Brochure Bergamo Neve

bergamoneveski and resorts

a portata di manoun mondo bianco

bergamaschele nevile nevile

snow in the bergamo area, a white wonderland on your doorstep

DUE COMPRENSORI, DUECENTO CHILOMETRI DI FELICITÀ.TWO SKI AREAS, TWO HUNDRED KILOMETRES OF HAPPINESS.Si può misurare la felicità? Sulle montagne bergamasche sì, basta unire, una dopo l’altra, tutte le piste da sci. Il risultato sarà un unico e lunghissimo tracciato che alla fi ne supererà i duecento chi-lometri. Già: è questa la misura della felicità, per quanti al week-end non aspettano altro che calzare gli scarponi e solcare i can-didi pendii innevati. Una felicità che sulle Orobie bergamasche è decisamente a portata di mano. In certi casi, è suffi ciente un viaggio di poche decine di chilometri, a volte meno di cinquanta e come d’incanto si spalancheranno le porte di un mondo fatto di tantissima neve, piste ben tenute e tanto tanto relax. Il traffi co, il caos, il rumore? Via, tutto sparito. Restano solo duecento chilom-etri di piste immacolate. La misura della felicità.

Can you measure happiness? On the Bergamask mountains you can – just join all the ski runs together, one after the other. The result is a single, very long stretch that extends for more than two hundred kilometres. This is happiness to all those who at the weekend can’t wait to put on their ski boots and race down a snowy white mountain. Happiness that in the Berga-mask Orobie mountains is within easy reach. In some cases only a few dozen kilometres away and then, as if in a fairy tale, you open your doors to a world made of mountains of snow, well-kept runs and time to relax. Traffi c, chaos, noise? No more. Only two hundred kilometres of immaculate runs. The measurement of happiness.

all’ombra della presolana

una valle di luceserianaval

a valley fi lled with light in the shadow of the presolana mountain

BERGAMOMILANO

A4 MilanoA4 Brescia-Venezia

BERGAMO

Orio al Serio

Selvino

Spiazzidi Gromo

Lizzola

Colere

Schilpario

Presolana

Monte Pora

Alzano Lombardo

Albino

Aviatico Gazzaniga

Ponte Nossa

ClusoneOnore

Castionedella Presolana

Vilminore di Scalve

AzzoneBoario

Gandellino

Valbondione

Valgoglio

Valcanale

Peia

LA MERAVIGLIA DELLA NATURA, LA GIOIA DELLO SCI, IL GUSTO DELLE TRADIZIONI.THE WONDER OF NATURE, THE JOY OF SKIING, THE TASTE OF TRADITIONS.C’è una “montagna” di buone ragioni per scegliere di trascor-rere un periodo di vacanze o di svago in Valle Seriana. Una lunga valle, che si snoda lungo il corso del fi ume Serio, caratter-izzata da ampi prati imbiancati e incantevoli boschi, ma anche da sorprendenti massicci dolomitici di ineguagliabile bellezza, collegata alla sua estremità con la più scoscesa Val di Scalve. Tra grandi e piccole sono una decina le stazioni invernali che com-pongono l’affascinante comprensorio delle Orobie che racchiude gli impianti della Valle Seriana e della valle di Scalve; tanti chi-lometri di piste, per la pratica dello sci alpino, dove non manca la possibilità di praticare anche lo sci di fondo e il fuoripista. Un piccolo spicchio di felicità, da provare per credere...

There is a “mountain” of good reasons for choosing to spend time holidaying or relaxing in the Seriana valley. A long valley that winds its way along the Serio river, surrounded by not only spacious snow-covered fields and enchanting woods, but also surprising mountains of unrivalled beauty, which ends in the rugged Val di Scalve. There are about ten winter resorts, both large and small, that make up the enchanting Orobie skiing area. These include resorts in both the Seriana valley and Scalve valley; many kilometres of runs to practice alpine skiing and where there is also the chance to cross country ski and go off-piste. A slice of hap-piness that must be tried to be believed...

monte pora

SCI NEL SOLE

È un comprensorio sciistico assai frequentato sia per la comodità di

accesso dai grossi centri cittadini (un’ora circa) da Milano e Brescia,

sia per la bellezza del luogo. La comformazione della montagna

arrotondata, con pendii variamente digradanti, e l’assenza di

vegetazione consentono piste molto ampie e di ogni grado di dif-

fi coltà. L’esposizione al sole, vera caratteristica peculiare di questa

zona; copre l’arco dell’intera giornata, seppur senza danneggiare

l’innevamento delle piste consentendo anche al turista non sciatore di

trascorrere piacevoli giornate.

Turismo Presolana (Pro Loco): +39 034 660 039

Impianti/Ski systems: +39 034 665 000

Internet: www.presolanamontepora.com

Servizi/Services: 1 Snowpark “Pora Park”; 2 piste baby; 2 noleggi sci;

2 piste di pattinaggio; 1 noleggio motoslitte/1 Snowpark “Pora Park”;

2 baby ski tracks; 2 ski renting points; 2 ice skating track; 1 motorsleigh

renting point.

informazioni/informationAltitudine/Altitude: mt 1880

Impianti di risalita/Ski lifts: 8

Piste/Ski tracks: 19

Livello/Level: 7 facili/easy - 11 medie/medium - 1 diffi cile/hard.

Km di piste/Kilometres: 35

Neve programmata/Artifi cial snow: Impianto a bassa pressione/Low

pressure ski system.

