7/30/2019 Carte False di Valeria Luiselli Il Foglio

1/1

Carte false, di Valeria Luiselli (La Nuo-va frontiera, 144 pp., 14,50 euro)

Non c niente di pi proficuo e pipiacevole del lasciarsi distrarre, la filo-sofia di vita di Valeria Luiselli: trentenneenfant terrible in ascesa della letteraturalatino-americana, nata a Citt del Messicoma con ascendenze italiane e residenza aVenezia e New York. Al cimitero di San Mi-chele, unisola rettangolare, la dividonoda Venezia un braccio di mare e una mura-glia, lautrice scopre una curiosa contrap-posizione tra la tomba del poeta russo Io-

sif Brodskij e quella del poeta americanoEzra Pound: li considera antitetici in vita,ma uniti nella morte da una vecchietta,forse la proprietaria della pensione in cuiBrodskij aveva alloggiato, che si porta via

i cioccolatini lasciati sulla tomba dellunoe i fiori della tomba dellaltro. Oppure inaereo, sublimando la tortura di quellapratica che diventata di moda da qual-che tempo sui voli intercontinentali: uno

schermo su cui viene proiettata la cartinadi unenorme porzione di mondo con unaeroplanino bianco che avanza di un mil-limetro ogni sessanta secondi, in una me-ditazione dal sapore borgesiano sulla na-

tura delle mappe geografiche che trova ilproprio culmine in quella cartoteca diCitt del Messico, l dove si accumula tut-ta la polvere di Citt del Messico come sequesta fosse la sua destinazione, il suo ha-

bitat naturale, alle prese con due libridalle dimensioni gulliveriane almeno unmetro e mezzo di lunghezza per uno di lar-ghezza in cui viene minuziosamente illu-strata la frontiera Messico-Guatemala. E

poi pedalando per Citt del Messico. Comesi traduce esattamente saudade. Un ca-davere sul marciapiede. La metafisica delleggere una lingua che non si conosce be-ne. Lo scrittore come distributore di silen-

zi e vuoti. Filosofia del trasloco Pu suc-cedere che anche un libro senza trama, co-me questo della Luiselli, si presti a essereletto tutto di un fiato, e proprio per vede-re come va a finire.