EXECUTIVE

Mascagni Spazio Uffi cio

INDICE

Executive

04 Quadra

14 Reception

Design, solidi contenuti funzionali ed ergonomici, ricerca, sperimentazione di nuovi materiali, ecco i cardini su cui Mascagni basa da sempre la propria attività.Ogni fase di lavorazione è sottoposta a severi controlli: tutti i processi, dalla trasformazione della materia prima fi no al prodotto fi nale, si fregiano del marchio e della qualità Made in Italy. Per tutte queste ragioni, ogni elemento d’arredo Mascagni, garantisce standard qualitativi senza confronti che, da più di quarant’anni, rendono soddisfatti i nostri sempre più numerosi clienti, in Italia e in tutto il mondo.

Design, functional and ergonomic forms, research, and trying out new materials are the key aspects on which Mascagni has always based its work. We subject every stage of production to stringent controls, and we are proud that all our processes, from transforming raw materials to the finished product, can be linked to the concept of Made in Italy and its brand and quality. These are all reasons why we guarantee that every piece of furniture manufactured by Mascagni is made to the highest standards and why we have been satisfying our increasing numbers of customers for over 40 years in Italy and abroad.

Design, contenus solides fonctionnels et ergonomiques, recherche, expérimentation de nouveaux matériaux, voici les points centraux sur lesquels Mascagni fonde depuis toujours ses activités. Chaque phase de transformation est soumise à des contrôles sévères : tous les processus, de la transformation de la matière première au produit final, portent la marque et la qualité Made in Italy. Pour toutes ces raisons, chaque élément d’ameublement Mascagni garantit des normes de qualité inégalées qui, depuis plus de quarante ans, satisfont de plus en plus de clients, en Italie et dans le reste du monde.

Die Tatsache, dass sie im eigenen Land als Produktionsstätte für Büroeinrichtungen auch weiterhin eine führende wirtschaftliche Rolle spielen konnten, hat Mascagni stets mit Stolz erfüllt. Jeder Produktionsschritt wird sieben Mal kontrolliert: Alle Prozesse von der Erstbearbeitung des Rohstoffs bis zum fertigen Produkt dürfen sich der Marke und Qualitätsbezeichnung “Made in Italy” rühmen. Aus den vorgenannten Gründen bürgt jeder von Mascagni produzierte Einrichtungsgegenstand für einen konkurrenzlosen Qualitätsstandard und steht seit über vierzig Jahren für zufriedene Kundschaft und einen wachsenden Kundenstamm in Italien und in aller Welt.

QUADRA

Bold, elegant lines, natural materials and a strong personality, creating executive furniture of maximum effect.The unmistakable design of Quadra is based on great care for detail and a meticulous selection of natural, exquisite materials. The desktops are in real wood veneer with leather inserts, the pedestal legs are covered in real wood veneer capped with a capital in chrome-plated steel.Quadra offers a series of meeting tables that replicate the design of the desks.Bookshelves and drawer units are in wood painted in lead grey, while tops, doors and drawer trims are in natural wood veneer.

Des lignes marquées et élégantes, des matériaux naturels et une forte personnalité pour un mobilier de direction de grand effet. Le design incomparable de Quadra est fondé sur l’attention au détail et au choix de matériaux naturels et précieux : les plans des bureaux sont un placage en bois véritable avec des incrustations de cuir, les piètements sont revêtus d’un bois véritable tranché, avec un chapiteau en acier chromé. Quadra propose une série de tables de réunion qui reprennent le design des bureaux. Les librairies et les caissons sont en bois vernis anthracite et les plans, les portes et les parties frontales des tiroirs sont laminés en bois naturel.

Entschlossene und elegante Linienführung, natürliche Materialien und eine starke Persönlichkeit für einen Einrichtungsstil der Chefetage, der einschlägt.Das unverwechselbare Design von Quadra basiert auf der Liebe zum Detail und auf der sorgfältigen Wahl natürlicher und edler Materialien: Die Arbeitsflächen der Schreibtische sind aus Echtholzfurnier mit Ledereinsatz,der Fußsockel aus Echtholzfurnier und das Kapitell ist aus Edelstahl gefertigt.Quadra verfügt über eine Serie von Besprechungstischen, die das Design der Schreibtische aufgreifen.Die Bücher- und Schubladenschränke sind aus anthrazit lackiertem Holz, Top, Türen und Flügeltüren der Einschübe aus Echtholzfurnier.

