CARLO DAL BIANCO

architetto e designer

ad Alessandra ed Ester

Carlo Dal Bianco, architetto e designer, apre il suo studio a Vicenza nel 1993 occupandosi prevalentemente di restauro monumentale di palazzi storici ed edifici sacri.Dal 2001 collabora con Bisazza per la progettazione della sede aziendale e della Fondazione. Per il marchio progetta quindici flaghship stores nel mondo, gran parte dei decori e delle miscele in mosaico, contribuendo così in modo preciso alla definizione dell’immagine aziendale.Nel 2004 e nel 2006 vince l’Elle Decoration International Awards.Nel 2004 fonda e dirige il Bisazza Design Studio.Collabora con vari marchi, tra i quali Rapsel, Campeggi, Xilo 1934, Rexa Design, Fürstenberg Porzellanmanufaktur. Si occupa inoltre di progettazione di residenze private e negozi, oltre a dedicarsi ad una ricerca personale per la decorazione.

In 1993, Carlo Dal Bianco, architect and designer, opened his Vicenza-based practice, dealing mainly with restoration of historical and sacred buildings. In 2001, he started working with Bisazza on the masterplan for the corporate headquarters and the Bisazza Foundation. In collaboration with the brand, Carlo has designed fifteen flagship stores around the world and most of the mosaic decorations and blends. He has also played a fundamental role in the definition of the corporate identity. In 2004 and 2006, he was awarded the Elle Decoration International Awards. In 2004, he founded and, since then, managed the Bisazza Design Studio. Among the many brands he has worked with, there are Rapsel, Campeggi, Xilo 1934, Rexa Design, Fürstenberg Porzellanmanufaktur.He has also designed private houses and commercial spaces. Carlo is committed to a personal search for decoration, interior design and architecture.

6 7

decoro Peachtree per BISAZZA

“… saper disegnare non è un “Dono di Natura”. C’è invece la predisposizione alla riflessione e all’osservazione. Questo è il “Dono di Natura”, la curiosità abbinata alla voglia di osservare. Saper disegnare, oltre ad esercizio, è dunque saper osservare …”

“... the ability to draw is not a “Natural Gift”. There’s the inclination for observation and reflection. This is the “Natural Gift”, a combination of interest and contemplation. The ability to draw, therefore, is the ability to watch ...”

98

Fondazione BISAZZA10 11

Decoro Springrose Bianco e Springrose Nero per BISAZZA 1312

Fondazione BISAZZA 1514

1716

“… I love mosaic. It’s a technique that’s part of me, such as drawing, and I use it as an expression of the beautiful things I’d like to surround myself with. It’s an ongoing personal research of images as an antidote against mediocrity. It’s an extraordinary matter, shiny and full of personality. It’s a little thing which can arouse big emotions ...”

Decoro Bolero per BISAZZA

“… Amo il mosaico. È una tecnica che sento mia, al pari del disegno, che uso per esprimere le cose belle di cui vorrei circondarmi. È una personale e continua ricerca di immagini come antidoto contro la mediocrità. È una materia straordinaria, lucente e ricca di personalità. È una piccola cosa che può far germogliare grandi emozioni …”

18 19

Decoro Chinoiserie per BISAZZA

“… antiche porcellane di fine settecento in oro dipinto, il gusto esotico per un mondo immaginato. Era il fascino per l’Oriente, per la cultura, la saggezza e la sapienza cinese. Le Chinoiserie: eteree figure si muovono in paesaggi incontaminati di pagode e colline lontane …“

“… ancient golden painted china from the late 1700s, exotic sense for an imagined world. This was the fascination for Asia, for Chinese culture, wisdom and knowledge. Chinoiserie: heavenly figures moving in pure landscapes with pagodas and far hills ...”

20 21

Studio professionale - Vicenza22 23

“... I’m not interested in a homogeneous style, actually I hate it. I love the layering of emotions, phases of life and moods, I love challenging, combining and mixing. Then I feel regret and try to delete everything, but then again passions arouse ...”

“… non ricerco un linguaggio unitario, anzi lo detesto. Amo le sedimentazioni delle emozioni, dei vari momenti di una vita con i suoi diversi stati d’animo, mi piace contrapporre, provocare, accostare. Poi mi pento e vorrei eliminare tutto, cercare il vuoto, ma poi subito in me prevalgono le passioni…”

24 25

26 27

“… I love Antonio Canova’s pure and perfect language, his immaculate artworks, his sketches, his temperas. And what can I say about the Gypsotheca of Possagno? …”

“… di Antonio Canova amo il linguaggio puro e perfetto, le sue opere immacolate, i bozzetti, le sue tempere. E cosa dire della Gipsoteca di Possagno? ...”

