CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA 2010 · (1707-1793), la Trilogia racconta una va-canza dalla vita...

CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA 2010

omaggioa

OMAGGIOa

IstanbuLCAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA 2010

P R O G R A M M A • N O V E M B R E ’ 0 9 - D I C E M B R E ’ 1 0Programma suscettibile di modifiche ed ampliamenti

- 3 -- 2 -

IstanbuL Capitale europea della Cultura 2010

Dal novembre 2009 al dicembre

2010, l’Italia - in segno di amicizia

ed omaggio - partecipa alle inizia-

tive per Istanbul, capitale europea della

cultura 2010. Numerose manifestazioni

culturali, economiche e sociali permette-

ranno di evidenziare i legami storici ed at-

tuali che uniscono il nostro Paese alla

Turchia, un’amicizia che nel corso dei se-

coli si è costantemente confermata e rin-

novata.

L’Italia e la Turchia da secoli intrattengono

relazioni amichevoli sia sul piano culturale

che economico.

Tralasciando il passato più remoto, molti sono

gli artisti italiani attivi ad Istanbul fin dall’Otto-

cento. Raimondo D'Aronco o ancora Gu-

glielmo Semproni o Gaspare Fossati, per

citare qualche nome, sono architetti/ingegneri

che hanno restaurato palazzi di Istanbul ed

Izmir. Pietro Canonica è autore di famosi busti

di Atatürk. Tracce dell’italiano si sono nel

tempo insinuate nella terminologia della ma-

rina, della musica, del commercio e nel lin-

guaggio bancario.

Oggi, sul piano culturale, i rapporti tra i due

Paesi sono eccellenti. Grande è l'interesse

oltre che per la lingua anche per la cultura ita-

liana. Particolarmente attiva è la coopera-

zione fra le università in campo scientifico e

tecnologico e quella volta alla valorizzazione

dello straordinario patrimonio storico e arti-

stico della Turchia.

Le relazioni economiche sono consolidate

da oltre un decennio, per la presenza in Tur-

chia di grandi gruppi industriali. L’Italia è il

quarto partner commerciale della Turchia,

con un interscambio che nel 2009 è stato

pari a 13,6 miliardi di dollari. Oltre 770 im-

prese italiane sono attive in Turchia, con im-

portanti investimenti in settori di primaria

importanza come le banche, l'energia, le

alte tecnologie e i servizi.

Il dialogo fra diverse culture è sempre fonte

di crescita e di arricchimento reciproco. La

collaborazione fra le due rive del Mediterra-

neo è indispensabile per promuovere effica-

cemente la crescita economica, il progresso

sociale, la tutela della democrazia e dei diritti

umani. Ed è nella convinzione che l’ingresso

della Turchia nell'Unione Europea potrà dare

un contributo notevole non solo all'amplia-

mento ma anche al consolidamento dello

- 5 -- 4 -


spazio comune di democrazia rappresen-

tato dall’Europa, che l’Italia sostiene con

convinzione il percorso di avvicinamento

della Turchia all’Europa.

Nel passato Costantinopoli e Bisanzio, oggi

Istanbul, questa città dallo splendore leg-

gendario e dal fascino unico è la porta del-

l’Oriente, a cavallo tra due continenti, sola al

mondo ad essere divisa da uno stretto, il Bo-

sforo, che collega l’Europa all’ Asia. Capitale

dei tre imperi: romano, bizantino e ottomano

ha un passato straordinario, caratterizzato

dalla coabitazione di differenti religioni ed

etnie che hanno lasciato alla città un patri-

monio di tolleranza e convivenza pacifica.

Attualmente può essere considerata la capi-

tale economica e culturale di uno dei paesi

più dinamici del mondo. Grazie anche alla

sua posizione privilegiata, da sempre Istan-

bul intrattiene relazioni - culturali e non solo

- con l’Italia e l’Europa. Ragione quest’ultima

che certamente ha contribuito alla designa-

zione di Istanbul Capitale Europea della Cul-

tura 2010.