Pista da fondo/Cross-country slopes: In località Magnolini. Anello di 7km/

Placed in Magnolini, medium ski ring 7km. SKI IN THE SUN

This is a very popular ski area as it is easily reached from the large

cities of Milan and Brescia (approximately an hour) and is a beauti-

ful place. The shape of the rounded mountain with its slopes of

varying gradients and the lack of vegetation means it has wide runs

of every degree of diffi culty. It is exposed to the sun the whole day

– a distinctive feature of the area – although without damaging the

conditions of the runs and offering the non-skier a chance to pass

pleasant days on the snow.

passodellapresolana

informazioni/informationsAltitudine/Altitude: mt 1630







Pista da fondo/Cross-country slopes: Presolana-Vareno a quota 1300m.

Anello di km 6/Placed in Presolana-Vareno,1300 mt, ski ring - 6 km.

Servizi/Services: 2 piste baby; 2 noleggi sci; 1 piste di pattinaggio/2

baby ski tracks; 2 ski renting points; 1 ice skating track.

Turismo Presolana (Pro Loco): +39 034 660 039


Internet: www.presolanamontepora.com

THE NATURAL NURSERY SLOPE

This is one of the most classic and enchanting winter resorts of the

province. Easily reached from all directions, it is a “paradise” for

beginners and children, and has become known as the “ski gym” of

Bergamo, but is not lacking however in demanding runs for the more

experienced. The resort is equipped with snow cannons, a kinderheim

and Ski Stadium with automatic chronometer, accessible to all, and is

the fi rst centre in Lombardy to offer ski lessons to disabled people.

IL CAMPO SCUOLA NATURALE

È una delle stazioni invernali più classiche e incantevoli della pro-

vincia. Facilmente raggiungibile da tutte le direzioni, è il “paradiso”

degli sciatori principianti e dei bambini, tando da essere defi nita

la “ palestra dello sci” della bergamasca, non mancano tuttavia le

piste impegnative per l’utenza più tecnica. La stazione è dotata di

impianto di innevamento programmato, kinderheim, primo centro lom-

bardo per insegnamento per portatori di handicap e Ski Stadium con

cronometro automatico, accessibile a tutti.

colere



Piste/Ski tracks: 9





Servizi/Services: 1 baby park; 2 scuole di sci; 2 noleggi sci/1 baby

park; 2 ski schools; 2 ski renting points.

Pro Loco: +39 034 654 192


Internet: www.colereski.it

THE SNOW PARADISE, A LITTLE FURTHER AWAY

If, after the Presolana pass, you wish to travel a bit further, you come

across Colere, positioned at the start of the Scalve valley in the shad-

ow of the north face of the Presolana mountain.

The town has a unique atmosphere due to the grandeur of the impos-

ing mountains and offers kilometres of runs covered in snow until late

in the season, because it is facing north.

The good tourist accommodation, together with the high altitude runs

(the pride and joy is the Pista Italia, famous for hosting European Cup

trials and international and national races) and the beautiful mountain

refuges (including the well-known and very popular Albani) are all

excellent credentials for a holiday of quality

IL PARADISO DELLA NEVE, APPENA PIU’ IN LA

Se, passato il Giogo della Presolana, ci viene voglia di spingerci un

poco più in là, ecco Colere, posto all’inizio della Valle di Scalve, ma

all’ombra della parete nord della Presolana.

Il paese, dalle atmosfere uniche, derivanti proprio dalla maestosità

dell’imponente massiccio dolomitico, offre chilometri di piste, innevate

fi no a tarda stagione proprio per effetto dell’esposizione a nord.

La buona ricettività turistica, insieme all’offerta di piste in elevata quo-

ta (fi ore all’occhiello, la Pista Italia, famosa per aver ospitato prove

di Coppa Europa e gare internazionali e nazionali) e a quella di bei

rifugi (quali il conosciuto e frequentatissimo Albani), costituiscono ot-

time credenziali per un turismo di qualità.

lizzola

Servizi/Services: 1 ski park per bambini/1 ski park for children.

Pro Loco: +39 034 644 018


Internet: www.lizzolasci.it

SULLE NEVI DI MERELLI

Proseguendo, in fondo alla Valle, là dove i monti fanno da sparti-

acque con la Valtellina, si trova un piccolo ma piacevole comprenso-

rio di piste da sci alpino, e un bell’anello per lo sci di fondo.

Il tutto, incastonato tra i monti che fanno da cornice a un paesino da

fi aba; qui, la neve resiste spesso fi no a tarda primavera, permettendo

agli appassionati di prolungare le emozioni sportive.

Qui, l’estate è verde, che più non si può. L’aria è pura e la vita

frenetica della città non la si riesce neppure a immaginare anche se

dista, come quasi tutte le località che abbiamo citato, poco più di

un’ora e mezzo d’auto da Milano.



Piste/Ski tracks: 8

Livello/Level: 3 facili/easy - 3 medie/medium - 2 diffi cili/hard.


Neve programmata/Artifi cial snow: Impianto a alta pressione/High


Pista da fondo/Cross-country slopes: A Valbondione, località Casa

Corti, anelli di km 3, 5 e 7, facili/Placed in Valbondione, “Casa Corti”,

easy ski rings - 3,5, 7 km.ON THE SNOW-COVERED SLOPES OF MERELLI

Continuing along the valley, where the mountains act as a natural di-

vide with Valtellina valley, you can fi nd a small but pleasant ski area

with several alpine ski runs and a beautiful cross-country ski track,

set between mountains that frame the picturesque village. Here the

snow remains until the end of spring, allowing enthusiasts to continue

their sporting activities late into the season.

