tenn

iste

nnis

tenn

is t

avol

ote

nnis

tav

olo

calc

ioca

lcio

palla

volo

palla

volo

atle

tica

legg

era

atle

tica

legg

era

Centro Sportivo dello Stabilimento Sata

sabato 20 e domenica 21 settembre 2014MELFI - PZ

Turchia Polonia Serbia Italia

Stampa: stampaestampa sas

AN

NO

XXX

VIII

N. 3

- 20

14; 2

000

CO

PIE

Post

e Ita

liane

S.p

.a. -

Spe

dizi

one

in a

bbon

amen

to p

osta

le -

70%

Rom

a Au

t. n.

C/L

T/24

/201

1

41_Parallelo settembre 2014 imp_Layout 1 21/08/2014 08:18 Pagina 1

2

il messaggio del direttore di Melfi

41_Parallelo settembre 2014 imp_Layout 1 21/08/2014 08:19 Pagina 2

3

TORNANO GLI 'EUROPEAN FIAT GAMES'

di Stefano De Cristofaro

Adistanza di un solo biennio, tornano gliEuropean Fiat Games, con i quali,l’Atletica Fiat Sud Formia del cavalier

Elio Papponetti (in collaborazione con la dire-zione della Sata di Melfi e la Direzione delleAttività Ricreative, Culturali e Sportive di Torino)intese festeggiare nel 2012, a Cassino, i qua-ranta anni di attività del locale stabilimento dellaFiat Group Automobiles. Una manifestazionesportiva aperta a più discipline (esattamente cin-que: calcio, atletica leggera, pallavolo, tennis etennis tavolo) e riservata appunto alle aziendedel gruppo. La grande novità rispetto all'edizio-ne precedente è rappresentata dalla sede desti-nata ad ospitare le varie gare: non più Cassinoma Melfi. Una scelta non casuale, essendo lostabilmento lucano il primo, tra quelli Fiat, adare precisi segnali di ripresa grazie al recentelancio di due nuovi modelli. Altra differenza conl'edizione 2012 è l'allargata partecipazione,passata dalle otto rappresentative di due anni fàalle attuali undici. Oltre ai “padroni di casa” delSata Melfi, infatti, prenderanno parte alla ker-messe i seguenti stabilimenti: Fiat GroupAutomobiles Cassino, Sevel Atessa, Fiat GroupAutomobiles Pratola Serra, Mirafiori Torino,Maserati, Fiat Group Automobiles PomiglianoD'Arco, Fiat Group Automobiles Termoli, TofasBursa (Turchia), Fiat Group Automobiles Tycky(Polonia), Fiat Group Automobiles Kragujevac(Serbia). Confermata dunque la partecipazionedi alcune aziende straniere. Tre per la precisio-ne, peraltro presenti anche alla prima edizione.Quanto alla formula di svolgimento, ricalca intutto e per tutto quella adottata a Cassino, essen-do le varie prove spalmate in due giorni, ovverotra il 20 (sabato) ed il 21 (domenica) settembreprossimi. Nella prima giornata è prevista ladisputa delle varie fasi eliminatorie, mentre laseconda sarà interamente dedicata alle finali, altermine delle quali verrà assegnato il titolo dicampione europeo in ogni singolo sport. Vacomunque precisato che non sarà solo lo stabili-mento Sata (al cui interno si terranno le prove di

tennis tavolo, atletica e calcio) ad ospitare laseconda edizione degli European Fiat Games,ma anche altre due strutture locali: lo stadiocomunale “Arturo Valerio”, per quanto riguardale discipline di calcio e tennis, ed il Palazzettodello Sport, per la pallavolo. Altro elemento daricordare è che essendo prevista una classificaper ciascuno sport, ogni stabilimento potrà deci-dere se prendere parte a tutte e cinque le prove,come pure solo ad una, due, tre o quattro.Quanto poi al regolamento che disciplina levarie prove, ecco per sommi capi cosa prevede,al riguardo, lo stesso. ATLETICA LEGGERA: ognistabilimento può partecipare con un massimo didieci atleti (donne comprese). La gara si dispute-rà su una distanza di 10 km per gli uomini e 2per le donne, che daranno dunque vita a duedistinte graduatorie, frutto del punteggio asse-gnato (a tutti i concorrenti) secondo il seguentecriterio: un punto al primo, due al secondo, treal terzo e così via, fino all’ultimo classificato,mentre per la graduatoria a squadre, verrannopresi in considerazione solo i primi cinque clas-sificati della categoria maschile e la prima clas-sificata di quella femminile. CALCIO: qui è pre-vista la partecipazione, per ciascuna squadra,di un massimo di sedici atleti. Il calendario vedràla disputa di due gironi all’italiana con gare disola andata, divise in due tempi da 20' ciascu-no. In caso di persistente parità, si andrà ai rigo-ri, mentre per quel che riguarda il punteggio,verranno assegnati tre punti in classifica alla vin-cente nei tempi regolamentari, due alla vincenteai rigori ed uno alla perdente ai rigori. Le dueprime classificate si contenderanno il titolo nellafinalissima, mentre le due seconde si contende-ranno il terzo gradino del podio. Detta regola,al pari della formula stessa del calendario, èidentica per tutti gli sport di squadra. PALLAVO-LO: nove gli atleti (due delle quali donne, ovepossibile) previsti per ognuna delle squadrepartecipanti, che si sfideranno al meglio deidue set su tre, e con la formula del tie break.Quanto ai punteggi, sono previsti tre punti per