E l’Italia, con la sua partecipazione a que-

sto evento, intende incoraggiare ulterior-

mente gli scambi e la cooperazione tra le

istituzioni culturali ed artistiche dei due

Paesi; intende rinforzare il dialogo in mate-

ria di cooperazione educativa, scientifica,

universitaria ed economica e, soprattutto,

intende sottolineare una volta di più i le-

gami – storici ed attuali – che uniscono i

due Paesi.

Grande eventoinaugurale

Una grande mostra, nata dalla colla-

borazione di due importanti istitu-

zioni museali dei due Paesi,

evidenzia i legami storici tra Istanbul e Ve-

nezia, aprendo le celebrazioni all’insegna

della conoscenza reciproca.

Venezia e Istanbul in epoca OttomanaIniziativa promossa

dal Ministero degli Affari Esteri in collabora-

zione con l’Istituto Italiano di Cultura

e con il Museo Sakıp Sabancı

Museo Sakıp Sabancı

18 novembre 2009 / 20 marzo 2010

La mostra - inaugurata dal Ministro degli Esteri,

Franco Frattini, e dal Ministro degli Esteri turco,

Ahmet Davutoğlu, in occasione della visita in Tur-

chia del Presidente della Repubblica Giorgio Na-

politano - ripercorre, a partire dal XV secolo e fino

al Novecento, momenti significativi dell’arte che

evidenziano la reciprocità di forme culturali.

Cartina della Turchia

Veduta di Costantinopoli per tramontafine del XVII secolo

cento ad oggi) e evidenzia con chiarezza l’in-

tensità e la continuità di una relazione culturale

e creativa fino a questo momento non sufficien-

temente studiata e apprezzata.

DesignFarnesina design

Iniziativa promossa

dal Ministero degli Affari Esteri in collaborazione

con l’Istituto Italiano di Cultura

ottobre / novembre 2010

Una parte della

mostra perma-

nente ospitata

presso la Farne-

sina - design per

abitare, ambiente, mobilità, interni, arredo,

luce, web, comunicazione visiva - illustra al-

cuni aspetti salienti del design italiano degli ul-

timi anni. Tra le ditte rappresentate: Ad Hoc,

Artemide, Bernini, Bosa, Cerruti Baleri, Domo-

dinamica, Ducati, Elica, IFI spa, Knoll, Loc-

cioni, Metalco, Progetti, Stone, Venini, Voltolina.

ArcheologiaDal villaggio alla città nella Cilicia antica:

9000 anni di storia a Mersin-Yumuktepe

Iniziativa promossa

dall’Istituto Italiano di Cultura

febbraio 2010

Isabella Caneva, docente presso l’Università

del Salento di Lecce, presenta i risultati delle

recenti indagini archeologiche della missione

italiana nel sito di Yumuktepe, che si trova al

centro della città di Mersin e ne contiene, in

una imponente stratificazione, la storia per

circa 9000 anni.

Le missioni archeologiche italiane / Incontro

Iniziativa promossa


maggio 2010

Le missioni archeologiche italiane svolgono in

Turchia, da numerosi anni, una intensa e frut-

tuosa attività. L’incontro riunisce i responsabili

delle nostre missioni archeologiche per una

presentazione dei risultati raggiunti.

Arti Visive

L a presenza di artisti italiani - pittori ed

architetti, in primo luogo - ad Istanbul è

particolarmente vivace lungo tutto il XIX

secolo, così come grande è l’interesse e la cu-

riosità di disegnatori ed illustratori italiani dello

stesso periodo per le bellezze della città sulle

rive del Bosforo. Testimonianze di tali “corri-

spondenze” artistiche sono presenti in molti

musei ed archivi italiani.

I rapporti tra artisti italiani e turchi sono nume-

rosi anche in epoca a noi più vicina ed Istanbul

occupa, a giusto titolo, un posto di primo piano

nel panorama internazionale dell’arte contem-

poranea.

Nel campo del design, la creatività degli artisti

italiani e la versatilità delle nostre ditte possono

trovare un ampio terreno di intesa con i nume-

rosi giovani artisti turchi emergenti ed attivi in

tale settore.

