Carla Marello

Nata a Torino (Italia) il

POSIZIONE ATTUALE

Professore ordinario di Didattica delle Lingue moderne, Dipartimento di Lingue e letterature straniere e

culture moderne, Università di Torino.

CAMPI DI RICERCA

Lessicografia italiana monolingue e bilingue, linguistica testuale, linguistica dei corpora su supporto

elettronico, insegnamento italiano L2, insegnamento delle lingue straniere, anche con supporto delle

tecnologie TIC.

Cerco gli aspetti testuali nei dizionari, ora più facili da individuare con la ricerca tutto testo nei dizionari

digitali. Considero la linguistica dei corpora come un naturale sviluppo della ricerca in linguistica testuale

con mezzi informatici. Travaso nelle basi teoriche e metodologiche della didattica delle lingue straniere e

dell'italiano come lingua straniera gli strumenti di ricerca della metalessicografia e della linguistica dei

corpora.

FORMAZIONE

1975: Laurea in Lettere con lode e dignità di stampa, Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Torino;

relatore: Prof. D'Arco Silvio Ava Ile. Titolo della tesi: Una teoria semiotica del testo: La TeSWeST di J. S.

Petofi

1977 Diploma biennale post-universitario in Filologia moderna presso l'Università di Torino con la tesi

Dizionari metodici italiani dell"800: tra lessicografia ed enciclopedia, relatore Prof. Gian Luigi Beccaria.

Borsa DAAD a Bielefeld nel 1977 per ricerche di linguistica testuale.

Diplomi in lingue straniere: Certificate of Proficiency in English; Diplòme supérieur d'Etudes Françaises

(troisième degré); Diploma Deutsch als Fremdsprache; Diploma del corso quadriennale di russo presso

l'Associazione Italia-URSS di Torino

INCARICHI E DIDATTICA

1977-1981 Borsista CNR presso l'Università di Torino.

Dal 1981 al 1989 ricercatore confermato (gruppo 37 Linguistica) presso la stessa Università.

Dal luglio 1989 all'ottobre 1992 professore associato di Didattica delle lingue moderne presso la Facoltà di

Lingue e letterature straniere di Verona.

Dal novembre 1992 al 1997 professore associato di Linguistica applicata presso la Facoltà di Lettere e

Filosofia di Torino e dal 1997 al 2000 presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell'Università di

Torino.

Dal 2000 Professore ordinario di Didattica delle lingue moderne presso la Facoltà di Lingue e Letterature

straniere dell'Università di Torino.

Sono stata vice preside della Facoltà di Lingue e letterature moderne, Presidente di corsi di studi triennali e

magistrali. Dal 2012 sono vicedirettore alla ricerca del Dipartimento e sono stata eletta quale rappresentate

dell'area scientifica 8 nel Senato dell'ateneo torinese.

Dall'anno 2000 oltre al corso di Didattica delle lingue moderne tengo anche il corso di Didattica dell'italiano

come lingua straniera. Presso la laurea magistrale in lingue e letterature straniere LM 37 tengo il corso di

Didattica delle lingue moderne. Presso la laurea magistrale in Traduzione LM 94 tengo il corso di Teorie e

pratiche della traduzione dal 2007.

Dopo aver fondato nel XVII ciclo un dottorato in linguistica e ingegneria linguistica durato per cinque cicli,

ho coordinato l'indirizzo di Linguistica, linguistica applicata, ingegneria linguistica all'interno della Scuola di

Dottorato di ricerca in Studi euro-asiatici dell'Università di Torino.

Ho fatto parte del collegio docenti del Dottorato internazionale dell'Università di Torino, Londra, Basilea

L'Italiano in Europa coordinatore Prof. G.L. Beccaria

Attualmente coordino il curriculum torinese del dottorato in convenzione Digitai Humanities fra le

università di Genova e Torino iniziato nel ciclo XXX. Sono tutor di tre dottorandi.

PROGETTI DI RICERCA

Dal 1999 al 2001 progetti cofinanziati sull'Italiano antico; coordinatore nazionale Prof. Lorenzo Renzi.

Dal 2002 al 2007 coordinatore nazionale progetto FIRB "L'italiano nella varietà dei testi. L'incidenza della

variazione diacronica, testuale e diafasica nell'annotazione e interrogazione di corpora generali e settoriali."

I risultati sono sfociati in pubblicazioni e nel sito di corpora www.corpora.unito.it

Dal 2003 al 2006 Coordinatore italiano del progetto europeo Socrates Comenius "European Curricula in

New Technologies and Language Teaching" coordinazione centrale Ton Koet (Amsterdam)

Dal 1997 al 2000 Coordinatore italiano del progetto europeo Socrates "Distance and self training

programmes far teachers of "lesser taught languages".

Coordinatore nazionale PRIN 2006 Italiano di apprendenti: corpora di italiano Ll e L2 online

www.valico.org

Coordinatore locale progetto FIRB 2008 RIDIRE Risorse dinamiche della Rete coordinatore nazionale Prof.

