Camping Valsugana 2012

OPEN AIR

2012 WWW.VALSUGANA.INFO/CAMPINGS

Valsugana & Lagorai

CAMPINGS

IT

D

Il verdein tutte le sue sfumature...

Grünin all seinen Schattierungen…

MONTAGNE BERGE

Un ambiente montano incontaminato e co-stellato di suggestivi laghetti alpini vi atten-

de a poca distanza dai laghi di Levico e Caldonazzo per una vacanza rigenerante a stretto contatto con la natura.Nella catena del Lagorai, la più estesa del Tren-tino, numerosi sono i percorsi di trekking adatti a tutta la famiglia, lungo i quali visitare le caratteri-stiche malghe dove ancora si produce il formaggio secondo antiche tradizioni o trovare ristoro in ac-coglienti rifugi.Per gli amanti delle vette un emozionante percor-so in quota è l’Alta Via del Granito, percorribile in più giorni, lungo la quale spicca Cima d’Asta con i suoi 2.847m.Boschi e pascoli si alternano a ruscelli e piccoli specchi d’acqua in un paesaggio davvero emozio-nante, dove il tempo scorre ancora lento secondo il ritmo silenzioso della natura, da scoprire anche a cavallo o in bicicletta seguendo gli itinerari del circuito Dolomiti Lagorai Bike.

IT Nicht weit von den Seen Levico und Caldo-nazzo entfernt, erwartet euch eine intakte

Bergwelt mit suggestiven Bergseen, für einen erholsamen Urlaub in der Natur. Im Gebiet der Bergkette Lagorai, der weitläufigsten des Trentino, gibt es zahlreiche Trekkingtouren für die ganze Familie, mit charakteristischen Almhüt-ten am Wegesrand, wo man auch heute noch nach antiken Traditionen Käse produziert und viele gemütliche Berghütten, die zu einer Rast einladen. Gipfelstürmer sollten den aufregenden Höhenweg des Granits zurücklegen, bei dem man in ein paar Tagen u.a. auf den höchsten Berg der Gegend, die Cima d’Asta 2.847m, wandert. Die wunderschöne Landschaft besteht hier aus Wäldern und Almwiesen mit Bächen und kleinen Wasserspiegeln und die Uhren ticken langsamer, ganz im Rhythmus der Natur, die man ebenso zu Pferd oder mit dem Mountainbike auf den Stre-cken des Parcours Dolmiti Lagorai Bike erkun-den kann.

D

I laghi rappresentano uno dei tesori na-turali più importanti della Valsugana e del

Lagorai. La presenza di numerose distese d’ac-qua sul territorio dà la possibilità di praticare molte attività: nuoto, vela, windsurf, sci d’ac-qua, canoa, canottaggio, dragon boat e pesca. LAGO DI CALDONAZZO È il più grande lago pre-sente nel territorio, l’unico dove è possibile prati-care lo sci nautico.Molte sono le spiagge libere adatte ai più piccoli e i diversi stabilimenti balneari attrezzati of-frono servizi come sale giochi, aree per i bambini, noleggio pedalò, bar e ristorante. LAGO DI LEVICO È il secondo lago della Valsuga-na per estensione ed è diventato una forte attrat-tiva grazie alla vicina stazione termale. Circon-dato dal verde, ricorda per la sua conformazione un fiordo norvegese. Le sue rive sono attrezzate con due stabilimenti balneari e con una spiaggia libera. Una suggestiva passeggiata sulla Via dei Pescatori, immersa nella natura del lungo lago, è l’occasione ideale per ritemprare lo spirito e il fisico.