PatrimonioUn pittore italiano ed il sultano

Iniziativa promossa


con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali

e con l’Istituto Italiano di Cultura

ottobre / novembre 2010

Un docufilm presenta gli acquerelli ed i boz-

zetti del grande dipinto del pittore ottocen-

tesco Stefano Ussi, “Il trasporto del Mahmal

(tappeto sacro) alla Mecca”, sono affiancati

alle illustrazioni di Cesare Biseo per la guida

di Costantinopoli di Edmondo de Amicis e

alle litografie del viaggio di Armando Pasini,

che fu all’origine della fortunata vicenda

orientalista dell’artista di Parma.

Arte contemporaneaAria, Acqua, Terra, Fuoco / Gouaches

di Adriana Pignatelli Mangoni

Iniziativa promossa


aprile / maggio 2010

Emozioni e travolgimenti del (e nel) paesag-

gio italiano.

Artisti italiani e turchi: scambi e confronti

Iniziativa promossa


con l’Istituto Italiano di Cultura

luglio 2010

La mostra ritrova il filo conduttore che lega gli

artisti dei due Paesi, mettendo a confronto

l’opera di un artista turco con il maestro o refe-

rente italiano. Si tratta di una scelta che copre

diverse generazioni (dai primi anni del Nove-

Capitale europea della Cultura 2010IstanbuL

- 7 -- 6 -

Collezione Farnesina Design, Logo

Collezione Farnesina Design, Franco Poli per Bernini

Il culto di Apollo in Anatolia / Incontro-

Convegno

Iniziativa promossa


settembre 2010

La missione archeologica di Hierapolis del

Consiglio Nazionale delle Ricerche ha indivi-

duato e portato alla luce in Turchia, nel-

l’odierna Pamukkale, una statua in marmo

alta più di quattro metri che rappresenta con

ogni probabilità il dio Apollo. Il Prof. France-

sco d’Andria, direttore dell’Istituto per i beni

archeologici e monumentali del Cnr di

Lecce, responsabile della missione, presenta

i risultati del ritrovamento e illustra il culto di

Apollo in Anatolia insieme ad esperti prove-

nienti da altri paesi europei.

Spettacolodal vivo

L’ incontro della musica turca con

quella tipicamente occidentale è

di fatto un incontro tra due uni-

versi. Tuttavia, molti compositori europei sono

stati affascinati nel corso degli anni dagli ele-

menti e dalle melodie nate sulle sponde del

Mediterraneo. In particolare, nel Settecento

fioriva in Europa la moda delle “turcherie” e

negli stessi anni Carlo Goldoni a Venezia –

città profondamente legata ad Istanbul - scri-

veva la “Trilogia della villeggiatura”.

Musica ClassicaUto Ughi e i Filarmonici di Roma

Iniziativa promossa


febbraio 2010

In programma:

L. Boccherini : Sinfonia Op. XII n°4 in re mi-

nore detta “La casa del diavolo”; W. A. Mo-

zart Concerto n° 5 K 219 in la maggiore;

N. Paganini Concerto n° 4.

Il Quartetto tra Settecento e Ottocento

(Marco Serino, Yoko Ichihara, violini,

Gianluca Saggini, viola, Valeriano Tad-

deo, violoncello)

- 9 -- 8 -


l’Apollo di Hierapolis

Iniziativa promossa



aprile 2010

In programma:

F.J.Haydn: Quartetto Op. 76 n°4 in Si bem.

Magg. “L’Aurora”; F. Schubert: Quartettsatz

in do min. D. 103; W. A. Mozart: Quartetto in

Sol magg. KV387

Opera Alla Turca: schiave, eunuchi, amanti alla

mercé di pirati e corsari nel teatro

musicale tra Settecento e Ottocento

Iniziativa promossa

dal Ministero degli Affari Esteri in collabo-

razione con il Ministero per i Beni e le Atti-

vità Culturali e con l’Istituto Italiano di

Cultura

ottobre/novembre 2010

Il recital offre un esempio della “turcheria” in-

tesa sia come eco stilizzato delle fanfare

della banda della guardia del sultano, sia

come affabulazione dell’intrigo amoroso che

si svolge all’interno e attorno all’harem.

