Cartella Stampa Anno Culturale Ungheria Italia 2013 17-12-2012 Copy

1 Anno Culturale Ungheria – Italia 2013 | www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/IT/it |www.italiaungheria.it | www.italiaungheria.eu |roma.balassiintezet.hu/roma

Anno Culturale Ungheria-Italia 2013

”Incontri-Találkozások”


“Credo che possiamo approfondire ancora di più i rapporti tra

l’Ungheria e l’Italia già presenti da secoli ricorrendo a importanti

strumenti di comunicazione quali il cinema e la televisione.

È nostra responsabilità, secondo le nostre migliori capacità e

possibilità, tenere il passo con i tempi promuovendo la cultura, la

storia e non per ultimo l’antica amicizia che lega questi due

popoli.”

Andrea Osvárt, attrice

Madrina dell’Anno Culturale Ungheria-Italia 2013


CONTESTI DELL’ANNO CULTURALE UNGHERIA-ITALIA 2013

– L’Anno Culturale Ungheria-Italia 2013 verrà realizzato su iniziativa intergovernativa

– L’obiettivo degli eventi è quello di rafforzare con i mezzi della diplomazia culturale i rapporti tra

i due paesi

– Gli slogan dell’Anno Culturale Ungheria-Italia 2013 saranno ”Incontri-Találkozások” e

”Creatività”

– L’Anno Culturale Ungheria-Italia 2013 coincide con l’iniziativa ungherese dell’Anno dell’Europa

Centrale

– Nel 2013 ricorre il bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi


IL PROGETTO

– Circa 40 manifestazioni fra mostre, concerti, cinema, letteratura, teatro, convegni scientifici e di

ungarologia, degustazioni enogastronomiche, giornate di moda

– 11 città italiane coinvolte per presentare l’Ungheria contemporanea: Bologna, Cagliari, Cividale

del Friuli, Firenze, Genova, Milano, Napoli, Perugia, Roma, Venezia, Verona

– 32 istituzioni pubbliche e private ungheresi coinvolte

– 18 istituzioni pubbliche e private italiane coinvolte


ISTITUZIONI UNGHERESI COINVOLTE

Ministero degli Affari Esteri d’Ungheria

Ministero delle Risorse Umane d’Ungheria

Ambasciata di Ungheria in Roma

Ambasciata di Ungheria presso la Santa Sede in Roma

Accademia d’Ungheria in Roma

Consolato Generale d’Ungheria a Milano

Consolati Onorari d’Ungheria in Italia

Istituto Balassi – Budapest

Budapest Festival Orchestra

Museo Storico di Budapest

Museo d’Arte Applicata – Budapest

Museo Nazionale Ungherese

Museo letterario Petőfi

Museo di Belle Arti – Budapest


Art Market Budapest

Design Terminál – Gombold Újra!

KOGART

Università di Arti Figurative Ungherese

Università Corvinus di Budapest

Accademia Artistica Ungherese

Istituto Kodály – Kecskemét

Teatro dell’Opera Ungherese

FilmUnió

Associazione Artisti di Arte Figurativa e Applicata Ungherese

Associazione Ungherese Manifesti

Ente di Supporto Media e del Patrimonio

Turismo Ungherese Rt.

Orchestra dell’Associazione Filarmonica di Budapest

Honvéd Ensemble di Budapest

Roma Hungaricum State Ensemble

Teatro Nazionale – Budapest

Teatro Nazionale di Danza – Budapest


ISTITUZIONI ITALIANE COINVOLTE

Ministero degli Affari Esteri

Ministero per i Beni e le Attività Culturali

Ambasciata d’Italia - Budapest

Istituto Italiano di Cultura di Budapest

RAI – Radiotelevisione Italiana

Accademia di Belle Arti di Brera – Milano

Accademia Italiana della Vite e del Vino

Auditorium Conciliazione – Roma

Biblioteca Ambrosiana – Milano

Complesso del Vittoriano – Roma

Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea – Roma

Galleria degli Uffizi – Firenze

MittelFest - Cividale del Friuli

Musei Capitolini – Roma


Museo – Casa di Dante – Firenze

Museo di San Marco – Firenze

Teatro La Fenice – Venezia

Villa Finaly – Firenze


CONCERTO DI AVVENTO

Luogo: Accademia d’Ungheria in Roma

Data: 14 dicembre 2012, ore 20.30

Sylvia Sass, soprano

Thierry Pillon, tenore

Ryoko Tajika Drei, pianista

Programma:

musiche di Bernstein, Liszt, Schubert, Bach, Hess, Adam


Concerto solenne dell’Anno Culturale Ungheria-Italia 2013

con la Budapest Festival Orchestra

Luogo: Auditorium Conciliazione, Roma

Data: 18 maggio 2013, ore 20.00

Direttore d’orchestra: Iván Fischer

con la partecipazione di Dmitris Sgouros (piano)

Programma:

Ernő Dohnányi: Minuti Sinfonici

Sergej Prokofjev: Concerto per pianoforte n.3.