L’acqua il nostro primo elemento

Das Wasserunser wichtigster Naturschatz

LAGHI SEEN

IT Die Seen gehören zu den wichtigsten Natur-schätzen des Valsugana & Lagorai. Hier und auf den anderen Seen des Territoriums kann man auf die unterschiedlichsten Arten aktiv wer-den und: schwimmen, segeln, surfen, Wasser-ski, Kanu oder Drachenboot fahren oder angeln.DER CALDONAZZOSEE. Mit seinen 5km Länge und 2km Breite ist der Caldonazzosee der größte, ganz im Trentino liegende, See und der einzi-ge, auf dem man Wasserski fahren kann. Für die Kleinsten gibt es geeignete Freistrände, gut ausgestattete Badeanstalten, Spielplätze, Wa-ssertreterverleihe, Cafès und Restaurants. DER LEVICOSEE. Ist der zweitgrößte See des Valsugana. Wegen seiner Nähe zum Thermal-zentrum hat er stark an Attraktivität gewonnen.Von Grün umgeben, erinnert er in seiner Form an ein norwegisches Fjord. An seinem Ufer findet man 2 Badeanstalten und einen Freistrand. Die “Strada dei Pescatori” eignet sich hervorra-gend für einen erholsamen Spaziergang direkt am See. Auf diese Weise kann man Körper und Geist in der Natur regenerieren.

D

2 3Campings www.valsugana.info/campings Campings

HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS

4 5Campings

Dal lago di Caldonazzo a Bassano del Grappa ben 80km di percorso ci-clabile lungo il fiume Brenta, prevalentemente pianeggiante e adatto a tutta la famiglia, in un’alternanza di paesaggi e attrazioni. Per una sosta rigenerante sono a disposizione i bicigrill, punti di ristoro per ciclisti.

Vom Caldonazzosee bis nach Bassano del Grappa sind es gut 80km meist eben verlaufender Radweg am Fluss Brenta entlang, ideal für die ganze Familie, vorbei an unterschiedlichen Landschaften und Sehenswürdigkeiten. Für eine erholsame Pause gibt es die Bicigrills, die idealen Rastpunkte für Biker.

CICLABILE RADWEG

Nell’ambiente suggestivo del bosco sulle rive del torrente Centa, gli amanti dell’avventura - dai piccoli esploratori agli adulti desiderosi di forti emozioni - possono vivere un’avventura in tutta sicurezza cimentandosi in 8 percorsi suddivisi per ordine di difficoltà. www.acropark.com

Im eindrucksvollen Wald, am Ufer des Baches Centa, wartet auf alle Abenteurer – von kleinen Entdeckern bis hin zu unternehmenslustigen tollkühnen Erwachsenen - ein erlebnisreicher Tag. Hier kann man sich in Sicherheit an 8 unterschiedlich schwierigen Parcours ausprobieren. www.acropark.com

ACROPARK

Mostra d’arte internazionale nata nel 1986 che si svolge all’aperto nei prati e nei boschi della Val di Sella nei pressi di Borgo Valsugana. Lungo il percorso “Artenatura” il visitatore può ammirare le opere realizzate con materiali naturali e inserite in un paesaggio unico. www.artesella.it

Internationale -1986 ins Leben gerufene- Kunstausstellung, die im Freien auf den Wiesen und in den Wäldern des Sellatales, in der Nähe von Borgo Valsugana, stattfindet. Den Naturwanderweg “Artenatura” entlang kann der Besucher die aus natürlichen Materialien hergestellten Werke bewundern. www.artesella.it

ARTE SELLA

Imponente maniero medievale con doppia cinta muraria e torri di di-fesa che domina sulla località di Pergine Valsugana a nord del lago di Caldonazzo. Ogni anno ospita una nuova mostra di arte contempora-nea, nonché eventi musicali e culturali. www.castelpergine.it

Imposantes mittelalterliches Schloss mit doppeltem Mauerring und Verteidigungstürmen. Es steht auf einem Hügel, über dem Ort Per-gine Valsugana, nördlich des Caldonazzosees. Jedes Jahr findet hier eine neue Ausstellung zeitgenössischer Kunst statt, außerdem gibt es Musik- und Kulturveranstaltungen. www.castelpergine.it

CASTEL PERGINE

Tante sono le malghe che si dedicano alla produzione di latte e deri-vati (formaggio, burro, ricotta) secondo antiche tradizioni. Il progetto “adotta una mucca” fa conoscere questo mondo di montagna e so-stiene l’attività dei malghesi attraverso l’acquisto di prodotti a km0.