The summer is green, a luscious green, the air is pure and the fre-

netic life of the city is far away, even though in reality, as with all the

other resorts we have mentioned, it is only just over an hour away

by car from Milan.

spiazzi di gromo

informazioni/information

Servizi/Services: 2 piste baby; 1 noleggio sci; 1 pista di pattinaggio/

2 baby ski tracks;1 ski renting point; 1 ice skating track.

Pro Loco: +39 034 644 018


Internet: www.spiazzidigromo.it

DESCENTS INTO HISTORY

The runs in Spiazzi di Gromo are also as good as any of the oth-

er, better known resorts. The Vodala, for example, a beautiful route

through luxuriant woods – a feature of the whole Timogno Ski Area

- is a wonderful surprise.

The resort is very near Gromo, one of the oldest villages in the Orobie

mountains, and is also equipped with a bob run for the summer.

Not to be missed is its medieval historic centre, which still today re-

members and relives the ancient tradition of sword and metal work-

ing, a long and profi table activity known throughout the world.

Enjoy the tranquillity of the forests and scenery, a characteristic feature

of the many places in this valley.

DISCESE NELLA STORIA

Anche qui, le piste nulla hanno da invidiare rispetto ad altre, magari

più conosciute.

La Vodala, per esempio, col suo piacevole tracciato tra rigogliosi

boschi, che peraltro caratterizzano tutto il Timogno Ski Area, è una

bellissima sorpresa.

La stazione turistica, anch’essa dotata, per l’estate, di un divertentis-

simo bob estivo, si trova non lontano dal paese di Gromo, uno dei

più antichi borghi delle Orobie.

Da vedere, il suo centro storico medioevale, che ancor oggi ricorda

e rivive la tradizionale lavorazione dei metalli e delle spade, a lungo

attività profi cua e conosciuta nel mondo.

Da godere, la tranquillità dei suoi boschi e dei suoi paesaggi. Carat-

teristica, ancora una volta, comune a tante località della Valle.

Altitudine/Altitude: mt 1200


Piste/Ski tracks: 8



Neve programmata/Artifi cial snow: Impianto a bassa pressione sull’80%

delle piste/Low pressure ski system on 80% of the ski tracks.

Pista da fondo/Cross-country slopes: In località Spiazzi, anelli di 7.5km,

media diffi coltà/Placed in Spiazzi, medium ski rings - 7,5 km.

schilpario selvino

THE KINGDOM OF THE CROSS-COUNTRY SKI

In the centre of Val di Scalve, in a particularly attractive natural amphitheatre,

lies Schilpario, a point of reference for international cross-country skiing.

Schilpario has a wonderful cross-country piste: the total trail is 10 Km

and is divided into a 2 Km section for children, a 4 Km easy section, a

competitive section of 7.5 Km, while the most demanding section covers

the entire length.

DOVE REGNA LO SCI NORDICO

Al centro della Val di Scalve, in un anfi teatro naturale particolarmente

suggestivo, Schilpario è uno dei punti di riferimento dello sci nordico

internazionale.

Schilpario possiede una meravigliosa pista di fondo: l’anello totale di 10

Km è articolato in un tracciato fi no a 2 Km. per i bambini, facile fi no a

4 Km, di pista agonistica fi no ai 7.5 Km. e quello più impegnativo per

l’intera lunghezza.

UN RICHIAMO PER GRANDI E PICCINI

L’altopiano di Selvino e Aviatico è il luogo ideale per una vacanza inver-

nale. Qui, nella quiete di grandi spazi, si vive all’insegna dello sci e delle

discese con bob e slittino, dello sci di fondo e delle discipline nordiche.

Alle pendici del monte Purito una pista da sci, con impianto di inne-

vamento artifi ciale e nastro trasportatore risulta perfetta per bambini e

principianti. All’aperto una pista di pattinaggio sul ghiaccio, in funzione

anche d’estate, richiama grandi e piccini. Straordinario il paesaggio

che si ammira dal Monte Poieto, una grande balconata a 1.400 con

un’incomparabile vista sulla catena delle Alpi.

Pro Loco: +39 034 655 059


Internet: www.scalve.it/prolocoschilpario/

Pro Loco: +39 035 763 362

Impianti/Ski systems: +39 335 8056095

Internet: www.comunediselvino.it



Piste/Ski tracks: 1

Livello/Level: facile/easy.

Km di piste/Kilometres: 0,1



A COME FOR BOTH ADULTS AND CHILDREN

The plateau of Selvino and Aviatico is the perfect place for a winter holiday.

Here, in the tranquillity of the wide, open spaces, life is characterised by

alpine skiing and toboggan and sledge runs, cross-country skiing and nordic

disciplines. Mount Purito has a ski run on its slopes with programmed snow

cannons and a conveyor belt, perfect for children and beginners. There is

an open-air skating rink, in use even in summer, attracting both young and

old. The scenery enjoyed from Mount Poieto, a large balcony at 1,400 m,

is extraordinary, with an unrivalled view over the entire Alpine range.



Piste/Ski tracks: 1

Livello/Level: facile/easy.

Km di piste/Kilometres: 0,8

Neve programmata/Artifi cial snow: Impianto a bassa pressione sulle

piste da fondo/Low pressure ski system on cross-contry slopers.

Pista da fondo/Cross-country slopes: In località Grumello anelli di 3

8,5 - 10 km, media diffi coltà/Placed in Grumello, medium ski rings

- 3 - 8,5 - 10 km.