Johannes Brahms: Sinfonia n.4.


PRINCIPALI INIZIATIVE DELL’ANNO CULTURALE UNGHERIA-

ITALIA 2013 IN ITALIA

Partecipazione ungherese al Concerto di Capodanno del Teatro

La Fenice di Venezia, trasmesso in diretta dalla RAI 1° gennaio 2013, Teatro La Fenice -Venezia

Durante il Concerto di Capodanno de La Fenice, verrà eseguita la celebre Ouverture dell’opera

“Attila” di Giuseppe Verdi. La coreografia, a cura di Marianna Venekei, artista e coreografa del

Teatro dell’Opera di Budapest, prevede la partecipazione di giovani ballerini del Teatro

dell’Opera di Budapest. Durante la trasmissione in diretta prevista per il 1° gennaio 2013 verranno

inserite le riprese della RAI realizzate a Budapest. La trasmissione verrà diffusa in più di 50 paesi.

È la prima volta che al Concerto di Capodanno de La Fenice partecipi un corpo di ballo straniero.


Moda e design ungheresi presenti durante la Settimana della Moda di Milano 20 - 26 febbraio 2013, Milano

Presentazione della moda e design ungherese nel corso della Settimana della Moda di Milano,

organizzata dall’Associazione Artisti di Arte Figurativa e Applicata ungherese in

collaborazione con il partner italiano.

Concerto da camera tratto dall’opera Il castello del principe Barbablù di Béla

Bartók Data: 15 marzo 2013

Luogo: Accademia d’Ungheria in Roma

con la partecipazione di Krisztián Cser (basso), Bernadett Fodor (mezzosoprano),

Ryoko Tajika Drei (piano)

Data: 19 marzo 2013

Luogo: Chiesa Caravita - Roma

con la partecipazione di Riccardo Certi (baritono), Tiffany Herring (soprano),

Ryoko Tajika Drei (piano)

I concerti saranno a cura di Sylvia Sass, cantante lirica di fama mondiale, che tiene regolarmente

masterclass presso l’Accademia d’Ungheria in Roma.


Mostra Tiffany e Gallé - L’arte del vetro dell’Art Nouveau febbraio - aprile 2013, Musei Capitolini

Alla mostra, oltre alle opere di Louis Comfort Tiffany (1848-1933), noto artista-industriale

americano (1848-1933) e del francese Emile Gallé (1846-1904), verranno esposti anche dei

capolavori di maestri vetrai ungheresi per eccellenza dell’Art Nouveau.

Mostra di pittura, selezione di opere di artisti ungheresi contemporanei 12 aprile - 12 maggio 2013, Accademia d’Ungheria in Roma

La mostra è a cura dell’Università di Arti Figurative Ungherese.

Mostra ”Nuova pittura ungherese - Gli Otto” - tendenze moderne nell’arte

ungherese 1900-1930 giugno - settembre 2013, Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea, Roma

La mostra è a cura del Museo di Belle Arti di Budapest.


Giornate di moda e design ungheresi durante la Settimana dell’Alta Moda di

Roma luglio 2013, Accademia d’Ungheria in Roma

Due giorni di moda e design a cura di Design Terminál és Gombold Újra! con la partecipazione

di giovani stilisti, designer ungheresi e italiani.

Ungheria, ospite d’onore al MittelFest 2013

luglio 2013, Cividale del Friuli

Al MittelFest 2013 parteciperanno: l’Orchestra dell’Associazione Filarmonica di Budapest,

il Honvéd Ensemble di Budapest, il Roma Hungaricum State Ensemble, il Teatro Nazionale,

e il Teatro Nazionale di Danza di Budapest.

Mostra di pittura”Maestri e allievi” autunno 2013, Accademia di Belle Arti di Brera, Milano

Saranno esposte opere selezionate dei docenti e degli studenti dell’Università di Arti Figurative

Ungherese.


Mostra ”CAPA-100” autunno 2013, Complesso del Vittoriano, Roma

La mostra fotografica ”Capa in Italia” proviene dal Museo Nazionale Ungherese, allestita in

occasione del centenario della nascita di Robert Capa, e in occasione dell’Anno

commemorativo dell’UNESCO.