In den vielen Almhütten werden auch heute noch nach antiken Tradi-tionen Milch und Milchprodukte (wie Käse, Butter und Tosella) herge-stellt. Das Projekt “Adoptiere eine Kuh” stellt diese Bergwelt und die Arbeit der Almhirte vor, indem es für einen Kauf von einheimischen Produkten direkt vor Ort wirbt.

MALGHE ALMHÜTTEN

Scoperte nel 1926 a Castello Tesino, si sviluppano su circa 400m e sono di origine carsica. L’acqua ricca di acido carbonico ha contribuito, attra-verso un lento lavoro di millenni, a creare un paesaggio fiabesco con la formazione di stalattiti e stalagmiti.

1926 in Castello Tesino entdeckt, erstrecken sie sich über ca. 400m. Ursprünglich handelt es sich um Karstgrotten, deren kohlensäurehal-tiges Wasser in tausenden von Jahren eine märchenhafte Welt mit Sta-laktiten und Stalagmiten geschaffen hat.

GROTTE GROTTEN

Da scoprire i numerosi e interessanti musei in grado di dare grandi emozioni a tutta la famiglia, in particolare il Parco Minerario a Calce-ranica, il Garage Bike Museum a Caldonazzo, il Museo degli Spaventa-passeri a Roncegno Terme e il Museo Casa De Gasperi a Pieve Tesino.

Hier gilt es zahlreiche und originelle Museen zu entdecken, die inte-ressante Eindrücke für die ganze Familie bereit halten, besonders das Bergwerk in Calceranica, das Garage Bike Museum in Caldonazzo, das Vogelscheuchenmuseum in Roncegno Terme und das Museum De Gasperi in Pieve Tesino.

MUSEI MUSEEN

La nostra zona è il punto di partenza ideale per delle visite al centro storico di Trento (a soli 15 km dai laghi) e per escursioni giornaliere a Verona nonché a Venezia, romantica città lagunare comodamente raggiungibile in treno in sole 2 ore circa di viaggio.

Unsere Gegend ist der ideale Ausgangspunkt für Besichtigungen des historischen Zentrums von Trento (nur 15 km von den Seen) und für Tagesausflüge nach Verona und Venedig, die romantische Lagunen-stadt kann man ganz bequem in nur 2 Stunden mit dem Zug erreichen.

...E IN CITTà? ...UND IN DER STADT?

www.valsugana.info/campings Campings

mq 172 80 2

9

km50 m

CAMPINGS

6 7

CAMPING SAN CRISTOFORO ★★

Camping SAN CRISTOFOROVia Pescatori, 4938057 San Cristoforo di PergineTel +39 0461 512707/706290Fax +39 0461 707381GPS: 46° 2’ 18’’ N, 11° 14’ 12’’ [email protected]

In una tranquilla insenatura del lago di Caldo-nazzo, tra il verde delle montagne e il mormorio delle acque del lago si inserisce il Campeggio San Cristoforo.Ideale per famiglie con bimbi piccoli e per chi è in ricerca di tranquillità. Moderni servizi igienici, piscina per adulti e per bambini, parco giochi, ristorante-pizzeria, sala tv, internetpoint, spiaggia libera di fronte al campeggio.

Der Campingplatz San Cristoforo liegt in einer ruhigen Bucht am Caldonazzosee, zwischen den grünen Bergen und dem Rauschen des Wassers. Ideal für Familien mit Kleinkindern und für jeden, der Ruhe sucht.Der Camping bietet moderne sanitäre Einrichtun-gen, ein Schwimmbad für Groß und Klein, einen Spielplatz, ein Restaurant-Pizzeria, ein TV-Zim-mer, einen Internetpoint und einen Freistrand, direkt gegenüber dem Campingplatz.

