C’ è il posto dove…

Il Lago di Velence è una delle campagne più pittore-sche dell’Ungheria, un posto magnifico dove potete trovare tantissime avventure e le raggiungete tutt a soli 40 minuti da Budapest, a Gárdony, al Vital Hotel Nautis ****SUPERIOR albergo di wellness e confe-renza.All’interno dell’albergo si trovano 81 camere e 4 suite di lus-so nei quali si confondono design moderno e lusso diven-tando una nave piena di feeling. Le nostre camere e la sezione wellness con l’armonia dei co-lori sono posti perfetti del riposo e rilassamento.Il Centro Wellness ed il Vitalitárium offre agli Ospiti varie piscine, saune, cabina di vapore, camera di sale, stanza di ri-lassamento ed un’ampia scelta tra i massaggi accarezzanti ed energetizzanti. Le famiglie con bambini trovano servizi eccezionali e sorpresi numerosi in tutte le stagioni. Lei gode al sole al banco delle nostre piscine mentre i bambini trova-no il loro piacere allo scivolo GIGANTE che parte dal „faro”, mentre davanti ai loro occhi si spalanca un panorama stra-ordinario del Lago di Velence.Il nostro albergo è adatto non solo a vacanze familiari ma anche all’esecuzione di eventi business, conferenze o team building training, indifferentemente dal numero dei par-ticipanti, accogliamo eventi fino a 400 persone. Le nostre sale sono equipaggiate della tecnica conference più moder-na, WI-FI ed aria condizionata.Per rendere indimenticabile le serate d’estate passate qui potete incantarvi del tramonto presso una cena sulla nostra terrazza con barbecue.

VITAL HOTEL NAUTIS êêêê

…Una nave piena di feeling SUPERIOR www.hotelnautis.hu • sales@hotelnautis.hu • +36 22 570 115

SALGA A BORDO!

Nel cuore dell’Ungheria, a 50 km da Budapest e 46 km dal Lago di Balaton, in un ambiente naturale incantevole, al piede della montagna di Velence (Velencei-hegység) si trova il Lago di Velence con la sua acqua bassa e vellutata. Grazie alle autostrade M1 ed M7 ed al collegamento fer-roviale ci si mette meno tempo a raggiungere il Lago di Velence dalla capitale rispetto ad un sem-plice transito da Buda a Pest in un giorno feriale. La regione offre nel tutto l’arco dell’anno eventi nuovi agli amanti di avventure di alto livello, vici-ne alla natura. Il Lago di Velence è il paradiso dei turisti d’escursione. Centinaie di chilometri sono i percorsi, impressionanti da fare in bicicletta, trekking, in sella al cavallo o sull’acqua – il tutto fattibile tranqulillamente per tutti poichè qui non dovete calcolare con senza grandi distanze o tratti impegnativi. Chi preferisce riposarsi si gode la costa sabbiosa e curata del lago oppure

i servizi energetizzanti degli alberghi e bagni, chi vuole ampiare le conoscenze puó guardare attor-no al lago e scoprirsi i tesori naturali, gli edifici ti-pici della campagna e scegliere dalla vasta offerta di eventi regionali.

Con questa pubblicazione abbiamo inten-zione di aiutarvi per fare i piani di un viag-gio al Lago di Velence per un’esperienza piú completa.

1

Questa pubblicazione è stata emessa con la partecipazioni del management di

sistemazione turistica del Lago di Velence. 2014.

…SCHIZZARE È NATURALE 2.• Spiagge, bagni e sport acquatici• Offerte acquatiche7.…DUE RUOTE SONO PIÙ CHE SUFFICIENTI 8.• Riposo per piu’ giorni• In sella: il giro classico del Lago di Velence… SI GUAZZA NELLA FELICITA’ 12.• Il vero bagno familiare...POSSIAMO SENTIRCI A CASA16.• Sistemazione al Lago di Velence 18-19....L’ARMONIA HA UN NOME 20.• La natura del lago e della montagna di Velence• Percorso naturale Madárdal (Canto d’uccelli)ú• Escursione alla riscoperta della natura…POSSIAMO SENTIRCI A CASA 28.• Tesori di letteratura e storia...FRIZZA CON NOI 34.• Offerta di programmi• Calendario di eventi 38-39.…RACCHIUDIAMO L’ESTATE IN SAPORI 40.• La via vinicola e cantine del Lago di Velence• La Distilleria di Pálinka di Agárd• Mercati locali, produttori locali• Escursione dei vini attorno al Lago di Velence• Carta geografica48-49.• Offerta di servizi 50-55.• Informazioni pubbliche 56.

SOMMARIO

C’ È IL POSTO DOVE…

Acqua e sport

…SCHIZZARE È NATURALE

C’ È IL POSTO DOVE…

velencei-to.hu

3

• Da solo o con la famiglia, con amici o con membri del proprio team, per pura avvenura, per rilassamento o per gara, d’inverno e d’estate il lago di Velence tenta al movimento.

• Lago di Velence, il posto che è sempre in movimento.

Acqua e sport

• SPIAGGIA RAGGIO DEL SOLE (NAPSUGÁR STRAD) Ideale per famiglie con bambini piccoli e grandi perchè la sab-

biosa „costa spruzzi” per i bambini garantisce la sicurezza del piú piccoli. La sabbiera viene scavata ogni giorno creando un ambiente pulito e curato agli ospiti.

• SPORT BEACH & CAMPING Il Sport Beach & Camping è l’unica spiaggia al Lago di Velence

premiata con la Bandiera Onda Blu, è la prima spiaggia ecofilo-sofica del Paese. Tra i servizi permanenti troviamo la sabbiera e punto relax di sale dell’Himalaya, le camere di terapie a voce, luce ed aromi. É gratuita la prenotazione all’aquafitness, ai mas-saggi rinfrescanti a terapie aromatiche, ai piú piccoli la giostra a carrello e la sabbiera d’argilla super.

• PARK STRAND KEMPING CAMPEGGIO E VILLAGGIO TURISTICO Il lido del Park Strand Kemping e’ lungo piu’ di 500 metri ed è

perfettamente adatto al bagno, allo sport od alla pesca. Il cam-peggio si estende ad un territorio enorme articolato di prati e parchi dove si trovano campi di basket e calcetto, mentre al lago vi sono snooky, scivolo all’acqua e pedalò. I bambini possono usare tranquillamente il piccolo golfo sezionato dal lago ad ac-qua bassa e possono giocare nelle sabbiere o con gli attrezzi a legno.

• SPIAGGIA POP DI AGÁRD (AGÁRDI POPSTRAND) Questa spiaggia è da anni un posto popolare di concerti estivi

e vari eventi, attraente non solo ai giovani ma anche a tutte le generazione perfino a quelle anziane.

• SPIAGGIA LIBERA ’TÓBÍRÓ” (TÓBÍRÓ SZABADSTRAND) La spiaggia Tóbíró di Velence è equipaggiata di una pista wake-

board ed è perfetta anche a chi cerca un posto per rilassamento ma frequentata soprattutto dagli amanti della ricreazione at-tiva e sportiva. Numerosi buffet, docce, sabbiere, piscina per i bambini, campi di calcetto, attrezzi sportivi completano l’offer-ta della spiaggia.

ANDIAMO SULLA SPIAGGIA!

velencei-to.hu

5

• ESCURSIONI CON GYÖRGY SIMON

Canoista, botanico, ornitologo e conosce per-fettamente i segreti del Lago di Velence. György Simon e’ dell opinione che non basti una vita per vedere ed osservare tutto attorno al lago. Numerosi i programmi che György organizza ai turi-sti, sono avvenure guidate a tempi prefissati. In uno di questi tour potete ammirare la natura del lago, in un’altro le paludi, chi amano alzarsi presto si incan-teranno del risveglio della natura, chi preferiscono la romantica, del tramonto pittoresco mentre i piú persistenti possono fare il giro del bacino occidentale del lago, un’escursione a durata di sei ore in canoa. I tour partono quasi ogni giorno dell’anno. Certe zone del Lago di Velence sono un vero labirinto, e quindi la prima volta ci vuole un’escursione guidata od a GPS – quest’ultiuma è una propria caccia al tesoro sui per-corsi acquatici naturali (percorso „Palude flottante” nel bacino sud-occidentale, percorso „Acqua Nera” nel bacino nord-occidentale, il percorso „Scirpo” nel ba-cino centrale od il percorso „Acqua Verde” nel bacino orientale del lago).

PER SCOPRIRE TUTTO NON BASTA UNA VITA

• CORSO SUL LIDO DEL LAGO

Per la stagione estiva del 2014 a Velence diventa realtá l’investimento piú grande della regione del Lago di Velen-ce, Il Corso e Spiaggia Libera di Velence. Grazie a questo sviluppo Velence offre piú che mai ai turisti ungheresi e stranieri: lo stabilimento é una delle spiaggie piú belle ed incantevoli del paese, amichevole a famiglie e bambini, e soprattutto ad ingresso gratuito come finora. Si entra direttamente nell’acqua bassa del lago senza far le scale, l’acqua si profondisce gradualmente e nella zona vicina al lago i piccoli possono schizzare l’acqua felici ed in piena si-curezza mentre nelle zone piu’ lontane prati curati e campi sportivi offrono rilassamento attivo agli ospiti. Il Corso co-perto ed aperto vi ospita con bar, café, gelaterie, barbecue e negozi eleganti. Nell’arco nord del Lago di Velence vi e’ una passeggiata, un vero e proprio giardino ornamentale con banchi, pergole e vegetazione in fiore. Dal porto rinnovato partono escursioni a navetta per scoprire la campagna dal lago stesso.

L’ATTRAZIONE RECENTE

Acqua e sport

• DRAGON BOAT Sulla pista di canottaggio a nord di Sukoró i canottieri

di dragon boat si allenano tre volte ogni settimana. Loro sono membri dell’associazione sportiva ma turisti, gruppi di scuola o partecipanti di eventi business pos-sono provare le canoe a 20 persone. Il dragon boat è un godimento pieno di energia per tutte le generazioni. I canottieri piú corraggiosi possono girare attorno al lago e le aree coperte di cannoti (nádas).

• NAVIGAZIONE SUL LAGO DI VELENCE Circolano navette shuttle su linee tra Agárd e Pákozd

(Szúnyog-sziget), tra Gárdony és Pákozd (Szúnyog- sziget) e navette d’escursione da Agárd, Pákozd (Szúnyog-sziget), Gárdony. C’ è la possibilitá di prende-re una navetta in affitto (con guida turistica gratuita). É possibile partecipare ad una vasta scelta di programmi esploratori guidati in canoa.

• SCUOLA DEGLI SPORT ACQUATICI Campeggi estivi (canottaggio, canoa-kayak, vela), scuola

di barca a vela, noleggio barche, servizi di sistemazio-ne, porto di barche. Associazione di canottaggio, ca-noa-kayak e vela aspetta i giovani. La scuola dispone di una sala sportiva a 700 mq e pista di canottaggio a 2.250 m, prenotabili in tutto l’anno per eventi e gare.

• WAKEBOARD VELENCE Pista wakeboard conforme agli standard internazio-

nali, a lunghezza 800 metri, piano pentagonale con un finn-box, un slider, un picnic-table e due kicker. La ve-locitá base è a 30 km orari adatta a wakeboarder esperti e non. Il cavo è alto 10 metri, movimentato da motore elettrico amichevole all’ambiente.

• CENTRO TEST BIC SURF Oltre all’opportunitá di provare le canoe stabili, sicure

ed ideate per tutti di „Mister” a chi viene l’idea di fare surf o di imparare come andare sul surf si racco-manda di visitare il centro. Chi ama stare e „cam-minare” sull’acqua, i modelli „Oh Sole mijo” ed il nuovo SUP stanno a disposizione.

SPORT ACQUATICI

velencei-to.hu

7

• TAKARÍ-TÓ-TÚRA

Due volte in un’anno parte un’escursione a canoa durante la quale volontari puliscono il lago dalle varie contaminazioni flottanti. La partecipazione e’ gratuita. Un’avventura impres-sionante che vi porta nei posti piú segreti del Lago di Velence.

• ESCURSIONE SUL PERCORSO CSILLÁRKA

Il percorso naturale Csillárka porta su acque aperte, tra isole di canneti e fango, nei stretti sentieri selvatici nella cannuc-cia, è lunga circa quattro chilometri. Sul percorso il visita-tore puó incontrarsi con vari animali. Questa escursione è frequentata soprattutto da classi di scuola. Il percorso non fa parte delle aree sotto protezione naturale e si distingue dalla Riserva Ornitologica.

• RAID NOTTURNI IN CANOA

Všichni, kdo hledáte výzvu a dobrodružství, i Vy kdo rádi bloudíte, ale i Vy, kdo trpíte nespavostí! Pro Vás všechny máme skvělý lék. Noční výpravy do rákosové džungle jezera Velencei v kánoích, v předem vyhlášených termínech. Pove-de nás Měsíc.. ale i zkušený průvodce.