Aida di Giuseppe Verdi

Iniziativa promossa

dalla Direzione Generale dell’Opera e del

Balletto di Stato della Turchia in collabora-


luglio 2010

La regia dell’opera è curata da Vincenzo Gri-

sostomi, luci di Stefano Pirandello.

Musiche attualiConcerto Jazz

Iniziativa promossa

dall’Istituto Italiano di Cultura e dal Festival

Internazionale del Jazz di Istanbul

luglio 2010

In occasione del Festival Internazionale

del Jazz

DanzaOne&Two / Compagnia di Emio Greco

Performance / Due ballerini Teatro alla

Scala

Quartetto Bernini

Iniziative promosse


settembre 2010

In occasione di Istanbul Dance Platform.

TeatroPiccolo Teatro di Milano, “Trilogia della vil-

leggiatura” di Carlo Goldoni, regia di Toni

Servillo

Iniziativa promossa

dall’Istituto Italiano di Cultura e dal Festival In-

ternazionale del Teatro di Istanbul con il con-

tributo del Ministero degli Affari Esteri

maggio / giugno 2010

Prodotta, per la prima volta, dal Piccolo

Teatro di Milano nel 2007, in occasione del

tricentenario della nascita di Carlo Goldoni

(1707-1793), la Trilogia racconta una va-

canza dalla vita che si rivela essere nien-

t’altro che il contenitore di tutto l’orrore, le

noie e le isterie della vita stessa: tre com-

medie, una sorta di “miniserie del Sette-

cento”, per raccontare la triste educazione

sentimentale di quattro giovani colti nel mo-

mento dei folli preparativi per le vacanze,

poi nel turbinio di vicende che li travolge

sul luogo della villeggiatura, infine nell’ora

del ritorno in città.

In occasione del Festival Internazionale

del Teatro.

Stanze del Novecento

Iniziativa promossa



marzo 2010

Letture e recitazioni futuriste con Massimi-

liano Finazzer Flory, accompagnato da un

sassofonista e coadiuvato da una danza-

trice.

Letteratura

Per l’effetto Pamuk o forse per la ge-

nerale crescita dell’attenzione in Ita-

lia per quanto accade in Turchia,

negli ultimi anni il numero di autori turchi pre-

senti sugli scaffali delle librerie italiane è sen-

sibilmente aumentato.

Le prime traduzioni dalla letteratura ita-

liana in turco risalgono agli anni quaranta.

Da allora ad oggi molta strada è stata per-

corsa.

Dialoghi con l’Italia / Incontri

Iniziativa promossa



ottobre 2010

Serie di workshop con il coinvolgimento di

tutti gli agenti letterari, editori, scrittori, tra-

duttori italiani e turchi per confrontare espe-

rienze e metodi di lavoro.

In occasione del Salone del libro.

Copy in Italy / Autori italiani nel mondo dal

1945 a oggi / Mostra

Iniziativa promossa



ottobre 2010

La mostra, realizzata dalla Fondazione

Mondadori, traccia un percorso a ritroso

nella filiera editoriale per mettere in evi-

denza la diffusione della lingua e della cul-

tura italiane nel mondo nella seconda metà

del XX secolo.

In occasione del Salone del libro.

Effetto Volo / Le ragioni di un grande suc-

cesso

Iniziativa promossa


marzo 2010

Incontro con Fabio Volo e presentazione

delle traduzioni delle opere dello scrittore in

lingua turca.

- 11 -- 10 -


Toni Servillo

Fabio Volo

Cinema

L’ Istanbul International Film Festival è

una rassegna che ha ampliato sempre

più i propri orizzonti, accogliendo film

provenienti da numerosi paesi stranieri. Il cinema

italiano - complici Ferzan Özpetek e Serra Yılmaz -

ha una ragione in più per essere di casa in Turchia.

