Cantigas de Santa Maria di Alfonso X el Sabio:

Composizione musicale e oralit

Maria Incoronata Colantuono

Director Dr. Antoni Rossell Universitat Autnoma de Barcelona

Tesi de Doctorat en Teoria de la Literatura i Literatura comparada

Universitat Autnoma de Barcelona

Facultat de Filosofia i Lletres Departament de Filologia Espanyola

2012

Ho compiuto un viaggio lungo pi di sette secoli. Era il mio viaggio e lho affrontato, navigando controcorrente, con la perseveranza e lurgenza di chi deve recuperare un tesoro che rischia di svanire. Ho avuto il privilegio di udire leco di voci lontane e di scorgere paesaggi e uomini di un passato che ancora respira. Era il mio sogno. Un sogno che non finir con le mie notti e i miei sonni. Un viaggio e un sogno che dedico a Caterina e Marcel.

Barcelona, 15 febbraio 2012

I

INDICE

INDICE GENERALE INDICE DELLE CANTIGAS DE SANTA MARIA: ORDINE NUMERICO CRESCENTE ABBREVIAZIONI RINGRAZIAMENTI INTRODUZIONE 1. STRUTTURA DELLA RICERCA

I

XIV

XXV

XXVI

1 4

1.1 PROLEGOMENI

4

1.1a Questioni epistemologiche preliminari allanalisi delle Cantigas de Santa Maria 6

1.1b Parallelismi tra le modalit di costruzione architettonica, secondo i trattati teorici medievali, e i sistemi di composizione poetico-musicale 8

1.1c Loralit come veicolo e come modello strutturale 11

1.1d Il ruolo della scrittura nella rappresentazione melodica: codici musicali versus partiture 14

2. LA RICERCA MUSICOLOGICA SULLE CANTIGAS DE SANTA MARIA FINO AI NOSTRI GIORNI

19

2.1 LA DIALETTICA DEL TROBAR 19

2.1a Lanalisi melodica delle Cantigas de Santa Maria 21

2.1b I criteri dellindagine melodica 25

2.1c I modelli imitati 29

2.1c. Imitazione e analisi 29 2.1c. La CSM 24 e la CSM 82: la valutazione del bon son 39 2.1c. La CSM 7: intermelodicit e valenza semantica 45

2.1d Le Cantigas de Santa Maria e i suoi prototipi 50

3. DISAMINA DEI PRINCIPALI STRUMENTI ANALITICI APPLICATI AL CORPUS MARIANO ALFONSINO

52

3.1 LA CENTONIZZAZIONE 52

3.1a I sistemi di composizione della monodia liturgica 53

3.1b Centonizzazione e tradizione orale nelle Cantigas alfonsine 55

3.1c Formularit e movimenti melodici 56

3.2 LA MODALIT

61

3.2a Loktoechos nelle Cantigas de Santa Maria

62

3.2b La modalit imitata e il suo registro orale 71

3.2c Modalit e formularit nelle Cantigas de Santa Maria 72

3.2d Le tracce di modalit arcaica 73

II

3.3 LE TECNICHE ORALI DI COMPOSIZIONE MUSICALE

NELLE CANTIGAS DE SANTA MARIA

78

3.3a Memoria e oralit: relazioni tra i sistemi medievali di classificazione melodica e il repertorio alfonsino 82