• SPIAGGIA DEI BIMBI – KESZEG KARCSI KÖLYÖKSTRANDJA

Ogni estate aspetta i piú piccoli della famiglia la spiaggia dei bimbi nel Centro Balneare e Termale di Agárd. Keszeg Kar-csi (ovvero Carlino Scardola) aspetta i giovani con bowling acquatico, castello gonfiabile, giochi a logica. Mentre i bam-bini si immergono nel gioco gli adulti possono rinfrescarsi nelle piscine.

• PISTA D’AVVENTURA ACQUATICA

Due trampolini, parete di arrampicata, catapulta e scivo-lo, tutto questo sulla spiaggia Napsugár (Raggio di Sole). La struttura flottante offre un’ottimo godimento ai piccoli e grandi.

• ANDARE IN BARCA SUL LAGO

Il momento migliore è ascoltare il canto degli uccelli seden-do in una barca in mezzo al lago ed aspettare il prossimo pesce. Potete avere il biglietto per questa esperienza presso la Tana dei Pescatori MOHOSZ di Agárd e si puó noleggiare anche la barchetta. Si parte naturalmente anche senza l’at-trezzatura di pesca, in barca si raggiunge ogni posto segreto del lago. Ed è un’ottima palestra!

PROGRAMMI ACQUATICI

Acqua e sport

C’ È IL POSTO DOVE…

velencei-to.hu

…DUE RUOTE SONO

PIÙ CHE SUFFICIENTI

9

• Ogni angolo del Lago di Velence nasconde in se’ l’avventura della scoperta. La gioia del movimento si allinea al battito del cuore. Po-ssiamo partire in barca da vela, andare sul surf sulle acque se-rene del lago, esplorare i segreti delle paludi, viaggiare in bici con la famiglia o correre su campi di downhill, salire in sella di un ca-vallo o osservare il paesaggio dal carrello della mongolfiera. Qui il tempo passa al nostro ritmo.

• Lago di Velence, dove i cuori battono insieme.

Acqua e sport

Il Lago di Velence è una delle destinazioni ciclisti-che piú frequentate dell’Ungheria che si sta svilup-pando velocemente. Non per niente e’ una zona amata dai ciclisti: la campagna è comfortevolmente raggiungi-bile e grazie agli investimenti turistici recenti sono stati construiti circa 100 km di percorsi ciclabili. Lo sviluppo continuerá anche nel periodo da 2014 a 2020, fra qual-che anno il Lago di Velence sará collegato con Budapest con pista ciclabile che guiderá dalla capitale al lago at-traverso la valle di Vál (Váli-völgy) e la montagna Vértes, ma la zona del lago sará passabile in sella venendo anche dall’altra direzione, dal Balaton. Il lago di Velence ospita numerosi eventi di ciclismo: p .es. il Tour del Lago di Velence, il K&H Mozdulj! giorno ciclistico o l’escursione ciclistica familiare FMH. Questi eventi attirano al lago migliaia di ciclisti ogni anno.L’itinerario principale attorno al lago è lungo 28 km, af-frontandolo la famiglia ritornerá al punto di partenza ricca di emozioni ed esperienze. Nei comuni del lago i viaggiatori trovano passeggiate tematiche, fuori dai vil-laggipercorsi naturali segnalati, nella montagna di Ve-lence e attraverso la brughiera di Dinnyés. Questi ultimi percorsi offroad sono poco a assolutamente non impe-gnativi, i dislivelli non sono significativi quindi di salite estreme sicuramente non ne troverete. L’escursione in bici è articolabile con bagno, escursione a barca, osserva-zione ornitologica, degustazione di prodotti locali, visi-tazione di musei e numerosi altri eventi divertenti.I turisti in sella sono ospitati con mappe ed itinerari ed altro materiale utile – gratuitamente – presso le sistema-zioni ed i punti d’informazione.Potete progettare il vostro itinerario sul sito velencei-to.hu con l’aiuto della mappa interattiva oppure dell’appli-cazione smartphone Velencei-tó.

RIPOSO PER PIÙ GIORNI

velencei-to.hu

11

• IN SELLA: IL GIRO CLASSICO DEL LAGO DI VELENCE GÁRDONY – AGÁRD – DINNYÉS – PÁKOZD – SUKORÓ VELENCE – GÁRDONY

Durante questa escursione viaggiamo completamente su percorsi ciclabili attorno al Lago di Velence. Ci colleghiamo alla pista ciclabile (allungo alla costa meridionale del lago) presso la stazione ferroviaria di Gárdony e partiamo in dire-zione Agárd sulla passerella Holdfény (Chiaro di Luna), nel maggior tempo vicinissimo al lago. Raggiungendo l’altezza di Dinnyés la pista è parallela alla strada statale 7. Continu-iamo il viaggio sulla strada avente poco traffico dall’estre-mitá sud-ovest del lago fino a Pákozd per raggiungere i due canali che stabilizzano il livello dell’acqua del lago. Prima il Kajtori-csatorna poi il Császár-víz. Dopo quest’ultimo, a destra si vede la Riserva Naturale Ornitologica, alla quale ci avviciniamo su una strada a ghiaia. Cavalcando l’autostrada M7 e dopo una salita corta arriviamo a Pákozd. In cima alla salita voltiamo a destra e proseguiamo su pista ciclabile. A Pákozd troviamo due posti di ricreazione per ciclisti, presso la seconda i turisti piu’ agili e sportivi hanno l’opportunita’ di salire fino ai Sassi Mobili di Pákozd (Pákozdi Ingókövek), il percorso è segnalato col simbolo ciclistico bianco-blu. Usciamo dal villaggio in una discesa e proseguiamo verso Sukoró. Dopo qualche km siamo costretti a ritornare su una strada di minimo traffico che porta fino al Szúnyog-sziget (Isola delle zanzare). Seguendo i segnali dopo una salita ar-riviamo presso l’Arboretum di Pákozd e Sukoró e poco dopo il Parco Memoriale Militare di Pákozd. Siamo circa a metá del nostro viaggio, qui eventualmente facciamo una sosta piú lunga. Se pensiamo di continuare sull’acqua una discesa ci porta al porto dell’isola, da dove partono navette shuttle regolarmente verso la costa meridionale del lago. Dal par-co memoriale parte una lunga discesa in direzione Velence, girando parallelo alla pista di canottaggio e canoa-kayak di Sukoró. A Velence viaggiamo di nuovo vicino alle spiaggie del lago, infine, dopo il collegamento alla pista ciclabile del-la costa meridionale ci riporta a Gárdony.

L’itinerario sulla mappa è segnalata col simbolo

UN PROGRAMMA IN SELLA

Wellness

C’ È IL POSTO DOVE…

velencei-to.hu

… SI GUAZZA NELLA FELICITÁ

13

• Il Lago di Velence e l’esperienza dell’acqua termale rilassa anima e corpo. L’acqua morbida del lago e quelle dei sorgenti e bagni termali ripuliscono l’uomo dallo stress quotidiano. I centri wellness ed alberghi situati attorno al lago sono capaci di farci ritrovare l’armonia in tutte le stagioni. Qui finalmente possiamo avere un fiato.

• Lago di Velence. Il posto che ti accarezza.

Wellness

• INTRODUZIONE DEL BAGNO TERMALE DI AGÁRD

Il Bagno Medico e Termale di Agárd è un’isola di benessere e salute, situata in un ambiente eccezionale. L’acqua minerale calda 58 gradi, ricca di alcalini, carbonati di idrogeno, cloruli, solfati, calcio e fluoro delle terme proviene da mille metri di profonditá e la sua composizione è par-ticolarmente favorevole a dolori reumatici, artrosi, disturbi muscolosche-letrici e certe anomalie ginecologiche, alleggerisce i dolori postoperatori.Tra i servizi permanenti del bagno troviamo vasche interne ed esterne con superficie totale a 600 mq, piscina familiare con quasi 650 mq, playhouse coperto e terreno di gioco all’aperto per bambini in 500 mq, camera mam-ma e bimbo, mondo saune rinnovato con camere umide a vapore, terapie, servizi sport e beauty di alta qualitá con unitá di ristorazione di alto livello. Nella sezione sauna del bagno trovate saune a diverse temperature e tipo-logie – finlandese, infra, a lavanda con camere a vapore e vasca a spruzzi, jacuzzi ed un’ampia e chiara sala di riposo che garantisce la tranquillitá degli ospiti. Gli appassionati della sauna saranno sorpresi dai versamenti speciali effettuati dai qualificati maesti di sauna dell Bagno.Chi desiderano guarigione e rigenerazione sono benvenuti dagli accoglien-ti e professionisti collaboratori del dipartimento medicinale dove trovano una cura completa di balneo- e fisioterapia. Oltre alle cure medicinali nu-merosi servizi di divertimento e rigenerazione aspettano tutti i membri della famiglia. Nei mesi estivi vi sono programmi familiari gratuiti con x-box, terrazza mamma e bimbo, bowling nell’acqua, castello gonfiabile con scivolo, giochi a logica e gare entusiasmanti. In caso di maltempo sta a disposizione il playhouse all’interno del bagno, sempre gratuitamente.Il campeggio del bagno offre 62 posti da 80-100 mq cadauno. Da rendere le vacanze confortevole e rilassante i siti comunitari sono stati rinnovati, un ampio posto sociale aperto sta a disposizione con barbecue e padiglioni ed una sala sociale coperta. Si morde l’aria fresca nella passeggiata circonda-ta di acacie e nei parchi, prati e boschi tranquilli, e di mattino il risveglio al canto d’uccelli è garantito.

IL VERO BAGNO FAMILIARE…

velencei-to.hu

15

IMPACCO FANGHI E MARATONA DI MASSAGGI

I pescatori del Lago di Velence furono sempre magri e sani, non soffrirono mai di dolori reumatici, di gotta o artrite nonostante furono sempre sul o nell’acqua, lavorandoci, d’estate e d’inverno. I vecchi ebbero un segreto lo passarono ma solo nel caso di estrema ne-cessitá, malattia o magrezza anomala.Il fango medicinale del Lago di Velence fu trasportata nel capocomitato Székesfehérvár negli anni 1920-’30 con carri a serbatoio dove poi lo si usava in stato freddo e riscaldato curando malattie reumatiche ed articolari. I vecchi pescatori ebbero i posti di raccolta e copriro-no le parti del corpo doloranti col fango grigio-bian-co, lasciarono che la copertura s’insecchi sulla pelle e questo metodo presumibilmente fu un rimedio alle malattie reumatiche. Ma i posti erano segreti perchè ebbero paura dall’esaurimento dello strato di fango, cosi i padri passarono il segreto ai figli solamente ad etá anziana.Oggigiorno i custodi degli antichi segreti e della medi-cina tradizionale sono i professionisti del Bagno Ter-male di Agárd dove l’impacco e massaggio fanghi è uno dei possibili rimedi.Balogh Gábor, massiaggiatore terapeutico del bagno in autunno del 2012 ha effettuato 106 massaggi in 53 ore inserendo pause da 15 minuti solamente ogni 8 ore, ottenendo cosi – come si legge anche dal certificato – il record mondiale del massaggio permanente individu-ale.

TIP: CURA DI SAUNA

La terapia ad arancia e rum e‘ una cura speciale durante la quale il ma-estro della sauna rovescia una mis-cela di oli essenziali rinfrescanti sui sassi della sauna riportando il senti-mento dell‘estate caldo e frizzante anche d‘inverno.

Sistemazione

C’ È IL POSTO DOVE…

velencei-to.hu

…POSSIAMO SENTIRCI A

CASA

17

• Presso il Lago di Velence l’intendimento principale degli albergatori è quello di far trovare agli ospiti la sistemazione perfet-ta alle esigenze. Con questo scopo si lavora sollevando il livello di qualitá dei posti e gli albergi, pensioni, case di agriturismo, cam-peggi gareggiano anche tra sè stessi – e di questa gara approfittano naturalmente gli ospiti. Siamo sicuri che nelle pagine seguen-ti tutti (famiglie piccole e grandi, viaggiatori individuali, cerchi di amici, team aziendali, anziani e giovani) troveranno il posto piu’ comodo e conveniente alle proprie esigenze.

• Prenotando una sistemazione trami-te la Scheda Sconti Velencei-tó potete mandare in ferie anche il portafoglio!

SISTEMAZIONE AL LAGO DI VELENCE

Sistemazione

velencei-to.hu

Nome Tipo Indirizzo Nr. telefonico

Agárd Apartman Agárd, Szövetkezetek útja 31.

+36 70 334 6248 E10

Atrium Agárd Tréning és Üdülőház

Agárd, Chernel I. u. 53. +36 70 930 7865 D10

Kis Szárcsa Vendégház Agárd, Kazinczy utca 19. +36 20 945 1797 E10

Meseházikó Vendégház Agárd, Lehel u. 36/a. +36 70 293 6270 E10

Mohosz Agárdi Horgásztanya

Agárd, Tópart u. +36 22 700 018 C10

Park Strand Kemping Agárd, Chernel I. u. 56. +36 22 370 308 D10

Romantika Vendégházak Agárd, Árpád fejedelem utca 79/a.

