GB_Primagel Plus® is a disinfecting gel used without water for an immediate and efficient hygiene of your hands. It dries quickly leaving your hands fresh and soft.FR_Primagel Plus® est un gel désinfectant qui ne nécessite pas d’eau pour une hygiène des mains rapide et efficace. Sèche rapidement et laisse sur les mains une agréable sensation de douceur et de fraîcheur.DE_Primagel Plus® ist ein ohne Wasser zu verwendendes Desinfektionsgel für die schnelle und wirksame Handhygiene. Trocknet schnell, erfrischt die Hände und macht sie weich.PT_Primagel Plus® es un gel desinfectante que se usa sin agua para una rápida y eficaz higiene de las manos. Seca rápidamente, deja las manos frescas y suaves.ES_Primagel Plus® é um gel desinfectante que se utiliza sem água para a rápida e eficaz higiene das mãos. Seca rapidamente, deixando as mãos frescas e macias.HU_Fertőtlenítő elpárolgó gél a kezek gyors fertőtlenítésére. Használata nem igényel vizet. Gyorsan szárad és a kezet frissé és puhává teszi.

Confezioni disponibili: cartone 30 flaconi x 300 ml

46

AccESSOrI - accessories

SCHIUMIX professional

BICCHIERINO PRE-DIPPING

PETTORINA MUNGITORE

BICCHIERINO POST-DIPPING

RUBINETTO TAN 20 KG

RUBINETTO TAN 200 KG

NEBULIZZATORE SCHIUMOGENO 25 L

47

DECALOGO DA APPLICARE IN AZIENDA PER TENERE SOTTO CONTROLLO LE CELLULE SOMATICHE - PROCEDURE TO FOLLOW AT MILKING PLANT TO KEEP SOMATIC CELLS UNDER CONTROL

OBIETTIVO DA RAGGIUNGERE - AIMS AND OBJECTIVES200.000 Cellule/ml nel latte di massa. - 200,000 cells per ml in overall milk yield.

STUDIO E VALUTAZIONE DEI DATI RILEVATI - STUDY AND EVALUATION OF RELEVANT DATA1. L’aumento dei valori cellulari oltre la soglia delle 200.000 Cellule/ml e’ indice di probabile presenza di infezioni mammarie. - Increase in cell values beyond the baseline of 200,000 cells per ml indicates the likely presence of a mammary infection.2. Controllare che l’80 – 85% delle bovine in lattazione non superi le 200.000 Cellule/ml. - Check that 80 – 85% of lactating cows do not exceed 200,000 cells per ml.

MONITORARE LE BOVINE CON CELLULE SOMATICHE SUPERIORI ALLA NORMA - CHECKS TO BE CARRIED OUT ON CATTLE WITH SOMATIC CELLS ABOVE NORMAL LEVELS1. Individuare i quarti infetti tramite l’utilizzo del cmt. - Using cmt identify the sections affected.2. Il mungitore deve segnalare tempestivamente tutte le anomalie che riscontra durante la mungitura (mastiti,teliti,ecc.). - The milker must immediately draw attention to any anomalies identified during milking (such as mastitis, thelitis, etc.).

VALUTARE E REGISTRARE I CASI DI MASTITE - EVALUATION AND RECORDING OF CASES OF MASTITIS1. Registrare tutti i casi di mastite. - Record all cases of mastitis.2. Prelevare campioni di latte dalle bovine infette per individuare i germi mastidogeni presenti (antibiogramma). - Take milk samples from infected cattle to identify the mastitis carrying germs present (antibiogram).3. Porsi come obiettivo quello di non superare il 3% di nuovi casi di mastite clinica al mese. - Establish as objective the maintenance of new cases of mastitis each month below 3%.

