Con il contributo della:

PROVINCIA DI RIETICon il patrocinio di:

COMUNE DI RIVODUTRI

COMUNE DI FARA IN SABINA

COMUNE DI RIETI

PER INFO E CONTATTI: CASA DEL VOLONTARIATO DI RIETI | Piazzale Mercatanti, 5 tel. 0746 272342 - 488131 | rieti@volontariato.lazio.it

finch esisteranno cuori e menti diversi, i pensieri continueranno a tingersi dei colori del mondo

01

CHI SIAMO

LE ASSOCIAZIONI ADERENTIANOLF - Associazione Nazionale Oltre le Frontiere Sede Provinciale Viale Fassini, 20 -02100 Rieti alicja1974@alice.it | anolfrieti@libero.it www.anolf.it ALS - Associazione Lavoratori Stranieri Via Paolo Borsellino, 36 - 02100 Rieti tel. 0746.495261 als@mclrieti.it

Associazione Culturale - C.R.E. Centro Rurale Europeo Via Apuleio, snc - 02100 Rivodutri (Rieti) maricamaramieri@libero.it | +39 334 35666928 claudiorosati@hotmail.it | +39 338 6827324 Croce Rossa Italiana - Comitato Provinciale Rieti Via S. Carocci, 8 - 02100 Rieti roberta.annesi@libero.it www.cririeti.com Gruppo di Volontariato - Il Samaritano Caritas Diocesiana di Rieti Piazza Oberdan, 18 - 02100 Rieti rifugiaticaritas@libero.it | caritas.rieti@libero.it www.caritasrieti.it Associazione Culturale - Teatro Alchemico c/o Centro Polivalente Provinciale per LImmigrazione Viale della Croce Rossa, 215 - 67100 LAquila info@teatroalchemico.org www.teatroalchemico.org Casa del Volontariato di Rieti Piazzale Mercatanti, 5 tel. 0746 272342 - 488131 rieti@volontariato.lazio.it

Il progetto etnicamente nasce nel 2010 da uniniziativa del C.R.E. Centro Rurale Europeo che ha coinvolto - con la collaborazione della Casa del Volontariato di Rieti - tutte le realt associative di Rieti attive sullimmigrazione.

ARCI - Nuova Associazione Comitato Territoriale di Rieti Via Centuroni, 39 02100 Rieti donatella.terni@gmail.com francescadaniele@yahoo.fr www.arcirieti.it ARI onlus - Associazione Rieti Immigrant - Provincia Via Flavio Sabino, 25 - 02100 Rieti edoihaza@libero.it | cfi-ari@libero.it www.ariweb.it Associazione Provinciale Cuochi Rieti Via Sandro Pertini, 21 - 02100 Rieti cuochirieti@tiscali.it | fabri.gelo@tiscali.it www.cuochirieti.it

02

CHI SIAMOC.R.E. - Centro Rurale Europeo unassociazione culturale senza fini di lucro nata nel 1988 con lo scopo di tutelare e valorizzare il patrimonio storico, artistico e ambientale e con quello di promuovere lo sviluppo di una comunit giovanile rurale ed europea, indipendente e con spirito di iniziativa, che abbia uno stile di vita sano e impegnato. Persegue i suoi obiettivi, in sinergia con altri gruppi del panorama europeo, attraverso attivit associative di coinvolgimento dei giovani della comunit locale. Promuove occasioni di sviluppo locale anche attraverso un sistema integrato di interventi progettuali in sinergia con amministrazioni locali e organismi privati. CESV e SPES - centri di servizio per il volontariato sono nati in attuazione dellart. 15 della Legge quadro sul volontariato n. 266/1991, con lo scopo di sostenere e qualificare lattivit di volontariato. La filosofia operativa dei Centri di Servizio quella di aggiungere valore alle risorse esistenti sul territorio attraverso un lavoro di rete che permetta alle esperienze e al patrimonio del volontariato di valorizzarsi e diffondersi fra i gruppi e le associazioni. A tal fine erogano le proprie prestazioni sotto forma di servizi a favore delle organizzazioni di volontariato iscritte e non iscritte nei registri regionali.