Servizi/Services: 2 piste di pattinaggio; 1 noleggio motoslitte;

1 “centro raid avventura”/2 ice skating tracks; 1 motorsleigh renting

point; 1 “centro raid avventura”.

della montagnapiù autenticadella montagnapiù autenticadella montagna

brembanaval

il respiro

the authentic mountain experience

BERGAMOMILANO

Carona

FoppoloS.Simone

Piazzatorre

Valtorta

Oltre il Colle

BERGAMO

Valleve

Branzi

Isola di Fondra

RoncobelloPiazza Brembana

Mezzoldo

CusioOrnica

Dossena

Serina

Bracca

Zogno

Sedrina

Villa d’Almè

BlelloSan PellegrinoTerme

San GiovanniBianco

TaleggioVedeseta

A4 MilanoA4 Brescia-Venezia

Piazzolo

Cassiglio

Orio al Serio

UbialeClanezzo

Brembilla

Lenna

Mojode Calvi

Averara

DOVE CANDIDE OASI PUNTELLANO INDOMABILI PENDII.SNOW-WHITE OASES DOTTED OVER THE UNTAMED SLOPES.La Valle Brembana è una valle chiusa, ma è prorio quest’ambiente apparentemente ostile a renderla così affascinante e suggestiva. La sua asprezza si stempera tra le pieghe dei selvaggi versanti, trovando maggior respiro in quelle vere e proprie oasi che sono le stazioni sciistiche della valle. Qui gli aspri pendii sono stati addo-mesticati allo sci, senza comprometterne però l’integrità dal punto di vista naturalistico. Un mix davvero suggestivo ed emozionante che rende il soggiorno sulla neve divertente ed indimenticabile . Non resta che rendersene conto dal vivo: Foppolo, Piazzatorre, San Simone, Carona, Valtrorta Piani di Bobbio vi aspettano.

Valle Brembana is a closed valley, but it is this apparently hos-tile environment that makes it so enchanting and interesting. Its harshness blends into the folds of its wild mountainsides, giving it a more spacious feel and transforming its numerous and competi-tive ski resorts into true oases. Here the rough slopes have been tamed for skiing, but without compromising their natural beauty. A really interesting and exciting mix that makes a holiday in the snow fun and unforgettable. All that remains is to discover it for yourself: Foppolo, Piazzatorre, San Simone, Carona, Valtorta Piani di Bobbio are waiting.

carona



Piste/Ski tracks: 8

Livello/Level: 1 facile/easy - 5 medie/medium - 2 diffi cili/hard.


Neve programmata/Artifi cial snow: Impianto ad alta e bassa pressione/

High and low pressure ski system.

Pista da fondo/Cross-country slopes: In località Carisole, anello di 4,5 km,

facile/Placed in Carisole, easy ski ring - 4,5km.THE COMPLETE SKIING EXPERIENCE

This is where ski-mountaineering races for the legendary Parravicini

trophy are held. Every year hundreds of athletes climb the steep slopes

with sealskin attached to the underside of their skis, applauded by the

many enthusiasts of this traditional sport.

There are plenty of other opportunities too, because Carona, the

headquarters of the event, is also a important ski resort in the Bergamo

area and belongs to the same skiing area as Foppolo, to which it is

connected by the lifts in the Carisole valley. Those who instead do not

want to go off the beaten track must be “content” with 8 runs: 1 easy,

5 medium and 2 diffi cult for a total of 22 kilometres. Snow cannons,

a skating rink near a pretty artifi cial lake and loads of sun complete

the attractions of this popular ski resort.

SCI A 360 GRADI

Sono le montagne del mitico Parravicini, di quel trofeo che, ogni

anno vede impegnati centinaia di atleti nell’ascensione con le pelli

foca di ripidissimi pendii. Ad applaudirli ci sono sempre tanti appas-

sionati che, oltre allo scialpinismo, non disdegnano quello tradizion-

ale. Le possibilità non mancano, perché Carona, quartier generale

della manifestazione, è anche una stazione sciistica di primo piano

nella Bergamasca, soprattutto se si considera che appartiene allo

stesso comprensorio di Foppolo, ai cui impianti è collegata tramite gli

impianti della valle di Carisole. Chi invece non intende «sconfi nare»

dovrà accontentarsi, si fa per dire, di 8 piste: 1 facili, 5 medie e 2

diffi cili per un totale di 22 chilometri. Neve programmata, una pista

di pattinaggio vicino al grazioso laghetto artifi ciale e tanto tanto sole

completano le attrattive di una località sinonimo di sci.

Servizi/Services: Ski Pass unico Foppolo, Carona, S.Simone; Bus gra-

tuito Foppolo, Carona, S.Simone; Servizio “Fly & Ski”; Bus da Milano

“Zani Viaggi”; 1 pista baby; 1 noleggio sci/1 Ski pass service for Fop-

polo, Carona, S. Simone; Free bus to Foppolo, Carona, S. Simone; “Fly

& Ski” service for foreigners; snow bus by “Zani Viaggi” from/to Milan;

1 baby track; 1 ski renting point.

Pro Loco: +39 034 577 118


Brembo Ski +39 034 574 315

Internet: www.caronasci.it - www.bremboski.it

foppolo






Neve programmata/Artifi cial snow: Impianto ad alta e bassa pres-

sione/High and low pressure ski system.

Pista da fondo/Cross-country slopes: In località Convento, anello di

3km, facile/Placed in Convento easy ski ring - 3 km.