3.3b Tonari e possibili sistemi classificatori per le Cantigas de Santa Maria 84

4. CLASSIFICAZIONE DELLE CANTIGAS DE SANTA MARIA PER MODO E INCIPIT

89

4.1 CRITERI DI TRASCRIZIONE 89

4.2 ANNOTAZIONI PALEOGRAFICHE

95

4.3 INCIPITARIO: ELENCO DELLE INTONAZIONI MUSICALI

99

5. STRUTTURE MELODICHE E CARATTERIZZAZIONI SEMANTICHE

140

5.1 LA FUNZIONE MNEMOTECNICA DELLA MUSICA 140

5.1a Le strutture melodiche del monarca e della sua famiglia 142

5.1b Configurazioni melodiche con valore semantico 150

5.1c Il caso della Cantiga 10: una struttura melodica unica 163

6. IL SISTEMA DI COMPOSIZIONE METRICO-MELODICO: UN IMPIANTO COMPLESSO E VARIABILE

165

6.1 PRECEDENTI

165

6.1a Lapporto degli studi etnomusicologici 166

6.1b La variabilit metrica 171

6.1c Sistemi di composizione orale tra memoria e reinvenzione 173

6.1d La struttura formale 175

6.1e I sistemi di composizione: comparazione con la produzione tropistica 178

6.2 I RISULTATI DELLA RICERCA 180

6.2a La formularit e la stabilit dei materiali melodici 180

6.2b Il punto sulla questione metrica e formale 193

6.2c La visione melodico-centrica del processo compositivo 201

7. CONCLUSIONI

8. ELENCO DELLE CANTIGAS DE SANTA MARIA: ORDINE DI COMPARSA

205 217

III

9. ANALISI, STUDIO E TRASCRIZIONE1 / virelai/ Sta. Mara di Tudia (Sevilla)/ 311

2

228 228

/ virelai/ Re Alfonso, trovatore (Granada)/312 229

(F: 65b) / virelai/ Castroxerez (Castrojeriz, Burgos)/ 240v 230

(To: 39) / canion con R/ Berrie (Viviers, Francia)/ 60v 231

(To: 70)/ balada/ De loor/79v 232

(To: 49)/ virelai/ Francia/ 80v 233

/ virelai/ Catalonna (Catalunya)/ 180 234

/ virelai/ De loor/ 185 235

(F: 89)/ virelai/ Terena, Santuario en el Alemtejo (Portogallo)/ 195v 236

/ virelai/ Santa Mara do Porto (Cdiz)/ 338 237

/ virelai/ Villasirga (Palencia)/ 199 238

(F:87)/ virelai/ Quintanilla de Osoa (Palencia)/ 207 239

(F: 24b)/ virelai/ Marsella (Marseille, Francia)/ 214 240

(F: 48)/ virelai/ Fija (Guadalajara)/ 284 241

(F: 104)/ virelai/ Sta. Mara de Tudia (Sevilla)/ 290 242

/ virelai/ De loor/ 341 243

(E2:10/To:10)/ virelai/ De loor/ 39v 244

(E2:162/To:6a)/ virelai/ Cannete (Caete, Cuenca)/156 245

(E2: 183)/ virelai/ Faaron Reino dAlgerve/ 171 246

(E2: 41/To: 44)/ rondeau/ Seixons (Soissons)/ 63 247

(E2: 58/ To: 73)/ virelai/ Sta. Mara salva aa monja/ 78 248

(E2: 90)/ virelai/ De loor/ 104 249

(E2: 181)/ virelai/ Marocco/ 170 250

/ virelai/ Francia/ 251v 251

(F: 84)/ virelai/ Monsarrat (Montserrat)/ 269v 252

(F: 45)/ virelai/ Catelonna (Catalunya)/ 278 253

(F: 23)/ virelai/ Sevilla/ 289 254

(F: 42/ To: 95)/ virelai/ Chartes (Chartres)/ 325 255

(F: 7)/ virelai/ malattia di Doa Beatriz, madre di Alfonso X/ 332v 256

(E2: 146)/ virelai/ Sta. Maria dAlbea Albesa (Lleida)/ 143v 257

(E2: 169)/ Mura (Murcia)/ 161 258

/ virelai/ Sta Mara do Porto (Cdiz)/ 334 259