+36 30 323 5035 E10

Schmidt Apartman Agárd, József utca 33. +36 20 984 1022 E9

Simon Panzió és Borászat Agárd, Bikavölgyi út 2. +36 22 570 085 F10

Termál Kemping Agárd, Fürdő tér 1. +36 22 579 230 F10

TI-MÁR Vendégház Agárd, Gárdonyi Géza u. 92.

+36 20 562 5502 E10

Touring Hotel Agárd, Tópart utca 1. +36 30 993 2444 E9

Velencei-tavi Vízi Sportiskola

Agárd, Tópart u. 17. +36 22 370 052 D9

Dinnyési Templomkert Hagyományőrző Turisztikai Központ

Dinnyés,Gárdonyi Géza u. 25.

+36 30 905 4880 C11

AA-Ady Apartman Gárdony, Ady E. u. 17. +36 30 686 9343 F9

Ági Vendégház Gárdony, Posta u. 86/A. +36 20 532 7505 F9

Johanna Villa Gárdony, XIII. utca 65. +36 30 452 7829 G9

Judit-ház Gárdony,Szemere B. u. 9.

+36 20 498 0221 F9

Kényelmes Johanna Gárdony, XIII. utca 63. +36 30 452 7829 G9

Olcsó Johanna Gárdony, Berzsenyi utca 53.

+36 30 452 7829 G9

Pihenő Vendégház Gárdony, Vízárok u. 15. +36 20 981 8169 F9

19accomodationhotel camping

Nome Tipo Indirizzo Nr. telefonico

Sport Beach & Camping Gárdony, Harcsa u. 2. +36 22 355 044 F9

Tóparti Apartman Gárdony, Rezeda u. 23. +36 30 607 1312 F8

Vital Hotel Nautis****superior

Gárdony, Holdfény sétány 9.

+36 22 570 115 E9

Rétimajor - Halország Sáregres, Rétimajor +36 30 289 0214 C11

Pelikán-ház Erdei Iskola Seregélyes, Elzamajor 1. +36 30 676 9834 C11

Nyerítő Lovasudvar és Vendégház

Sukoró, Fő u. 39. +36 30 904 5881 E6

Babaház Velence, III. u. 34. +36 20 971 7011 G8

Hélios Hotel Velence, Tópart utca 34. +36 22 589 330

Ifi Szálló Velence, Tópart út 51. +36 22 470 444 H7

Juventus Hotel Velence, Kis köz 6. +36 22 589 330 G7

Liget Kemping Velence, Kis u. 1. +36 70 602 3500 G8

Major Vendégház Velence, Tópart út 29. +36 20 580 9197 G7

Marien Park Velence, Vasút u. 28. +36 30 406 8594 H7

Napfürdő Apartman Velence, Szent Erzsébet tér 3.

+36 20 457 3630 G8

Sol Szoba Velence, Ország u. 25/A +36 22 570 158 G6

Tekergő Motel Velence, Sukorói út 1. +36 22 472 979 F6

Termál Apartman Velence, Szent Erzsébet tér 3.

+36 70 702 3322 G8

Velence Resort&Spa****superior

Velence, Béke u. +36 22 589 900 G7

Vitorlás Fogadó és Kemping Velence, Tó utca 8-10. +36 22 355 099 G7

accomodationhotel camping

Natura

...L’ARMONIA HA NOME

C’ È IL POSTO DOVE…

velencei-to.hu

21

• Natura intoccatata a 50 km dalla capitale? Il Lago di Velence è il paradiso degli amanti della natura. La montagna circostante (Velencei-hegység) si trova nella rete di linee energetiche e custodisce le memorie di antiche epoche gelologi-che. Il viaggiatore trova sassi mobili mistici, rocce di selcie, mari di sassi, coni di granito durante il cammino. La vita sempre in movimento crea isole flottanti sul lago, la verieta’ ornitologica eccezionale delle aree coperte di canne, l’acqua fresca proveniente da sorgenti, la bellezza delle riserve naturali rubano il cuore del visitatore. Si desidera ritornare qui!

• Lago di Velence, dove torna anche l’oca selvatica.

LA NATURA DEL LAGO DI VELENCE

• KISS PÉTER, LEADER DELLA RISERVA ORNITOLOGICAVale la pena di mettere a diposizione qualche ora dalle nostre vacanze per conoscere da vicino la natura del Lago di Velence. Intervista con Kiss Péter, leader del distritto di guardia del Parco Nazionale Duna-Ipoly. Abbiamo chiesto di far venire voglia di scoprire i segreti naturali del Lago di Velence.- Che tipi di animali vivono nella Riserva Ornitologica?- Rettili: testuggine palustre, biscia dal collare, biscia tassellata. Anfibi: tritone crestato, varie

specie di rane (raganella, bufodini, rospo smeraldino, rospo pallustre, rospo comune, bombina a fuoco.) Uccelli: circa 300 le specie che si verificano, 32 le specie annidanti. Mammiferi: la lon-tra prticolarmente protetta nella parte occidentale del lago e per quanto riguarda le specie non protette e’ presente il cinghiale ed il cerco nobile e negli ultimi tempi si e’ presentato anche lo sciacallo dorato. La maggiorparte degli uccelli annidanti lasciano i nidi quando viene l’autunno ma ad esempio il basettino sverna qui.

- Come aiutano i collaboratori del Parco Nazionale per rendere l’habitat piú confortevole?- I miei colleghi fanno lavori di ricostruzione e sviluppo di habitat creando facilita’ piú favorevoli.

Facciamo massima attenzione che durante il raccolto delle canne varino le aree raccolte e non raccolte. Le aree raccole sono importanti per l’annidamento del gabbiano comune mentre le zone non raccolte sono fondamentali per l’airone bianco maggiore.

- Si trovano qui animali in via di estinzione?- Le specie in pericolo sono gli animali aventi popolazione minore oppure habitat vulnerabile. Il

gruccione ad esempio, l’uccello dell’anno in corso, che con la distruzione del terrapieno sabbioso rischia di perdere l’habitat.

- Da dove si vede se un posto sia favorevole a una certa specie?- Dalla popolazione presente e dalla variazione della presenza da un anno all’altro. Sono in crescita

la garzetta ed il fistione turco.- Quanto disturbano i turisti l’habitat del lago?- Il gabbiano non preferisce trovare canoisti in vicinanza al suo sistema di nidi mentre il fistione

mangia dalle mani della gente sulle spiagge.- Come devono comportarsi i turisti?- Possibilmente devono stare lontano dai campi chiusi di canne per non pestare la vegetazione e

non disturbare le specie viventi nel canneti. Tutte le cose che portano nella natura con sè vanno riportate a casa dopo l’escursione e non devono abbandonare i percorsi naturali prefissati

Natura

TIP: PUNTO DI OSSERVAZIONE ORNITOLOGICA

velencei-to.huLa Riserva Ornitologica è visitabile solamente con guida professionale.

Prenotazione al numero cellulare di Kiss Péter +36 30 663 4646.

23

OSSERVANDO GLI UCCELLI DEL LAGO

• INTERVISTA A FENYVESI LÁSZLÓ

Abbiamo intervistato Fenyvesi László, collaboratore dire-zionale del Parco Nazionale Duna-Ipoly in tema inanella-mento ed osservazione ornitologica.

- Quali sono le informazioni che si ottengono con l’inanellamento degli uccelli e come le utilizzate?- Abbiamo diversi punti di vista e le prioritá variano tra le diverse specie. Se parliamo di uccelli migratori ci interessa fondamental-mente la direzione della migrazione e la localizzazione dei posti di svernamento ed annidamento. Ma è interessante anche la motiva-zione al movimento dei non migratori da stagione a stagione. Uno scopo principale è stato quello di conoscere meglio le abitudini del basettino, uccello simbolo del percorso naturale „Madárdal” (Canto d’uccelli) per quanto riguarda la scelta di compagno ed or-ganizzazione sociale. L’inanellamento è un metodo adatto a trova-re risposte a tante domande scientifiche ma nel percorso naturale Madárdal di Dinnyés la prioritá e conoscere sempre piú profonda-mente gli uccelli. E’ un’esperienza determinante soprattutto per bambini accarezzare o lasciare libero un uccello mentre a condi-zioni normali è faticoso semplicemente osservare certi uccelli per-che’ si nascondono tra le cannuccie o nei boschi.- Quale uccello ha la piú etá tra quelli inanellati?- Inanellati e ricatturati da noi, un migliarino di palude a 8 anni, di cannareccione ne abbiamo ricatturato uno a 9 anni, - Come sono gli anelli in uso?- Occorre effettuare l’operazione con l’anello piu’ confortevole all’uccello. Con questo scopo l’Associazione Ornitologica Unghere-se fa produrre 17 diversi tagli di anello. Si legge il nome del centro di inanellamento, Budapest ed un numero d’identificazione. Le date vengono elaborate e trasmesse al Centro di Inanellamento durante la stagione invernale.

SORGENTI E TESORI NATURALI DELLA MONTAGNA DI VELENCE

La montagna di Velence appartiene alle monta-gne geologicamente piu’ antiche dell’Ungheria, e’ un vero e proprio museo geologico, e’ una delle de-stinazioni piu’ preferite dei turisti ed amanti della natura.Si nascondono numerosi sorgenti, grotte e laghet-ti. Sulla mappa turistica del Lago di Velence e din-torni trovate il percorso che ci guida tra i sorgenti e le attrazioni rilevanti della montagna. L’itinerario ci porta presso i sorgente Anikó ed Angelika ed i famosi „sassi mobili” tra questi due. Esiste un’e-scursione appropriata alla scoperta di questi sassi mistici che parte con guida professionale in caso di interessamento., da Pákozd. Il percorso e’ lungo 3-4 km, durante la quale possiamo osservare le pe-culiarita’ geologiche del posto come il Pogány-kő, il Kocka (Cubo) ed il Pandúr-kő. E’ possibile vi-sitare la montagna anche senza guida ma in ogni caso portate dietro una mappa geogfafica cosi non perdete nemmeno uno delle cose da vedere!

Questo parco botanico denominato Pákozd-Sukoró Arborétum si trova attorno alla cima alta 150,5 m slm del Mészeg-hegy, si estende su 960 ettari. Nel parco crescono piú di 250 specie di alberi, boschi e piante erbacee. Circa tre decenni fa vi fu un’installazione di vege-tazione aliene e varietá ortocoltorali non native. Tra le piante protette troviamo l’adonide prima-verile, il variante giallo e viola dell’iris pumila, la pulsatilla, la pulsatilla nera, l’orchide militare e la stipa. Le attrazioni del parco sono: la casa di campagna rinnovata completamente nel 2013 in cui si trovano esposizione di natura, sentiero ge-ologico, mostra di mineralogia, belvedere e lago interiore. Nel parco c’ è anche un terreno di gioco adventure adatto a tutte le etá. L’Arboretum è vi-sitabile dal primo aprile al 30 ottobre dalle ore 9 alle 18, chiuso il lunedi. I colleghi del Vadex Kft. e del parco botanico e scuola forestale aspettano gli ospiti con numerosi programmi ed escursioni.

TESORI DELL’ARBORETUM PÁKOZD-SUKORÓ

Natura

velencei-to.hu

25

• PESCARE AL LAGO DI VELENCE: DOMANDE A CSÉCS SÁNDOR

- Quant’ è ricco in pesce il Lago di Velence? Che tipi di pesci vivono qui?- La popolazione di pesci del Lago di Velence è molto vario, troviamo tutte le specie

principali dei pesci dell’Ungheria. Tipi di scardola, la carpa, la lucioperca, il siluro, l’aspio, il luccio è presente con popolazione rilevante ma c’ è anche la carpa erbivora (amur), la carpa di Prussia, l’anguilla, la perca, la tinca, la carpa argentata.

- Effettuate immissioni oppure pescate solo la crescita di popolazione naturale?- Ci sono immissioni ed anche crescita naturale ma è vero che solo qualche specie è ca-

pace di trovare posto perfettamente adatto per la deposizione delle uova. Dal vivaio dell’associazione escono 3,5 milioni di carpe allevate, piu’ di 80 mila di lucci, 120 mila di lucioperche. Dedichiamo massima attenzione alla sostenibilità di popolazioni delle specie native al Lago di Velence come la carpa lunga e la tinca.

- C’e’ divieto per una certa specie oppure divieti stagionali? - Naturalmente sono in vigore divieti stagionali che riguardano alcuni pesci. Nel peri-

odo di deposizione uova è viatata la pesca a carpa, lucioperca, luccio, siluro, aspio. I pescatori devono conoscere il regolamento degli tagli minimi.

- Esiste una specie nel Lago di Velence che vive solamente in questo lago in Ungheria?- Escusivamente qui è presente la carpa lunga a testa d’ariete.- Qual’ è la stagione degli pescatori al lago?- I piú numerosi pescatori arrivano nei mesi estivi ovviamente perchè fa bel tempo e dall’altro lato la maggiorparte della gente visita il lago d’estate per passare le ferie.- E’ possibile noleggiare una barca?- Ci sono pochi posti per il noleggio ma l’ufficio MOHOSZ di Velence e’ uno di questi.