Linee decise ed eleganti, materiali naturali e forte personalità per un arredamento direzionale di grande impatto.L’inconfondibile design di Quadra si basa sulla cura del particolare e sulla selezione accurata di materiali naturali e preziosi: i piani scrivania sono in tranciato di vero legno con inserti in pelle, i basamenti sono in rivestiti in tranciato di vero legno e il capitello in acciaio cromato. Quadra dispone di una serie di tavoli riunione che riprendono il design delle scrivanie.Le librerie e le cassettiere sono in legno verniciato antracite con i top, le ante e le mostrine dei cassetti placcate in legno naturale.

4WSDesigners_ Lucci & Orlandini

5,

WA

Quando lo status è concretezza When status is substanceLorsque le statut est concrétiséWenn Exaktheit Statussymbol ist

, 76

WA

Linee decise ed eleganti Bold, elegant lines Des lignes marquées et élégantesEntschlossene und elegante Linienführung

, 98

Canalizzazione tavolo riunioni

Channelling the central part of the conference tableElectification partie centrale table reunionsKabelkanal in der Mittel des Konferenztisches

Boiserie disponibile con mensole in legno oppure in vetro

Boiserie available with wood or glass shelvingBoiserie disponible avec tablettes en bois ou bien en verreDie Boiserie ist mit Holzoder Glasregalen erhältlich

The ergonomically designed desk pad shaped to provide forearm support, is produced in natural “grained” leather incorporating a smart pen holder. Desk pad colour: anthraciteLe sous-main de forme ergonomique pour l’appui des avant bras est réalisé en cuir “pleine fleur” de couleur anthracite, avec un élégant compartiment porte stylos inséré dans la partie supérieureDie Schreibtischunterlage, in ergonomischer Form, mit Unterarmstützung, ist in dem wertvollen, anthrazit-farbigen “Leder Vollnarbenleder” ausgeführt, mit einem eleganten Federhalterbereich, der von der Vorderseite ausgeöffnet werden kann

Il sottomano, di forma ergonomica per l’ appoggio dell’ avambraccio, è realizzato in pregiata pelle “pieno fi ore” di colore antracite, con un elegante scomparto portapenne apribile nella parte anteriore

11,10

Tavolini Drawing-room tables Table basse Schrimständer

L 200/220 P 100 H 73 L 200/220 P 200 H 73 L 200/220 P 200 H 73

L 47 P 66 H 63 L 95 P 58 H 63L 47 P 66 H 69 L 95 P 58 H 69 L 95 P 58 H 63 L 95 P 58 H 69 L 95 P 58 H 63 L 95 P 58 H 69

L 250 P 120 H 73 L 300/350 P 120 H 73

L 130 P 2 H 164

L 130 P 130 H 73 L 64/120 P 64 H 40

L 130 P 30 H 1/2

L 102 P 52 H 84 L 201 P 52 H 84 L 300 P 52 H 84

L 102 P 52 H 161 L 201 P 52 H 161L 300 P 52 H 161

Kit frigo

Refrigerator Kit frigoKühlschranksatz

AbacoAbacus AbaqueAbakus

Porta abiti per libreria alta

Clothes-hanger for high bookcase Penderie pour armoire hauteBügelanhängersatz für hohen Bücherschrank

Librerie Bookcases Bibliothèques Bücherschränke

Tavoli Riunione Conference Table Tables de Reunions Sitzungtische

Scrivanie Desks Bureaux Schreibtische

Boiserie

Cassettiere e mobili di servizio Set of drawers and cabinets Meuble de service Beitische

13,12

Finiture FinishesFinitionsFinish

WA Legno Noce WengèWA WengeWA Bois Noyer Wengé WA Wenge Nussbaum

KM Vetro NeroTitanioKM Glass Black TitaniumKM Vitre Noir TitaniumKM Glas Schwarz Titan

WE Legno Ebano NeroWE Wood Ebony BlackWE Bois D’Ébène NoirWE Schwarz Ebenholz

AntraciteAnthraciteAnthraciteAnthrazit

WS Legno Noce SatinWS Walnut SatinWS Bois Noyer Satin WS Nussbaum Satiniert

WU Legno UlivoWU Olive wood WU Bois D’Olivier WU Olivenholz

WZ Legno Noce TabaccoWZ Wood Tobacco Brown WalnutWZ Bois Noyer FoucéWZ Holz Nussbaum Tabak

VIG

Ante in cristalloGlass doorsportes en verreGlastüren

StruttureStructuresStructures Tragende

Mascagni’s Reception line is built to last and you can customize it as you wish. Every company will be able to find the combination that suits them best among the range of materials and colours available in our catalogue, and create a reception area in harmony with the company image and the environment surrounding it.Mascagni’s Reception line contains numerous construction and functional features to help the workplace be both user-friendly and efficient.The reception desktop and sides are treated with a special brushed steel-effect varnish. The upstand, in pale tempered opaline glass, can house lamps and other illuminating objects.