28 29

“… I was looking for a good idea to show many colours and materials, shapes and decorations, side by side. One day, I went to the British Museum and suddenly understood I had found the key: the amazing King’s Library, an extraordinary container of precious books and objects, where structure becomes the organizing system of so many different stories ...”

Sede BISAZZA

“… volevo trovare una buona idea per far convivere in un’unica esposizione tanti colori e materiali, forme e decori tra loro molto diversi. Un giorno entrai al British Museum e subito capii che avevo davanti a me la soluzione: la fantastica King’s Library, uno straordinario contenitore di oggetti e libri preziosi, dove la struttura diventa l’elemento ordinatore di tante storie diverse tra loro …”

30 31

32 33

Vasca Grandtour per RAPSEL34 35

3736

Collezione Grandtour per RAPSEL

“… tutto trae ispirazione dai frammenti architettonici e dalle rovine dell’antichità, considerati preziosi oggetti da souvenir per i giovani di buona famiglia del diciottesimo e diciannovesimo secolo impegnati nel viaggio di formazione chiamato Grand Tour; le modanature, il profilo classico delle due gole esterne si contrappongono con la linearità dell’interno …”

“… everything is inspired by the architectural fragments and the ancient ruins, which, in XVIII and XIX centuries, were considered precious souvenirs by young aristocrats, who went on educational journeys, called Grand Tour; the mouldings and the classical shape of the two external cymas contrast with the linearity of the inside ...”

3938

“… I used mosaic and transformed it into a precious wallpaper and a textile. It gets out of bathrooms and spreads all over the rooms. Showrooms become precious mosaic clad houses ...”

Flagship Store per BISAZZA - Londra

“…ho usato il mosaico e l’ho trasformato in una preziosa carta da parati e in un tessuto d’arredo. Esce dalle sale da bagno e si estende in tutti gli ambienti della casa. Le showroom diventano delle case vestite di preziosi mosaici…”

40 41

42 43

Studio Legale Giulia Bongiorno - Milano44 45

“… amo immaginare luoghi di lavoro accoglienti e morbidi, dove il pensiero e la mente si muovono serenamente…”

“… I love thinking of welcoming and soft workplaces, where thoughts and imagination are free to wander happily ...”

46 47

Collezione Carlo Dal Bianco per FÜRSTENBERG Porzellanmanufaktur

“… che bello viaggiare in solitudine, concentrarmi, pensare e stare lunghe ore in silenzio e alla sera infilarmi nelle poche librerie ancora aperte, sedermi, leggere e guardare libri e fotografie …”

“... how beautiful traveling by myself, reflecting, focusing and spending long hours in silence. At night, I love entering the few open libraries and contemplating books and photos ...”

48 49

Decoro Liaisons Bianco per BISAZZA50 51

SCHIZZO

“…forme francesi, gli anni quaranta, le grandi cancellate, gli intrecci in bronzo dorato, la scuola di André Arbus e Gilbert Poillerat…”

“…french shapes, the Forties, big railings, interweaves in golden bronze, the school of Andrè Arbus and Gilbert Poillerat …”

52 53

Casa ELISABETTA - Vicenza54 55

“... I like listening to my clients’ stories and guessing how their dream house would be. I want to connect with their needs and give them an answer. Designing a house is like dancing a minuet with gentle steps ...”

“… mi piace ascoltare i racconti dei miei clienti, intuire quale potrebbe essere la casa dei loro sogni, entrare in sintonia con le loro volontà, interpretandole. La fase del progetto di un’abitazione è paragonabile ad un Minuetto che nasce pian piano, a piccoli passi…”

56 57

Casa MARGHERITA - Milano58 59

60 61

Decoro Marella Rose per BISAZZA62 63

Allestimento Haus am Waldsee per BISAZZA Home 6564

Andrè, Madeline e Reflet per BISAZZA Home

“… spesso mi rivolgo agli anni Quaranta, superato il linguaggio deco, alla scuola francese di Jean Michel Frank e André Arbus, alle atmosfere di Jean Cocteau in Costa Azzurra e di Helena Rubinstein a New York. Probabilmente l’ultimo periodo definito da un codice e da un linguaggio artistico ed architettonico compiuto e coerente, dove ancora frequentemente l’arredo era parte integrante del progetto, come lo studio delle pareti e delle boiserie, integrate da dipinti e sculture. Poi gli anni Cinquanta…”

“... I often look back at the Forties right after the deco style, the French school of Jean Michel Frank and Andrè Arbus, the moods of Jean Cocteau in Cote d’Azur and Helena Rubinstein in New York. Probably, the last age with a precise and coherent artistic and architectural language, where furniture, such as wall decorations, boiserie, paintings and sculptures, was still an essential part of the design. Then came the Fifties ...”