IT D

Campings www.valsugana.info/campings www.campingclub.it Campings

BarBar

RistoranteRestaurant

Wc portatori handicapBehindertengerechtes WC

Internet pointInternet point

WifiWi-Fi

Baby RoomBaby Room

Numero piazzoleAnzahl Stellplätze

Dimensione piazzolaStellplatzgrößemq

Bungalows in affittoBungalows zum Mieten

Case mobili in affittoMobilheime zum Mieten

Camper stopCamper stop

SatelliteSatellit

Balneazione sicuraBadebereich für Kinder

MinimarketMinimarkt

Si accettano cani e piccoli animali su richiestaHunde und kleine Haustiere sind zugelassen

Parco giochi per bambiniKinderspielplatz

AnimazioneVeranstaltungen

Noleggio mountain-bikeMountainbikeverleih

Piscina scopertaFreibad

Spiaggia privataPrivatstrand

Ecolabel

Distanza dal lagoEntfernung vom See

Distanza dallo stabilimento termaleEntfernung von der Therme

Distanza dagli impianti di risalitaEntfernung vom Skilift

LEGENDA LEGENDE

Vacanza all’aria aperta

Natürlichcampen

Il campeggio è davvero la soluzione ideale per vivere una vacanza a stretto contatto

con la natura e in totale libertà, sui laghi di Levico e Caldonazzo o nella catena del Lagorai. Scegliete la struttura per le vostre vacanze tra quelle presentate nelle pagine seguenti con ser-vizi e dotazioni, il nostro territorio vi permetterà di vivere una vacanza davvero emozionante.

IT Der Campingplatz ist die ideale Lösung für einen Urlaub in engem Kontakt mit der Natur

und wenn man unabhängig sein möchte, an den Seen von Levico und Caldonazzo oder im Gebiet der Bergkette Lagorai. Sucht euch auf den fol-genden Seiten die Struktur aus, die euren An-sprüchen gerecht wird und ihr werdet hier bei uns einen wirklich emotionellen Urlaub verbringen.

D

APERTURA / GEÖFFNET:18 /05 - 16/09

CAMPING FLEIOLACAMPING PUNTA INDIANI ★★

Camping FLEIOLAVia Trento, 4238050 Calceranica al LagoTel +39 0461 723153Fax +39 0461 724386GPS: 46° 00’ 24,50’’ N, 11° 14’ 42,10’’ [email protected]

Camping PUNTA INDIANILocalità Valcanover, 7738057 Pergine ValsuganaTel +39 0461 548062Fax +39 0461 548607GPS: 46° 1’ 36’’ N, 11° 13’ 49’’ [email protected]

Il nostro è un piccolo campeggio a gestione fa-miliare, situato direttamente sulle rive del lago di Caldonazzo con oltre 300 m di spiaggia privata. A due passi dal paese, confina con la nuova pista ciclabile della Valsugana, ottima base per gite in bicicletta o a piedi. All’interno troverete bar, minimarket, parco giochi e copertura wire-less gratuita.È dotato inoltre di nuovissime case mobili da 30mq complete di tutti i comfort.

Direttamente sul lago di Caldonazzo con 400 m di spiaggia privata, ideale per famiglie. Market, bar, ristoranti, banca, bus nel raggio di 100 m. Vicino alla pista ciclabile, offerte speciali per ciclisti. Wifi. Aperto da maggio a settembre. Maggio, giugno e settembre piazzola gratis. Prenotazioni e offerte sul nostro sito.

Der kleine, familiäre Campingplatz befindet sich direkt am Caldonazzosee mit 300m Privatstrand. Er liegt nur wenige Schritte vom Ort entfernt. Hier beginnt der neue Radweg des Valsuga-na, ideal für Radausflüge oder Spaziergänge. Auf dem Campingplatz gibt es Bar, Minimarkt, Spielplatz und kostenlos wireless.Er verfügt außerdem über ganz neue 30m² große Mobilheime mit jeglichem Komfort.

Direkt am Caldonazzosee mit 400m Privatstrand, ideal für Familien. Supermarkt, Bar, Restaurants, Bank, Bus in ei-nem Radius von 100m. Nah am Radweg, Spezialangebote für Radfahrer. Wi-Fi. Von Mai bis September geöffnet. Mai, Juni und September Gratis-Stellplätze.Reservierungen und Angebote auf unserer website.