Mostra di manifesti - selezione di opere di disegnatori contemporanei ungheresi autunno 2013, Accademia d’Ungheria in Roma

La mostra è a cura dell’Associazione Ungherese Manifesti.

Seminario dedicato a Zoltán Kodály 1 - 8 settembre 2013, Accademia d’Ungheria in Roma

Il seminario di una settimana è tenuto dal direttore e dai docenti dell’Istituto Kodály con la

partecipazione di 25 docenti italiani di musica. Al seminario è prevista la presenza di Sarolta

Péczely, vedova del noto compositore ungherese. Alla fine del seminario è previsto un concerto

di chiusura con musiche di Kodály e di altri compositori ungheresi e italiani.


Mostra “Bagagli degli scrittori – esperienze italiane di scrittori e artisti

ungheresi ottobre- dicembre 2013, Biblioteca Ambrosiana, Milano

La mostra itinerante del Museo Letterario Petőfi di Budapest si propone di illustrare cosa

rappresentavano l’Italia e Roma, la “Città eterna” per gli scrittori e artisti ungheresi della

seconda metà del XIX e degli anni 30 del XX secolo. In occasione della mostra sarà pubblicato

un catalogo.

Mostra ”Mattia Corvino e Firenze - la cultura umanistica della corte

ungherese” 6 ottobre 2013 - 6 gennaio 2014, Museo di San Marco – Sala Michelozzo, Firenze

La mostra proveniente dal Museo Storico di Budapest, è già stata allestita a Budapest nel 2008.

Si tratta di una prima in assoluto: una mostra ungherese di tale portata non è mai stata allestita

in Italia.


Mostra ”Autoritratti di pittori ungheresi nella collezione della Galleria degli

Uffizi di Firenze”

10 ottobre - 8 dicembre 2013, Galleria degli Uffizi, Firenze

”Artisti ungheresi per Miklós Boskovits” (esperto di Giotto di fama mondiale)

Esposizione delle 23 opere ungheresi (tra cui opere di Miklós Barabás, Gyula Benczúr, Károly

Markó, József Rippl-Rónai, Pál Szinyei Merse) appartenenti alla famosa collezione di

autoritratti della Galleria degli Uffizi di Firenze. In occasione della mostra sarà pubblicato un

catalogo bilingue.

Mostra fotografica ”Città gemellate: Budapest-Firenze” 16-31 ottobre 2013, Villa Finaly, Firenze

Presentazione dell’ultimo album fotografico di Ottó Kaiser, sui luoghi e ricordi italiani della

capitale ungherese.

Concerti per pianoforte dedicati a Ferenc Liszt primo semestre del 2013, Bologna, Cagliari, Firenze, Perugia, Roma, Venezia

Concerti da solista con la partecipazione di due giovani pianisti ungheresi Gábor Farkas e

Balázs Fülei, vincitori di numerosi premi in vari concorsi internazionali.


Eventi enogastronomici primo semestre del 2013

Degustazioni organizzate dall’Accademia Ungherese del Vino in collaborazione con

l’Accademia Italiana della Vite e del Vino in varie città italiane.

Rassegna del cinema ungherese primo semestre del 2013, Bologna, Cagliari, Firenze, Roma, Perugia, Torino, Venezia

Proiezione di capolavori del cinema ungherese contemporaneo.

Pubblicazione di volumi di scrittori e poeti ungheresi primo semestre del 2013

Sándor Márai e Napoli, Atti del Convegno Internazionale, Napoli 15-16 novembre 2010.

(M.D’Auria Editore)

Jenő Dsida, poeta ungherese della Transilvania (M.D’Auria Editore )

Il volume raccoglie a livello monografico i saggi del Prof. Amedeo Di Francesco sul poeta.

Jenő Dsida: poesie scelte (Lithos Editrice Srl)

Il volume che contiene traduzioni e commenti di Tomaso Kemény, Judit Papp, Annalisa


Spaccarotella, Amedeo Di Francesco, verrà pubblicato nella collana Podium Pannonicum.


.

SPAZI WEB DELL’ANNO CULTURALE UNGHERIA-ITALIA 2013

www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/IT/it/

www.italiaungheria.it

www.italiaungheria.eu

roma.balassiintezet.hu/roma

http://www.italiaungheria.it/

http://www.italiaungheria.eu/

Cartella Stampa Anno Culturale Ungheria Italia 2013 17-12-2012 Copy

Documents

Transcript of Cartella Stampa Anno Culturale Ungheria Italia 2013 17-12-2012 Copy