Partecipazione italiana al Festival Interna-

zionale del Cinema di Istanbul

Iniziativa promossa

dall’ Istituto Italiano di Cultura di Istanbul in

collaborazione con il Festival Internazionale

del Cinema di Istanbul

aprile 2010

Presentazione di alcune recenti produzioni

cinematografiche italiane.

L’Italia al cinema: festival del cinema

italiano

Iniziativa promossa

dall’Istituto Italiano di Cultura in collabora-

zione con Cinecittà Luce e con il contributo

del Ministero degli Affari Esteri.

ottobre 2010

Presentazione di una selezione della più re-

cente produzione cinematografica italiana,

in presenza di artisti ed esperti del settore.

Eventimultidisciplinari

Una particolare tipologia di musei,

le case-museo, conta in Italia stra-

ordinari esempi. Stimolare la co-

noscenza di realtà culturali e episodi di

storia del gusto che esulano dagli itinerari

turistici più battuti, serve a collocare l’Italia

in un panorama internazionale – che in-

clude la Turchia, da tempo interessata al-

l’argomento - che attribuisce alle

case-museo un ruolo determinante nel ri-

lancio culturale e turistico di specifiche re-

altà territoriali. Alcune aree sono state fatte

oggetto di importanti progetti di turismo

culturale e gastronomico e sono attrezzate

con numerosi itinerari progettati pensando

a differenti utenze.

Case-museo. Il gusto dell’abitare in Italia

Percorsi alternativi di turismo culturale

Mostra fotografica / Incontro

Iniziativa promossa



giugno 2010

La mostra presenta alcune fra le più interes-

santi case museo italiane, ciascuna delle

quali rispecchia una delle altrettante tipolo-

gie internazionalmente codificate (casa del

potere, casa del collezionista, casa del-

l’uomo illustre, ecc.). In concomitanza, viene

presentato il libro Case Museo in Italia -

nuovi percorsi di cultura: poesia, storia, arte,

musica, artigianato, gusto, di Rosanna Pa-

voni, per illustrare le grandi potenzialità di

questo patrimonio che può diventare un

nuovo e diverso modo di avvicinare territori

fino ad oggi poco valorizzati.

Il buongusto italiano in cucina


Incontro / Degustazione

Iniziativa promossa

dalla Regione Umbria in collaborazione con

il Ministero degli Affari Esteri e con l’Istituto

Italiano di Cultura

dicembre 2010

L’Umbria, terra dell’olio e Regione a “voca-

zione” agroalimentare, verrà presentata at-

traverso una degustazione di prodotti tipici,

realizzata grazie all’intervento di aziende

agricole e ditte rappresentative dei maggiori

settori produttivi.

Focus sul Friuli Venezia Giulia


Mostra fotografica / Incontro / Degustazione

Iniziativa promossa

dalla Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

in collaborazione con il Ministero degli Affari

Esteri e con l’Istituto Italiano di Cultura

giugno 2010

Evento eno-gastronomico accompagnato

dalla presentazione dell’offerta turistica e cul-

turale della Regione Friuli Venezia Giulia.

- 13 -- 12 -


Casa di Giuseppe Verdi

- 15 -- 14 -


Economia / ricerca

Grazie alla sua posizione strategica, la

Turchia riveste da sempre un ruolo di

primo piano nel panorama politico ed

economico mondiale. Negli ultimi anni, ha ac-

cresciuto ulteriormente il suo peso internazio-

nale, diventando un mercato di riferimento per

i sistemi imprenditoriali dei Paesi più industria-

lizzati, ed ha lavorato in maniera convinta sul-

l’obiettivo di collegare strettamente - attraverso

le Università ed i parchi tecnologici - ricerca, for-

mazione ed imprese, processo le cui parole-

chiave sono tecnologia e innovazione.

Illuminazione della Torre di Galata

Iniziativa promossa

dall’Istituto nazionale per il Commercio Estero


E’ un’opera di illuminazione della Torre di

Galata realizzata grazie a sofisticati e avan-

zati strumenti tecnologici italiani.