Servizi/Services: Ski Pass unico Foppolo, Carona, S.Simone; Bus gratuito Fop-

polo, Carona, S.Simone; Servizio “Fly & Ski”; Bus da Milano “Zani Viaggi”; 1

noleggio motoslitte; scuole di sci; 1 Baby park; 1 snow park/1 Ski pass serv-

ice for Foppolo, Carona, S. Simone; Free bus to Foppolo, Carona, S. Simone;

“Fly & Ski” service for foreigners; snow bus by “Zani Viaggi” from/to Milan; 1

motorsleigh renting point; skiing schools; 1 Baby parks;1 snow park.

UNA STAZIONE POLIGLOTTA

Quante lingue si parlano a Foppolo? Come minimo tre: italiano,

bergamasco e da almeno un paio di decenni anche l’inglese. La

stazione dell’alta Val Brembana è sicuramente la più nota della pro-

vincia, quella che gode della maggior fama internazionale. Non solo

per l’ampiezza del comprensorio (47 chilometri di piste, ma se con-

sideriamo anche i collegamenti con Carona e San Simone si sale

tranquillamente a 80); l’aria che si respira da queste parti è quella

della vacanza a 360 gradi: tanti residence e alberghi – concentrati

però in modo da non invadere i vasti pendii sui quali sono stati dis-

egnati i tracciati -, ampi parcheggi, due scuole di sci che tramando

una tradizione ormai ultracinquantennale, strutture per il tempo libero

come la pista di pattinaggio e numerosi locali dove trascorrere piace-

voli serate dopo le discese. Infi ne un fi ore all’occhiello, davvero ras-

sicurante: 50 prese per i cannoni a bassa pressione che garantiscono

la possibilità di sciare su buona parte degli impianti anche quando la

neve si fa un po’ desiderare.

A POLYGLOT RESORT

How many languages do they speak in Foppolo? At least three: Ital-

ian, Bergamask and for the last twenty years English. This resort in

the upper Brembana valley is certainly the most well-known of the

province and enjoys the greatest international fame, not only for the

size of its skiing area (47 kilometres of runs, and if we count the con-

necting runs with Carona and San Simone, this easily rises to 80), but

also because the atmosphere is one of a complete skiing experience:

There are many residences and hotels, concentrated so that they do

not invade the vast slopes on which the runs have been marked, large

parking areas, two ski schools, which have been passing on their

tradition for more than fi fty years, structures for leisure activities such as

the skating rink and numerous places to pass pleasant evenings after a

day’s skiing. Finally, the jewel in the crown – and very reassuring: 50

points for low pressure snow cannons that ensure skiing on most of the

runs even when the snow is not as good as it could be.

Pro Loco: +39 034 574 101


Brembo Ski +39 034 574 315

Internet: www.foppoloski.it - www.bremboski.it

s.simone


Impianti di risalita/Ski lifts:




Neve programmata/Artifi cial snow: Impianto ad alta e bassa pressione/

High and low pressure ski system.

Pista da fondo/Cross-country slopes: In località Laghetto d’Arale a quota

1700mt, anello di 1,5km/Placed in Laghetto d’Arale,1700mt, easy ski

ring 1,5km.

QUI LA NEVE NON MANCA MAI

Perché tanti sciatori scelgono San Simone? Primo perché qui la neve

non manca mai. A garantirla non sono solo i cannoni a bassa pres-

sione con cui la stazione è stata attrezzata lungo le piste Arale e

Colla. Di mezzo c’è anche un’esposizione e una collocazione ge-

ografi ca in grado di garantire un manto sempre perfetto e consistente.

In secondo luogo, ma decisamente da non trascurare, c’è il volto

familiare della stazione brembana che, con strutture di prima qualità

e concentrate in un’area contenuta, si è specializzata, col tempo,

nell’accoglienza di comitive, gruppi, scolaresche e bambini. Non a

caso la zona «bassa» è dotata di campi scuola e attrezzature per i

più piccoli. In alto si snodano invece 30 chilometri di tracciati con

tre nere di tutto rispetto: la «Camoscio 1», quella dei «Sessi» e quella

dei «Muri». E gli snow boarder? San Simone non si è dimenticata

nemmeno di loro. Il comprensorio offre infatti un «half pipe» che, negli

ultimi anni, ha attirato sempre più appassionati di questa disciplina.

In altre parole, una stazione per tutti.

HERE YOU CAN ALWAYS FIND SNOW

Why do so many skiers choose San Simone? Firstly because you can

always fi nd snow. Ensuring this are not only the low pressure cannons

positioned along the Arale and Colla runs, but also a geographic set-

ting and position able to guarantee an always perfect and consistent

snow cover. In second place, but certainly not to be overlooked, is

the friendly, welcoming atmosphere at this resort which, with its fi rst

class structures concentrated in a small area, has over time become

specialized in receiving parties, groups, school pupils and children.

The lower areas have nursery slopes and equipment for even the

smallest. 30 kilometres of runs wind around the upper areas with three

challenging black pistes: the «Camoscio 1», «Sessi» and «Muri». And

what about snow boarders? In San Simone they have not been forgot-

ten. The area in fact offers a half pipe, which in the last few years

has increasingly attracted lovers of this discipline. In other words San

Simone is a resort with something for everyone.

Servizi/Services: Ski Pass unico Foppolo, Carona, S.Simone; Bus gratuito Fop-

polo, Carona, S.Simone; Servizio “Fly & Ski”; Bus da Milano “Zani Viaggi”;

1 snowboard park; 1 pista da pattinaggio; 1 pista bob; 1 snow park/1 Ski

pass service for Foppolo, Carona, S. Simone; Free bus to Foppolo, Carona, S.