APERTURA / GEÖFFNET:01/04 - 05/10


ITIT DD

8 9Campings www.campingpuntaindiani.it www.campingfleiola.it Campings

mq 117

65

0 m

10km

0 m

mq 11560

100 1 100m


CAMPING DUE LAGHICAMPING MARIO VILLAGE ★★★★★★★

Camping DUE LAGHILocalità Costa, 338056 Levico TermeTel +39 0461 706290Fax +39 0461 707381GPS: 46° 00’ 16’’ N, 11° 17’ 08’’ [email protected]

Camping MARIO VILLAGEVia Lungolago, 438052 CaldonazzoTel +39 0461 723341Fax +39 0461 723106GPS: 46° 0’ 17’’ N, 11° 15’ 40’’ [email protected]

Il Camping Due Laghi è un grande parco con 400 piazzole e 40 bellissime case mobili.Al suo interno un moderno blocco servizi con ba-gni privati, tennis, 2 piscine, baby club, parco cani, ping-pong, internet-point, pizzeria e ristorante e a 200 metri una bella spiaggia privata.Animazione in luglio e agosto, Wifi gratuito. Nuova Area Camper.

Il Camping Mario Village è situato a pochi metri dal meraviglioso lago di Caldonazzo, lontano da strade trafficate e ferrovia. Le piazzole sono er-bose e misurano fino a 150 mq con 6/10 amp di elettricità. Potete inoltre alloggiare in moderne e confortevoli case mobili fino a 32 mq.Il campeggio, particolarmente adatto a famiglie con bambini, dispone di piscina a due profondità, bar pizzeria ristorante, minimarket, internet Wifi in tutto il campeggio, parco giochi e animazione (in luglio e agosto).

Mitten in einem großen Park, 400 Stellplätze, 40 wunderschöne Mobilheime. Verfügt über mo-derne Sanitäranlagen mit Privatbädern, Tennis-plätze, 2 Swimmingpools, baby club, Hundepark, Tischtennisplatten, Pizzeria und Restaurant und in 200m Entfernung Privatstrand.Im Juli und August Animation, gratis Wi-Fi.Neue Camperzone.

Der Camping Mario Village liegt nur wenige Meter vom wunderschönen Caldonazzosee entfernt, weit weg von stark befahrenen Straßen und Bahnlinien. Er ist besonders für Familien mit Kindern geeignet. Die Stellplätze auf dem Rasen sind bis zu 150m² groß mit 6A/10A-Stroman-schluss. Darüber hinaus gibt es moderne und bequeme Mobilheime von bis zu 32m² Größe. Auf dem Campingplatz gibt es außerdem ein Schwimmbecken mit 2 Tiefen, Bar Restaurant Pizzeria, Minimarkt, Wi-Fi-Internetanschluss auf dem gesamten Campingplatz, Spielplatz und Ani-mation (im Juli und August).

ITIT DD

10 11Campings www.campingmario.com www.areacamper.info www.campingduelaghi.com Campings


mq 165 260150

4 km

20 m

200 m

1 km

2

mq 80/90426



CAMPING VALMALENECAMPING LAGO DI LEVICO ★★★★

Camping VALMALENELocalità Valmalene, 1.150m38050 Pieve TesinoTel +39 0461 594214/594627Fax +39 0461 592654GPS: 46° 06’ 49’’ N, 11° 37’ 10’’ [email protected]

Camping LAGO DI LEVICOLocalità Pleina, 538056 Levico TermeTel +39 0461 706491Fax +39 0461 707735GPS: 46° 0’ 28’’ N, 11° 17’ 5’’ [email protected]

Camping con bungalows in muratura con TV, ristorante, pizzeria, piscina, minimarket, lavan-deria e stireria a gettoni, docce libere, carte di credito, internet point, campo bocce, sala giochi, tennis, sauna e centro wellness. Baita per comi-tive da 40/45 persone, appartamenti, accesso ai diversamente abili, servizio navetta per gli im-pianti sciistici, animali accettati in bungalow, no-leggio racchette da neve. Bagni personali.