(To: 100)/ balada/ Intercessione della Vergine/ 12 260

1 Al numero della Cantiga, che segue lordine del manoscritto conservato a San Lorenzo, Real Biblioteca del Monasterio,

MS b.I.2 (cdice de los msicos, indicato come E1), segue tra parentesi la o le sigle delle altre fonti ove attestata la Cantiga con il rispettivo numero di pagina. Le abbreviazioni utilizzate si riferiscono ai restanti tre manoscritti: Madrid, Biblioteca Nacional, MS 10.069 (conosciuto come manoscritto di Toledo, indicato con la sigla To); San Lorenzo, Real Biblioteca del Monasterio, MS T.I.1 (cdice rico, segnalato con la sigla E2); Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, MS B.R. 20 (noto come il manoscritto di Firenze, indicato con la sigla F). Segue, quindi, lindicazione della forma del componimento con il tema centrale della narrazione e leventuale localizzazione dellaccaduto miracoloso. Lultimo numero fa riferimento a quello della pagina del manoscritto b. I.2 scelto, in questa tesi, come modello di riferimento.

IV

(E2: 4/ To: 4)/ vireali/ Giudeo di Beorges (Bourges, Francia)/ 31v 261

(E2: 59/ To: 75)/ virelai/ Fontebran (Abadia de Frontevrault, Francia)/ 78v 262

(F: 94)/ virelai/ Tolosa (Guipzcoa)/ 192 263

(F: 71)/ virelai/ Ome bo dAlemanna a Vila-sirga (Villasirga, Palencia)/ 200 264

/ virelai/ Proena (Provenza)/ 227v 265

(F: 85)/ virelai/ Alanquer (Lisbona), Martn Alvitez, chierico trovatore/ 282v 266

/ virelai/ Sta. Mara do Porto (Cdiz)/ 336v 267

/ virelai/ Sta. Mara do Porto (Cdiz)/ 340 268

(To: 1 de festas)/ virelai/ Nascita di Sta. Maria/ 2 269

(E2: 7/ To: 6)/ virelai/ Bolonna (Bologna)/ 36v 270

(E2: 54/ To: 69)/ virelai/ Monastero de la Espina (Valladolid)/ 74 271

(E2: 71/To: 91)/ virelai/ Sta.Maria monstrou aa monja como dissesse Ave Maria/ 90v 272

(E2: 85)/ virelai/ Englaterra (Inghilterra)/ 100 273

(E2: 149)/ virelai/ Alemania/ 146 274

(E2: 158)/ virelai/ Santuario Rocamador (Tolosa, Francia)/ 153 275

(E2: 176)/ virelai/ Mayorgas (Mallorca)/ 166v 276

(E2: 196)/ virelai/ Bano (Bisanzio = Costantinopoli)/ 182v 277

(F: 52)/ virelai/ Proena (Provenza)/ 220 278

(F: 75)/ virelai/ Laredo (Santander)/ 226 279

/ strofe continue senza R/ Incoronazione della Vergine/ 10 280

/ sequenza/ Intercessione della Vergine/ 11v 282

/ virelai/ Sta. Mara do Porto (Cdiz)/ 337 283

(To: 47)/ virelai/ Seixons (Soissons)/ 80 284

(To: 54)/ virelai/ Toledo/ 88 285

(F: 55)/ virelai/ Monsarrs (Portogallo)/ 204 286

(F: 43)/ virelai/ Arraz (Francia)/ 234v 287

(F: 67b)/ cancin con R/ De loor/ 235v 288

/ virelai/ De loor/ 251v 289

/ strofa libera/ De loor/ 304v 290

/ vireali/ Matues, monja de un monasteiro de Venecia/ 316 291

(E2: 32/ To: 34)/ virelai/ Sta. Mara difende O crerigo/ 55v 292

(E2: 36/ To:37)/ virelai/ Bretanna (mare di Bretagne)/ 59v 293

(E2: 199)/ virelai/ Sta. Mara de Terena (Portogallo)/ 185 294

/ virelai/ De loor/ 201v 295

(F