E. Cresti

Dal 2009 coordinatore italiano progetto Etalage European Task-based Activities far Language Learning; a good practice exchange No. 502162-LLP-1-2009-1-NL-Comenius-CMP

Coordinatore locale del PRIN 2009 Lingua seconda/lingua straniera nell'Europa multilingue: acquisizione, interazione, insegnamento coordinatore nazionale Giuliano Bernini

Coordinatore italiano del Progetto europeo LLP 2014-2016 PETALL Pan European Task Activities tor

Language Learning. 530863-LLP-1-2012-1-NL-KA2-KA2MP (termine 2016)

ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI E SEMINARI

Organizzazione dei seguenti convegni:

Xlii Congresso SLI Linguistica Contrastiva Asti 1979

Convegno Corpora e linguistica in rete Torino 30 settembre 2005

Xli congresso Internazionale Euralex Torino settembre 2006

Convegno Nascita e variazione dell'italiano Torino, 9 Ottobre 2009

Convegno ICT and CLIL. Task based activities in foreign language learning - TIC e CLIL Compiti comunicativi

nell'apprendimento delle lingue, Università di Torino, 12-13 aprile 2015

Membro del comitato scientifico dei congressi e/o selezionatore delle proposte

-Xlii Congresso SLI Linguistica Contrastiva Asti 1979

- XV Congresso SLI Linguistica testuale Genova 1981

- XLI Congresso SLI Linguistica e modelli tecnologici di ricerca Vercelli 2006

- XLIII Congresso SLI Linguistica e traduzione Verona 2009

- XLIV Congresso SLI Linguistica educativa Viterbo 2010

- EURALEX Associazione Europea di lessicografia tutti i congressi a partire dal 1992.

-Convegno Eurosia Modena 2010

- XXVI CILPR Valencia 2010

ATTIVITA' DI CONSULENZA SCIENTIFICA E VALUTAZIONE

Sono socio corrispondente dell'Accademia della Crusca dal 2013.

Consulente scientifico del Ministero della Pubblica Istruzione per la formazione di insegnanti di italiano

come lingua straniera dal 2000 al 2007

Consulente scientifico dell'Ufficio Scolastico Regionale del Piemonte per Formazione insegnanti di lingue

straniere e di italiano come L2 dal 1997.

Consulente scientifico dell' EURAC Europaischen Akademie Bozen per l'Istituto di Comunicazione

Specialistica e Plurilinguismo dal 2002 al 2008.

Scientific Advisor of Rustaveli Foundation ( Georgia ) dal 2010.

Sono Assistant editor dell' lnternational Journal of Lexicography e blind reviewer per la stessa Rivista.

Dal 2013 sono direttore della rivista scientifica online Ricognizioni

http://www.oj s.u nito. it/index. php/ ricognizioni

Ho partecipato a discussioni finali di Tesi di Dottorato in Spagna ( Siviglia e Madrid), in Francia (Lyon e

Grenoble), in Germania (Magdeburgo), in Svizzera (Basilea), San Paolo (Brasile).

Ho fatto parte della commissione del lii Premi Extraordinari de Doctorat de l'IULA lnstitut Universitari de

Linguistica Aplicada Universitat Pompeu Fabra Barcelona 2009.

Ho fatto parte della commissione internazionale che nel marzo 2009 ha valutato l'attività quinquennale del

Dipartimento di Romanistica dell'Università di lnnsbruck.

Ho tenuto seminari e conferenze presso università straniere, Istituti Italiani di Cultura, associazioni di

insegnanti: Aarhus, Copenhagen (Denmark), Sydney, Adelaide (Australia), Essen, Siegen, Hannover,

Heidelberg, Stuttgart, Munchen, Magdeburg, Hildesheim (Germany), Thessaloniki (Greece), Batumi,

Tbilisi (Georgia}, Cordoba, Mar del Plata (Argentina}, Lima e Cuzco (Peru}, Sao Paulo e Belo Horizonte

(Brazil}, Helsinki (Finland}, Barcelona, Malaga, Sevilla, Madrid, Granada, Valencia (Spain}, Lyon, Paris,

Chambery (France}, Bern, Basel, Zurich, Bellinzona, Lugano ( Switzerland}; Bangor, London, Reading

(GB}, Craiova (Romania}, Elbasan, Tirana (Albania}, Belgrad (Serbia}, Yangcheng County, Shanxi

Province (PR China}, Cracow (Poland}, Salzburg e Vienna ( Austria}, Amsterdam, Leeuwarten

(Nederland}, Brussels, Liége (Belgium}, Lisbon, Faro ( Portugal}, Philadelphia, Nashville, San Antonio,

Boston, Denver, Baltimora (ACTFL, USA}.

Dirigo una collana per la formazione degli insegnanti e una di linguistica dei corpora presso l'editore

Guerra di Perugia e una collana di linguistica presso le Edizioni dell'Orso, Alessandria. Tutte e tre le collane

hanno un comitato scientifico e revisori.

Ho collaborato al supplemento Tuttolibri del quotidiano La Stampa dall'anno della sua fondazione (1976)

fino al 2012 e alla rubrica PI uri lingua del Corriere del Ticino dal 1995 al 2014.

PARTECIPAZIONE A ASSOCIAZIONI

Sono stata nel comitato esecutivo di Euralex European Association far Lexicography dal 1992 al 2012 e sono

stata vicepresidente dal 2006 al 2008 e poi Presidente (2008-2010).

Sono membro dell'Associazione per la Storia della lingua Italiana, della Società di Linguistica italiana, della

DILLE Associazione di Didattica delle lingue e Linguistica Educativa, dell' American Association of Teachers of

ltalian.

PUBBLICAZIONI

Ho scritto 4 libri; scritto in collaborazione, curato e introdotto 13 libri, di cui due pubblicati all'estero; ho

pubblicato 135 articoli in riviste o volume; 36 articoli sono presso editori e riviste straniere.