Simone; “Fly & Ski” service for foreigners; snow bus by “Zani Viaggi” from/to

Milan; 1 snow board park; 1 ice skating and bobsleigh point; 1 snow park.

Pro Loco: +39 034 578 122


Brembo Ski +39 034 574 315

Internet: www.sansimoneski.it - www.bremboski.it

piazzatorre



Piste/Ski tracks: 3

Livello/Level: 1 facile/easy - 1 media/medium - 1 diffi cile/hard.


Neve programmata/Artifi cial snow: Impianto a bassa pressione/Low pressure system.

Servizi/Services: 1 pista di pattinaggio; 1 noleggio sci/1 ice skating

track; 1 ski renting point.

Pro Loco: +39 034 585 121

Impianti/Ski systems: +39 034 531 145 5

Internet: www.piazzatorreski.info

FIELDS FOR SKIING

The beautiful green fi elds are one of the strong points of Piazzatorre

in both summer and winter. In summer they are the delight of walkers

and in winter they make it easier to prepare the slopes without having

any of the stones so hated by skiers. Add to this the favourable posi-

tion (to the north east) and Piazzatorre has it all. With its 44 kilometres

of runs (5 easy runs, 6 medium and 3 diffi cult), it is the perfect resort

for beginners and intermediate skiers. Snow cannons are positioned

along 9 kilometres of runs, allowing skiing even during years when

snow is scarce. The après-ski activities are also good; there is a cov-

ered artifi cial, Olympic-sized skating rink open all year on which ice

hockey tournaments are often held.

PASCOLI PER SCIARE

Prati verdi, anzi verdissimi. In fondo anche d’inverno uno dei punti di

forza di Piazzatorre sono proprio loro, quei pascoli che d’estate fan-

no la gioia degli escursionisti e che nella stagione fredda consentono

invece di preparare al meglio il fondo delle piste senza quelle pietre

tanto odiate dagli sciatori. Se a questo si aggiunge la favorevole

esposizione (a nord est), il gioco è fatto e Piazzatorre, con i suoi 44

chilometri di discese (5 piste facili, 6 medie e 3 diffi cili) è la stazione

ideale per sciatori principianti e di livello intermedio. La neve pro-

grammata lungo nove chilometri di tracciati consente inoltre di sciare

anche nelle annate meno ricche di precipitazioni. L’aftersky? Buono

pure quello: nel paesino brembano funziona infatti, tutto l’anno, una

pista artifi ciale coperta di pattinaggio su ghiaccio, di dimensioni ol-

impiche, sulla quale si disputano anche incontri del campionato di

hockey.

valtorta/piani di bobbio

Servizi/Services: Servizio “mangia e scia”; noleggi sci; pista di pattinag-

gio a Barzio; piste da bob; scuole di sci; 1 baby park; 1 snow park/

Daily “eat and ski” service; ski renting points; ice skating point palced in:

Barzio; bobsleighs tracks; skiing schools; 1 baby park; 1 Snow park.

Pro Loco: +39 034 587 746


Internet: www.pianidibobbio.com / www.valtortaneve.it

TWO VALLEYS, ONLY ONE SKIPASS

Two valleys, Brembana and Valsassina, two provinces, Bergamo and

Lecco, only one ski-pass for the Valtorta-Piani di Bobbio skiing area.

This area is the only one in the Orobie mountains to have developed

on the slopes of two different valleys. It can be reached from both

Valtorta in the Bergamo area, and from Barzio, an historic skiing re-

sort in Lecco province. The two places were joined in the middle of

the eighties, when the new runs marked out from Piani di Ceresola

towards the Brembana village were connected with Bobbio, giving

skiers the fi rst intervalley resort in Lombardy. Since then this spacious

area – surrounded by an imposing range of peaks that culminate in

the unmistakeable pyramid of the Pizzo dei Tre Signori – has become

one of the most popular winter resorts of the Orobie mountains, thanks

to its beautiful runs, in particular those on the Piani di Ceresola slopes,

but thanks also to the farsighted alliance between the two valleys.

DUE VALLI, UN SOLO SKIPASS

Due valli, Brembana e Valsassina, due province, Bergamo e Lecco,

un solo skipass. Quello per il comprensorio Valtorta-Piani di Bobbio,

l’unico su tutto l’arco delle Orobie a svilupparsi sui versanti di due dif-

ferenti bacini: si può raggiungere infatti sia da Valtorta, nel Bergamas-

co, che da Barzio, storica meta sciistica lecchese. Il gemellaggio tra

le due località risale alla metà degli anni Ottanta, quando le nuove

piste tracciate dai Piani di Ceresola verso il paesino brembano venne-

ro collegate con quelle di Bobbio, offrendo agli sciatori la prima stazi-

one intervalliva lombarda. Da allora l’ampissimo bacino – circondato

da una imponente cornice di vette che culminano nell’inconfondibile

piramide del Pizzo dei Tre Signori – è diventato una delle stazioni

invernali più frequentate delle Orobie. Merito delle sue belle piste, in

particolare quelle tracciate sui pendii dei Piani di Ceresola, ma merito

anche di questa lungimirante alleanza tra le due valli.






Neve programmata/Artifi cial snow: Impianto a bassa pressione/Low pressure system.