COSA SI PESCA?

TIP: NOLEGGIO BARCHETTA

4_Tanosveny1_ismerteto 2010/05/09 22:03 Page 1

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

l l l l l

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

l

ll

ll

lll

lll

l

l

ll

ll

ll

l

l

l

l

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

l

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

l l l l ll l l l l l l l l l l l l l

l l l l l l l

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

ll

llllllllllllll

ll

ll

ll

ll

llllll

ll

ll

ll

ll

ll

ll l

ll

l

l

ll

ll

ll

l

ll

l

ll

l

l

ll

l

l

l

l

l

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

l

ll

ll

ll

ll

l

✝✝

H

a

t

á

r

-

v

ö

l

g

y

Ve

le

nc

ei

-t ó

Szé

kesf

ehér

vár

Pákozd

Csónak kikötô

Dinnyés vá.

Agárdi Gyógy-és Termálfürdô

Dinnyés v.m.

Csa

k vezetôv

el járh

ató

!

Agárdi Parkerdô Gárdonyi GézaszülôházaMúzeum és Galéria

Chernel István Madárvárta

Szent Annakápolna

Pelikán-ház Erdei Iskola

Sarvajc „körösztye”

B

H a t á r v ö l gy - a l s

ó - d û l ôH a t á r v ö l g y - d û l ô

R ó k a

Tem

etô

me

l l et t i - d

ûl ô

M i s k e

H o m o k

D i n n y é s - p u s z t a

Közép-Agárdi-dûlô

Te m p l o m - t é r

Ha

Agárdi-árok

Agárdi-árok

Dinnyési-határárok

z

ó

Dinnyés-K

ajtori-csatorna

u.

Nyílu.

Napfürd

ôu.

u.

Úttörô

Vörösmarty u.

Kinizsi

u.u.

Chernel István u.

Széchenyi

u.

u.

Gallér

u.

Határ u.

u.

u.

Be t hlen Gábor

Galléru.

Szabadkau.

Gárdonyi G.

u.

Kossuth Lajos

u.

Gárdonyi G.

u.Balaton

i út

Elzamajor

DINNYÉS

AGÁRD

0 500 m

l l l l l

l l l l l l

l

ll

llllllllllllll

ll

ll

ll

ll

llllll

ll

ll

ll

ll

ll

ll l

ll

ll

ll

ll

ll

l

ll

l

ll

l

l

ll

l

l

l

l

l

llll

ll

l

ll

ll

ll

ll

l

Dinnyés vá.

Dinnyés v.m.

Müller Istvántúra

HagyományôrzôKözpont

Sarvajc „körösztye”

Feke

te-á

rok

Dózsa

Györgytér

Bartók B. u.

u.

Vörösmarty

Rákóczi F.

u.

Petôfi Sándor

u.

Rózsau. Ady Endre

u.

Úttörô

u.

Alkotmány

Gárdonyi G.

u.

Gárdonyi G. u.

u.

Kossuth L.

DINNYÉS

Tóparti túra

Szikes túra

V e l e n c e i - t ó

Dinnyési-fertôTT

3

1

24

56

7

8

9

T

T

T15

14

1312

11

2018

1921

22

9

1

2

10

345

67

8

16

17

T

T

T

T

T

T

Szikes túra

Szikes túra

Szikes túra

Tóparti túra

Tóparti túra

Tóparti túra

Müller Istvántúra

7

Dinnyési-fertôTT

Tanösvény útvonala

Tanösvény állomás

Tanösvény tájékoztató tábla

4

T

Natura

• IL PERCORSO LUNGO 16 KM È ARTICOLATO IN TRE TAPPE:1.Escursione allungo alla costa del lago (stazioni 16-22, 8km). Parte da Dinnyés, dal Templomkert Centro Turistico di Cultura eTradizioni e finisce alla Casa Memoriale Gárdonyi di Agárdpuszta, Gallerie del Lago di Velence e la Fortezza di Legno. Sul percorso potete visitare il „Sarvajc-körösztje” (Croce di Sarvajc), il punto d’osservazione ornitologica Chernel István, il parco forestale di Agárd e la passerella Gárdonyi Géza.2. Escursione „Szikes” (stazioni 10-15, 4 km), aree parzialmente sotto prote-zione naturale dalla brughiera di Dinnyés fino alla scuola forestale Pelikán-ház di Elza-major. L’habitat degli uccelli è osservabile dal belvedere.3. Escursione „Müller István” (stazioni 1-9, 3km), un cammino poco im-pegnativo, fattibile anche con bambini piú piccoli nelle aree avventurose, una volta paludose della brughiera di Dinnyés. Possiamo camminare tra i boschi e direttamente al lago coperto di canneti, trovando anche una torre d’osservazio-ne ornitologica. Il percorso naturale Madárdal vi aspetta nell’intero arco dell’anno, è confortevolmente esguibile a piedi, in bicicletta o in sella di un cavallo. Una piccola parte è accessibile al pubblico solamente con permesso ed a prenotazione. Potete chiederla, assieme alla guida professionale da Fenyvesi László al nr. cellulare +36 30 663 4630.

velencei-to.hu

PERCORSO NATURALE „MADÁRDAL” (CANTO D’UCCELLI)

27

Alziamoci presto alla mattina per vedere i sassi mobili di Pákozd (tempo estimato 3 ore)! Se non abbiamo una biciclet-ta possiamo noleggiarne una ad Agárd, a Gárdony o a Velence. Vale la pena di scaricare l’app Velencei-tó sul cellulare perchè con questa applicazione tra altre destinazioni troverete facil-mente anche i Sassi Mobili (Ingókő) mentre sarete forniti di informazioni utili riguardanti la natura e l’ambiente della zona.L’escursione „Ingókő” parte a Pákozd, via Arany János, chiamata via Ingókő al proseguimento. Se abbiamo si-stemazione ad Agárd, a Gárdony o a Pákozd possiamo partire in bicicletta o in navetta, le biciclette sono trasportabili sulla navette con un extra ticket. La durata è circa 3-4 ore in totale, dopo vi aspettano i ristoranti formidabili dei lidi. Dopo il buon pranzo di nuovo in sella e toccando la Riserva Ornitologica del Lago di Velence seguendo la via per Pákozd raggiungiamo il comune di Dinyés ed il Centro Turistico „Templomkert” ovvero giardin di chiesa, noto centro di cultura e tradizione. La costruzione delle facilità risale al 2010, ad es. la porta all’ala del falco e la piccola chiesa cattolica in cima alla collina. Durante la fermata numero 9 del percorso guadagniamo una guida in-terattiva del percorso Madárdal che ci porta nel mondo della brughiera Dinnyési-fertő. Dal centro turistico proseguiamo verso la tabella nr. 8 della sezione Müller István del percorso, parallelo alla ferrovia. La tabella 8 si trova dalla strada a sini-stra. Sulla strada sterrata troviamo la tabella nr 7 poi 6, mentre il nr 5 e’ il belvedere del Dinnyési-fertő, frequentato posto di osservazione ornitologica. Da qui voltiamo indietro per non distubare le aree particolarmente protette (che sono accessibili solo con guida professionale)! Ritorniamo ad Agárd sull’itine-rario Tóparti túra. Vale una fermata il punto d’osservazione ornitologica Chernel István dove ci incanta il panorama del lago e delle montagne che lo circondano dal belvedere. Da qui ci colleghiamo alla passeggiata tematica Gárdonyi Géza che ci porta fino alla casa memoriale Gárdonyi Géza. In vicinanza alla casa natale del noto scrittore sta la Galleria del Lago di Velence ed il maquette della Rocca di Eger, la For-tezza di legno, amatissimo posto di gioco dei bambini. Dopo la visita alle esposizioni abbiamo diverse scelte per incoronare il nostro programma piena di emozioni e contenuto: rilassiamo i nostri muscoli nel vicino Bagno Termale di Agárd oppure chiudiamo la giornata con una degustazione di pálinka (acqua-vite tradizionale ungherese) nella Distilleria di Pálinka di Agárd magari con una cena vinicola presso la Cantina e Pen-sione Simon ma possiamo ripedalare nel cento fino al ristoran-te Nádas per avere la cena meritata prima di andare a riposo per ricaricarci in vista alle nuove avventure interessanti nei dintor-ni del Lago di Velence.

OFFERTA D’ESCURSIONE: RISCOPERTA DELLA NATURA

• SULLE TRACCE DI SASSI MOBILI, UCCELLI MIGRANTI E GÁRDONYI GÉZA

Cultura

C’ È IL POSTO DOVE…

velencei-to.hu

…ARRIVIAMO A CASA

29

• Ci sono posti dove indipendentemente dal nostro vero luogo di residenza sentiamo di essere tornati a casa. Il motore si spegne, la porta del treno si chiude dietro di noi, il pullman prosegue la sua strada mentre noi, nuo-vamente arrivati respiriamo il profumo fresco del lago e giá sappiamo di essere arrivati: è questo il posto.

• Attorno al lago di Velence la storia si rifá vivo. Nella campagna ricca di monumenti costruiti i segreti locali si svelano in castelli e case tradizionali. Il Parco Me-moriale Militare di Pákozd esibisce la storia militare ungherese dalla rivoluzione e guerra di liberazione fino a oggi. Possiamo scoprire la casa di Gárdonyi Géza e nella fortezza di legno all’improvviso ci troviamo nel famoso romanzo dello scrittore ungherese, Le Stelle di Eger. I letterati e chi si interessa alla lirica ungherese saprá „dove ha abitato qui Vörösmarty Mihány”.

• Lago di Velence, il poste dove siamo tutti a casa.

Kultura

• PASSEGGIATA GÁRDONYI GÉZAGli ospiti arrivati ad Agárd, dopo aver fatto il bagno fanno volentieri una gita sulla passeggiata ombrosa avente partenza dal centro, proseguendo verso il lago. Dall’incrocio della via Gárdonyi Géza e la strada 7 la prima stazione è l’obelisco Nádasdy, poi troviamo il parco ed il ristorante della Distilleria di Pálinka di Agárd, in vicinanza diretta dell’Accademia Calcistica Sándor Károly ed il parco dell’ex castello Nádasdy. Una parte del parco circonda l’antico giar-dino del castello, pieno di alberi secolari, in un’altra parte si estende il Bagno Ter-male di Agárd. La passeggiata, leggermente fattibile anche in bicicletta, prosegue fino alla destinazione che e’ la casa natale di Gárdonyi Géza con la Fortezza in legno e la Galleria del Lagi di Velence.

• CASA MEMORIALE GÁRDONYI GÉZA E LA FORTEZZA IN LEGNOLa casa natale del famoso scrittore ungherese è stata rinnovata nel 2009 e qui è stata installata una mostra memoriale. Una collezione prestigiosa, ad es. col diario di Gárdonyi Géza, le edizioni piú belle dei libri e qualche oggetto personale originale. I visitatori hanno la possibilitá di conoscere l’arte ed i meto-di di creazione dello scrittore, la cifra elaborata dallo stesso Gárdonyi e la storia avventurosa della risoluzione di questa cifra. Presso la casa memoriale si trova il maquette della fortezza di Eger, la cosidetta Fortezza di tronchi che ospita piú volte all’anno giochi storici che rievocano uno degli eventi piú gloriosi della storia ungherese, l’assedio della rocca di Eger.

• GALLERIA DEL LAGO DI VELENCEIn vicinanza alla casa memoriale Gárdonyi Géza si trova, in un edifico sotto pro-tezione architettonico locale, una volta granaio che è stato ristrutturato in una facilitá adatta ad ospitare concerti, esposizioni. D’estate una serie di eventi mu-sicali, chiamata Péntek Esti Hangtárlat aspetta ogni venerdi sera gli appassionati della musica.

• CASA MEMORIALE VÖRÖSMARTY MIHÁLYA Kápolnásnyék, presso la strada statale 7 una tabella vi segnala la via per il Museo Memoriale Vörösmarty Mihály. In questa casa costruita tra 1801 e 1802 e’ cresciuto una delle figure piú determinanti della letteratura del romanticismo ungherese, poeta del Szózat. L’ex casa agraria-ufficiale ospita un museo memo-riale dal 1952, ristrutturato nel 2000, anno del 200° giubileo natale del poeta, in stile del biedermeier dell’Ottocento. Il museo si è rinnovato ancora nel 2013 con l’ammobiliamento delle camere, l’arredamento interno simile all’era di Vörösmarty.

TESORI DI LETTERATURA E STORIA

velencei-to.hu

31

• CHIESA CATTOLICA DI NADAPNel 1731 Nadap fu proprietá della famiglia contare Ziráky, nella chiesa cattolica costruita dal conte è stato battezzato Vörösmarty Mihály ma questa chiesa originale è stata distrutta nel corso del secoli. Dietro la chiesa nuova di stile neogotica troviamo un muro conservato dalla vecchia chiesa e dentro c’ è ancora anche la vasca di battesimo originale. La chiesa è accessibile, per motivi di sicu-rezza solo le domeniche e durante le messe di festivitá oppure è visitabile ai gruppi turistici, a prenotazione.