La Réception signée Mascagni est construite pour durer dans le temps et pour s’adapter à toutes les demandes de personnalisation. Parmi la gamme de matériaux et de couleurs disponibles, toute entreprise pourra trouver l’association adéquate pour créer un espace réception en parfaite harmonie avec l’image de l’entreprise et avec le milieu dans lequel elle est intégrée.La Réception Mascagni est riche en caractéristiques de construction et fonctionnalités attentives à l’ergonomie et au caractère pratique d’utilisation. Un vernissage particulier «acier brossé» caractérise le plan de réception et les piètements du meuble. La partie supérieure, en verre trempé opalin extraclair, peut accueillir des lampes ou d’autres accessoires d’éclairage.

Die von Mascagni signierte Rezeption wurde als ein langlebiges Produkt konzipiert, und kann je nach persönlicher Vorstellung gestaltet werden.In der Skala der verfügbaren Materialien und Farben kann jedes Unternehmen seine Kombination finden, die am besten für einen Empfangsbereich geeignet ist, in perfekter Syntonie mit dem eigenen Firmenimage und dem umliegenden AmbienteDie Mascagni Rezeption verfügt über viele bauliche sowie funktionale Eigenheiten, die auf Ergonomie und Bedienfreundlichkeit ausgerichtet sind. Eine spezielle Lackierung Typ “gebürsteter Stahl” ist typisch für die Arbeitsfläche der Rezeptionstheke und die Seitenwände des Möbels. Der Thekenaufsatz aus extraklarem opalinen Hartglas ist so konstruiert, dass im Inneren Lampen oder Beleuchtungskörper installiert werden können.

La Reception fi rmata Mascagni è costruita per durare nel tempo e per adattarsi ad ogni richiesta di personalizzazione.Nella gamma dei materiali e dei colori disponibili in cartella, ogni azienda potrà trovare la combinazione più adatta per creare un’area reception perfettamente in sintonia con la propria immagine aziendale e con l’ambiente in cui va inserita. La Reception Mascagni è ricca di caratteristiche costruttive e funzionali attente all’ergonomia e alla praticità d’uso.Una particolare verniciatura “acciaio spazzolato” caratterizza il piano di ricevimento e i fi anchi del mobile. L’alzatina, realizzata in vetro temperato opalino extrachiaro, può alloggiare al suo interno lampade o altri accessori illuminanti.

Designer_ Dante BonuccelliWS_S

RECEPTION

, 1514

WE_S

Un benvenuto di sicuro effettoAn impressive welcomeUn accueil de grande classeEin Empfang, der Eindruck hinterlässt

La funzione di un’area reception è quella di accogliere i visitatori e di rappresentare ai loro occhi l’immagine aziendale con eleganza e personalità.

Your reception area should welcome visitors, presenting them with an elegant, personal image of your company.

La fonction d’un espace réception est d’accueillir les visiteurs et de représenter devant eux l’image de l’entreprise avec élégance et personnalité.

Die Rezeption dient dem Empfang des Besuchers und repräsentiert in dessen Augen durch Eleganz und persönliche Note das Firmenimage.