chi vincerà in due soli set, due in caso di suc-cesso per 2-1, ed un punto a chi invece perde-rà al terzo set. TENNIS: ogni stabilimento potràpartecipare con cinque atleti. Due i match pre-visti per ciascuna sfida: un singolare maschile(un set) ed un doppio maschile (un set), e soloin caso di parità di vittorie, si darà vita ad undoppio maschile di spareggio. Ciascuna garasarà giocata al meglio dei sei giochi, e in casodi parità (5-5), per vincere occorreranno duegiochi di vantaggio. Due i punti assegnati, inclassifica, alla vincente. TENNIS TAVOLO: Quisaranno tre gli atleti per squadra, e nove i sin-golari (al meglio dei tre set su cinque e degliundici punti) di cui si comporrà ciascuna sfida,che terminerà al raggiungimento delle cinquepartite vinte. Per la cronaca, ecco i vincitoridella passata edizione: Sevel Atessa (atletica),Fiat Group Automobiles Cassino (calcio, tennise pallavolo) e Mirafiori Torino (tennis tavolo).L'ultima annotazione riguarda infine la coper-tura mediatica, garantita come di consueto dalsito web (disponibile sia in lingua italiana cheinglese) www.atleticafiatformia.it, al cui internosarà possibile trovare, in anteprima, risultati,foto e video della manifestazione.

A distanza di un paio d'anni dal debutto, la Fiat Sud Formia ripropone, presso lo stabilimento Sata di Melfi, la manifestazionesportiva riservata alle aziende del gruppo. Cinque le discipline previste: calcio, atletica leggera, pallavolo, tennis e tennis tavolo.

Cassino, 29 settembre 2012: Un momento della cerimonia di apertura della primaedizione degli European Fiat Games, disputatasi interamente presso il centro spor-tivo dello stabilimento Fiat Group Automobiles di Cassino.

41_Parallelo settembre 2014 imp_Layout 1 21/08/2014 08:19 Pagina 3

4

IMMAGINI ECASSINO 29

41_Parallelo settembre 2014 imp_Layout 1 21/08/2014 08:19 Pagina 4

5

I EUROPEAN FIAT GAMES 2012 E 30 SETTEMBRE 2012

41_Parallelo settembre 2014 imp_Layout 1 21/08/2014 08:20 Pagina 5

6

EUROPEAN FIAT GAMES: La guida

Calcio Pallavolo

tennis tennis tavolo

Atletica leggera squadre vincitrici

Squadre partecipanti: Melfi, Pomigliano D’Arco, Cassino, Atessa e Kragujevacsabato 20 settembre

Squadre partecipanti:Melfi, Cassino, Atessa, Pratola Serra e Torinosabato 20 settembre

Squadre partecipanti: Melfi, Pomigliano D’Arco, Cassino, Atessa, Torino, Pratola Serra, Termoli,Modena e Bursasabato 21 settembre

Squadre partecipanti:Melfi, Pomigliano D’Arco, Cassino, Atessa, Torino, Bursa e Kragujevacsabato 20 settembre

Squadre partecipanti:Melfi, Pomigliano D’Arco, Cassino, Atessa e Bursasabato 20 settembre

domenica 21 settembre

domenica 21 settembre domenica 21 settembre

domenica 21 settembre

10:00 Melfi - Kragujevac10:45 Cassino - Atessa11:30 Pomigliano D’Arco - Kragujevac12:15 Melfi - Cassino15:00 Pomigliano D’Arco - Atessa15:45 Cassino - Kragujevac16:30 Pomigliano D’Arco - Cassino17:00 Melfi - Atessa17:45 Kragujevac - Atessa18:30 Pomigliano D’Arco - Melfi