CONTROLLARE SEMPRE LE OPERAZIONI DI MUNGITURA - CONTINOUS CHECKS DURING MILKING OPERATION1. Igiene del mungitore (utilizzo guanti a perdere, indumenti puliti, ecc.). - Milker’s hygiene (use of disposable gloves, clean overalls etc.).2. Eliminare e controllare i primi tre spruzzi di latte utilizzando un’apposita tazza. - Check and destroy the first three jets of milk using an appropriate container.3. Pulire, disinfettare ed asciugare con carta monouso i capezzoli prima della mungitura. - Before milking clean, disinfect and dry teats using disposable paper.4. Dopo lo stacco delle tettarelle disinfettare i capezzoli con un prodotto appositamente formulato. - After removing milking liners disinfect the teats with an appropriate product.5. Valutare la pulizia della mammella e degli arti inferiori degli animali all’entrata in sala di mungitura. - Evaluate the cleanliness of the udder and of the underside of the animals before they enter the milking stall.6. Valutare la tranquillità degli animali in mungitura. - Check that cattle to be milked are calm.7. Evitare inutili stress agli animali in tutte le fasi della mungitura

causa grida, botte, ecc. - Avoid putting animals under unnecessary stress (e.G. By shouting, blows etc.) During the milking process.

TRATTARE CON TERAPIE MIRATE GLI ANIMALI IN ASCIUTTA E LATTAZIONE - TREATMENT OF LACTATING AND DRY CATTLE WITH SPECIFICALLY DESIGNED THERAPIESAdottare sempre delle severe norme igieniche quando si somministrano farmaci per via endomammaria (disinfettare la punta del capezzolo prima di introdurre il farmaco. Dopo aver introdotto il farmaco e massaggiato il quarto immergere il capezzolo in un prodotto disinfettante possibilmente con effetto filmante). - Always utilise the most stringent hygiene practices when administering medication via the udder (disinfect the tip of the teat before applying medication. After applying the medication and massage of the affected areaa immerse the teat in a disinfectant product, preferably one with filming qualities).

MUNGERE SEMPRE PER ULTIMI GLI ANIMALI AFFETTI DA MASTITE - ALWAYS MILK LAST CATTLE AFFECTED BY MASTITISSEQUENZA DI MUNGITURA - MILKING SEQUENCE1) Si inizia a mungere il gruppo delle “sane”. - Start by milking ‘healthy’ cattle.2) Le fresche di parto e soprattutto le primipare. - Start with those who have recently given birth, especially first-time mothers.3) Le vacche sane. - Healthy cows.4) Le vacche con cellule somatiche alte. - Cows with a high somatic cell count.5) Le vacche con mastite. - Cows with mastitis.6) Le vacche sotto trattamento. - Cows undergoing treatment.

CONTROLLI DA EFFETTUARE IN MUNGITURA - CHECKS TO BE CARRIED OUT DURING MILKING1. Prima della mungitura verificare il buon funzionamento tecnico della mungitrice (pressione, pulsazioni, vuoto, ecc.). - Before milking check that all milking equipment is working correctly(pressure, pulsation, emptying, etc.).2. Al termine della mungitura eseguire un efficace lavaggio della mungitrice e della sala di mungitura. - When milking is finished wash thoroughly both milking equipment and the milking stall.3. Cambiare i filtri dopo ogni mungitura - Change filters after each milking.

EFFETTUARE QUOTIDIANAMENTE UN’EFFICACE PULIZIA DELLA STALLA - THOROUGH CLEANING OF STALL TO BE CARRIED OUT DAILY1. Pulizia e disinfezione delle cuccette. - Cleaning and disinfection of bedding.2. Rinnovo della lettiera. - Renewal of litter.3. Pulire i passaggi e le corsie. - Cleaning of walkways and passages.4. Pulire gli abbeveratoi. - Clean drinking troughs.

ALIMENTAZIONE - FEEDINGControllare il razionamento e la qualità degli alimenti. - Check quantity and quality of feed.