, 1716

L’interno del frontale di Reception è ispezionabile, dotato di alloggiamento per i cavi, e permette di

KM_S , 1918

L 100/200/300 P 30 H 86 L 100/200/300 P 30 H 86

L 95 P 1,6 H 86 L 95 P 1,6 H 105 L 32 P 32 H 86 L 32 P 32 H 105

L 100/200/300 P 95 H 86

L 230/330 P 230/330 H 86

L 100/200/300 P 95 H 86

L 230/330 P 230/330 H 86

L 100/200/300 P 95 H 105 L 100/200/300 P 95 H 105

L 230/330 P 230/330 H 105 L 230/330 P 230/330 H 105

Elemento per bancone o tavolo conferenze Element for counter or meeting table Elément pour banque ou table de reunion Element für theke oder sitzungtische

Bancone reception Counter desk Banque Schalter fuer empfangsbuero

Reception o tavolo conferenze Counter desk or meeting table Banque ou table de réunion Schalter fuer empfangsbuero oder sitzungtisch

AbacoAbacus AbaqueAbakus

21,20

KW Vetro Bianco Extra-chiaro (RAL 9016)KW White GlassKW Cristal blancheKW Weiss Glas

Finiture frontali per banconeFront panel for receptions Voile de fond pour comptoirFrontseite empfangsarbeitstisch

Finiture piani e frontaliFinishes tops and front panelFinitions plateaux et voile de fondFinish schreibtischteile und frontseite

KM Cristallo verniciatonero titanioKM Black titanium painted glassKM Vitre peint noir titane KM Glas swarz titanium

M1 Bianco RAL9016M1 White RAL9016M1 Blanc RAL9016M1 Weiß RAL9016

MV VisoneMV MinkMV VisonMV Farbe Nerz

MX LinoMX LinenMX LingeMX Leinen

MK AlluminioMK AluminiumMK AluminiumMK Aluminium

WA Legno Noce WengèWA WengeWA Bois Noyer Wengé WA Wenge Nussbaum

WE Legno Ebano NeroWE Wood Ebony BlackWE Bois D’Ébène NoirWE Schwarz Ebenholz

WS Legno Noce SatinWS Walnut SatinWS Bois Noyer Satin WS Nussbaum Satiniert

WU Legno UlivoWU Olive Wood WU Bois D’Olivier WU Olivenholz

WZ Legno Noce TabaccoWZ Wood Tobacco Brown WalnutWZ Bois Noyer FoucéWZ Holz Nussbaum Tabak

ML Ciliegio SatinML Cherry SatinML Cerisier Satin ML Kirsche Satiniert

MG TabaccoMG TobaccoMG TabacMG Tabak

MH Olmo SilverMH Elm Silver MH Orme ArgentMH Ulme Silber

MM Noce MM WalnutMM NoyerMM Nussbaum

MR Quercia Bianca MR White OakMR Chêne BlancMR Weißeiche

MJ Grigio PerlaMJ Pearl GreyMJ Gris MJ Perlgrau

ME Selva NeraME Black ForestME Forêt Noire ME Schwarzwald Eiche

Il pannello di legno truciolare utilizzato è conforme allo standard E1 (EN 13986).Le componenti in legno portano il marchio FSC (Forest Stewardship Council)

UNI EN ISO - 9001 La Mascagni S.p.A. possiede la certifi cazione di conformità ISO 9001

UNI EN ISO - 14001 La Mascagni S.p.A. ha conseguito la certifi cazione ISO 14001 (Casalecchio di Reno)

Mascagni S.p.A.

Think Green

Manufacturing processes at Mascagni take environmental impact into account in all stages of a product’s life cycle, from the selection of raw materials to reusing and recycling materials.

RecyclingEasily disassembled using commonly used tools. Each component can be easily recycled at the end of its useful life.

UseRelease of formaldehyde from the materials used is well within the safety limits for class E1 under the provisions of the Harmonized European Standard EN 13986.

Transport We take great care to reduce the weight and volume of our packaging, in order to maximize the space used during transport. In this way, we use less fuel and energy for our deliveries.

MaterialsThe wooden panels used in our production are FSC certified (wood from responsibly managed forests).

ProductionThe Casalecchio di Reno plant near Bologna, for metal working and the production of panels and upholstery, is environmentally certified ISO 14001 and ISO 9001. The Pezzan d’Istrana plant near Treviso, for wood working, is certified ISO 9001.Our epoxy paints and varnishes contain no solvents or heavy metals and do not release VOC.

Le processus de développement de Mascagni tient compte de l’impact environnemental lors de toutes les phases du cycle de vie du produit: du choix des matières premières à la réutilisation et au recyclage des matériaux.

RecyclageFacile à démonter à l’aide de simples outils ordinaires. À la fin de son cycle de vie, chaque composant sera facilement recyclable.

UtilisationLes émissions de formaldéhyde des matériaux utilisés sont nettement inférieures aux limites de sécurité imposées par la norme E1 (EN13986).