Pista da fondo/Cross-country slopes: In località Piani di Bobbio 2 anelli,

5 - 10 km. A Valtorta anello di 5km. Anelli omologati “Rododendri” di

2,5 - 7,5 - 10 km. In località Piani di Bobbio, centro assistenza fondisti/

Placed in Piani di Bobbio 2 ski rings, 5 - 10 km. Placed in Valtorta ski

ring, 5 km. Ratifi ed ski rings “Rododendri”, 2,5 - 7,5 - 10 km . Placed in

Piani di Bobbio, skiers assistance centre.

oltre il colle/zambla



Piste/Ski tracks: 2

Livello/Level: 2 facili/easy.


Pista da fondo/Cross-country slopes: In località Pian della Palla e Colli di

Zambla a quota 1256, 16 km media diffi coltà/Placed in Pian della Palla

and Colli di Zambla, 1256 mt, medium ski ring 16km.

Servizi/Services: Noleggio sci; scuola di sci; pattinaggio su ghiaccio

in località Zambla Alta/Ski renting point; skiing school; ice skating point

placed in Zambla Alta.

Pro Loco: +39 034 595 088


Internet: www.oltreilcolle.com

UNA VALLE APERTA TUTTO L’ANNO

La vallata di Oltre il Colle, naturale spartiacque tra la Val del Riso e la

Valle Serina, è il luogo ideale per gli amanti della montagna che possono

scegliere tra numerose attività legate al turismo invernale e quello estivo.

Insieme alle piste per lo sci alpino di Zambla Alta, dotate di inneva-

mento artifi ciale, e del Monte Alben, gli appassionati di discipline

nordiche dispongono di una pista per lo sci di fondo tra le più belle e

importanti della Lombardia: uno stupendo anello di 15 km in mezzo

al bosco, la cui posizione riparata mantiene la neve in ottimo stato

fi no a primavera inoltrata. A Zambla Alta, inoltre, funzionano anche

piste di pattinaggio su ghiaccio.

A VALLEY OPEN ALL YEAR LONG

The valley of Oltre il Colle, a natural divide between Val del Riso and Valle

Serina, is the ideal place for mountain lovers who wish to choose between the

numerous activities linked to winter and summer tourism.

Together with the runs for alpine skiing in Zambla Alta, equipped with snow

cannons, and Monte Alben, a cross-country ski piste, one of the most beautiful

and important in Lombardy is available to nordic ski enthusiasts. It runs for 15

km through woods and its sheltered position helps keep the snow in an excel-

lent state until late spring. There is also a ice stating rink in Zambla Alta.

sci nordico

Una volta per apprezzare l’inverno, quello vero, con i metri di neve e le candele di ghiaccio, non servivano troppe cartoline, non c’era nemmeno bisogno di guardarli certi paesaggi. Bastava chiudere per un attimo gli occhi e ascoltare il rumore della neve sotto le suole delle scarpe. Uno “sfrigolio” che gli appassionati dello sci da fondo conosco-no bene. Sono proprio loro ad apprezzare maggiormente certi dettagli. Quanti sono da queste parti? Tanti, tantissimi: non è un caso, dunque, che quasi tutte le stazioni sciistiche della provincia, accanto alle piste per lo sci alpino, dispongano di anelli da fondo. Ci sono i Piani di Bob-bio, c’è Oltre il Colle, e ancora Schilpario, che di questa disciplina è un po’ la regina ed il riferimento; la regina dell’inverno, quello con i metri di neve, le candele di ghiaccio e lo sfrigolio della neve.

Once upon a time, to appreciate the real winter – a winter with tons of snow and icicles - postcards were not necessary nor did you need to look at the scenery. You just closed your eyes and listened to the sound of the snow under your feet; that “crunching” sound cross-country skiers know so well. They seem to appreci-ate certain details better. There are many enthusiasts of this sport and so it is not by chance that nearly all the ski resorts in the province have a cross country track - in Piani di Bobbio, Oltre il Colle, and also in Schilpario. A sport that is the queen of winter – a winter with tons of snow, icicles and the crunching sound of snow underfoot.

cross-country skiing

UNA PASSIONE DAL SAPORE ANTICO.AN OLD-FASHIONED PASSION.

PRINCIPALI IMPIANTI DI SCI NORDICO DEL COMPRENSORIO BERGAMASCO.

val seriana val brembanaMAIN CROSS-COUNTRY SKI SYSTEMS OF BERGAMO SKI DISTRICTS.

SPIAZZI DI GROMO1 media/medium 7500 mt

Info/Info: Tel. +39 034 644 018

CLUSONE1 media/medium 2500/5000 mt

Info/Info: Tel. +39 034 621 113

ONORE1 media/medium 7500 mt

Info/Info: Tel. +39 346 711 91

SCHILPARIO1 baby/baby 0 - 2000 mt

1 facile/easy 2000 - 4000 mt

1 tecnica/technical 4000 - 7500 mt

1 impegnativa/very diffi cult 7500 - 10000 mt

Info/Info: Tel. +39 034 655 059 - www.scalve.it/prolocoschilpario/

VALBONDIONE1 media/medium 5000 mt

Info/Info: Tel. +39 034 644 018 - www.lizzolasci.it

BRANZI2 medie/medium 2500/5000 mt

Info/Info: Tel. +39 034 571 189

CARONA1 media/medium 4500 mt

Info/Info: Tel. +39 034 577 052 - www.caronasci.it Tel. +39 034 574 315 - www.bremboski.it