48

PUNTI CRITICICRITICAL POINTS

PRINCIPALI PUNTI CRITICI (CCP) DA TENERE SOTTO CONTROLLO DURANTE LE OPERAZIONI DI MUNGITURA - CRITICAL CONTROL POINTS (CCP) TO KEEP UNDER CONTROL DURING MILKING

CONTROLLICHECKS

RISCHIORISK

PERSONALESTAFF

1. abiti di lavorowork clothing

2. braccia e maniarms and hands

IMPIANTO DI MUNGITURAMILKING EQUIPMENT

1. verifica vacuometrovacuometer check

2. temperatura finale del latte stoccatofinal temperature of stored mlk

3. verifica usura guainesheath check

4. aspirazione/stacco gruppo prendicapezzolisuction/slippage of milking cluster

5. lavaggio impianto e tank del lattewashing of equipment and milk tank

6. sanitizzante impianto del vuotosanitization of vacuum equipment

7. durezza acquawater hardness

8. pulizia e sanitizzazione sala di mungituracleaning and sanitation of milking stall

MAMMELLAUDDER

pulizia capezzoli e controllo primi getticleaning of teats and checking of initial milk jets

disinfezione capezzoli dopo la mungituradisinfection of teats following milking

contaminazionicontamination

contaminazionicontamination

malfunzionamento della mungitricemilking machine malfunctioning

aumento carica batterica del latteincrease in milk bacteria count

contaminazione batterica del latte e traumi alla mammellabacterial contamination of milk and trauma of the udder

caduta dei gruppi con aspirazione e imbrattamentomilking cluster falls off with loss of suction and soiling

contaminazioni microbiche del lattemicrobial contamination of milk

contaminazioni microbichemicrobial contamination

insufficiente pulizia dell’impianto con acque dureinadequate cleaning hard water equipment

inquinamento da germi patogenipathogenic pollution

contaminazioni batteriche del lattebacterial contamination of milk

contaminazioni batteriche esterne con conseguenti mastiti ambientaliextemal bacterial contamination resulting in mastitis infection of environment

abiti puliti e sanitizzaticlean and sanitized clothing

lavate con saponi disinfettantiutilizzo guanti monousowash with disinfectant soap use single-use gloves

controllo visivo della pressionevisual pressure check

controllo tempo di raggiungimento della temperatura di refrigerazione del lattecheck of time taken for milk to reach correct refrigerated

stato di usura delle guainecondition of sheaths

visivovisual

verifica temperatura dell’acqua (40/60°C), durata cicli, tempo di contatto della soluzione di lavaggio (15/20 minuti), lavaggio acido una o più volte alla settimana in funzione della durezza dell’acqua, uso di acqua potabile, corretta sequenza lavaggio impianto, concentrazione detergentewater temperature check (40/60°C), cycle time, lenght of contact with washing solution (15/20 minutes), acidic wash at least once a week dependent on water hardness use of drinking water, correct sequence washing of equipment, detergent concentration

pulizia linea del vuotocleanliness of vacuum line

misurazione durezza dell’acquameasurement of water hardness

verifica visiva e tamponi sulle superficivisual check and surface plugs

verifica pulizia e asciugatura capezzolicheck of cleanliness and dryness of teats

trattamento capezzoli con prodotti disinfettanti e protettivitreatment of teats with protective disinfectant products

FREQUENZA DEL CONTROLLOFREQUENCY OF CHECKS

prima di ogni ciclo di mungiturabefore every milking cycle

prima dell’inizio della mungituraprior to milking

continuamentecontinuously

ad ogni mungituraat every milking

ad ogni mungituraat every milking

ad ogni munigturaat every milking

ogni sei mesievery six mounth

mensilemounthly

settimanaleweekly

prima di mungerebefore milking

alla fine della mungituraat the end of milking

PRINCIPALI PUNTI CRITICI (CCP) DA TENERE SOTTO CONTROLLO DURANTE LE OPERAZIONI DI MUNGITURA - CRITICAL CONTROL POINTS (CCP) TO KEEP UNDER CONTROL DURING MILKING

FREQUENZA DEL CONTROLLOFREQUENCY OF CHECKS

LIMITILIMITS

AZIONE CORRETTIVACORRECTIVE ACTION

PRODOTTI ALLEGRINIDA UTILIZZARERECCOMMENDED ALLEGRINI PRODUCTS

abiti idonei e puliticlean and appropriate clothing

lavare le mani e braccia prima di mungerewash hands and arms before every milking

da 39 a 43 e oltre kPa a seconda del tipo di guaine e impiantokPa from 39 to 43 and above dependent on type of sheath and equipment

