Casa officina newsletter aprile giugno 2016

12
Centro educativo interculturale “Casa-Officina” $OO·LQWHUQR WURYHUHWH DUWLFROL VX &HQWUR SHU O·LQIDQ]LD ´/D 3LFFROD 2IILFLQDµ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««3 3URJHWWL H LQFRQWUL«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««3 2IIL&LQD OLQJXD H FXOWXUD FLQHVH««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S 3UH-LVFUL]LRQL GHO &HQWUR SHU O·LQIDQ]LD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S 7HPSR G·HVWDWH «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S &RQWDWWL«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S 1HOOD &DVD-2IILFLQD JUDQGL H SLFFROL KDQQR FRQWLQXDWR DG LPSDUDUH D FUHVFHUH DG LQFRQ WUDUVL D FDPELDUH SURVSHWWLYD D YLDJJLDUH QHOOD UHDOWj H FRQ O·LPPDJLQD]LRQH 1XPHURVH WUDFFH GHO FDPPLQR VRQR ULPDVWH LPSUHVVH QHOOD PHPRULD GL FLDVFXQR ( WXWWL GHQWUR H IXRUL VRQR GLYHQWDWL SL FRUDJJLRVL 4XHVWR QXPHUR GHOOD QHZVOHWWHU YXROH UDFFRQWDUH GL FLz GHL QXRYL LQFRQWUL GHOOH QXRYH HVSHULHQ]H GHOOH QXRYH VWRULH DVFROWDWH H GD UDFFRQWDUH ,O &HQWUR HGXFDWLYR LQWHUFXOWXUDOH &DVD-2IILFLQD VL LPSHJQD DG LQWUHFFLDUH OXRJKL SHUVR QH H SHUFRUVL GL DSSUHQGLPHQWR LQ XQ RUL]]RQWH FRPXQH FKH VL EDVD VX DVFROWR UHFLSURFR H UHOD]LRQL DXWHQWLFKH 2JQL DWWLYLWj FKH VL UHDOL]]D GDO &HQWUR SHU O·LQIDQ]LD DL FRUVL GL LQ JOHVH H FLQHVH GDOOD 6FXROD GL LWDOLDQR SHU VWUDQLHUL DL SURJHWWL HXURSHL GDL ODERUDWRUL LQ FLWWj DOOH UHWL ORFDOL q SDUWH GL XQ OXQJR YLDJJLR LQ FXL WXWWL L FDPPLQDQWL IDQQR SDUWH GL XQD FRPXQLWj HGXFDQWH

description

Newsletter aprile-giugno 2016 del Centro educativo interculturale "Casa-Officina" di Palermo

Transcript of Casa officina newsletter aprile giugno 2016

Page 1: Casa officina newsletter aprile giugno 2016

��

Centro educativo interculturale

“Casa-Officina”

$OO·LQWHUQR�WURYHUHWH�DUWLFROL�VX� &HQWUR�SHU�O·LQIDQ]LD�´/D��3LFFROD�2IILFLQDµ««�««««««««««««««««««««««««««���««««««««««««��3�� 3URJHWWL�H�LQFRQWUL««««««««««���««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««�«3�� 2IIL&LQD��OLQJXD�H�FXOWXUD�FLQHVH««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««���S�� 3UH-LVFUL]LRQL�GHO�&HQWUR�SHU�O·LQIDQ]LD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««���S���� 7HPSR�G·HVWDWH�����«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««��S���� &RQWDWWL�«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««��«««««««««««««««��«S���

1HOOD�&DVD-2IILFLQD�JUDQGL�H�SLFFROL�KDQQR�FRQWLQXDWR�DG�LPSDUDUH��D�FUHVFHUH��DG�LQFRQ�WUDUVL��D�FDPELDUH�SURVSHWWLYD��D�YLDJJLDUH�QHOOD�UHDOWj�H�FRQ� O·LPPDJLQD]LRQH��1XPHURVH�WUDFFH�GHO� FDPPLQR�VRQR�ULPDVWH� LPSUHVVH�QHOOD�PHPRULD�GL� FLDVFXQR��(� WXWWL��GHQWUR�H�IXRUL��VRQR�GLYHQWDWL�SL��FRUDJJLRVL� 4XHVWR�QXPHUR�GHOOD�QHZVOHWWHU�YXROH�UDFFRQWDUH�GL� FLz��GHL� QXRYL� LQFRQWUL��GHOOH�QXRYH�HVSHULHQ]H��GHOOH�QXRYH�VWRULH�DVFROWDWH�H�GD�UDFFRQWDUH� ,O�&HQWUR�HGXFDWLYR�LQWHUFXOWXUDOH�&DVD-2IILFLQD�VL�LPSHJQD�DG�LQWUHFFLDUH�OXRJKL��SHUVR�QH�H�SHUFRUVL�GL�DSSUHQGLPHQWR�LQ�XQ�RUL]]RQWH�FRPXQH�FKH�VL�EDVD�VX�DVFROWR�UHFLSURFR�H�UHOD]LRQL�DXWHQWLFKH��2JQL�DWWLYLWj�FKH�VL�UHDOL]]D��GDO�&HQWUR�SHU�O·LQIDQ]LD�DL�FRUVL�GL�LQ�JOHVH�H�FLQHVH��GDOOD�6FXROD�GL�LWDOLDQR�SHU�VWUDQLHUL�DL�SURJHWWL�HXURSHL��GDL�ODERUDWRUL�LQ�FLWWj�DOOH�UHWL� ORFDOL��q�SDUWH�GL�XQ� OXQJR�YLDJJLR� LQ�FXL�WXWWL� L�FDPPLQDQWL�IDQQR�SDUWH�GL�XQD�FRPXQLWj�HGXFDQWH�

Page 2: Casa officina newsletter aprile giugno 2016

��

,00$*,1(

Festa giapponese dei bambini $QFKH�TXHVW·DQQR�DOOD�&DVD-2IILFLQD�VL�IHVWHJJLD�OD� )HVWD� JLDSSRQHVH� GHL� EDPELQL�� LO� �� PDJJLR�� ,�EDPELQL� H� OH� EDPELQH� GHO� &HQWUR� SHU� O·LQIDQ]LD�KDQQR�FRVWUXLWR�L�WUDGL]LRQDOL�.RLQRERUL� SHVFL GL�FDUWD�R�GL�VWRIID�GLSLQWL� D�FRORUL� YLYDFL��FKH�RQ�GHJJLDQR�FRPH�VH�QXRWDVVHUR�QHOODULD� 3HU� DXJXUDUH� DL� SL�� SLFFROL� XQ� IXWXUR� GL� SDFH� H�IHOLFLWj��

����

Le feste del mondo

Solstizio d’estate

'RSR� XQ� DQQR� GL� FDPPLQR� LQVLHPH�� EDPELQL� H�EDPELQH�� HGXFDWRUL� H� JHQLWRUL� VRQR� GLYHQWDWL�SL��FRUDJJLRVL�DOOD�&DVD-2IILFLQD��'RPHQLFD����JLXJQR� DO� )RUR� ,WDOLFR� GL� 3DOHUPR�� L� QRVWUL�PHVVDJJL��GHVLGHUL��GLVHJQL�VRQR�VWDWL�UDFFROWL�LQ�XQ�XOWLPR�VSHFLDOH�PH]]R�GL�WUDVSRUWR��XQD�ERWWLJOLD� GL� YHWUR�� FKH� q� VWDWD� DIILGDWD� DOOH�RQGH�GHO�PDUH�SHU� UDJJLXQJHUH� OXRJKL� H�SHU�VRQH�YLFLQL�H�ORQWDQL� ,Q�TXHVWR�LQFRQWUR��FKH�q�VWDWD�DQFKH�XQRF�FDVLRQH� SHU� IHVWHJJLDUH� OLPPLQHQWH� DUULYR�GHOOHVWDWH�� SLFFROL� H� JUDQGL� KDQQR� FRUVR� LQ�VLHPH�� KDQQR� ULHPSLWR� ODULD� IUHVFD�GL� ULVDWH�H� GHO� IUDJUDQWH� DURPD� GL� WRUWH�� ELVFRWWL� H�IUXWWD�IUHVFD��8Q�PRGR�DQFRUD�QXRYR�GL�VHQ�WLUVL�SDUWH�GL�XQD�FRPXQLWj�

Festa della mamma /D� PDPPD� FL� WUDVSRUWD� FRQ� VLFXUH]]D� WUD� OH�VXH�EUDFFLD� LQ�JLUR�SHU� LO�PRQGR��3HU�IHVWHJ�JLDUH� OH� PDPPH� FRUDJJLRVH� GHOOD� &DVD-2IILFLQD�� L�SLFFROL�KDQQR�UDFFROWR� OH� ORUR� � LP�PDJLQL�LQ�XQ�DEEUDFFLR�GL�FDUWD�

Page 3: Casa officina newsletter aprile giugno 2016

��

Cartoline dal mondo $QFKH�LQ�TXHVWL�PHVL�LO�SRVWLQR�KD�FRQVHJQDWR�FDUWROLQH�DUULYDWH�GD�GLYHUVL�3DHVL�GHO�PRQGR��DG�DSULOH�FL�KD�VFULWWR�0DULQD�´%DOHULQDµ�GD�/LVERQD�� LQ�3RUWRJDOOR��H�D�PDJJLR�FL�KD� LQYLDWR� L�VXRL�VDOXWL�/LOL�GD�%XGDSHVW��LQ�8QJKHULD�� ,�EDPELQL�H�OH�EDPELQH�KDQQR�ULVSRVWR�DL�PHVVDJJL�FRQ�OHWWHUH�SLHQH�GL�FRORUL�H�GLVHJQL�H�OH�KDQ�QR�VSHGLWH�D�ORUR�YROWD�YLD�SRVWD��4XDQGR�OH�OHWWHUH�VRQR�DUULYDWH�D�GHVWLQD]LRQH��JOL�DPLFL�GHOOD�&DVD-2IILFLQD�KDQQR�LQYLDWR�YLD�H-PDLO�XQD�ORUR�IRWR�FRQ�WXWWH�OH�OHWWHUH�GHO�&HQWUR�SHU�O·LQIDQ�]LD�GL�3DOHUPR� $WWUDYHUVR�OD�WHFQLFD�)UHLQHW�GHOOD�FRUULVSRQGHQ]D�HSLVWRODUH�SHU�O·DSSUHQGLPHQWR�GHOOD�OHWWR-VFULWWXUD�� RJQL� SHUVRQD� LPSDUD� D� OHJJHUH� H� VFULYHUH�PDWXUDQGR�PRWLYD]LRQH� H� FXULRVLWj� H� VH�JXHQGR� LO� ULWPR� SHUVRQDOH�� � /D�PRGDOLWj� FKH� DGRWWD� OD� &DVD-2IILFLQD� XQLVFH� VFULWWXUD�PDQR�H�WHFQRORJLD��PD�DQFKH�VWLPROD�DOO·LQFRQWUR�FRQ�GLYHUVH�OLQJXH�H�GLYHUVL�OXRJKL�GHO�PRQGR��FLz�SHU�PHWWH�DL�SLFFROL�H�DL�JUDQGL�GL�VFRSULUH�H�ULVFRSULUH�OD�PHUDYLJOLD�GHOO·DWWHVD�GL�XQD�FDUWROLQD�H�OR�VWXSRUH� GHOOH� SRWHQ]LDOLWj� GHJOL� VWUXPHQWL� WHFQRORJLFL��PD� DQFKH� GL� VYLOXSSDUH� XQD� VHQVLELOLWj�LQWHUFXOWXUDOH�GL�DSHUWXUD�YHUVR�OH�SHUVRQH�QHOOH�ORUR�WDQWH�GLIIHUHQ]H�

2JQL�VHFRQGR�YHQHUGu�GHO�PHVH�DOOD�&DVD-2IILFLQD�YLHQH� OHWWD�XQD�VWRULD�VSHFLDOH��FKH�QDUUD�GL�YLDJJL�H�YLDJJLDWRUL��6L�WUDWWD�GL�XQD�GDWD��TXDVL�XQD�VFDGHQ]D��PROWR�DWWHVD�GDL�EDPELQL��7HUPLQDWR�LO�FHUFKLR��LQ�IDWWL��L�SLFFROL�DPLFL�UDJJLXQJRQR�OD�VWDQ]D-ODERUDWRULR��LQ�FXL�VDQQR�JLj�FKH�VRWWR�OD�JUDQGH�WHQGD�EOX�FKH�VFHQGH�GDO�WHWWR�VRQR�SRVL]LRQDWL�GXH�WDSSHWL�VX�FXL�VHGHUVL�LQ�DVFROWR��0DWLOGH�HG�(OLVD��HGXFDWULFL��VHGX�WH�VXO�WDSSHWR�DQFKH�HVVH��WHQJRQR�LQ�PDQR�XQ�OLEUR�LOOXVWUDWR�GDOOD�IRUPD�GL�XQD�ILVDUPRQLFD��LQ�FXL�OH�SD�JLQH�YHQJRQR�VFRUVH�XQD�GRSR�O·DOWUD�H�OHWWH�QHO�VLOHQ]LR�GHOO·DWWHQ]LRQH�VFUXSRORVD��6RQR�VWRULH�FKH�QDUUD�QR�GL�3DHVL�ORQWDQL��FKH�UDFFRQWDQR�GL�GLVDYYHQWXUH�H�LQFRQWUL��OLEHUWj�SULYDWH�R�OLHWL�ILQL��

Le storie sotto la tenda

Page 4: Casa officina newsletter aprile giugno 2016

��

,00$*,1(

Laboratorio di inglese

6L�q�FRQFOXVR�D�JLXJQR� LO� ODERUDWRULR�SRPH�ULGLDQR� G·LQJOHVH� ´7UDYHOOHUVµ� SHU� EDPELQL�GDL���DL���DQQL��2JQL�JLRYHGu�SRPHULJJLR���GD�QRYHPEUH� D� JLXJQR�� L� EDPELQL� VL� VRQR� WUD�VIRUPDWL�LQ�FRORUDWL�PH]]L�GL�WUDVSRUWR�FKH�KDQQR�YLDJJLDWR�LQFRQWUDQGR�DUWLVWL�GL�WXWWR�LO�PRQGR��$WWUDYHUVR�L�ORUR�FDSRODYRUL�KDQQR�LPSDUDWR� QXRYH� SDUROH� LQ� LQJOHVH� FKH� VRQR�GLYHQWDWH� JLRFKL�� FDQ]RQL� H� QXRYH� RSHUH�G·DUWH�UHDOL]]DWH�GDL�EDPELQL�VWHVVL�� 'D� DQQL� OD� &DVD-2IILFLQD� VSHULPHQWD� XQD�GLGDWWLFD� GHOOD� OLQJXD� LQJOHVH� SHU� EDPELQL�EDVDWD� VXOOD� FRRSHUD]LRQH�� VXOO·XWLOL]]R� GL�GLYHUVL� VWLPROL�� PDWHULDOL� H� WHFQLFKH�� VXOOR�VIRQGR�LQWHUFXOWXUDOH�FKH�DSUD�FRQ�FXULRVL�Wj�H�VHQVLELOLWj�DO�PRQGR�

Ospiti viaggiatori 2JQL�PHVH�OD�&DVD-2IILFLQD�KD�DFFROWR�DO�&HQWUR�SHU�O·LQIDQ]LD�XQ�RVSLWH�VSHFLDOH��FRQ�FXL�FRQGLYLGH�UH�HVSHULHQ]H�H�VDSHUL�OHJDWL�DO�YLDJJLR�H�DL�YLDJJLDWRUL��VHFRQGR�LO�SHUFRUVR�HGXFDWLYR�GHOO·DQQR� $G�DSULOH��SHUz�� L�EDPELQL�H� OH�EDPELQH��FUHVFLXWL� LQ�FRUDJJLR�H�FDSDFLWj�GL�JUXSSR��VRQR�DQGDWL� LQ�FLWWj�DG�LQFRQWUDUH�L�QHJR]LDQWL�H�JOL�DELWDQWL�GHO�TXDUWLHUH��8Q·HVSORUD]LRQH�GHO�PRQGR�D�PLVXUD�GL�EDPELQL��D�SLFFROL�SDVVL�H�FRQ� OHQWH]]D�� LQ�FXL�XQD�VROD�VWUDGD�SXz�GLYHQWDUH�XQ�PRQGR�GL�SHUVRQH�GLYHUVH�H�DFFRJOLHQWL��GL�GHWWDJOL�GD�RVVHUYDUH�H�VFRSULUH��GL�PHVVDJJL�GD�UDFFRJOLHUH��,�SLFFROL��FRQ�L�FDQQRFFKLDOL�GD�ORUR�FRVWUXLWL�DO�FROOR��KDQQR�LQFRQWUDWR�LQ�YLD�&XED�LO�PDFHOODLR��OD�GRWWRUHVVD�GHOOD�SDUDIDUPDFLD��LO�SROOLYHQGROR�H�LO�VLJQRU�*LXVHSSH�FRQ�LO�VXR�JDOOR�5RFFR��&KH�DYYHQWXUD� $�PDJJLR��LQYHFH��SHU�OD�SULPD�DO�&HQWUR�SHU�O·LQIDQ]LD�O·RVSLWH�q�VWDWR�XQ�JHQLWRUH��PDPPD�0LULDQ�KD�SRUWDWR�DOOD�&DVD-2IILFLQD�OH�VXH�QXPHURVH�SHUFXVVLRQL�YLDJJLDWULFL��SURYHQLHQWL�GD�GLYHUVH�SDUWL�GHO�PRQGR��H�KD�FRQGLYLVR�FRQ�L�SLFFROL�VXRQL�JUDYL�H�DFXWL��VWUXPHQWL�SLFFROL�H�JUDQGL��QRWH�EDVVH�H�DOWH��SHU�XQ�SLFFROR�YLDJJLR�GHQWUR�OD�PXVLFD�

Page 5: Casa officina newsletter aprile giugno 2016

Porte Aperte alla Casa-Officina 6DEDWR����DSULOH������OD�&DVD-2IILFLQD�KD�DSHUWR�OH�SRUWH�D�IDPLJOLH��HGXFDWRUL��PXVLFLVWL��VFULWWR�UL��SHGLDWUL��FXULRVL�H�VRJQDWRUL�FKH�VRQR�DUULYDWL�GD�GLYHUVH�SDUWL�GHOOD�FLWWj�H�G,WDOLD�SHU�FRQRVFH�UH�LO�&HQWUR��8Q�SRPHULJJLR�YLVVXWR�LQWHQVDPHQWH��FRQ�JUDQGH�SDUWHFLSD]LRQH�

Festa finale della Casa-Officina $QFKH�TXHVW·DQQR� WXWWL� FRORUR�FKH�KDQQR�SDUWHFLSDWR�DOOH� DWWLYLWj�� DL� SURJHWWL� H� DOOH� LQL]LDWLYH�GHOOD�&DVD-2IILFLQD�VL�VRQR�LQFRQWUDWL�SHU�OD�JUDQGH�IHVWD�ILQDOH�GL�JLXJQR�� %DPELQL�H�DGXOWL��LWDOLDQL�H�VWUDQLHUL��VWXGHQWL�HG�HGXFDWRUL��DPLFL�H�VRVWHQLWRUL�VFRSURQR�LQ�XQ�SRPH�ULJJLR�GL�IDU�SDUWH�GL�XQD�FRPXQLWj�DQFRUD�SL��JUDQGH�H�YDULHJDWD�GL�TXHOOD�FKH�LPPDJLQDQR��(�OD�&DVD-2IILFLQD�VL�ULFRUGD�GL�LQWUHFFLDUH�VWUDGH�H�SHUFRUVL�HGXFDWLYL�EHQ�SL��ULFFKL�H�SUH]LRVL�GL�TXHOOL�FKH�OD�TXRWLGLDQLWj�SURIHVVLRQDOH�PRVWUD�GD�YLFLQR��%DVWD�IDUH�XQ�SDVVR�LQGLHWUR�H�RVVHUYDUH�LO�TXDGUR�LQWHUR��SHU�YHGHUH�OD�PHUDYLJOLRVD�ULFFKH]]D�GL�UHOD]LRQL�H�LQFRQWUL�FKH�VL�FRVWUXLVFH�RJQL�DQQR�

Page 6: Casa officina newsletter aprile giugno 2016

��

Festa finale “Tutte le strade portano a scuola” 0DUWHGu���JLXJQR�L�EDPELQL��L�JHQLWRUL��L�GRFHQWL�H�JOL�HVSHUWL�GHO�SURJHWWR��7XWWH�OH�VWUDGH�SRUWDQR�D�VFXROD�� KDQQR� SDUWHFLSDWR� QXPHURVL� DOOHYHQWR� ILQDOH�� FKH� VL� q� UHDOL]]DWR� SUHVVR� LO� SOHVVR� 5RQFDOOL�GHOO,&��$PDUL-5RQFDOOL-�)HUUDUD���,O�SURJHWWR�q�VRVWHQXWR�GD� ´)RQGD]LRQH�FRQ� LO�6XGµ� �����-������H�SURPRVVR� LQ� FROODERUD]LRQH�FRQ� LO� &HVLH�� O·DVVRFLD]LRQH�1DKXHO�� O·,VWLWXWR� WHFQLFR� WUDVSRUWL� H� ORJLVWLFD�´*LRHQL�7UDELDµ�H�O·,�&��´$PDUL-5RQFDOOL-)HUUDUDµ� *OL�HQWL�KDQQR�SRUWDWR�DYDQWL�XQ�SHUFRUVR�FRQWUR�OD�GLVSHUVLRQH�VFRODVWLFD��SXQWDQGR�VX�DWWLYLWj�GL�IRU�PD]LRQH� WHFQLFR-VFLHQWLILFD�SHQVDWH� VXOOD�EDVH�GHOOH� HVLJHQ]H�IRUPDWLYH� GHL� WUH� WDUJHW� GL� ULIHULPHQWR�GHO� SURJHWWR�� DOXQQL��GRFHQWL�H�JHQLWRUL�� ,Q� SDUWLFRODUH�� O·2IILFLQD� &UHDWLYD� ,QWHUFXOWXUDOH� H� OD� 3LFFROD�2IILFLQD� VRQR� UHVSRQVDELOL� GHOOD� UHDOL]]D]LRQH� GHL� ODERUDWRUL�G·LQJOHVH��GL�PRYLPHQWR��GL�LWDOLDQR�SHU�VWUDQLHUL��GL�DVWURQRPLD�H� GHOOD� PHGLD]LRQH� OLQJXLVWLFR-FXOWXUDOH� SHU� JOL� VWXGHQWL� GHOOH�VFXROH��GHL�SHUFRUVL�GL�IRUPD]LRQH�SHU�L�GRFHQWL�H�JOL�RSHUDWRUL��GHL�ODERUDWRUL�GL�PRYLPHQWR�SHU�L�JHQLWRUL�

Progetto SVE “Broaden your horizon” *UD]LH�DO�SURJHWWR�GL�6HUYL]LR�9RORQWDULR�(XURSHR�´%URDGHQ�\RXU�+RUL]RQµ� LQ�SDUWHQDULDWR�FRQ� O·8QL�YHUVLWj�GL�*D]L�LQ�7XUFKLD��VRQR�DUULYDWH�DOOD�&DVD-2IILFLQD�OH�GXH�YRORQWDULH�dLùGHP�.DSXND\D�H�*�OüDK�dDOÖüÖU��FKH�YLYUDQQR�OH�GLYHUVH�DWWLYLWj�FRQ�EDPELQL�H�DGXOWL�SHU�XQ�LQWHUR�DQQR��%HQYHQXWH� /D� SUHVHQ]D� GHL� YRORQWDUL� HXURSHL� UDSSUHVHQWD� XQD� SDUWH� LPSRUWDQWH� GHOO·DSSURFFLR� LQWHUFXOWXUDOH� H�SOXULOLQJXH�GHOOD�&DVD-2IILFLQD��2JQL�JLRYDQH�YRORQWDULR�SRUWD�FRQ�Vp�HVSHULHQ]H�H�FRPSHWHQ]H��L�VXRQL�GL�OLQJXH�GLYHUVH�H�L�WUDWWL�GL�FXOWXUH�QXRYH��'·DOWUR�FDQWR��UDFFRJOLH�DOOD�&DVD-2IILFLQD�VWLPROL�H�VWRULH��WHVVH�UHOD]LRQL�LQWHUQD]LRQDOL��VL�PHWWH�LQ�GLVFXVVLRQH�H�LPSDUD��LQ�XQ�FRQWHVWR�FKH�GLYHQWD�RJQL�JLRUQR�SL��IDPLOLDUH�

Page 7: Casa officina newsletter aprile giugno 2016

��

Laboratori in città Festa dell’Europa

*LRYHGu����PDJJLR�OD�&DVD-2IILFLQD�KD�SDUWHFLSD�WR�SHU� LO� TXLQWR�DQQR�DOOD�)HVWD�GHOO(XURSD��RU�JDQL]]DWD�GD�(XURPHG�&DUUHIRXU�6LFLOLD��,O�ODER�UDWRULR�SURSRVWR�DJOL� VWXGHQWL�GHOOH� VFXROH�SXE�EOLFKH� GHO� WHUULWRULR� KD� DYXWR� ORELHWWLYR� GL�FUHDUH�XQRFFDVLRQH�GL�FRQWDWWR��GL�VFRSHUWD�H�GL�RVVHUYD]LRQH�GL�GLYHUVL�VLVWHPL�GL�VFULWWXUD�H�GL�GLYHUVH� OLQJXH��*UD]LH� DOOXWLOL]]R� FUHDWLYR� H� GL�GDWWLFR�GL�DOFXQL�OLEUL�GHOOD�ELEOLRWHFD�SOXULOLQJXH�SHU�OLQIDQ]LD�GHOOD�&DVD-2IILFLQD� 6DL� GLVWLQJXHUH� LO� FLQHVH� GDO� JLDSSRQHVH"�4XDOH�DOIDEHWR�VL�XVD�LQ�5XVVLD"�+DL�PDL�YLVWR�XQ�OLEUR�VFULWWR� LQ� QRUYHJHVH"�,Q�DUDER� VL� VFULYH�GD�GH�VWUD�D�VLQLVWUD�

AddioPizzo 9HQHUGu� ��� PDJJLR� OD� &DVD-2IILFLQD� KD� SRUWDWR�DOFXQL�GHL�OLEUL�FKH�DFFRJOLH�QHOOD�SULPD�ELEOLRWHFD�SOXULOLQJXH�SHU�OLQIDQ]LD�GL�3DOHUPR�SHU�LO�ODERUD�WRULR� �/LQJXH� LQ� JLRFR��� DOOLQWHUQR� GHOOLQL]LDWLYD��3LD]]DPRFL���RUJDQL]]DWD�GD�$GGLR3L]]R�D�3LD]]D�0DJLRQH� 6LQ�GDOOD�QDVFLWD��OD�&DVD-2IILFLQD�KD�DGHULWR�DOOD�5HWH� $GGLR3L]]R� H� KD� SDUWHFLSDWR� DWWLYDPHQWH�DOOD�UHDOL]]D]LRQH�GL�ODERUDWRUL�H�DWWLYLWj�QHO�WHU�ULWRULR��SHU�FRQWULEXLUH�FRQ�SLFFROL�JHVWL�FRQFUHWL�DOOD�SURPR]LRQH�GHOOD�FXOWXUD�GHOOD�OHJDOLWj�

Qbio

,Q�RFFDVLRQH�GHO�SULPR�FRPSOHDQQR�GL�4%LR��QHJR]LR�FKH�IRUQLVFH�DOOD�&DVD-2IILFLQD�OD�IUXWWD�ELRORJL�FD���q�VWDWR�UHDOL]]DWR�LO�ODERUDWRULR�SHU�EDPELQL��6DUHPR�$OEHUL���WUD�OLEUL�H�FRORUL��L�SL��SLFFROL�KDQQR�XWLOL]]DWR�OD�IDQWDVLD�SHU�WUDVIRUPDUVL�LQ�DOEHUL��

Page 8: Casa officina newsletter aprile giugno 2016

��

Libri crowdfunding

(FFR� L� OLEUL� SHU� OLQIDQ]LD� FKH� OD� &DVD-2IILFLQD� KD� DFTXLVWDWR� JUD]LH� DO� SURJHWWR� GL�&URZGIXQGLQJ� �8Q� OLEUR�� XQ� GRQR�� �KWWS���EXRQDFDXVD�RUJ�FDXVH�XQ-OLEUR-XQ-GRQR��� FKH�KD�SHUPHVVR�GL�UDFFRJOLHUH�WDQWH�GRQD]LRQL�GD�GLYHUVH�SDUWL�G,WDOLD� *UD]LH�D�WXWWL�SHU�DYHU�UHVR�SL��SUH]LRVD�OD�SULPD�ELEOLRWHFD�SOXULOLQJXH�SHU�OLQIDQ]LD�GL�3DOHUPR�

Scuola di italiano per stranieri

6L� VRQR� FRQFOXVL� D�PDJJLR� JOL� LQFRQWUL� GHOOD�6FXROD� GL� LWDOLDQR� SHU� VWUDQLHUL� GHOOD� &DVD-2IILFLQD��FRQ� O·HPR]LRQH�GHL�VDOXWL�H� O·HQWXVLDVPR�GHO�SHUFRUVR�G·DSSUHQGLPHQWR�YLVVXWR�LQVLHPH��� 'DO������ OD�&DVD-2IILFLQD�RUJDQL]]D�� LQ�IRUPD� OLEHUD�H�JUDWXLWD��FRUVL�GL� OLQJXD� LWDOLDQD�SHU�L�PLJUDQWL�FKH�DELWDQR�OD�FLWWj��DOO·LQWHUQR�GHL�TXDOL�JOL�VWXGHQWL�QRQ�VROR�KDQQR�RFFD�VLRQL�SHU�LQFRQWUDUVL�H�FRRSHUDUH�QHOOR�VWXGLR��PD�LQFURFLDQR�DQFKH�OH�ORUR�OH]LRQL�FRQ�OD�TXRWLGLDQLWj�GHO�&HQWUR�SHU�O·LQIDQ]LD�H�LQWUHFFLDQR�OH�ORUR�HVSHULHQ]H�FRQ�JOL�DOWUL�DGXOWL�FKH�IUHTXHQWDQR� OD�&DVD-2IILFLQD��9LYHUH� LQWHQVDPHQWH�XQ� OXRJR� VLJQLILFD� DFFRJOLHUVL� H�VHQWLUVL�D�FDVD�

Page 9: Casa officina newsletter aprile giugno 2016

La certificazione HSK /D�FHUWLILFD]LRQH�+6. �+DQ\X 6KXLSLQJ .DRVKL� q�XQD�SURYD�GL�HVDPH�FKH�PLVXUD�OD�FDSDFLWj�GL�XWL�OL]]DUH�OD OLQJXD�FLQHVH GD�SDUWH�GL�SHUVRQH�QRQ�GL�PDGUHOLQJXD� ,O�WHVW�q�DPPLQLVWUDWR�GDOOD�+DQEDQ��XQDJHQ]LD�GHO�0LQLVWHUR�GHOO,VWUX]LRQH�GHOOD�5HSXEEOLFD�3R�SRODUH�&LQHVH� *OL�VWXGHQWL�GHL�FRUVL�GL�FLQHVH�FRQGRWWL�GDJOL�LQVHJQDQWL�GHO�&HQWUR�HGXFDWLYR�LQWHUFXOWXUDOH�´&DVD-2IILFLQDµ�VL�SUHSDUDQR�RJQL�DQQR�SHU�VRVWHQHUH�JOL�HVDPL�GL�FHUWLILFD]LRQH�+6.��SHU�GLYHUVL�OLYHOOL��

Workshop di lingua e cultura cinese alla Casa-Officina

'DO������ OD�&DVD-2IILFLQD�RUJDQL]]D�FRUVL�GL� OLQJXD�FLQHVH�� LQ�FROODERUD]LRQH�FRQ�,VWLWXWL�HG�HQWL�GHO�WHUULWRULR�SDOHUPLWDQR��FRQIHUPDQGRVL�OD�SULPD�UHDOWj�LQ�6LFLOLD�FKH�FRQ�FRQWLQXLWj�SURPXRYH�OD�OLQJXD�H�OD�FXOWXUD�FLQHVH�� 4XHVW·DQQR� VRQR� VWDWL� RUJDQL]]DWL� FRUVL� GL� FLQHVH� SUHVVR� LO� OLFHR� FODVVLFR� ´*�� 0HOLµ�� O·,VWLWXWR�´*RQ]DJDµ�H�LO� OLFHR�VFLHQWLILFR�´%��&URFHµ��FRLQYROJHQGR�GHFLQH�GL�DGROHVFHQWL�H�DGXOWL�SURYHQLHQWL�GD�3DOHUPR�H�SURYLQFLD�� $OO·LQWHUQR�GHL�FRUVL��VRQR�VWDWL�UHDOL]]DWL�GHL�ZRUNVKRS�DOOD�&DVD-2IILFLQD��LQ�FXL�VRQR�VWDWH�VSHUL�PHQWDWH� WHFQLFKH�GL� GLGDWWLFD� ODERUDWRULDOH� H� JUD]LH� DL� TXDOL� GLYHUVL� VWXGHQWL� GHOOD� FLWWj� VL� VRQR�LQFRQWUDWL�H�FRQIURQWDWL�VXL�ORUR�SHUFRUVL�GL�DSSUHQGLPHQWR�

Laboratorio di cinese per bambini - Libro finale

$QFKH�OD�GLGDWWLFD�GHOOD�OLQJXD�FLQHVH�FRQ�L�EDPELQL�GHOOD�VFXROD�SULPDULD�KD�VHPSUH�SL��VXFFHVVR�D�3DOHUPR�� 3HU� LO� WHU]R� DQQR� FRQVHFXWLYR�� OD� &DVD-2IILFLQD� FROODERUD� FRQ� O·,VWLWXWR� ´*RQ]DJDµ� QHOOD�UHDOL]]D]LRQH�GHO�SULPR�ODERUDWRULR�GL�OLQJXD�FLQHVH�SHU�EDPELQL�GHOOD�FLWWj��$OOD�ILQH�GL�XQ�GLYHUWHQ�WH�H�DSSDVVLRQDQWH�SHUFRUVR�GL�VFRSHUWD�H�DSSUHQGLPHQWR��L�EDPELQL�H�OH�EDPELQH�GHO�FRUVR�KDQQR�UHDOL]]DWR�LO�JUDQGH�OLEUR�FDUWDFHR�´�我们学汉语!- :RPHQ�[XH�KDQ\X�µ��FKH�q�VWDWR�WUDVIRUPDWR�LQ�XQ�H-ERRN�GLJLWDOH�VIRJOLDELOH�DOO·LQGLUL]]R� KWWSV���LVVXX�FRP�RIILFLQDFUHDWLYDLQWHUFXOWXUDOH�GRFV�OLEURBODERUDWRULRBGLBFLQHVHBEDPELQL

Page 10: Casa officina newsletter aprile giugno 2016

���

Pre-iscrizioni al Centro per l’infanzia /D�3LFFROD�2IILFLQD�q�XQ�&HQWUR�SHU�O·LQIDQ]LD��FKH�DFFRJOLH�TXRWLGLDQDPHQWH�EDPELQL�GDL���DL���DQQL��(·�DSHUWR�GD�VHWWHPEUH�D�JLXJQR��GDO�OXQHGu�DO�YHQHUGu�GDOOH�RUH������DOOH�RUH�����������H�LO�VDEDWR��GDOOH�RUH������DOOH�RUH������� /D�VHGH��OD�&DVD-2IILFLQD��RIIUH�VSD]L�FRSHUWL�HVWHVL��OXPLQRVL��VLFXUL��FXUDWL�H�EHQ�RUJDQL]]DWL��XQ�JUDQGH�JLDUGLQR�FRQ�DOEHUL�GD�IUXWWD�QHO�UHWUR�FKH�DFFRJOLH�ILRUL�YDULRSLQWL��SLDQWH�GL�GLYHUVD�VSHFLH�H�XQD�WHUUD�SURQWD�DG�ULFHYHUH�OH�YHUGXUH�GL�XQ�RUWR�GHVWLQDWR�D�JLRFKL�H�DWWLYLWj�GL�RVVHUYD]LRQH��PRYLPHQWR��HVSORUD]LRQH�H�HGXFD]LRQH�DOOD�QDWXUD��3URSULR�TXHVW·DQQR� L�SLFFROL�VL�VRQR�FRQIURQWDWL�FRQ�O·RUWR�VLQHUJLFR��XQ�WLSR�GL�FROWLYD]LRQH�HFRORJLFD�PROWR�SURILFXD�FKH�KD�RVSLWDWR�ILQRFFKL��VSLQD�FL��FDYROL�H�ODWWXJKH��,Q�JLDUGLQR�FRQWLQXDQR�D�FUHVFHUH�ULJRJOLRVL�DQFKH�JOL�DOEHUL�GL�OLPRQL��PDQGDUL�QL�H�PHORJUDQL��7XWWR�SHU�VHQVLELOL]]DUH�L�EDPELQL�DO�FRQWDWWR�FRQ�OD�QDWXUD��DL�IUXWWL�FKH��D�VHFRQGD�GHOOH�VWDJLRQL��VD�GRQDUFL� /D�&DVD-2IILFLQD�RVSLWD�LQROWUH�OD�SULPD�ELEOLRWHFD�SOXULOLQJXH�SHU�O·LQIDQ]LD�GL�3DOHUPR��FRQ�OLEUL�SHU�EDPELQL�VFULWWL�LQ�SL��GL����OLQJXH�GLIIHUHQWL�H�JLRFKL�H�VWUXPHQWL�GLGDWWLFL�DGHJXDWL�DL�SL��SLFFROL�

,O�&HQWUR�SHU�O·LQIDQ]LD�q�JHVWLWR�GD�XQD�FRRUGLQDWULFH�SHGDJRJLFD�H�GD�HGXFDWRUL�H�RSHUDWRUL�LWDOLD�QL�H�SURYHQLHQWL�GD�3DHVL�HXURSHL�H�GHO�PRQGR��Ë�LQROWUH�VXSSRUWDWD�GD�XQ�JUXSSR�GL�ULFHUFD�FRPSR�VWR�GD�SURIHVVLRQLVWL�HG�HVSHUWL�QHO�FDPSR�GHOOH�GLVFLSOLQH�SHGDJRJLFKH��GHOO·HGXFD]LRQH�LQWHUFXOWX�UDOH�� GHOO·LQVHJQDPHQWR� OLQJXLVWLFR� ILQ� GDOOD� WHQHUH� HWj�� GHOOD� QDUUD]LRQH� H� GHOOH� DUWL� WHDWUDOL� GDO�PRQGR�� 9LHQH� SURSRVWD� LQIDWWL� XQD�PHWRGRORJLD� FRRSHUDWLYD� EDVDWD� VXOOD� ´SHGDJRJLD� GHOOH� SLFFROH�FRVHµ��VXOO·DVFROWR�DWWLYR�H�UHFLSURFR��VXOOD�VFRSHUWD�GHOOH� OLQJXH�H�GHOOH�FXOWXUH�GHO�PRQGR��VXO�UL�VSHWWR�GHOOH�GLYHUVLWj��VXOOD�QDUUD]LRQH�H�VXOO·LQFRQWUR��HVSHULHQ]H�TXHVWH�FKH�GLYHQJRQR�LPSRUWDQWL�RFFDVLRQL�GL�DSSUHQGLPHQWR�� 6HQVLELOH�DOOH�QHFHVVLWj�GHL�JHQLWRUL��LO�&HQWUR�RIIUH�ORUR�OD�SRVVLELOLWj�GL�HVVHUH�FRLQYROWL�QHO�SUR�FHVVR�GL�FUHVFLWD�GHL�EDPELQL��DWWUDYHUVR�XQD�ORUR�SDUWHFLSD]LRQH�DWWLYD��OD�FRVWDQWH�GRFXPHQWD]LR�QH�IRWRJUDILFD�GHOOH�DWWLYLWj�SUDWLFDWH�GDO�FHQWUR��O·DFFRJOLHQ]D�GL�QXRYH�LGHH�GD�SDUWH�GHJOL�HGXFD�WRUL�� WXWWH� FRVH� FKH� DLXWDQR� D� PLJOLRUDUQH� OH� SURSRVWH�� ,O� &HQWUR� FROODERUD� LQROWUH� FRQ� FHQWUL� H�VFXROH�D�OLYHOOR�QD]LRQDOH�H�LQWHUQD]LRQDOH��SHU�SURPXRYHUH�XQ·HGXFD]LRQH�DSHUWD�DO�PRQGR�H�SHU�GLI�IRQGHUH�XQR�VWLOH�HGXFDWLYR�LQQRYDWLYR��FRPH�LO�0RYLPHQWR�GL�&RRSHUD]LRQH�(GXFDWLYD��D�FXL�OD�&DVD-2IILFLQD�VL�LVSLUD�SHU�L�SURSUL�PRGHOOL�HGXFDWLYL�� 3HU�LQIRUPD]LRQL� &HQWUR�HGXFDWLYR�LQWHUFXOWXUDOH��&DVD-2IILFLQD� YLD�&XED�����3DOHUPR ���������� ZZZ�FDVDRIILFLQD�LW RIILFUHDLQWHUFXOWXUD#JPDLO�FRP )%��2IILFLQD&UHDWLYD�,QWHUFXOWXUDOH�

Page 11: Casa officina newsletter aprile giugno 2016

���

Iscrizioni al Tempo d’estate - 4 /29 luglio 2016

$�OXJOLR��TXDQGR�OH�VFXROH�YDQQR�LQ�OHWDUJR�H�WXWWR�SURIXPD�GL�PDUH�H�OLEHUWj��´/D�SLFFROD�2IILFLQDµ�GLYLHQH�´/·2IILFLQD�GHO�VROHµ�–�7HPSR�G·HVWDWH��SURSRQHQGR�VHWWLPDQH�HGXFDWLYH��ULFFKH�GL�QDUUD]LR�QH�H�JLRFKL�DOO·DULD�DSHUWD��/H�DWWLYLWj�VDUDQQR�ULYROWH�D�JUXSSL�GL�SLFFROL��ILQR�DL���DQQL��H�GL�EDPELQL�SL��JUDQGL��GDL���DQQL�LQ�VX���7UD�JOL�DOEHUL�H�L�ILRUL�GHOOD�&DVD-2IILFLQD��L�EDPELQL�H�JOL�HGXFDWRUL�VL�LPPHUJHUDQQR�LQ�VWRULH�H�JLRFKL�GDO�OXQHGu�DO�YHQHUGu�PDWWLQD��GDOOH������DOOH��������2JQL�VHWWLPDQD�VDUj�LVSLUDWD�DG�XQR�GHL�TXDWWUR�HOHPHQWL�

3HU�LQIRUPD]LRQL� &HQWUR�HGXFDWLYR�LQWHUFXOWXUDOH��&DVD-2IILFLQD� YLD�&XED�����3DOHUPR ���������� ZZZ�FDVDRIILFLQD�LW RIILFUHDLQWHUFXOWXUD#JPDLO�FRP )%��2IILFLQD&UHDWLYD�,QWHUFXOWXUDOH�

Page 12: Casa officina newsletter aprile giugno 2016

���

Casa-Officina Centro Educativo Interculturale

9LD�&XED�����-�3DOHUPR ���������� ZZZ�FDVDRIILFLQD�LW RIILFUHDLQWHUFXOWXUD#JPDLO�FRP )�%���2IILFLQD&UHDWLYD�,QWHUFXOWXUDOH