Petit e Frank per BISAZZA Home66 67

“… nel mio lavoro sono un passionale, nella vita sono un emotivo. Cerco di attorniarmi di cose piacevoli e belle, questo accade per necessità, per un bisogno quasi fisiologico di sconfiggere le miserie, la mediocrità e la monotonia…”

“... in my job, I’m passionate, while in my private life, I’m emotional. I tend to surround myself with enjoyable and beautiful things: this is a necessity, an almost physiological need to defeat misery, mediocrity and monotony...”

Casa ALESSANDRA - Vicenza68 69

70 71

Collezione Carlo Dal Bianco per FÜRSTENBERG Porzellanmanufaktur 7372

Casa ALESSANDRA - Vicenza74 75

76 77

Decoro Olympia Dark Grey per BISAZZA78 79

Flagship store per BISAZZA - Barcellona

“… penso al mosaico come ad una pelle che tutto riveste, al pari della pergamena, del tessuto e della carta da parati…”

“… I think of the mosaic like an upholstering skin, just like parchment, textiles and wallpapers ...”

80 81

Flagship store per BISAZZA - Los Angeles82 83

Collezione Warp per REXA design

“… le possibilità tecniche del Corian le ho enfatizzate deformandolo e creando una collezione di oggetti e accessori che protrudono da piastrelle diamantate di antica memoria, proposte in varie dimensioni…

“... I emphasized corian’s technical skills by warping it, so I designed a collection of objects and accessories that protrude from diamond shaped tiles that remind of old atmospheres ...”

84 85

Suite BISAZZA - Milano86 87

“… spesso progetto per contrasti e per eccessi. Ad esempio, mi piace unire il ricco ed opulente oro giallo con la purezza dei toni chiari, usare a piene mani i colori, per poi frenare gli entusiasmi sfiorando le infinite tonalità del bianco, mescolare linguaggi formali con materiali pop anni Settanta…”

“... I often design with contrasts and excesses. For example, I like combining rich and sumptuous yellow gold with pale tones; I like using a profusion of colors and then killing my enthusiasm with pure white; I like mixing formal styles with pop materials from the Seventies ...”

88 89

“… progettare e rapportarsi con un oggetto sacro è sempre un’esperienza emotivamente coinvolgente: è lo spirito e il sentimento che prendono forma. Il calice, l’ostensorio, la patena, … devono trasmettere con nobile semplicità la sacralità e l’unicità del rito…”

“… relating and designing a sacred object is always an emotional and absorbing experience, it’s spirit and emotions taking form. Chalice, monstrance, paten has to instil the sacredness and uniqueness of rites with noble simplicity ...” Collezione Rosae per Forma Fluens - Rossi & Arcandi90 91

Decoro Peonies Oro per BISAZZA92 93

Studio professionale - Milano94 95

96 97

Fondazione BISAZZA98 99

“... if the design is about an existing place, the first step is an accurate, almost obsessive, survey, in order to understand every detail. Only after that, I become able to read the composition lines or the casual shapes. Only then, I begin to draw and imagine, trying to find a coherent generating idea. This is the stage of my work I’m more passionate about ...”

“… se il progetto si confronta con un sito esistente la prima necessità è un accurato, quanto maniacale rilievo per impossessarmi dei dettagli. Solo a quel punto riesco a leggere le linee compositive o la casualità delle forme. E da lì comincio a disegnare e ad immaginare, cercando le coerenze per un’idea generatrice. Di tutto il mio lavoro, questa è la fase che più mi appassiona...”100 101

Decoro Winter Flowers Oro Bianco per BISAZZA Chandelier Marie Antoinette per BISAZZA Home 103102

Flagship store per BISAZZA - Mosca104 105

Collezione Este per FÜRSTENBERG Porzellanmanufaktur106 107

“… Este è una prestigiosa ed antica famiglia nobile italiana, ma soprattutto è il nome di mia mamma, come solo mio papà la chiamava …”

“… Este is an ancient and eminent Italian noble family, but, above all, it’s my mother’s name, as my father used to call her ...”

108 109

110 111

Decoro Hanami Azzurro per BISAZZA112 113

Fondazione BISAZZA114 115

“… un grande magazzino trasformato, un soffitto a cassettoni e la monumentalità dei progetti padovani di Gio Ponti, l’infilata delle colonne e l’utilizzo di capitelli egizi: Piero, quand’è che mi capiterà ancora?...”