Workshop sulle tecnologie per il monito-

raggio delle calamità naturali

Iniziativa promossa


maggio 2010

L’Italia, attraverso una qualificata presenza di

imprese e operatori, può fornire le migliori e

più avanzate tecnologie per il monitoraggio

delle diverse calamità naturali. Una presen-

tazione dell’offerta italiana all’industria turca

serve a promuovere una collaborazione com-

merciale e industriale innovativa.

Workshop sulle tecnologie per la sicurezza

Iniziativa promossa


giugno 2010

Il progetto intende presentare le tecnologie più re-

centi messe a punto dall'Italia nel campo della si-

curezza attiva e passiva per la protezione ad

esempio: di aeroporti, comunità, grandi magazzini,

stazioni, grandi aree, ecc. (c.d. homeland security).

The New Italian Way

Iniziativa promossa


ottobre 2010

Mostra del design "under 40" che ricomprende

vari settori con predominanza di arredo, illumi-

nazione ed in genere design industriale, fashion

e food design. Coinvolge 124 designer ed e'

una vera e propria mappa del nuovo design na-

zionale che si propone sui mercati internazionali.

La Turchia e' un paese che desidera un nuovo

approccio ai prodotti industriali con un forte con-

tenuto di design e la presenza di designers Ita-

liani può corrispondere a queste aspettative.

Incontridibattiti e convegni

L a Turchia è un paese chiave per il Me-

diterraneo e per l’Europa, pervenuto –

in virtù di uno sviluppo sociale ed eco-

nomico progressivo - ad una situazione di ec-

cellenza in diversi settori. Il suo ruolo di

cerniera tra Oriente ed Occidente è uno dei

punti-chiave del dibattito odierno.

Italia-Turchia-Europa: quale programma

per un avvenire comune?

Iniziativa promossa


marzo 2010

Tavola rotonda con la partecipazione di:

Prof. Cengiz Aktar - Università di Bahcesehir

Prof. Lucio Caracciolo - Direttore di Limes

Prof. Dagi Duran Ihsan - Middle East Techni-

cal University

Prof. Paolo Magri - Direttore dell’Istituto per

gli Studi di Politica Internazionale

Prof. Asaf Savas Akat - Università Bilgi

Le relazioni fra Genova ed Istanbul in

epoca medievale

Iniziativa promossa



aprile 2010

Incontro con Matteo Lo Presti, pubblicista e

studioso.

L’Orientalismo e gli Orientalisti italiani

Iniziativa promossa


zione con il Ministero per i Beni e le Attività

Culturali e con l’Istituto Italiano di Cultura

novembre 2010

Incontro con Maria Antonella Fusco,

direttore dell’Istituto Nazionale per

la Grafica di Roma.

Istanbul

Capitale europea della Cultura 2010

- 17 -

Settimanadella linguaitaliana

X Edizione

“L’Italiano, nostro e degli altri”

Iniziativa promossa


ottobre 2010

Documenti d’archivio italo-turchi in internetIniziativa promossa

dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali

Direzione Generale per gli archivi

Riproduzione in internet

(http://www.archiviodistatovenezia.it) di una

prestigiosa raccolta di circa 2000 documenti

turchi dal 1454 al 1813 conservata presso

l'Archivio di Stato di Venezia, testimonianza

dei secolari rapporti tra la Serenissima

Repubblica e la Sublime Porta, corredata dai

relativi riassunti in italiano, editi in un volume

delle collane degli Archivi di Stato disponibile

on line (http://www.archivi.beniculturali.it/

pubblicazioni-free.html).

Presenza italianain Turchia

Ambasciata d’ItaliaAtatürk Bulvarı, 118

06680 Kavaklıdere - ANKARA

Tel: 0090 (312) 4574200

Fax: 0090 (312) 4574280

[email protected]

www.ambankara.esteri.it

Consolato Generale d’Italia ad IstanbulTom Tom Kaptan Sokak, 5

80073 Beyoğlu - ISTANBUL

Tel: 0090 (212) 2431024/25

Fax: 0090 (212) 2525879

[email protected]