• CENTRO TURISTICO E TRADIZIONI „TEMPLOMKERT” DI DINNYÉS

Nella frazione Dinnyés della cittá di Gárdony in cima a una piccola collina, attorno alla chiesa cattolica Szent György (San Giorgio), in ambiente pittoresco si trova il centro turistico e tradizioni Tem-plomkert („giardin di chiesa”) con la scena open-air piú grande del comitato Fejér. Il centro, situato in ambiente tranquillo, rustico è attrattivo per le sue soluzioni di architettura, per gli ottimi servizi e per le doti naturali. A ovest da Dinnyés si estende la Riserva Na-turale della brughiera di Dinnyés mentre nel golfo occidentale del Lago di Velence la Riserva Ornitologica del Lago di Velence. Inizia qui il percorso naturale Madárdal che guida attraverso Gárdony e la brughiera di Dinnyés, per 16 km, articolato in un cerchio interno da 2,6 km e tre itinerari separati. Il percorso tocca i valori turisti-ci-culturali piú importanti tra cui il punto d’osservazione ornito-logica Chermel István Madárvárta e la casa memoriale Gárdonyi Géza.

• CASA ETNOGRAFICA A SUKORÓDue decenni fa a Sukoró vi furono ancora vie intere di case tradi-zionali a mura di fango imbiancate con tetti in canna. Oggi trovia-mo ancora il Szilvás-sor che porta dalla chiesa luterana di Sukoró (teatro del consiglio militare prima della battaglia di Pákozd nel 1848) attraverso le cantine della vallata di Borjúvölgy verso la cima del Meleg-hegy. Nel 1967 il Museo Re Stefano di Székesfehérvár ha installato il primo museo etfografico aperto del comitato Fejér qui nella Casa Etnografica. Le case del Szilvás-sor furono popolate da contadini ed la casa etnografica stessa e’ una casa rurale epoca-le tipica a mura di fango e tettoia in canna. L’anno di costruzione, 1863 si legge inciso nella trave della camera anteriore. Dalla corte si entra tramite un stretto „gádor” nella cucina a camino aperto e da qui nella camera anteriore e posteriore. In queste camere si ve-dono mobili, arredamenti e stufe ereditati dall’ultimo proprietario, accompagnati dalla collezione raccolta a Sukoró dell’etnografo Pe-sovár Ferenc, fondatore della Casa.

• IL FORNO A TRE BOCCHE DI VEREBSono tre forni integrati in un’unica struttura, realizzata con la par-tecipazione degli abitanti di Vereb. In giorni di festivitá la gente si riunisce qui e s’inforna il „verebi pompos”, focaccia locale tradizio-nale. Gli ospiti sono piú che benvenuti, ma anche cerchi di amici o famiglie possono usare i forni.

Kultura

Il Parco Memoriale Militare di Pákozd è stato costruito al monte Mészeg con la parteci-pazione dell’UE, sul campo della battaglia di Pákozd-Sukoró, combattuta il 29 settembre 1848 e presenta la storia militare ungherese dagli eventi di 1848 fino ad oggi. Il KEMPP, riconosciuto come culla della storia militare ungherese con le sue esposizioni permanenti e diversi programmi e gare in tema difesa nazionale e storia militare da’ un quadro completo a tutte le gene-razioni. Il Museo Memoriale della Battaglia di Pákozd-Sukoró rievoca i tempi della guerra di liberazione ungherese. Il museo si è aperto in vicinanza diretta del’ex campo di battaglia al 130° giubileo dell’evento. Non lontano da qui sta il Monumento dei Martiri, posto al riconoscimento dei martiri di Arad, composto da quattordici colonne. La statua di Vilmos huszár (ussaro Vil-mos) commemora un colonnello significativo della difesa nazionale magiara della guerra di libe-razione. L’Obelisco del Monte Mészeg e’ stato inaugurato nel 1951 e nel pendio vicino si trova il belvedere del Parco Militare Memoriale. La torre bianca all’orizzonte è della chiesa luterana di Sukoró – tra le mura di questa chiesa l’esercito di difesa nazionale magiara appena stabilito fece il suo consiglio di guerra prima della battaglia di Pákozd-Sukoró. Il busto di Móga János, tenente generale imperiale e reale, condottiere vittorioso della battaglia e’ stato impostato d’autunno del 2011. La mostra intitolata La storia della coscrizione si rianimano quei giorni: si allineano le attrezzature, gli oggetti uniformi, i vestiti tipici epocali. In Ungheria il congedo dell’ultimo fante e’ avvenuto il 3 novembre del 2004 finalizzando la storia da 135 anni della fanteria magiara.Il punto commemorativo delle guerre del XX secolo rende omaggio ai martiri delle guerre mondiali. La fondazione di pietra del Monumento delle Forze di Pace Ungheresi è avvenuta in maggio del 2005 con lo scopo di inaugurare nel futuro un parco dedicato alla missione del man-tenimento della pace e di rendere omaggio ai caduti eroi della missione. Gli eventi d’autunno del 1956, risorgimento e guerra di liberazione, sono rievocati in un punto commemorativo. E’ passata una vita dal 23 ottobre 1956 ma il tempo non permette di dimenticare l’eroismo e la determina-zione per la libertá del popolo ungherese. L’obiettivo di questo punto è quello di dare esempio alle generazione future tramite questa sfida e di questa idea. Vicino al parco si trova la Cappella di Don (Doni kápolna), costruita negli anni 1990 che rende omaggio ai soldati caduti nelle battaglie della curva del fiume Don. Il soldato anonimo, riportato a casa dai pressi del villaggio russo Roski-no trovó qui il suo ultimo posto di riposo. La cappella conserva la memoria di tanti eroi e di un’era dolorosa della storia militare ungherese.

MOSTRA DI STORIA MILITARE SUL CAMPO DI BATTAGLIA

velencei-to.hu

33

I FATTI:In un fossato presso la strada tra due comuni Vereb e Lovasberény il 9 maggio 1853 è stata risco-perta una tomba dall’epoca della Conquista della Partia ungherese. Nella tomba vi fu il corpo di un combattente col cranio trapanato: il lottatore sopravvisse un intervento chirurgico. Il combattente anonimo e’ stato seppellito insieme al suo cavallo pienamente atrezzato che dimostra il suo essere lottatore. Nella tomba, oltre alla stampigliatura d’argento dorato dell’armamento del cavallo e della cintura, hanno trovato 12 monete perforate che ebbero funzione ornamentica sul vestito o sull’at-trezzatura e che giustificano la partecipazione in campagne militari. La moneta piú antica è stato coniato da Carlo il Calvo nel 875, le piu’ giovani, diversi denari di argento da Berengario del Friuli tra 915 e 924, quindi il lottatore Vereb lottó in questo periodo, fu membro della prima generazione dei conquistatori della patria. Alla luce di questi fatti possiamo essere quasi sicuri che il combattente è nato nell’antica patria dell’Etelköz ed ha trovato l’ultimo posto di riposo in Pannonia, nella terra della nuova patria.

IL MITO:All’epoca della conquista di patria visse un ragazzino che per poco fu piú grande che l’arco attra-versato sulle spalle e la sua faretra piena di frecce toccó la terra. L’arco fu pesante ma il ragazzino lo tese forte e non sparó al manichino di paglia ma ad un uccellino e centró in pieno la testa al volo. Prese subito il soprannome Passero, perchè il bravo ragazzo colpí proprio un passero,La spada insanguinata fu esibita da qualche giorno, dichiarando l’occorrenza dei lottatori alla bat-taglia. Il ragazzino tornó da uomo, ricco di monete d’argento e su un buon cavallo dalla prima cam-pagna nel campo della tribú Megyer. Marció nella patria nuova nel corpo militare di Árpád nell’an-no 895, poi prese un colpo di spada in testa da mercenario di Arnolfo Re dei Franchi orientali, in una battaglia contra Berengario I e lo portarono a casa in stato incoscio. Lo sciamano cercó di cu-rarlo ma le erbe magiche non lo guarirono, vi fu bisogno di una trapanazione cranica per facilitare all’anima di ritornare nel corpo. Le preghiere persistenti dello sciamano e la danza per guarigione dei lottatori attorno al fuoco ed infine l’intervento stesso riportarono in vita il nostro Vereb. Lottó ancora in numerose battaglia, fino a quella che devastó la cittá di Pavia. Dopo quest’ultima smise di lottare e visse fino a morte sulle sue terre prese a ricompensa attorno alla localitá chiamata poi Vereb con la sua moglie e bambini.

LA LEGGENDA DI VEREB

Cultura e programmi

C’ È IL POSTO CHE…

velencei-to.hu

…FRIZZA CON NOI

35

• La diversitá culturale del Lago di Velence rinfresca l’anima dei visitatore come l’acqua stessa. Gallerie, musei, concerti di musica leggera e classica completano l’offerta cultu-rale del lago ma troviamo sempre programmi familiari, perfetti anche ai bambini, eventi di cultura, tradizione e natura.

• Il pubblico „senza etá” del lago è sempre atti-rato dai party pulsanti, concerti all’aprto e festival della Spiaggia Pop di Agárd.

• Lago di Velence, il bagno veramente friz-zante.

Cultura e programmi

SAGRA DEL PESCE, SELVAGGIO, VINO E PÁLINKA

(Agárd, primo weekend di maggio in ogni anno)Unico tra i festival, presentato con quattro tematiche, ricco di offerta culturale, musicale e sportiva. L’obbiettivo è quello di dimostrare agli ospoti che il Lago di Velence è una destinazione turistica valida non solo durante l’estate calda ma è un posto perfetto alla ricreazione in tutto l’anno e per tutte le generazioni. Evento gratuito.

ECO-EXPO NAZIONALE E FESTIVAL BIO

(Sport Beach & Camping, Gárdony, primo weekend di giugno) Consapevolezza all’ambiente ed alla salute è la tematica principale dell’evento. Presentazioni, workshop, programmi familiari interattivi a creativi, animazione di bambini, esibizione tecno-logie verdi, mercato di prodotti bio e quant’altro.

FESTIVAL DELL’AMARENA ZINGARA DI AGÁRD

(Distilleria di Pálinka di Agárd, primo weekend di luglio) Questo festival vizia i vostri sensi coi sapori ed aromi degustando i diversi tipi di pálinka ed assaggiando i cibi dei forni e fuochi all’aperto. L’evento è unico per la gara dei cuochi, sfida tra i chef di ristoranti di qualitá. Parco giochi per bambini e di sera concerti formidabili e ballo per le strade. L’ingresso al festival è talmente gratuito.

CONCERTI DI VENERDI SERA(Agárd, Sigray u. 1. – via Sigray 1) D’estate, la Galleria del Lago di Velence, situata nell’edificio del granaio epocale si trasforma in una sala da concerto ogni venerdi sera. Gli eventi partono alle ore 19.

FESTA DELLA FRUTTA, GIORNO DI SANT’ANNAMerci di produttori locali, mercato della frutta, concerti di musi-ca folclorica, parco giochi e sapori meravigliosi provenienti dalla cottura di marmellata all’avento organizzato dal centro turistico e culturale Templomkert di Dinnyés, in via Gárdonyi Géza a fine luglio di ogni estate.linoucí se z varných kotlíků s marmeládou.

PALCO APERTO AGÁRDEN E FESTIVAL DEL PANE NUOVOOgni giovedi e venerdi sera in luglio ed agosto concerti di musica leggera ed attorno al 20 ago-sto il Festival del Pane Nuovo, con lunapark e mercatino per gli amanti della musica, sulla passeggiata tra la posta e la stazione ferroviaria di Agárd. Il ricco piatto di cibi e bevande e’ garantito dai numerosi buffet.

NABÍDKA PROGRAMŮ

velencei-to.hu

37

FESTA DEL PANEL’evento organizzato ogni agosto nel centro turistico di cultura e tradizioni Templomkert di Din-nyés è il festival tradizionale piú caratteristico dell’estate con cottura di pane al forno, i visitatori possono assaggiare i gusti della fine del raccolto e possono perdersi traa i prodotti del mercatino tradizionale. Tutti i programmi sono gratuiti.

SPAGGIA „POP” DI AGÁRD E PISTA DI PATTINAGGIOConcerti di musica, un evento che viene organizzato da quasi quattro decenni ogni estate sul prato, in ambiente adeguata, vvicino al lago.

ESTATE DI MUSICA A SUKORÓConcerti di musica classica nella chiesa luterana di Sukoró. Opere corali, concerti per pianoforte, sinfonie ed assemblee di musi-ca antica garantiscono il divertimento estivo di qualitá.

SERATE DI MUSICA A VELENCESerie di eventi ogni estate a Velence frequentatissima dagli amanti del genere operetta e musical. La serie delle serate si termina in agosto con la baldoria del giubileo fi fondazione della cittá di Velence.

GIUBILEO GÁRDONYI GÉZAIn agosto si festeggia il giorno di nascita dello scrittore ungherese a Agárd, presso la casa natale del-lo scrittore. Programmi per tutta la giornata, parco gioco per bambini attorno alla Fortezza. Ingres-so gratuito.