03

CHI SIAMOANOLF - Associazione Nazionale Oltre Le Frontiere unassociazione di immigrati di diverse etnie a carattere volontario e democratico costituitasi nel 1989. nata per contribuire alla creazione di una societ aperta alle diversit attraverso la valorizzazione delle specificit etniche, culturali e religiose al fine di favorire la crescita dellamicizia e della fratellanza. Per far ci attua un ventaglio di attivit formative, informative e di sensibilizzazione, promuovendo azioni di socializzazione e associazionismo, recupero e salvaguardia del patrimonio culturale del paese dorigine, ricerche, studi, seminari e momenti di incontro.

ARCI - Nuova Associazione Comitato Territoriale di Rieti una struttura di riferimento provinciale nata nel 2001 come associazione di promozione sociale, di impegno civile e democratico strutturata come rete integrata di persone, valori e luoghi di cittadinanza attiva. Si impegna nella lotta a ogni forma di emarginazione, razzismo, xenofobia, intolleranza, disagio e criminalit. Promuove iniziative ed eventi di apertura e solidariet, elaborando e gestendo, in forma autonoma o in collaborazione con altri soggetti, proposte e progetti finalizzati alla soluzione delle cause che determinano emarginazione e discriminazione.

ALS MCL Rieti - Associazione Lavoratori Stranieri unassociazione promossa dal Movimento Cristiano Lavoratori - MCL operante nella provincia di Rieti per favorire il pieno inserimento degli immigrati nei luoghi di lavoro e nella societ. Tra le attivit promosse: lassistenza legale per la difesa dei diritti e degli interessi degli immigrati e degli stranieri, dei rifugiati e dei richiedenti asilo; la consulenza e i servizi informativi; i corsi di lingua, di orientamento civico e di cultura italiana; la promozione della conoscenza del sistema normativo italiano; la tutela della famiglia, delle donne e dei minori; lassistenza sanitaria; il diritto allo studio, al lavoro, alla casa; lassistenza e il reinserimento sociale degli immigrati detenuti.

ARI ONLUS Associazione Rieti Immigrant Provincia unassociazione di volontariato senza fini di lucro nata nel 1994 con lo scopo di tutelare i diritti degli stranieri e dei rifugiati presenti nella provincia di Rieti. Promuove campagne di informazione e sensibilizzazione, attivit culturali, ricreative e sportive. Per sostenere concretamente gli stranieri, ha creato uno sportello informativo a loro dedicato, centri di accoglienza per famiglie, minori non accompagnati e donne in difficolt, ha organizzato programmi specifici a loro rivolti e corsi di lingua italiana per stranieri.

04

CHI SIAMOASSOCIAZIONE PROVINCIALE CUOCHI RIETI unassociazione che aderisce alla Federazione Italiana Cuochi (FIC), a cui appartengono cuochi professionisti, lady chef, ristoratori, pasticceri, giovani allievi e professori degli Istituti Alberghieri e delle Scuole di Cucina e dei centri di formazione professionale della provincia di Rieti. Lo scopo dellassociazione quello di diffondere, rinnovare e custodire larte della cucina locale, contribuendo a consolidare il patrimonio storico, culturale e turistico della provincia. vicina al mondo del volontariato proponendosi come punto di incontro tra le diverse culture, tradizioni e usanze nel mondo dellenogastronomia, promuovendo e organizzando corsi di cucina multietnica e rivisitazioni internazionali dei piatti tipici locali.

IL SAMARITANO - Gruppo di volontariato della Caritas Diocesana di Rieti nato nel 1994 per la diffusione di attivit orientate alla promozione umana, alleducazione alla mondialit e allaccompagnamento delle realt parrocchiali. Attraverso un centro di ascolto e uno sportello del lavoro che opera in rete con le agenzie presenti sul territorio, il Gruppo persegue lo scopo di arginare le situazioni di disagio economico e sociale di italiani e immigrati. Dal 2008 si occupa di accoglienza e integrazione di rifugiati e richiedenti asilo. E ente accreditato per laccoglienza di giovani volontari europei.

CRI Croce Rossa Italiana Comitato Provinciale di Rieti un ente di diritto pubblico non economico con prerogative di carattere internazionale che ha lo scopo di assistenza sanitaria e sociale sia in tempo di pace che in tempo di conflitto. I sette Principi Fondamentali del Movimento Internazionale della Croce Rossa ne costituiscono lo spirito e letica: Umanit, Imparzialit, Neutralit, Indipendenza, Volontariato, Unit e Universalit. Persegue i suoi obiettivi attraverso attivit sanitarie, umanitarie, ambientali, di risposta alle emergenze, formazione, cooperazione internazionale, e con campagne ed eventi.