4°C entro 30 minuti dalla fine della mungitura4°C within 30 minutes of finishing milking

assenza di usura (a seconda del tipo di guaina sostituirle ogni 5 o 9 mesi)lack of use (depending on type of sheath used change every 5 or 9 mounths)

> 5 cadute su 100 capi>5 slippages in 100

C.B.T. < limiti di leggeC.B.T. < legal limits

superfici interne dela mungitrice perfettamente puliteinternal surfaces of milking machine completely clean

superfici interne del tank refrigeratoreperfettamente puliteinternal surfaces of refrigeration tank completely clean

impianto pulitoclean equipment

15/25°F

lavaggio quotidiano con detergenti schiumanti e settimanalmente con disincrostanti e disinfettantidaily washing with foaming detergents and weekly with descaling and disinfecting products

< 10% di mammelle da lavare< 10% of teats to be washed

giusto tempo di contatto del prodotto, lavaggio bicchiere a fine operazioni dippingcorrect product contact times, washing of containers after dipping

abiti e calzari sanitizzati:sanitized clothing anf footwear:MANIGUARD SANITIZZANTE E PRIMAGEL

detergenti liqiudi alcalini:alkaline liquid detergents:DPM/L, ALLSAN-DAY, DETERALL. CM-CIP, FIVE

detergenti alcalini in polvere:alkaline detergents in powder form:BIO WASH, DPM

detergenti acidi disincrostanti:descaling acidic detergents:DM/7, DM/7 SUPER, CIP DISINCROSTANTE

detergente disinfettante:disinfectant detergent: DPM/L

detergenti schiumogeni:foaming detergents:DETERGENTE SCHIUMOGENO, CLOROFOAMdisincrostanti:descaling:DESCAL

SANITOWELS, ALL FOAM, DIXI FOAM

filmanti:filming: UFDIN, IODOPVP FILM, IODOPELL, LACTO IODliquidi:liquid products:SANITIZZANTE CAPEZZOLI, IODOPVP

cambio abitichange clothing

ripetere lavaggio con sapone disinfettantewash again with disinfectant soap

ripristinare velocemente l’efficienza della mungitricequick restoration of milking machine efficiency

ripristino efficienza del refrigeratorerestoration of refrigerator efficency

sostituzione guainereplacement of sheaths

istruzione personale e manutenzione impiantostaff training and maintenance of equipment

verifica efficienza sistema di lavaggio, frequenza lavaggi acidi, concentrazione detergenti, funzionalità boyler, pulizia manuale raccordi, bicchierotti, ecc.check efficiency of washing process, frequency of acidic washing, detergent concentration, boiler function, cleanliness of manual connections, pails, etc.

ripristino igiene dell’impiantohygienic cleaning of equipment

aumento concentrazione detergenti e frequenza lavaggi acidiraise concentration of detergents and frequency of acidic washing

ripetizione detersione e disinfezionerepeat application of detergent and disinfection

verifica corretto utilizzo tovagliette e recipiente; raccolta getti di latte, rinnovo lettiera, cuccette pulite; verifica corretto utilizzo dei prodotti e pulizia bicchierecheck correct use of cleaning cloths and collection of milk jets, renewal of clean litter and bedding check correct use of product and cleaning of containers

REGISTRAZIONIRECORDS

se fuori limiteif outside normal limits

se fuori limiteif outside normal limits

se fuori limiteif outside normal limits

schedachecksheet

lista del controllo mensilemounthly checklist

se fuori limiteif outside normal limits

lista del controllo mensilemounthly checklist

lista del controllo mensilemounthly checklist

se fuori limiteif outside normal limits

schedachecksheet

se fuori limiteif outside normal limits

se fuori limiteif outside normal limits

una chimica per l’ambiente

Via Salvo d'Acquisto, 2 - 24050 Grassobbio (BG) ItalyTel. +39.035.4242111 - Fax +39.035.526588

e-mail: info@allegrini.comwww.allegrini.com

ALL

10/2

012