9:30 Finale 3° - 4° postoA seguire Finale 1° - 2° posto

9:30 Finale 3° - 4° postoA seguire Finale 1° - 2° posto

9:30 Finale 3° - 4° postoA seguire Finale 1° - 2° posto

9:30 Finale 3° - 4° postoA seguire Finale 1° - 2° posto

10:00 Cassino - Pratola Serra10:00 Torino - Melfi11:30 Cassino - Atessa11:30 Torino - Pratola Serra15:30 Atessa - Melfi15:30 Cassino - Torino17:00 Melfi - Pratola Serra17:00 Torino - Atessa18:30 Cassino - Melfi18:30 Atessa - Pratola Serra

10:00 Partenza 10 km uomini - 2 km donne

10:00 Bursa - Torino10:00 Cassino - Kragujevac11:30 Pomigliano D’Arco - Melfi11:30 Kragujevac - Atessa15:30 Pomigliano D’Arco - Bursa15:30 Cassino - Atessa17:00 Torino - Melfi18:30 Bursa - Melfi18:30 Pomigliano D’Arco - Torino

CalcioTennisPallavoloTennis TavoloAtletica leggera

10:00 Melfi - Cassino10:40 Pomigliano D’Arco - Bursa11:20 Cassino - Atessa12:00 Melfi - Bursa12:40 Pomigliano D’Arco - Atessa16:00 Cassino - Bursa16:40 Pomigliano D’Arco - Melfi17:20 Atessa - Bursa18:00 Cassino - Pomigliano D’Arco18:40 Melfi - Atessa

41_Parallelo settembre 2014 imp_Layout 1 21/08/2014 08:20 Pagina 6

scopri il nostro sitowww.atleticafiatformia.it

NEWSLe notizie pubblicate dalla nostraredazione ti mantengono sempreaggiornato sull’organizzazione deinostri eventi.

41ESIMO PARALLELOScarica la rivista di presentazionedei nostri eventi in formato pdf. Inquesto modo la potrai consultarequando vuoi.

RICERCANon sai dove trovare quello ti serve?Usa il bottone “cerca” ed immetti laparola chiave.

RISULTATIScarica in anteprima i risultaticompleti della tua gara.

GALLERIA FOTOGRAFICASfoglia la ricca galleria di immaginiallestita dalla nostra redazione perogni evento.

VIDEORivivi i momenti salienti della tuagara a ritmo di musica.

INFOVuoi partecipare alle nostre iniziati-ve? Nella sezione info di ogni mani-festazione puoi trovare il regola-mento, il programma orario, ilmodulo d’iscrizione e la mappa delpercorso.

Il sito ufficiale della Coppa SperanzeFiat, degli European Fiat Games, delCorrifiat e del Trofeo Sata. Puoi ricer-care ciò che t’interessa, le info pre-gara, i risultati, le foto e molto altro.

segui l’Atletica Gruppo Fiat Auto Formia sul Web

Seguici anche su Facebook! Trova ˝Atletica Fiat Formia˝ nella finestra di ricerca FB

41_Parallelo settembre 2014 imp_Layout 1 21/08/2014 08:20 Pagina 7

41_Parallelo settembre 2014 imp_Layout 1 21/08/2014 08:20 Pagina 8

Stampa: stampaestampa sas

THE Official atletica fiat auto formia magazineSupplement in english to the number 4/2014

Iwould like to welcome withgreat gratitude all the athletes,participants and executives of

the European Fiat plants, that willgive life to the second edition ofthe “European Fiat Games”,scheduled for the next 20th and21st September in Melfi.I am sure that it will be an unfor-gettable moment, leaving in eve-ryone a deep and intensememory of the beauty of this

event, which will gather in a tea-m’s challenge the employees ofthe European plants and they willcompete for the title of “EuropeanChampion” in five sports such assoccer, tennis, table tennis, volley-ball and athletics.For this reason I am proud tooffer this greeting to all the parti-cipants, along with the best wi-shes for a great competition...and may the best win!!!

At a distance of two years fromdebut, the Fiat Sud Formia pro-poses again at the Sata’s plantof Melfi, the event reserved toFiat’s plants. There will be fivesport: soccer, athletics, volley-ball, tennis and table tennis

By Stefano De Cristofaro

After just a just two-year pe-riod, the European FiatGames returns, with which

the Atletica Fiat Sud Formia of Mr.Papponetti (in cooperation withthe direction of the Sata Melfi andthe direction of the recreational,cultural and sport activities of To-rino) intended to celebrate in2012 in Cassino, the forty yearsof activity of the Fiat Group Auto-mobiles plant. An event openedto more sport disciplines (preciselyfive: soccer, athletes, volleyball,tennis and table tennis) and reser-ved to the Fiat plants. The greatnovelty in comparison with theprevious edition is represented bythe location that will host the com-petitions: not Cassino, but Melfi.A choice that was not made bychance, since the plant of Melfi isthe first (among the Fiat plants) togive precise signals of recovery,thanks to the launch of two newmodels.