“… a big converted storehouse, a panelled ceiling and the monumentality reminding of Gio Ponti’s projects in Padua, the series of columns and Egyptian capitals: Piero, when is it going to occur again? ...”

116 117

Decoro Dalia Rosa e Blu per BISAZZA118 119

Decoro Xi’an Rosso per BISAZZA120 121

Decoro Blue Vases per BISAZZA122 123

Decoro Insula Grey per BISAZZA Negozio Insula delle Rose - Vicenza

“…il decoro Insula Grey è dedicato ad una mia amica. E’ una composizione di rose stilizzate, contrapposte ad un fondo geometrico e matematico. La tenacia irruenta del rampicante che si interseca con la regola della griglia geometrica, l’irrazionale che si fonde con il razionale, cioè Cristina...”

“… the Insula Grey decoration is dedicated to a friend of mine. It’s a composition with stylised roses on a geometric and mathematical background. The impetuous tenacity of the creeping roses intersecting the regular geometric grid, irrationality melting with rationality, this is Cristina ...”

124 125

Decoro Vienna per BISAZZADecoro Vienna per BISAZZA Decoro Giza Bianco per BISAZZA

“… l’ispirazione dei miei decori spesso nasce dall’osservazione di semplici cose che fanno parte del nostro quotidiano: la sedia Thonet, la tovaglia in fiandra, l’asciugamano in piquet…”

“… the inspiration for my decoration often comes from the observation of simple, daily things: the Thonet chair, the damask linen tablecloth, the piquet towel ...”

127126

Casa ANNA - Vicenza

“… a cinquant’anni comprendo che la mia anima è assieme barocca e minimale, che amo la sorpresa e lo stupore assieme alla ricerca della quiete e del vuoto, il sogno per un alloggio a Manhattan e per una casetta avvolta nel silenzio del mare di Pellestrina …”

“... at the age of fifty, I realize that my soul is, at the same time, baroque and minimal, that I like surprise and amazement as well as stillness and calmness. I dream of both an apartment in Manhattan and a quiet house on the seaside in Pellestrina ...”

129128

131130

Nobuyoshi Araki - decoro Hanami Oro per BISAZZA132 133

Decoro Venere Italica per BISAZZA Collezione Carlo Dal Bianco per FÜRSTENBERG Porzellanmanufaktur 135134

Decoro Superflowers per BISAZZA136 137

Fondazione BISAZZA138 139

“…quante volte ho sentito paragonare la Fondazione con la casa di Alice nel Paese delle Meraviglie! E questo mi diverte molto…”

“…how many times I heard the Foundation compared to Alice in Wonderland’s house! And this amuses me a lot... “

140 141

Flagship store per BISAZZA - Miami142 143

MINI wears BISAZZA 145144

Casa ALESSANDRA - Vicenza146 147

148 149

“... at home, we used to be seven. I grew up listening to Mariolina playing the piano. We lived in tight circumstances, but we had enough paintings and books, most of which were about taste for beauty, home, collecting, precious stones and corals. My mother Ester passed down to me everything I am ..”

“… in casa eravamo in sette. Sono cresciuto ascoltando Mariolina al pianoforte. Vivevamo nella più stretta economia, ma i quadri e i libri non mancavano, e molti erano orientati al gusto del bello, alla casa e al collezionismo, o alle pietre preziose e ai coralli. Mamma Ester mi ha trasmesso tutto quello che io ora sono…”

150 151

Paravento Madame per BISAZZA Home Lampada Madeleine per BISAZZA Home152 153

Inserimento di decoro per tavolo Super Ellipse per BISAZZA e FRITZ HANSEN154 155

SEDIA 3107

Sedia 3107 con mosaico per BISAZZA e FRITZ HANSEN156 157

Casa ANNA - Vicenza 159158

160 161

Collezione Contemporary Cementiles per BISAZZA

“…è stato affascinante recuperare questa antica tecnica artigianale, dove la sapienza manuale ora incontra il design…”

“… recovering this old handcrafted technique is been very fascinating, and now this manual knowledge meets design ...”

162 163

164 165

Lampada - tavolino Charleston per CAMPEGGI166 167

Fuorisalone 2014 Università Statale Milano - Acheloo per MOSAICO+168 169

“… what’s more beautiful, fascinating and relaxing than going into a gallery or in a museum house, stand in front of a painting or an artwork and start observing and drawing it? This is often an inspiration for my work ...”