TEATRO ALCHEMICO una compagnia teatrale di ricerca e sperimentazione operante su tutto il territorio nazionale. Nata a LAquila a seguito del drammatico terremoto, non ha mai avuto una sede fissa ma lavora attraverso ponti metaforici e baratti con le diverse realt, professioniste e non, che incontra durante il suo viaggio. La scelta di un teatro nomade nasce dalla consapevolezza che non un luogo fisico che crea il teatro ma sono gli attori che, attraverso il loro lavoro, creano gli spazi teatrali. La compagnia svolge le sue attivit anche con realt liminali quali il mondo della tossicodipendenza, della psichiatria e dei rifugiati politici.

05

I NOSTRI OBIETTIVIIl progetto etnicamente intende consegnare profonda visibilit ai concetti di integrazione e di partecipazione concreta e convinta. Per ogni percorso che si andr a sviluppare sar obiettivo prioritario quello di pianificare delle attivit che si proiettino verso il futuro e che non corrano, pertanto, il rischio di ridursi ad eventi spot dei quali in breve tempo si perderebbero traccia e memoria. etnicamente vuole e deve acquisire una sua visibilit indipendentemente dalle singole attivit che promuove. Deve svolgere, in sintesi, il ruolo di contenitore delle idee e delle proposte, deve diventare il collante fra le multidisciplinariet che rappresenta e lo strumento di contatto con gli attori esterni, siano essi istituzionali che del mondo della cultura e dellistruzione. Elemento fondamentale la spinta aggregativa che ne rappresenta il motore creativo: le Associazioni. Si tratta di un valore aggiunto importante che intendiamo sfruttare al meglio. Le innumerevoli idee e progettualit dei singoli verranno valorizzate singolarmente e non assemblate in uniche soluzioni. Proponiamo, pertanto, un palinsesto di attivit diversificate che sappiano esaltare le differenze e metterle a fattor comune: si comunica integrazione se si integrano i singoli pensieri in un progetto comune. Una coerenza che trover le sue manifestazioni in ogni singolo processo del percorso, dallattenzione nei materiali utilizzati alla cura per lambiente, al rispetto per le persone che, direttamente o indirettamente saranno coinvolte.

VALORIZZARE LE DIFFERENZE

Occorre un grande sforzo etico e conoscitivo, per costruire, in modo responsabile, un mondo interculturale, nei termini di: educarsi ed educare al rispetto; imparare a conoscersi meglio; inventare pratiche efficaci per collaborare nella vita quotidiana, facendo tesoro di esperienze positive di cooperazione interculturale. Solo attraverso la valorizzazione delle differenze sar possibile favorire linserimento sociale di soggetti in condizione di svantaggio, attraverso una serie di azioni dinamiche ed articolate nel pieno rispetto del principio delle pari opportunit, per il raggiungimento di un obiettivo comune che valorizzi le risorse umane intergrandone le risorse e le diversit allinterno della societ civile. Io sono convinto che solo la diversit del mondo crei vitalit e dia maggor libert a tanta gente, mentre lappiattimento secondo modelli prestabiliti non fa che esasperare certe situazioni, ed eliminare tante belle alternative Tiziano Terzani, La fine il mio inizio

06

EVENTI

ETNICA DAY15giugno2012Rieti | Casa del Volontariato | Piazzale Mercatanti 5 > 16.30 Conferenza stampa di presentazione del progetto etnicamente > 17.00 Obiettivo Integrazione Mostra fotografica a cura di Eleonora Furlani Videointervista Comunit Albanese di Rieti a cura della Studio Evento > 17.30 Le seconde generazioni e la cultura di origine: presentazione della scuola ucraina a cura dellAssociazione Anolf e della Comunit Ucraina di Rieti > 18.00 Quelli che aspettano ... il 24 Giugno: studio e stesura di ricette Fusion > 18.30 etnicamente Very Cool aperitivo etnico ispirato alla mostra fotografica di Eleonora Furlani a cura dellAssociazione Provinciale Cuochi Rieti

Con lobiettivo di consegnare la giusta visibilit al progetto e ai soggetti che lo promuovono, abbiamo voluto concentrare tutte le attivit in momenti legati ad eventi e ricorrenze in sintonia con le tematiche che etnicamente vuole portare allattenzione dellopinione pubblica. Per questo motivo stato scelto di raccogliere tutto il materiale informativo/comunicativo in ununica brochure in itinere che integri valori e obiettivi dei promotori con il programma delle singole attivit che nel tempo si andranno a realizzare. Un percorso sempre in movimento, una strada da percorrere, un obiettivo non da raggiungere ma da costruire insieme.