Page 2

Page 3

1

THE EUROPEAN FIATGAMES ARE BACK

THE WELCOME OF THEMELFI PLANT MANAGER

41 parallelo eng:Layout 1 12/09/14 19:18 Pagina 1

Another difference with the 2012edition is the wider participation,ranging from eight plants of twoyears ago, to eleven. Infact, be-yond the Sata of Melfi, the follo-wing teams will take part in thecompetition: Fiat Group Automo-biles Cassino, Sevel Atessa, FiatGroup Automobiles Pratola Serra,Mirafiori Torino, Maserati, FiatGroup Automobiles PomiglianoD'Arco, Fiat Group AutomobilesTermoli, Tofas Bursa (Turkey), FiatGroup Automobiles Tycky (Po-land), Fiat Group AutomobilesKragujevac (Serbia).The participation of some foreignplants is therefore confirmed.Three to be precise, that were pre-sent at the first edition as well. Asregards to the program, it is thesame adopted in Cassino, beingthe various competitions schedu-led in two days, in the 20th (Satur-day) and the 21st (Sunday)September 2014.During the first day, the qualifica-tions are planned, whereas thesecond day will be completely de-dicated to the finals, at the end ofwhich the title of European Cham-pion in each sport will be assi-gned. Furthermore, it is right topoint out that the Sata plant(where the competitions of tabletennis, athletics and soccer willtake place) will not be the onlyplace to host the second edition ofthe European Fiat Games. Therewill be two more structures: the“Arturo Valerio” stadium of Melfi,as for tennis, and the “Palazzettodello sport” of Melfi for volleyball.Another element to take into ac-count is the fact that there will bea specific ranking for each sport,so each plant could decide if ta-king part in all sports or just one,two, three or four. As regards to

the rules for each sport, here is asummary of what it includes.ATHLETICS: Each team may con-sist of up to 10 athletes (includingwomen). It will take place on a di-stance of 10 km for men and 2Km for women. Then at the endof the race a male and femaleranking will be assigned: onepoint for the first athlete, two forthe second and so on up to thelast one. As for the team rankingthe first five athletes in the malecategory and the first one classi-fied in the female category (foreach team) will be taken into ac-count. SOCCER: Each team mayconsist of up to 16 athletes, andteams will be inserted into groups,with one way matches, dividedinto two periods of 20 minutes. Ifa game ends in a draw, five kickswill be taken to determine thewinner. Regarding the score, theteam that wins in the regular timewill be assigned three points, twopoints for the team that predomi-nates after the kicks and one pointfor the looser after the kicks. Thewinners of the two groups willplay the final for the first and thesecond place, instead the teamsclassified second in the two poolswill play the final for the thirdplace. This rule, as the formula forthe time-table, is the same for allteam sports. VOLLEYBALL: Eachteam may consist of up to 9 athle-tes, with the match that will bewon by the team that wins two

sets on three with the point systemof tiebreak. As regards to points,the winner team with the score of2-0 will have three points, thewinner team with the score of 2-1 will have two points. The looserteam for 2-1 will have one pointand the looser team for 2-0 willnot receive any point. TENNIS:Each team from the different plantmay consist of up to five athletes.Each match consists of one mansingle and one man double, withan extra man double in case ofdraw. The match is won by theplayer who wins six games with aminimum lead of two points, in-stead in case of 5-5 the match iswon with a lead of two points. Thewinner team of each match willhave two points and the looserzero. TABLE TENNIS: Each teammay consist of up to 3 athletes,with a match that consists of ninesingle ones, and the it is finishedwhen a team wins five matches.For the record, here are the win-ners of the last edition: SevelAtessa (athletics), Fiat Group Au-tomobiles Cassino (soccer, tennise volleyball) and Mirafiori Torino(table tennis).The last annotation concerns themedia coverage, that as usual willbe guaranteed by the web site(available both in italian and En-glish) www.atleticafiatformia.it,where it will be possible to find inpreview, results, pictures and vi-deos of the events.

2

News - Results - Photo - VideoAvailable on the website: www.atleticafiatformia.It

41 parallelo eng:Layout 1 12/09/14 19:18 Pagina 2