www.consistanbul.esteri.it

Consolato d’Italia ad IzmirCumhuriyet Meydanı 12

35210 - IZMIR

Tel: 0090 (232) 4636676 - 4636696

Fax: 0090 (232) 4212512

[email protected]

www.consizmir.esteri.it

IstanbuL

- 16 -

Progetti educativied universitari

La collaborazione tra Università e scuole

di Paesi diversi ha una valenza che tra-

scende quella dei singoli progetti in

quanto - cogliendo aspetti e bisogni permanenti

di dialogo fra i popoli - contribuisce a creare,

mantenere e rafforzare relazioni internazionali

solide e durature. La cooperazione italo turca in

campo educativo è rappresentata in maniera

emblematica dalla presenza ad Istanbul di un

Liceo italo-turco ed il recente progetto di costi-

tuzione di una Università bi-nazionale italo-turca

si inserisce perfettamente in tale quadro di ec-

cellenti e proficue relazioni di scambio e colla-

borazione nel settore educativo e universitario.

Il Liceo di Istanbul: una riuscita esemplare

della cooperazione italo-turca

Iniziativa promossa


zione con l’Istituto Italiano di Cultura e il

Liceo di Istanbul

dicembre 2010

Giornata “porte aperte” dimostrativa dell’at-

tività svolta dal Liceo.

L’Università italo-turca: un progetto di

cooperazione in cammino

Iniziativa promossa


zione con il Consolato Generale d’Italia e l’Isti-

tuto Italiano di Cultura

dicembre 2010

L’Accademia di Belle Arti dell'Aquila parte-

cipa alla 5th International Student Triennal

Iniziativa realizzata

con il contributo del Ministero degli Affari Esteri

La Marmara University-Faculty of Fine Arts or-

ganizza nel mese di Giugno la 5th International

Student Triennal. Tre allievi dell’Accademia di

Belle Arti dell’Aquila potranno, in tale occa-

sione, confrontarsi con giovani “creativi” pro-

venienti da tutto il mondo.

Fondo di Italianistica

Iniziativa promossa

dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Di-

rezione Generale per i Beni Librari, gli Istituti cul-

turali e il Diritto d’Autore e dal Ministero degli

Affari Esteri

Costituzione di un fondo di Italianistica

presso una istituzione culturale con sede a

Istanbul, nell’ambito del più ampio progetto

Biblioteca Italia.

Istituto Italiano di Cultura di AnkaraMahatma Gandhi Cad. N.32

06700 G.O.P – ANKARA

Tel: 0090 (312) 4465178

Fax: 0090 (312) 4465176

[email protected]

www.iicankara.esteri.it

Istituto Italiano di Cultura di IstanbulMeşrutiyet Cad. N.161

80050 Tepebası - ISTANBUL

Tel: 0090 (212) 2939848

Fax: 0090 (212) 2510748

[email protected]

www.iicistanbul.esteri.it

Istituto nazionale per il CommercioEstero (I.C.E.)Lutfi Kirdar Uluslarasi Kongre ve Sergi Sarayi

Gumus Sok. N.60

34267 Harbiye - ISTANBUL

Tel: 0090 (212) 3730300

Fax: 0090 (212) 2418223

[email protected]

www.ice.it

www.italtrade.com

www.iceistanbul.com

Complesso scolastico italiano statale "Istituti Medi Italiani"(Scuola Secondaria I grado; Scuola Seconda-

ria II grado: Liceo Scientifico)

Istituto Scolastico italiano privato“Galileo Galilei" - paritario(Scuola dell’Infanzia, Scuola Primaria, Scuola

Secondaria II grado: Liceo Scientifico)

Scuola italiana privata(Scuola dell’Infanzia, Scuola Primaria)

Scuole miste Evrim Lisesi

(Scuola Elementare e Scuola Media)

Liceo Italiano di Eyüpoǧlu (Liceo Linguistico)

Galatasaray Lisesi (Liceo)