CARNEVALE INTERNAZIONALE DELLE MONGOLFIERE TOTALGAZ DEL LAGO DI VELENCE

Nel Parco Forestale di Agárd durante il primo weekend di settembre si incontrano gli appassionati della mongol-fiera. Durante il carnevale si levano in aria 10-15 mongol-fiere. Il maggio numero di programmi viene organizzato il sabato. In questi giorni il cielo sopra il Lago di Velence si colora di mongolfiere. L’evento è talmente gratuito.

FESTIVAL DEI DIFENSORI DELLA PATRIA A PÁKOZD

(Parco Memoriale Militare, Pákozd, weekend del 29 settembre) Sfi-da tra alunni di scuola elementare, dei licei e delle universita’ in tematica storia e difesa della patria, gare, escursione della Federa-zione delle Associazioni Sportive di Difesa e giorno memoriale della battaglia di Pákozd-Sukoró con cavalcata di storia, pro-grammi che rievocano le antiche tradizioni militari.

GIORNI EUROPEI DI OSSERVAZIONE ORNITOLOGICA

Il piú grande evento naturale dell’autunno organizzato il primo sabato di ottobre dai partner civi-li del Parco Nazionale Duna-Ipoly nella brughiera di Dinnyés (Dinnyési-fertő). Fenyvesi László, istruttore ambientale del Parco Nazionale aspetta tutti gli amanti della natura, i collaboratori del parco svelano i segreti dell’inanellamento degli uccelli. Si puó osservare in questo periodo la mi-grazione degli uccelli – il loro numero supera i diecimila. Informazione e prenotazione al numero +36 30 663 4630. L’evento e’ gratuito.

Cultura e programmi

CALENDARIO DI EVENTI 2014

velencei-to.hu

2 feb 2014 Osservazione delle acquile ed inanellamento sul percorso naturale Madárdal

incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.

3 feb 2014 Sul lago in barca e canoa (Giorno dell’Acqua) Porto, Agárd e spiaggia del Touring Hotel.6 apr 2014 Apriamo insieme l’Arboreto! Pákozd-Sukoró Arborétum12 apr 2014 Saluto delle cicogne ed ultimo inanellamento

primaverile sul percorso naturale Madárdal incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.

19 apr 2014 In barca sul lago – Pasqua sull’acqua, ricerca di uova in canoa

Porto, Agárd e spiaggia del Touring Hotel.

22 apr 2014 Pasqua al Templomkert Centro Turistico di Cultura e Tradizioni, Dinnyés24 apr 2014 Escursione della desta di San Giorgio incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.26 apr 2014 Il canto serale dei pettazzurri - incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.30 apr – 5 mag 2014

VII. Sagra del Pesce, Selvaggio, Vino e Pálinka del Lago di Velence

Centro, Agárd.

5 mag 2014 Quanti uccelli cantano al percorso naturale Madárdal?

incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.

10 mag 2014 giorno degli uccelli e degli alberi Pákozd-Sukoró Arborétum10 mag 2014 Notte degli usignoli Pákozd-Sukoró Arborétum17 mag 2014 Old Motors Festival a Pentecoste Agárd, Park Strand Kemping17 mag 2014 Festa dei fiori Velence17 mag 2014 Tour de Velencei-tó Velence, Kemping út17 mag 2014 Festa di Vereb Vitéz Vereb, campo sportivo17 mag 2014 Den bohatýra Vereb Vereb, sportovní hřiště18 mag 2014 Duathlon medio Cardio Control Pázmánd, campo sportivo24 mag 2014 Escursione nell’impero degli aironi incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.

24 mag 2014 Festa di Orbán Monte Bence, Velence25 mag 2014 Giorno della biodiversitá, escursioni in canoa Gárdony, Sport Beach&Camp30 mag – 1 giu 2014

VII. Biotár EcoExpo e BioFestival Gárdony, Sport Beach&Camp

31 mag 2014 Il Giorno del Canto d’uccelli a Dinnyés Centro Turistico di Cultura e Tradizioni, Dinnyés31 mag 2014 K & H Mozdulj! giorno ciclistico Gárdony, Sport Beach&Camp7 giu 2014 Raduno Old Motors e Old Bicycle Agárd, Park Strand Camp8 giu 2014 eXtreme Man 51.5 triathlon olimpico Velencei Vízi Vár14 giu 2014 Giorno Musicale Végh János chiesa cattolica, Vereb15 giu – 24 ago 2014

Spiaggia dei bambini Keszeg Karcsi Bagno Termale Agárd, open

20 giu 2014 weekend test ciclistico Agárd, Park Strand Camp21/22 giu 2014 V. Raduno Kemencebence Nazionale ed Inter-

nazionaleCentro Turistico di Cultura e Tradizioni, Dinnyés

21 giu 2014 100 anni fa a Dinnyés con Hermann Ottó e Müller István

incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.

21 giu 2014 Music Resort Velence Resort & Spa3/6 lug 2014 Raduno Macchine Americane e Weekend

Rocknroll Agárd, Park Strand

3/5 lug 2014 IUTA International Ultratriathlone World Cup e gara nazionale

Velencei Vízi Vár

4/6 lug 2014 XXIII. Raduno VW Beetle Gárdony, Sport Beach&Camp5 lug 2014 Festival dell’amarena zingara ad Agárd Distilleria di Agárd5 lug 2014 EDDA Művek / Pataky Művek Agárdi Popstrand

39

12 lug 2014 Neoton, Janicsák Veca Agárdi Popstrand17/20 lug 2014 X. Raduno Internazionale Polski Fiat 126 Agárd, Park Strand Camp19 lug 2014 Irigy Hónaljmirigy, Keresztes Ildikó Agárdi Popstrand

19 lug 2014 Serate musicali di Velence Velence, Parco del castello25 lug 2014 Müller István 100 Escursione memoriale incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákóczi u.25/27 lug 2014 VII. Festival degli appassionati di Bud Spencer e

Terrence Hill Gárdony, Sport Beach Camp

26 lug 2014 Festa della Frutta di Sant’Anna Centro Turistico di Cultura e Tradizioni, Dinnyés26 lug 2014 Demjén Ferenc, Radics Gigi Agárdi Popstrand26 lug 2014 Serate musicali di Velence Velence, Parco del castello1 ago 2014 Serate musicali di Velence Velence, Parco del castello2 ago 2014 Le stelle di Gárdony – giuileo di Gárdonyi Géza casa memoriale Gárdonyi Géza2 ago 2014 V. Nuoto e Triathlon Tour Gárdony, Sport Beach Camp2 ago 2014 R-Go, By The Way Agárdi Popstrand9 ago 2014 Raduno delle moto Pannonia Park Strand Camp9 ago 2014 Festa del comune ed incontro degli immigrati Vereb, Berényi út 4.9 ago 2014 Stelle, stelle… Pákozd-Sukoró Arborétum9 ago 2014 Rúzsa Magdi, Vastag Csaba Agárdi Popstrand

9 ago 2014 Serate musicali di Velence Velence, Parco del castello15/17 ago 2014 XI. raduno VW Fanatic Gárdony, Sport Beach Camp16 ago 2014 Evento „Pódiumest” Velence Korzó sala eventi16 ago 2014 Mobilmánia, Lord Agárdi Popstrand18 ago 2014 serate di danze tradizionali Velence Korzó sala eventi19 ago 2014 Festa del Pane al forno – Kemencés Kenyérünnep Centro Turistico di Cultura e Tradizioni, Dinnyés19 ago 2014 giubileo della cittá di Velence Velence Korzó, piazza centrale19 ago 2014 Tankcsapda Agárdi Popstrand23 ago 2014 Ismerős Arcok, Kowalsky Meg A Vega Agárdi Popstrand8 sett 2014 addio ai rondini incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.

13/14 sett 2014 Festa dei sapori a Pázmánd Pázmánd, via vinocola, Bálint Borarium19 sett 2014 Festival del café e cocktail Velence, Resort & Spa21 sett 2014 giorno familiare senza macchina Pákozd-Sukóri Arborétum23/28 sett 2014 Festival dei Difensori della Patria Parco Memoriale Militare di Pákozd27 sett 2014 Escursione al giorno di Szent Mihály incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.4/5 ott 2014 Giorni Internazionali dell’Osservazione Ornito-

logica incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.

5 ott 2014 TakaríTó Túra raid in canoa Spiaggia del Toorung Hotel18 ott 2014 Arrivano i vagabondi della tundra incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.25 ott 2014 volo di sera delle oche sopra la brughiera di Din-

nyés incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.

8 nov 2014 volo all’alba delle oche sopra la brughiera di Dinnyés

incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.

8 nov 2014 OptiVita Coppa di Corsa ultra Velence, Juventus Hotel

8 nov 2014 Serata memoriale Gregor József – chiesa cattolica, Gárdony

Katolický kostel, Gárdony

11/15 nov Festa e divertimenti di San Martino Centro Turistico di Cultura e Tradizioni, Dinnyés22 nov 2014 volo di sera delle oche sopra la brughiera di Din-

nyésincontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.

30 nov 2014 volo all’alba delle oche sopra la brughiera di Dinnyés

incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.

6 dic 2014 Cosa porta Babbo Natale agli uccelli? incontro a Dinnyés, angolo Rózsa u. – Rákoczi u.20 dic 2014 Aspettando Natale in Amore Agárd, botteghe di Mikszáth Kálmán út

*Další programy Národního parku Duna-Ipoly, Arboreta Pákozd-Sukoró, lodní společnosti Velencei-tavi Hajózás, Farské zahrady Dinnyés, Turistického střediska místních tradic a Letních hudebních večerů Velence najdete na webových stránkách velencei-to.hu.

Vino e gastronomia

…RACCHIUDIAMO L’ESTATE IN SAPORI

C’ È IL POSTO DOVE…

velencei-to.hu

41

• Il Lago di Velence tenta a un tour speciale nel mondo dei gusti. Sui menú che rispecchiano tutti i tesori del lago, troviamo non solo i piatti tipici di pesce me anche i prodotti piú freschi delle coltivazioni locali ed i regali liquidi dei vigneti. Durante la nostra escursione gastronomica siamo accompagnati da sagre e feste dedicate.

• La qualita’ produttiva dei vigneti del Lago di Velence hanno sollevato la regione in regione vinicola ufficiale. Degustazioni, vie vinicole e cantine a volte secolari, come quelle dei gesuiti. Il „santuario culinario”, la distilleria di pálinka di Agárd accetta visitatori in tutto l’anno con pálinka di qualitá superiore, cibi tipici ungheresi ed eventi culturali.

• Lago di Velence, dove le parole hanno sapore.

Vino e gastronomia

LA VIA VINICOLA DEL LAGO DI VELENCE

• INTERVISTA A FEKETE LÁSZLÓ, PRESIDENTE

La montagna di Velence ha una storia di viticoltura e produzione di vino che ri-sale al XVII secolo, ne danno la prova le cantine antiche e conservate dell’epoca. Il paese è diventato ufficialmente regione vinicola nel 1990. Nella regione vinicola il terreno è vario, si fa sentire l’effetto protettore della catena di monti ed il carattere baci-no. I vini prodotti sono bianchi eleganti e rossi corposi con profumo esclusivo di frutta, color chiaro ed acidi delicati.Con l’impegno dei produttori vinicoli in 2001 è stata fon-data l’Associazione della Via Vinicola del Lago di Velence, i membri sono: Comune di Gárdony, Nadap, Kápolnásnyék, Velence ed il comune montanaro dei dintorni di Pázmánd, il Cavalierato Vinicolo Szent Benediktus, la scuola agraria Dr. Entz Ferenc, la cantina Lics Pinc, il café Emlékmű, l’azienda vinicola Sukorüvin, la cantina Majláth Pincészet, l’azienda Ex/T Csemege, il Juventus Hotel, il negozio vinicolo Delikatesz, la casa dei vini e pensione Simon Borház, la cantina Fekete Pince, la vinoteca Borpatika e l’azienda Eurotrade Kft. Gli ospiti sono benvenuti con programmi, degustazioni, osterie e cantine accoglienti.- Perchè era importante la fondazione dell’associazione?- In ottica del design uniforme e nell’interesse di attirare piú fondi dai concorsi per far cre-

scere i nostri progetti – dice Fekete László, presidente dell’associazione.- In cosa si distingue questa via vinicola dalle altre presenti nel Paese?- Praticamente non ci sono differenze. Lavoriamo in base alle nostre possiblitá. Purtroppo

il numero dei membri è inferiore quindi anche le nostre possibilitá sono piú ridotte.- Che tipi di vini si producono attorno al Lago di Velence?- Soprattutto bianchi, ma abbiamo giá anche numerosi tipi di vino rosso. Le specie qui col-

tivate sono il riesling italiano, chardonnay, riesling bianco, Zenit, Zengő, valtelin blanc, királyleányka (tipo tradizionale ungherese dalla Transilvania, hungaricum - ndr), fran-conia, zweigelt, cabernet sauvignon, tramini, Cserszegi fűszeres (tipo tradizionale „pieno di spezie”, hungaricum) e muscat Irsai Olivér.