Il 20 giugno viene riconosciuta a livello universale dal 2001 quale giornata del rifugiato, per sensibilizzare lopinione pubblica sulle sofferenze degli esuli e sostenere gli sforzi delle organizzazioni impegnate. Lassemblea generale dellOnu, con una risoluzione adottata allunanimit, ha deciso di dedicare una giornata mondiale ai rifugiati, per riaffermare i valori sui quali sono basati gli accordi internazionali in materia di protezione dei rifugiati. La giornata costituisce un sostegno agli sforzi che lAlto commissariato delle Nazioni unite per i rifugiati (Unhcr), le Ong e le altre organizzazioni impegnate nel settore compiono congiuntamente per sensibilizzare lopinione pubblica sulle sofferenze dei rifugiati.

PROGRAMMA20 GIUGNORieti | Palazzo Dosi | Piazza Vittorio Emanuele II Giornata Mondiale del Rifugiato > ore 10.30 Conferenza stampa per la Giornata Mondiale del Rifugiato Interverranno: Sua Eccellenza il Prefetto di Rieti Chiara Marolla LAssessore alle Politiche Sociali Provincia di Rieti Luigi Taddei Un rappresentante dellOIM-Organizzazione Internazionale per le Migrazioni Modera: Veronica Castellano della Studio Evento > ore 12.00 Aperitivo

22 GIUGNORieti | LungoVelino Caf | Via Salaria, 26 > ore 17.00 Presentazione libro Lampedusa: porto salvo! Ed. Sinnos, Roma, 2011 Saranno presenti: Tommaso Della Longa, portavoce CRI Oliviero Forti, responsabile Ufficio Immigrazione Caritas Italiana Maria T. Tavassi e Paola Ortensi, Associazione La Lucerna-Laboratorio Interculturale Incontro realizzato dal Centro di documentazione sul volontariato e il terzo settore. Obiettivo Integrazione mostra fotografica a cura di Eleonora Furlani > ore 19.00 Aperitivo

23 GIUGNO

Rieti | Piazza Vittorio Emanuele II > ore 17.30 Flash mob di sensibilizzazione di una cultura della pace e contro la guerra. Parata spettacolo itinerante a cura del Progetto SPRAR Caritas Diocesana Rieti e Teatro Alchemico Rieti | Auditorium Terenzio Varrone > ore 18.30 Dimostrazione-spettacolo di fine laboratorio Giulietta dautunno a cura del Progetto SPRAR Caritas Diocesana Rieti e Teatro Alchemico > ore 19.00 Presentazione del progetto SPRAR di Rieti Rieti | Piazza Mazzini > ore 20.00 Degustazione prodotti etnici a cura dellAssociazione Provinciale Cuochi Rieti > ore 20.30 Esibizione Comunit Ucraina di Rieti a cura dellAssociazione Anolf e della comunit Ucraina di Rieti > ore 21.00 Danza orientale, folklore arabo, danza arabo andalusa a cura della scuola Al Kamar al Rakas La Luna danzante e Associazione Compassi di Rieti

24 GIUGNO

Passo Corese di Fara in Sabina | Sala 3M via Giulio Cesare > ore 17.45 Saluti e presentazione del progetto SPRAR di Fara in Sabina a cura dell Associazione Arci Comitato Territoriale di Rieti > ore 18.30 Laboratorio teatrale Protagonismi veri a cura del Teatro Alchemico di Rieti con la partecipazione dei beneficiari del progetto SPRAR di Fara in Sabina > ore 19.30 Note di gusto aperitivo a cura dellAssociazione Cuochi Rieti con intrattenimento musicale