“… cosa c’è di più bello, cosa c’è di più appassionante e rilassante nell’entrare in una galleria o in una casa museo e nel porti di fronte ad un quadro o ad opera iniziare ad osservarla e a disegnare? Da lì spesso traggo le mie ispirazioni …”

170 171

172 173

Decoro Knitting per MOSAICO+ Decoro Wind Flowers per MOSAICO+ 175174

“… una piccola spatola in argento, che trae ispirazione dal tastevin dei sommelier, come oggetto da indossare dedicato ai cultori del cioccolato, dedicato a Rossana e Fabio …”

“… a small silver spatula, inspired by wine tasters used by sommeliers, as an object to wear dedicated to chocolate lovers. Dedicated to Rossana and Fabio...”

Spatola per cioccolato CHOX 177176

Collezione Paisley per XILO 1934

“… la decorazione persiana e indiana fa parte di una collezione di tavole in legno tatuato, un’immagine tessile tradizionale ed antichissima sovrapposta ad una superficie …”

“… the Persian and Indian decoration is included in a collection of tattooed wooden boards, an ancient traditional textile image superimposed over a surface ...”

178 179

Flagship store per BISAZZA - New York180 181

“... I’ve been in love with minimalism and it’s been a crush. At the time, I suppose it was an unconscious way to follow the mainstream, using only light woods and white, empty walls, lots of indirect lighting to underline the shapes. According to the lessons learned in my University years, it was forbidden to imagine colors. Then I slowly began to know other flavors, to travel, to learn, understand and compare, so I started to wonder why, with so many interesting and stimulating things, I was supposed to deprive myself of the pleasure of colors, objects, painting, sculptures ...”

“… sono stato innamorato del minimalismo ed è stata infatuazione. Immagino fosse un modo inconscio di sentirmi in linea con le tendenze di allora, usando solo legni chiari ed intonaci bianchi su pareti vuote ed immacolate, tanta luce indiretta per evidenziare i volumi. Vietato pensare ed immaginare i colori, seguendo la lezione degli anni universitari. Poi ho cominciato lentamente a conoscere altri scenari, a viaggiare, a sentire e confrontare, a capire perché con tante cose belle e stimolanti dovevo privarmi del piacere del colore, dell’uso degli oggetti, dei quadri, delle sculture …”

182 183

184 185

Piscina in Costa Smeralda - Sardegna186 187

Decori piscine - Vivienda 3 villas - Riyhad188 189

photo:Marco Alberi AuberNobuyoshi ArakiArt GreyFratelli CalgaroFederico CedroneLorenzo CerettaCarlo Dal BiancoCarlo FerranteAlberto FerreroMatteo ImbrianiErik LaignelMolteni MottaAleksandar NovoselskiAndrea ResminiMariapia Schiava ValleGiampaolo SguraOttavio TomasniPaolo Veclani

styling:Stefano GaggeroMariagrazia GuariniCristina PasiniMichele Pasini_StorageBeatrice RossettiMara ZambonCarlo Dal Bianco

courtesy:Archivio BisazzaArchivio CampeggiArchivio Fürstenberg Porzellanmanufaktur Archivio Haw DomArchivio IdeainterniArchivio Insula delle RoseArchivio m&mArchivio Mosaico+Archivio RapselArchivio Rexa Design

Archivio Carlo Dal Bianco Studio

post production:Claudia CarrariniFrancesco CecchiniLucrezia NanutPaolo Rinaldi

collaborators:Giordano BellosiBisazza Design StudioSara BoschelloMauro BraggionMassimiliano CarturanFrancesco CecchiniLidia Dalla VerdeMarta KorzekwaGelindo MeceneroLucrezia NanutFrancesca PaganelliMargherita PecoriSara PistoiaPiero PolatoEmanuela SaccoElena SandriAlessia ScagliaValentina StatutiRiccardo TagliapietraVeronica TommasinSilvia Zennaro

special thanks:Mohammed AlmalikCarlo BardelliRossana Bettini IllyPiero BisazzaRossella BisazzaGiulia BongiornoPaolo BravinClaudio CampeggiRino CivardiFrancesca De MunariSabrina Delle CurtiFabio de VisintiniMarco DianaMario DossiCarlo FerranteFlavio e Anna FioranziGianni ed Elisabetta GrazioliCristina GiobbiAldo MagnaniGiorgio MagnoniLuca PolacchiniAldo ProviniMichael Sieger

concept - art direction Carlo Dal Bianco Studio - ottobre 2015

Carlo Dal Bianco Studiovia Fratelli Coronaro, 736100 Vicenza, Italy

T. 0444 304008F. 0444315449

studio@carlodalbianco.itwww.carlodalbianco.it