L’unico campeggio sulle rive del lago di Levico! Puoi farti il bagno già da maggio. Grande spiaggia privata, piazzole di 120 mq con bagno privato in piazzola. Wifi gratuito. Yoga, massaggi, ayurveda.Disponiamo di varie categorie di casette: mobile home, chalet in legno, lodge tents.

Campingplatz mit gemauerten Bungalows mit TV, Restaurant, Pizzeria, Swimmingpool, Mini-markt, Waschsalon und Bügelmöglichkeiten mit Münzen, kostenlose Duschen, Kreditkarten wer-den akzeptiert, Internetpoint, Bocciaspielfeld, Spielsaal, Tennis, Sauna, Fitnesscenter. Hütte für Gesellschaftsabende für 40/45 Personen, Fe-rienwohnungen, behindertengerechter Zugang, Shuttlebus für das Skigebiet, im Bungalow Tiere erlaubt, Schneeschuh-Verleih. Privatbad.

Der einzige Campingplatz am Ufer des Levico-sees! Hier kannst du schon ab Mai baden. Großer Privatstrand, 120m²-Stellplätze mit Pri-vatbad auf dem Stellplatz. Gratis Wi-Fi. Yoga. Massagen, Ayurveda. Wir verfügen über ver-schiedene Arten von Häuschen: Mobilheime, Holzchalets, Lodge tents.

ITIT DD

12 13Campings www.lagolevico.com www.valmalene.com Campings

1

km0 m

mq 161 100 2

mq 199 >70 4

4

km

1

12

3 4 56

7

2

Camping San CristoforoSan Cristoforo di Perginewww.campingclub.it

Camping Punta IndianiValcanover di Perginewww.campingpuntaindiani.it

3

4

Camping FleiolaCalceranica al Lagowww.campingfleiola.it

Camping Mario Village Caldonazzowww.campingmario.com

14

5

6

Camping Due LaghiLevico Termewww.campingduelaghi.com

Camping Lago di Levico Levico Termewww.lagolevico.com

7 Camping Valmalene Pieve Tesinowww.valmalene.com

15

VALSUGANA & LAGORAI

Campings www.valsugana.info/campings Campings

E TUDI CHEVACANZASEI?

UND WASfür EINUrLAUbSTypbIST DU?

ValsuganaTRENTINO

BRENNERO

BOLZANO

VENEZIAPADOVA

BASSANO

Panarotta

Lagorai

Lago di Levico

Val diSella

Lago di Caldonazzo

VERONA

MILANO

TRENTO

A22

FS

Ss47

A4

Lago di Garda

Vezzena

VALSGU

ANA

Lago di Garda: 60kmVerona: 120kmVenezia: 140kmInnsbruck: 190kmMilano: 250kmMünchen: 320kmStuttgart: 480km

Scopri altri tipi di vacanza in Valsugana come: Entdecke andere Urlaubsmöglichkeiten im Valsugana wie:

AppartamentiFerienwohnungen

FamiglieFamilie

Turismo AccessibileBarrierefreier Tourismus

BikeBike

Terme&BenessereTherme&Wellness

SE TI ABBIAMO INCURIOSITO CHIAMACIE PRENOTA CON NOI LE TUE VACANzEWEnn Wir dich nEUgiErig gEmacht habEn, ruf uns an Und bUchE bEi Uns dEinEn UrlaUb:TEL. +39 0461 727700o visita il sito oder besuche unsere websiteWWW.VALSUGANA.INFO/[email protected]

Azienda per il Turismo Valsugana Tourismusverband Valsugana

© Copyright foto:APT Valsugana, ©Arte Sella, Tappeiner - Castel Pergine, Fototeca Trentino Mkt – Ronny Kiaulehn,Maurizio Fernetti, Angela Ventin

OFFICIAL SPONSOR:

Camping Valsugana 2012

Documents

Transcript of Camping Valsugana 2012