United Nations High Commissioner for RefugeesUNHCR lagenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati, creata dallAssemblea Generale delle Nazioni Unite nel 1950 e di fatto, operante dal 1 gennaio 1951. Gli Stati che ancora si stavano riprendendo dalle devastazioni della Seconda Guerra Mondiale volevano accertarsi di avere unorganizzazione forte ed efficace che badasse agli interessi dei rifugiati, aiutando i governi a trovare soluzioni permanenti . Lo statuto dellUNHCR fu redatto praticamente in simultanea con la Convenzione del 1951 sui Rifugiati; ne consegue che lo strumento chiave del diritto internazionale e lorganizzazione designata al suo monitoraggio sono particolarmente ben sincronizzati. LArticolo 35 della Convenzione del 1951 rende esplicita la relazione e richiede agli stati di cooperare con lUNHCR sulle questioni relative alla messa in vigore della Convenzione stessa e ad eventuali leggi, regolamenti o decreti che gli stati possono redigere e che possono avere un effetto sui rifugiati.

30giugno2012 Paese che viene, cultura che porta

Rivodutri | Localit Apoleggia > ore 17.00 Percorso multietnico: esposizione artigianato e materiale fotografico > ore 18.00 Tavola rotonda Saluti delle autorit locali Buone pratiche di inclusione sociale, inserimento lavorativo e imprenditoriale di immigrati in aree montane, a cura di esperti della CE Esperienze migratorie a confronto: flussi migratori da/al nostro territorio, testimonianze del processo migratorio raccontate dalle associazioni europee partner del C.R.E. con proiezione delle interviste alle famiglie immigrate nel Comune di Rivodutri Volare senza confini Attivit ludico-ricreative con i bambini > ore 19.30 Degustazione prodotti etnici > ore 21.30 Musica e balli etnici A cura di C.R.E - Centro Rurale Europeo

Settembre2012

8 Settembre

Passo Corese di Fara in Sabina | Sala parrocchiale di Santa Croce

15 SettembreRieti | Campus Accademia della Ristorazione | Via Comunali, 23 c/o Ristorante Mondo Antico

Noi ragazzi del mondo> ore 10.00 Presentazione del fumetto IL RAGAZZO SCALZO realizzato dal Coordinamento Regionale D.I.U Lazio-Croce Rossa Italiana per la Scuola Media Superiore Interverranno: Dott.ssa Guendalina Conte, Delegata Regionale D.I.U.-Lazio T.Col. Andrea Pettini, Capo Ufficio Ricerche-Comitato Centrale Croce Rossa Italiana Avv. Francesco Maria Palomba, Commissario Provinciale Croce Rossa Rieti Dott.ssa Roberta Annesi, Delegata Provinciale D.I.U. > ore 11.00 I ragazzi stranieri si raccontano tramite le loro storie e la loro musica a cura della Croce Rossa Italiana > ORE 12.30 Aperitivo con prodotti etnici

EtnicaMente Very Good

Corsi di cucina etnica per italiani e di cucina italiana per stranieri a cura dellAssociazione Provinciale Cuochi Rieti Per info e iscrizioni: info@campuscari.com www.campuscari.com

18dicembre2012Giornata Internazionale del Migrante

La X Giornata Internazionale del Migrante promossa dall OIM - Organizzazione internazionale per le migrazioni e dall ILO- Organizzazione Internazionale del Lavoro. La Giornata coincide con la data in cui nel 1990 fu adottata la Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie, entrata in vigore nel luglio 2003.

Rieti | Casa del Volontariato | Piazza Mercatanti, 5

Pensando a etnicamente 2013: Highlight> ore 17.00 Pensando a etnicamente 2013 a cura delle associazioni aderenti > ore 18.30 Etnica Book Presentazione libro con raccolta di prodotti e ricette etniche a cura dellAssociazione Provinciale Cuochi Rieti

La Studio Evento ha partecipato attivamente alla realizzazione del progetto etnicamente, collaborando sugli aspetti strategici, sposando in pieno le idee e i valori legati al mondo del volontariato. Agenzia di comunicazione e organizzazione eventi, la Studio Evento ha messo a disposizione la propria professionalit nella convinzione che la genuinit del progetto dia modo a tutti gli attori e coinvolti di condividere saperi ed esperienze per creare nuova conoscenza, consapevolezza e interazione.