- Avete dei vini conosciuti?- In gare nazionali abbiamo giá ottenuto piú medaglie d’oro.

velencei-to.hu

41

SIMON PENSION A ND W INER YW I N E S

2484 Agárd, Bik avölgyi út 2. • Tel.: (22) 579-097, (22) 570-085 • Fax: (22) 570-086E-mail: panzio@simonessimon.hu • www.simonessimon.hu • www.lsimon.hu

Taste our quality wine!Our experts can assist you to get acquainted with our wines.Wine tasting programmes for 4-50 people.Sale of wine bottled and in bulk.

We are open to visitors all year round in our winery and 13-room pension situated in a 30 ha orchard and park only 800 meters from the Agárd Thermal Bath and Spa and 1800 meters from Lake Velence.Enjoy the calm and quiet surroundings!

•WeaccepttheSZÉPcard•Familyholidaysatdiscountedprices•Sauna•Garden area (garden parties, masonry oven,facilitiesforgrillingandoutdoorcooking)

•Events ( family celebrations, company functions,training,courses,etc.)

•Discountedticketsforthespa.

Aspettiamo i nostri ospiti a 800 metri dal Bagno Termale di Agárd, a 1800 metri dal Lago di Ve-lence nel nostro parco e campi di frutta su un terreno da 30 ettari, nella cantina e nella pensi-one da 13 camere. Godete l’ambiente tranquilla e silenziosa!

• Punto di accoglienza scheda SZÉP• Sconti familiari• Saune• Parco per garden party, barbecue, cottura

all’aperto in bogrács.• Organizzo ed esecuzione di eventi (familiari,

aziendali e di formazione)• Ingresso scontato al bagno termale.

Assaporite i nostri vini di qualita’!Vi danno guida i nostri collaboratori professionisti.Degustazione di vini da 4 a 50 persone.Commercio di vini inbottigliati ed a litro.

LA DISTILLERIA DI PÁLINKA DI AGÁRD

Vino e gastronomia

Distilleria di Pálinka, Agárd2484 Agárd, Sreiner tanya

Professionalitá basata su una tradizione secolare, la tecnologia piú moderna e l’attenzione massima a tutti i dettagli – la pálinka ungherese è adeguata anche al gusto piú sofisticato. Ampia scelta di alta categoria che sorprende non solo gli ospiti ungheresi ma da una sensazi-one unica anche ai visitatori stranieri.

LAVORIAMO PERNoi nella distilleria di Agárd abbiamo capito che la produzione di pálinka significa piú della combinazione della tradizione e della tecnologia: è un processo creativo in cui il fattore uma-no dell’uomo impegnato a trovare perfezione è quantomeno importante come secoli fa.I tipi di acquavite di frutta sono caratteristici, tipici per la frutta ungherese. Sapori freschi, intensivi, chiari e fruttosi che a sono oramai indispensabili se si parla della gastronomia ungherese secondo l’opinione della professione e del pubblico.Durante le nostre gite guidate i visitatori possono conoscere i segreti della distillazione segu-endo la via della frutta, in una delle piú moderne fabbriche manofattoriali del Paese.

OSTERIA PÁLINKAl’osteria Agárdi Pálinka Vendéglő è stato aperto con l’intendimento di offrire un posto tranquillo ai nostri ospiti per l’alimentazione e par la degustazione dei prodotti. Posto di qu-alitá con eventi speciali, attira gli appassionati dei sapori tradizionali ungheresi e delle novi-tá di gastronomia. Team professionali e cerchi di amici sono benvenuti, formuliamo offerte uniche, adatte alle esigenze di tutti.illaut restrum est aut parci debis dolorep erovita quamus accus a voluptam sition erio. Itiam evelloratur? Quiam fugiature, ut ea qui sit, ate dunt fuga. Explab is et et officium reptam hil int.

velencei-to.hu

5

MERCATO LOCALE, PRODUTTORI LOCALI

• MERCATO DEI PRODUTTORI LOCALI

A Dinnyés, nel centro del villaggio, nel centro turistico e tra-dizioni Templomkert di Dinnyés in ambiente meraviglioso, sotto la porta grande che figura le ali di falco riapre il mercato dei prodotti locali ogni secondo sabato del mese. I produttori aspettano gli ospiti che possono assaggiare le delizie locali e certamente possono comprarsi dei prodotti artigianali.

• NELL’APICULTURA BUCKA NON SI USANO PRODOTTI CHIMICI

Nell’apicultura Bucka ha sempre piú importanza la pro-duzione qualitativa e non quantitativa. Api, vegetazione e produttori stessi si rimediano con cure ecologiche. Non fan-no miele di un singolo tipo ma offrono prodotti complessi aromatizzati, mieli con piante officinali, tintura di propoli, miele a propoli, polline di fior e miele con polline. Una delle specialittá è la mescola di semi oleosi, la frutta essiccata in miele e le marmellate con miele. Tutti i prodotti sono esenti di conservanti e materiali artificiali.

• VINCZE MÁTYÁS, PROSEGUITORE DI UN MESTIERE ANTICO

Nasce in Cina la tecnologia di fabbricazione della carta da corteccia. Descritta per la prima volta nell‘anno 105 dall‘uffi-ciale di corte Ts’ai Lun.Il cugino di Vincze Mátyás, Vincze László di professione è ingegnere di industria cartotecnica, fondatore dell’officina di carta fatta a mano di Szentendre ma possiamo chiamarlo il salvatore della carta fatta a mano rianimando una strut-tura antica negli anni 1980, riscoprendo e ricreando l’atrez-zatura e la tecnologia del mestiere tradizionale. Nel 1992 anche il cugino Vincze Mátyás è stato toccato della bellezza tormentosa di questa tradizione ed ha imparato i metodi che riguardano la carta stessa e l’attrezzatura necessaria per la fabbricazione. Operativo a Székesfehérvár dal 1994, fabbri-ca carta fatta da corteccia, stampature e lavori speciali, di-plomi, inviti, libri e cartoline, senza acido con la tecnologia antica da 2000 anni. E’ stata fabbricata in questa officina il Libro dei Segreti del Lago di Velence, nell’anno del giubileo di Gárdonyi Géza.

45

LUCIOPERCA CON BURRO A SPEZIE ALL’AGLIO

Ingredienti: Tre lucioperche • un etto di burro • 5 spicchi d’agli • saleMischiamo il burro tenero con l’aglio pressato. Facciamo tagli sul pesce in ogni centimetro e li saliamo sia all’interno che all’esterno. Copriamo i tagli col burro preparato, il resto del burro va dentro al pesce. Lo mettiamo in padella mettendo due cucchiai di acqua sopra ed il tutto va al forno prescaldato. Ogni tanto lo spruz-ziamo ancora con il burro liquido. Lo serviamo con purè di patate.

Vino e gastronomia

Nei pressi del Lago di Velence in tanti posti cresce ancora il cosidetto amareno zingaro, un tipo piú aspro ed inacidito, meno delizioso della specie originale comune ma che proprio per questa sua aspritá rende i prodotti – pálinka, marmellata, sciroppo e composta – piú piccanti e caratteristici. L’ancquavite di amarena zingara della distilleria di Agárd è un prodotto unico al mondo ma vale la pena di degustare i cibi con questa frutta in uno dei ristoranti e trattorie del lago che sono pro-dotti con materia prima locale della region del Lago di Velence. Prima di un’escursione possiamo fare un dolce semplicissimo di amarene, avremo un successo sicuro in compagnia. Prendiamo 2 uova, 4 tazze di farina, 1 tazza di olio di girasole, 2 pacchi di lievito in polvere, 2 taz-ze di zucchero appoggiando la pasta in una padella oliata e preparata con piangrattato. Buttiamo sulla pasta 12 etti di amarene senza seme, girate prima in po’ di farina. Mettiamola in fornno prescaldato fino a prova d’ago: quando possiamo inserirci un ago senza che la pasta ci si agganci siamo pronti con la cottura. Lasciamola riposare per poi ta-gliarla a fette. Possiamo utilizzare questa ricetta in versione con pe-sche, mele, prugne, pere o con altri tipi di frutta. La materia prima, la frutta fresca o d’inverno la composta di frutta la troviamo nei mercati locali attorno al lago, andarci insieme con la famiglia o con gli amici puo’ essere un programma divertente per tutti.Nel Lago di Velence vivono numerosi specie di pesci e sul menú dei ristoranti del lago troviamo sicuramente piu’ piatti di pesce. Se qual-cuno desidera sorprendere la famiglia con un cibo speciale consiglia-mo la ricetta seguente.

LA VERSATILE AMARENA ZINGARA

velencei-to.hu

Partiamon el primo pomeriggio sulla via vinicola del Lago di Velence per scoprire i sapori caratteristici dei vini prodotti da frutta croccante e succulente sulle colline della campagna.La mostra dei vini parte a Pákozd nella cantina Lics Pincész-et dove possiamo ammirare l’epocale cantina decima dei ge-suiti costruita negli anni 1700. La cantina e’ circondata di 25 ettari di viti, il proprietario attuale e’ la famiglia Lics che han-no comprato i terreni e le strutture all’inizio degli anni 1990 e cercavano di rinnovarle conservando lo stato originale. L’edi-ficio e’ stato ampliato con due sale di degustazione e con una terrazza aperta con panorama al Lago di Velence ed alla citta’ di Székesfehérvár. I vini che possiamo assag-giare qui sono: Pinot Noir di Pákozd, Cuveé di Pákozd com-posto da pinot noir e juhfark (tipo tradizionale ungherese ed austriaco, conosciuto anche come Lämmerschwantz in Stiria, ndr), chardonnay di Pákozd e pinot grigio di Pákozd.La cantina Majláth Pincészet a Velence, sul monte Ben-ce (Bence-hegy) è stata fondata nel 1989. Oltre ai deliziosi vini troviamo qui un esclusivo panorama sul lago, quindi vale la pena di arrivare prima del tramonto. La degustazione puó essere effettuate anche sulla terrazza panoramica.A Velence fermiamoci per un attimo davanti alla cantina Vörösmarty Pince che purtroppo non accetta visitatori ma è una vera perla tra le cantine. Fu cantina del poeta ungherese del romanticismo ungherese. Il museo dei vini e vinoteca Bálint, Bálint Borárium és Bor-múzeum si trova nel vigneto di Pázmánd. Nel Borárium (vi-nario) si trova la prima ed unica collezione del Paese di vini bio. Il museo presenta la produzione del vino, la vinicultura locale mentre al ristorante i cuochi vi deliziano con piatti tra-dizionali fatti da prodotti saluti locali. Nella cantina possiamo degustare i vini tipici della regione vinicola ed anche altri pro-dotti come miele e marmellata.Infine, arriviamo alla cantina L. Simon Borászat di Agárd dove in una cantina rappresentativa da 1200 mq sono degu-stabili i tipi tradizionali regionali, in mezzo ai fusti in legno da 20 hl. I vini sono tramini, chardonnay, valtelin blanc, riesling italiano nobile, franconia, franconia rosé, muscat di Agárd e c’è una sorpresa per gli ospiti.La nostra escursione puó essere completata nella Distilleria di Pálinka di Agárd dove producono acquaviti e distillati a fama internazionale. Nel centro visitatori dell’Agárdi possia-mo vedere gli atrezzi della distilleria, che vale come una mo-stra da arte industriale e nella bottega si puó comprare qual-che bottiglia del liquido delizioso in regalo.