Transport Nous veillons à réduire le poids et le volume de l’emballage de façon à optimiser le taux de remplissage des véhicules de transport. De cette façon, nous utilisons moins de carburant et d’énergie pour les livraisons.

MatériauxLes panneaux en bois utilisés pour la production sont certifiés FSC (bois provenant de forêts gérées de façon correcte et responsable).

ProductionL’usine de Casalecchio di Reno (BO), pour l’usinage du métal et la production des écrans et des éléments rembourrés, possède la certification environnementale ISO 14001 et ISO 9001. L’usine de Pezzan d’Istrana (TV), pour l’usinage du bois, possède la certification ISO 9001. Les vernis époxy ne contiennent pas de solvants ou de métaux lourds et ne libèrent pas de COV.

Bei Mascagni steht in der Planung und Entwicklung die Umweltverträglichkeit in allen Phasen des Lebenszyklus des Produktes im Mittelpunkt: Von der Auswahl der Rohstoffe bis zur Wiederverwendung und zum Recycling der Materialien.

RecyclingIst mit handelsüblichem Werkzeug einfach zu demontieren. Hat das Produkt ausgedient, sind die einzelnen Komponenten leicht zu recyceln.

GebrauchDie Formaldehyd-Emissionen liegen bei den verwendeten Materialien großzügig im E1 Sicherheitsnormbereich (EN13986).

Transport Wir sind bemüht, Gewicht und Umfang der Verpackung zu reduzieren, um sodie Auslastung der Ladekapazität der Transportmittel zu optimieren. So wird bei der Anlieferung weniger Treibstoff und Energie verbraucht.

MaterialienDie für die Produktion verwendeten Holzpaneele sind nach FSC-Kriterien zertifiziert (Holz aus korrekt und verantwortungsbewusst geführten Forstbetrieben).

ProduktionDas Werk in Casalecchio di Reno (BO) besitzt für die Metallverarbeitung und die Herstellung von Trennblenden und Polstern die Umweltschutzzertifizierung nach ISO 14001 und ISO 9001. Das Werk in Pezzan d’Istrana (TV) besitzt für die Holzverarbeitung die Zertifizierung nach ISO 9001.Die Epoxidlacke sind frei von Lösungsmitteln und Schwermetallen und enthalten keine flüchtigen organischen Verbindungen (VOC).

Il processo di sviluppo di Mascagni tiene conto dell’impatto ambientale in tutte le fasi del ciclo di vita del prodotto: dalla selezione delle materie prime, fi no al riutilizzo e al riciclo dei materiali.

Riciclo Facile da smontare con normali attrezzi di uso comune. Alla fi ne del suo ciclo di vita ogni suo componente sarà facilmente riciclabile.

UtilizzoLe emissioni di formaldeide, dei materiali utilizzati, sono ampiamente all’interno dei limiti di sicurezza imposti dalla normativa E1 (EN13986).

Trasporto Siamo attenti a ridurre il peso e volume dell’imballaggio in modo da ottimizzare il tasso di riempimento dei mezzi di trasporto. In questo modo utilizziamo meno carburante ed energia per le consegne.

Materiali I pannelli di legno utilizzati per la produzione sono certifi cati FSC (legno proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile).

Produzione Lo stabilimento di Casalecchio di Reno (BO), per la lavorazione del metallo e la produzione di schermi e imbottiti possiede la certifi cazione ambientale ISO 14001 e ISO 9001. Lo stabilimento di Pezzan d’Istrana (TV), per le lavorazioni del legno, possiede la certifi cazione ISO 9001. Le vernici epossidiche non contengono solventi o metalli pesanti e non sono soggette al rilascio di VOC.

Followus_

Mascagni-Spa-Mobili-per-Ufficio

Mascagni S.p.A. si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifi ca tecnica ed estetica che ritenga necessaria.

The right is reserved by Mascagni SpA to make such technical, dimensional, and visual changes as are deemed appropriate.

Progetto grafi co eCopywritingMascagni S.p.A.

Traduzioni Intras Congressi S.r.l. Bologna

StampaSincromia

Stampato in 1500 copie nel marzo 2014

971CAT

Mascagni S.p.A.40033 Casalecchio di Reno(Bologna) ItalyVia Porrettana, 383Tel. +39 0516111611Fax: +39 0516111621www.mascagniuffi cio.itmascagni@mascagni.it

Mascagni Spazio Ufficio