LettoratiIstanbul, Ankara, Izmir

- 18 -

IstanbuL

- 19 -


Calendarioeventi


- 21 -

18 novembre 2009 / 20 marzo 2010

- Mostra

Venezia e Istanbul in epoca Ottomana

febbraio 2010

- Concerto

Uto Ughi e i Filarmonici di Roma

- Archeologia/Incontro

Dal Villaggio alla città nella Cilicia antica

marzo 2010

- Dibattiti e convegni

Italia-Turchia-Europa

- Teatro

Stanze del Novecento

aprile 2010

- Cinema

Partecipazione al Festival Internazionale

del Cinema

- Concerto

Quartetto Bernini

- Incontro

Le relazioni fra Genova ed Istanbul

in epoca medievale


- Economia / Ricerca

Illuminazione della Torre di Galata

- Arte contemporanea / Mostra

Aria, Acqua, Terra, Fuoco

maggio 2010

- Archeologia / Incontro

Le missioni archeologiche italiane

- Economia / Workshop

Tecnologie per il monitoraggio

delle calamità naturali

maggio / giugno 2010

- Teatro

Piccolo Teatro di Milano

giugno 2010

- Eventi Multidisciplinari / Mostra

/ Incontro

Le case - museo

- Eventi Multidisciplinari / Mostra

Incontro / Degustazione

Focus sul Friuli Venezia Giulia

- Economia / Workshop

Tecnologie per la sicurezza

luglio 2010

- Opera

Aida

- Arte contemporanea / Mostra

Artisti italiani e turchi

- Concerto

Concerto Jazz

settembre 2010

- Danza

Emio Greco / Due ballerini Teatro

alla Scala

- Incontro / Convegno

Il culto di Apollo in Anatolia

ottobre 2010

- Letteratura / Incontri

Dialoghi con l’Italia

- Letteratura / Mostra

Copy in Italy

- Settimana della lingua italiana

L’Italiano, nostro e degli altri

- Cinema

Italia al cinema: festival del cinema italiano

ottobre/novembre 2010

- Patrimonio / Mostra

Un pittore italiano ed il sultano

- Opera

“Alla turca”

- Design / Mostra

Farnesina design

- Design / Mostra

The New Italian Way

novembre 2010

- Incontri

L’Orientalismo e gli Orientalisti italiani

dicembre 2010

- Progetti educativi ed universitari

Il Liceo di Istanbul

- Progetti educativi ed universitari

L’Università italo-turca

Eventi Multidisciplinari / Incontro

Degustazione

Il buongusto italiano in cucina

IstanbuL

- 20 -

Partner_Musei Civici di Venezia_Istituto Nazionale per la Grafica di Roma_Fondazione Mondadori di Milano_Museo Sakıp Sabancı di Istanbul_Festival Internazionale

del Teatro di Istanbul_Festival Internazionale

del Jazz di Istanbul_Salone del libro di Istanbul

Sponsor- Astaldi

Tofaş • Lancia

Organizzazionein Italia

Ministero degli Affari EsteriDirezione Generale per la promozione

e la cooperazione culturale

Francesco Maria Greco

Direttore Generale

Vincenza Lomonaco

Vice Direttore Generale

Maria Romana Destro Bisol

Capo Ufficio I

Massimo Riccardo

Capo Ufficio II

Adelia Rispoli

Gina Giannotti

Giovanni Francesco Accolla

Consigliere Culturale dell’On. Ministro

Ministero per i Beni e le Attività CulturaliPatrizio Fondi

Consigliere Diplomatico dell’On. Ministro

Rosanna Binacchi

Relazioni Internazionali

Regione UmbriaRegione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Organizzazionein Turchia

Ambasciata d’ItaliaCarlo Marsili

Ambasciatore

Consolato Generale d’Italia - IstanbulGianluca Alberini

Console Generale

Istituto Italiano di Cultura - IstanbulGabriella Fortunato

Direttore

Istituto nazionale per il CommercioEstero (I.C.E.) - IstanbulRoberto Luongo

Direttore

- 22 -

IstanbuL

- 23 -


- 24 -

IstanbuL

CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA 2010 · (1707-1793), la Trilogia racconta una va-canza dalla vita...

Documents

Transcript of CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA 2010 · (1707-1793), la Trilogia racconta una va-canza dalla vita...