ESCURSIONE VINICOLA ATTORNO AL LAGO DI VELENCE

47

Rodinná túra po Naučné stezce Madárdal (Ptačí zpěv)

Túra po svazích pahorkatiny Velencei

Klasický okruh okolo jezera Velencei

Túra na horském kole okolo Sukoró

Vlak se zastávkou

Přístaviště

Hotel, ubytování, kemp

První pomoc, Policie

Kostel, Kaple, Kříž

Turistická informační kancelář Tourinform, Touch infoPřístřešek, Lesní odpočinkový altán, Odpočinkové místo pro cyklisty

Restaurace, Bufet, Cukrárna, Vinárna

Památník, Socha, Rozhledna, Parkoviště

Jízda na koni, Dětské hřiště

Muzeum

Věžovitá stavba, Vysoký posed, Krmelec

Stálá studánka, Studna, Vahadlová studnaVodní věž, Koupaliště, Léčebné lázně

Značená turistická stezka

Naučná stezka, trasa Nordic Walking

Označená stezka pro cyklisty

Cyklostezka

Trasa doporučená pro cyklisty Inzerent

LÁTN

IVA

LÓK

Gárdonyi Rönkvár 2484 Agárd, Sigray u. 1. +36 30 402 6811 gardonyvar@gmail.com www.gardonykultura.hu 2

F 10

Velencei-tavi Galéria 2484 Agárd, Sigray u. 1. +36 30 905 4870 gardonyvar@gmail.com www.gardonykultura.hu 3

F 10

1F 10

Gárdonyi Géza Emlékház 2484 Agárd, Sigray u. 3. +36 30 905 4870 gardonyvar@gmail.com www.gardonykultura.hu

Dinnyési Templomkert Hagyományőrző Turisztikai Központ 2485 Dinnyés, Gárdonyi Géza u. 25. +36 30 905 4880 dinnyeshkp@gmail.com www.gardonykultura.hu 4

C 11H

Nemzedékek Háza 2483 Gárdony, Gárdonyi Géza u. 1. +36 30 640 2298 muvhaz@gardony.hu www.gardonykultura.hu

Chernel István Madárvárta 2484 Agárd, Chernel I. u. 56. +36 30 838 9785 madarvar@gmail.com

Madárdal tanösvény 2485 Dinnyés, Gárdonyi Géza u. +36 30 663 4646 medmadardal@gmail.com www.dinpi.hu/madardal-tanosveny

Velencei-tavi Madárrezervátum (Dinnyés–Pákozd összekötő út) +36 30 663 4646, előzetes bejelentkezéssel! velence@dinpig.hu www.velencei-to.hu

Dinnyési-fertő Dinnyés +36 30 663 4630, előzetes bejelentkezéssel! medmadardal@gmail.com www.velencei-to.hu

6

D 10

ABC11, CDE10

5F 9

AB11, BC9-10

Helytörténeti és Ásványkiállítás, Kovácsmúzeum2475 Kápolnásnyék, Gárdonyi út 13. +36 20 390 4865 +36 22 368 075 kupilaszlo@gmail.com

Tájház2476 Pázmánd, Fő utca 84. +36 70 331 2819 muvhaz@gmail.com www.pazmand.hu

Verebi Háromszájú Kemence 2477 Vereb, Vajda János utca +36 22 238 007 verebph@t-online.hu www.vereb.hu

A Velencei-tó víz alatti élővilágának bemutatóháza 2484 Agárd, Tópart utca 1. +36 30 271 3292 to@velenceitohajozas.hu www.velenceitohajozas.hu

H O2AKVÁRIUMHÁZ

Vörösmarty Mihály Emlékmúzeum 2475 Kápolnásnyék, Vörösmarty u. 1. +36 22 709 014, +36 30 842 2098 hivatal@kapolnasnyek.hu www.kapolnasnyek.hu/index.php/2013-02-12-22-04-32/muzeum

8

H 7

7

9

E 10

D 8

Agárdi Parkerdő 2484 Agárd, Széchenyi út +36 22 570 078, +36 22 570 077 tourinform@velencei-to.hu, gardony@tourinform.hu www.velencei-to.hu

Pákozdi Katonai Emlékpark - Nemzeti Emlékhely 8095 Pákozd, Mészeg-hegy 087 hrsz. +36 30 474 7905 kempp@kempp.hu www.kempp.hu

Pákozd-Sukorói Arborétum és Szabadidő Park 8095 Pákozd, Mészeg-hegy +36 30 401 6925 +36 22 502 126 posta@vadex.hu www.vadex.hu

D 710

12

G 3

11H 7

F 1

E 914

13

SZA

BAD

IDŐ

Sport Beach & Camping 2483 Gárdony, Harcsa u. 2. +36 22 355 044 +36 22 355 044 sportbeach@sportbeach.hu www.sportbeach.hu

Park Strand Kemping 2484 Agárd, Chernel I. u. 56. +36 22 370 308, +36 20 617 6667 +36 22 579 008 gardonyikft.szb@gmail.com www.parkkemping.hu

Keszeg Karcsi Kölyökstrandja 2484 Agárd, Fürdő tér 1. +36 22 579 230 +36 22 579 249 info@agarditermal.hu www.agarditermal.hu

Agárdi Gyógy- és Termálfürdő2484 Agárd, Fürdő tér 1. +36 22 579 230 +36 22 579 249 info@agarditermal.hu www.agarditermal.hu

16

F 10

17

F 9

15F 10

18D 10

Velencei Vízi Vár Északi Strand 2481 Velence, Fő út-Enyedi út találkozása info@velencestrand.hu www.velencestrand.hu

Napsugár Strand 2484 Agárd, Chernel I. u. 1. (az agárdi vasútállomással szemben) +36 22 370 026 napsugarstrand@gardonyikft.t-online.huwww.velencei-to.hu facebook Napsugár Strand

Velence Korzó és Szabadstrand 2481 Velence, Tópart út info@gomi.hu www.gomi.hu

Yacht Klub Agárd, kikötő és vitorlásiskola 2484 Agárd, Tópart út 7/b. +36 30 983 4499 andras.nagy@ykase.hu www.ykase.hu

20

G 7

21

F 7

19

E 9

22D 9

Agárdi Bicikli 2484 Agárd, Márvány u. 23. +36 30 290 6014 agardibicikli@freemail.hu www.agardibicikli.hu

Teker Bringa 2483 Gárdony, Székely Bertalan u.17. +36 20 975 5036 +36 22 570 177 tekerzoli@gmail.com www.tekerbringa.hu

Zilaj Bringa Kerékpárkölcsönző 2481 Velence, Balatoni út 7-es út 46 km szelvény +36 20 934 5670, +36 20 938 2724 zilaj.rudolf@upcmail.hu www.zilajkerekparkolcsonzo.hu

Zebra Bringa Kerékpárkölcsönző és Zebra Fagyizó2483 Gárdony, Jókai utca 2. Az ALDI-val szemben. (Közvetlen bejárat a 7.számú főútról) +36 20 248 9927 +36 22 502 126 kolcsonzes@zebrabringa.hu www.zebrabringa.hu

28

E 10

27F 9

H 7

E 930

29

Kunos LovardaSzékesfehérvár, Kisteleki tanya + 36 20 589 7650 + 36 22 500 919 info@kunos.hu www.kunos.hu

Grand Lovasudvar 2483 Gárdony, Zártkert, Diófa u. 9184. hrsz. +36 20 354 3829 szabozsuzsa85@hotmail.hu www.gardony-grandlovasudvar.hu

BIC Surf Tesztcentrum 2483 Gárdony, Holdfény sétány, szabad part +36 70 322 8350 +36 28 385 910 info@bicsurf.hu www.bicsurf.hu/kolcsonzo.php

Nyerítő Lovasudvar 8096 Sukoró, Fő utca 39. +36 30 904 5881 virag.kriszti@freemail.hu www.nyeritolovasudvar.hu

24

A 9

23F 9

F 10

E 626

25

Velencei-tavi Hajózás és Expedíciós kenutúrák 2484 Agárd, Tópart utca 1. +36 30 250 2165, +36 30 271 3292 to@velenceitohajozas.hu, velenceitokenuzas@gmail.com www.velenceitohajozas.hu, www.expediciovelenceito.hu

Simon Panzió és Borászat2484 Agárd, Bikavölgy út 2. +36 22 570 085 +36 22 579 097, +36 22 570 085 panzio@simonessimon.hu www.simonessimon.hu, www.lsimon.hu

MOHOSZ Agárdi Horgászüdülő2484 Agárd, Tópart, Chernel I. út +36 22 700 018 +36 22 700 020 velencei-to@mohosz.hu www.mohosz.hu/agard.html

VEN

DÉG

LÁTÁ

S

Rétimajor „Halország” 7014 Sáregres-Rétimajor +36 25 509 190 +36 25 509 191 info@aranyponty.hu www.retimajor.hu

H32

C 11

33

D 9

31C 10

34

F 10

Bálint Borárium és Múzeum2476 Pázmánd, Szőlőhegy Szerelemvölgyi út 1026/1 hrsz. +36 20 209 5919 info@balintborarium.hu www.balintborarium.hu

Lics Pincészet Pákozd, Csúcsoshegyi út +36 30 385 6627 +36 22 458 179 licsbalazs@hotmail.com www.licspince.hu

Tekergő Étterem & Motel 2481 Velence, Sukorói u. 1. +36 22 472 979 +36 22 472 979 info@tekergoetterem.hu www.tekergoetterem.hu

Agárdi Pálinkafőzde és Látogatócentrum2484 Agárd, Sreiner tanya +36 22 579 164 +36 22 271 161 agardi@agardi.hu www.agardi.hu

36

F 6

37

H 4

35E 10

38C 7

A jelmagyarázat nem teljes. www.velencei-to.hu

Hegyalja Vendéglő 2476 Pázmánd, Deák Ferenc u. 80. +36 70 534 0421 info@hegyaljavendeglo.hu www.hegyaljavendeglo.hu

Tourinform Gárdony 2483 Gárdony, Szabadság u. 24. +36 22 570 078 / +36 22 570 077 tourinform@velencei-to.hu, gardony@tourinform.hu, www.velencei-to.hu

Tourinform Pákozd 88095 Pákozd, Katonai Emlékpark, Mészeg-hegy Lev.cím: 8095 Pákozd, Budai út 134. +36 22 732 002 +36 22 458 869 pakozd@tourinform.hu www.pakozdturizmus.hu

Tourinform

info terminál

Internet

kerékpárút

nordic walking út

ajándékbolt

helyi termék

gyerekeknek való

focipálya

Madárdal tanösvény

madármegfigyelő hely

erdei iskola

gyógy-és termálfürdő

strand

Tourinform Velence 2481 Velence, Tópart út, Velence Korzó +36 22 470 302 velence@tourinform.hu www.velenceturizmus.hu

A velencei-tavi hirdetőket és szálláshelyeket

( hotel, szálláshely, kemping)ld. a térképen.

44

F 9

43G 4

D 8

G 7

46

45

Nádas Étterem 2484 Agárd, Balatoni út 60. +36 22 370 006 +36 22 579 130 nadas@t-online.hu www.nadasetterem.hu

Gulyás Csárda 2484 Agárd, Balatoni u. 50. +36 22 370 126 sasa.vendeglato@hotmail.com www.bagolyvarvendeghaz.hu

Nemes Cukrászda 2475 Kápolnásnyék, Fő u. 35. +36 22 574 112 +36 22 574 113 cukraszda@nemescuki.t-online.hu www.velencei-to.hu

Agárden Büfésor 2484 Agárd, Agárden sétány ezsu69@gmail.com www.agarden.hu

40

E 9

39E 9

H 6

E 942

41

INFORMAZIONI PUBBLICHE

È STATA UNA SETTIMANA MERAVIGLIOSA…Dopo i giorni feriali pieni di lavoro vogliamo riposarci davvero e din questa ottica scagliamo il posto adatto ed i programmi adeguati durante le vacanze. Chi ha visitato tempi fa il Lago di Velence o chi non vi è mai stato sará sicura-mente sorpreso da ció che trova: albergi da quattro stelle, attrazioni nuovi e rinnovati, eventi di tutti i colori tentano di restare e godere alla nostra acco-glienza. E se avete fame o sete posti amichevoli cercano di viziarVi con cibi deliziosi, vini ottimi, pálinka di gusto.Navigate sul lago ed anche sull’internet, prenotando la sistemazione in pie-na comoditá. Sul sito web www.velencei-to.hu diamo una ricca scelta di sistemazione e di eventi attuali. Il vostro piano di escursione è a qualche clic – bisogna solo realizzarlo!Se pernottate in alberghi partner del Velencei-tó Kedvezménykártya (scheda sconti) potete risparmiare parecchio poichè potete ottenere anche ingressi gratis e numerosi sconti in certe spiagge, bagni, esposizioni, risto-ranti, servizi di noleggio ed altri partner.Per maggiori informazioni e pubblicazioni turistiche riguardanti la regione del Lago di Velence contattate gli uffici del Tourinform!

Benvenuti di cuore al Lago di Velence!

TOURINFORM GÁRDONY2483 Gárdony, Szabadság út 24.Tel.: +36 22 570 078 Tel./Fax: +36 22 570 077 tourinform@velencei-to.hu

TOURINFORM VELENCE2481 Velence, Tópart út, Velence KorzóTel./Fax: +36 22 470 302velence@tourinform.hu

TOURINFORM PÁKOZD8095 Pákozd, Budai út 134.Tel.: +36(22) 732 002 Fax: +36(22) 458 722pakozd@tourinform.hu

Pubblicato da Velencei-tó Térségi TDM Nonprofit Kft. 2014.

Editore responsabile: Somossy Eszter, CEO

Per le fotografie della pubblicazione ringraziamo Mészáros András, Nagy Gábor,

Ódor Balázs e Ódorné Cseresznye Virág, Simon György, Somhegyi Béle ad ai partner

delle organizzazioni locali TDM.velencei-to.hu

LAGO DI VELENCE etá circa 10-12 mila anni superficie

23,2 kmq lunghezza 10,8 km profonditá media 1,5 mt larghezza media 2,3 km ore nr. di ore di sole >2500

ore/anno

velencei-to.hu

59

Bagno termale di agárdIl vero bagno familiare

Agárdi Gyógy,-és Termálfürdo2484 Agárd, Fürdo tér 1. Tel.: 22/579-230Fax: 22/579-249E-mail: info@agarditermal.huwww.agarditermal.hu

• Bagno

• Medicina

• Mondo saune

• L'im

pero

dei

bambini

• Ca

mpe

ggio

Tuttoin posto

...

TUTTO IN UNO: LAGO, SPA ED ALBERGO