CUSIO/MONTE AVARO2 medie/medium 2500/4500 mt

Info/Info: Tel. +39 33 4752942 / +39 338 8734535

VALTORTA1 media/medium 5000 mt

Info/Info: Tel. +39 034 587 703 - www.valtortaneve.it

SAN SIMONE1 media/medium 1500 mt

Info/Info: Tel. +39 034 578 122 - www.sansimoneski.it Tel. +39 034 574 315 - www.bremboski.it

RONCOBELLO2 facili/easy 1000/5000 mt

2 media/medium 1500/3000/5000 mt

Info/Info: Tel. +39 034 584 085

PIAZZATORRE1 media/medium 5000 mt

Info/Info: Tel. +39 034 585 121

PIANI DI BOBBIO4 omologate FISI/FISI ratifi ed 2500/5000/7500/10000 mt

Info/Info: Tel. +39 034 199 610 1 - www.pianidibobbio.com

OLTRE IL COLLE2 facili/easy 6000/8000 mt

1 tecnica/technical 3000 mt

2 omologate FISI/FISI ratifi ed 5000/7500 mt

1 impegnativa/very diffi cult 16000 mt

Info/Info: Tel. +39 0345 95088 - www.oltreilcolle.com

FOPPOLO1 medie/medium 3000 mt

Info/Info: Tel. +39 034 574 101- www.foppoloski.it Tel. +39 034 574 315 - www.bremboski.it

MONTE PORA1 media/medium 7000 mt

Info/Info: Tel. +39 034 660 039 - www.presolanamontepora.it

non solo neve

Passeggiare per Città Alta può essere un buon inizio. Consente di

farsi un’idea, in pochi minuti, di quanto Bergamo possa offrire dal

punto di vista storico e culturale: l’icona che tutti hanno scorto al-

meno una volta dall’autostrada, con il suo inconfondibile profilo, si

concretizza e prende forma in una serie ininterrotta di antichissimi

edifici, musei e testimonianze da fare invidia alle più rinomate città

d’arte. Che dire di Piazza Vecchia per esempio? E cosa può esserci

di più affascinante di una visita alle mura Venete alla scoperta dei

suoi bastioni e dei suoi sotterranei? Il passo successivo però dovrà

essere inevitabilmente quello di allargare gli orizzonti. Risalire le valli

punteggiate di antichi nuclei, “perdersi” lungo le strade che attraver-

sano la pianura fiancheggiate dai castelli e dalle splendide residenze

estive volute dai nobili lontano dalla città; ribaltare nuovamente la

prospettiva, scegliendo questa volta di solcare i laghi sulle cui sponde

occhieggiano borghi che hanno impresso nei loro edifici il dna dei

pescatori. Difficile dire cosa sia meglio: se la casa di Arlecchino a

Oneta o l’Accademia Tadini di Lovere. Se sia più coinvolgente la

visita al minuscolo borgo di Cornello dei Tasso o lo splendore delle

Sagrestie di Alzano Lombardo. Difficile pure tracciare un elenco di

tutte queste ricchezze senza correre il rischio di essere parziali. Ci tro-

viamo di fronte a un patrimonio davvero importante. L’unico consiglio

sensato è di scoprirlo un po’ alla volta. Tra una sciata e l’altra.

CULTURA, GUSTO, RELAX. LE MILLE OCCASIONI PER UN INVERNO FUORIPISTA.CULTURE, FLAVOURS, RELAXATION. A THOUSAND OPPORTUNITIES FOR AN OFF-PISTE WINTER.

not only snow

Arte

A stroll through Città Alta (Bergamo upper town) is a good place

to start. It gives one an idea, in just a few minutes, of how much

Bergamo can offer in terms of history and culture. The unmistakeable

outline that everyone can see from the motorway becomes real and

takes shape in an uninterrupted series of old buildings, museums and

historical examples that make even the most well-known art cities

envious. What can we say about Piazza Vecchia for example? And

what could be more interesting than a visit to the Venetian walls in

search of the ramparts and underground passages? The next step

however must inevitably be to widen our horizons and travel up

the valleys dotted with old villages, “lose oneself” along the roads

that cross the plains flanked by castles and splendid summer resi-

dences built by aristocrats who wanted somewhere far from the city,

changing direction again, choosing this time to cross the lakes with

their banks dotted with villages, whose walls are engraved with the

DNA of fishermen. It is difficult to decide which is better: Arlecchino’s

house in Oneta or the Accademia Tadini in Lovere, or more interest-

ing: a visit to the tiny village of Cornello dei Tasso or the splendour of

the vestry in Alzano Lombardo. It is difficult to make a list of all these

wonders without running the risk of being biased. We are confronted

with a truly important heritage. The only sensible recommendation is

to discover it a bit at a time. Between one ski and another.

Art

GastronomiaC’erano una volta la polenta e i casoncelli. E per fortuna ci sono an-

cora. Oggi però il panorama enogastronomico della Bergamasca si

è decisamente ampliato e ai piatti della tradizione per antonomasia

si è affiancata tutta una serie di ricette e prodotti tipici che forse prima

non erano tenuti, ingiustamente, nella debita considerazione. Chi

non conosce per esempio, quello Strachitunt Valtaleggio celebrato

da uno chef del calibro di Vissani come il miglior formaggio d’Italia?

E come non apprezzare certi vini, come il Val calepio o il moscato di

Scanzo, che fino a qualche decennio fa erano prerogativa di pochi

e privilegiati intenditori? La tavola bergamasca, insomma, si sta ar-

ricchendo di giorno in giorno e non onorarla, durante una vacanza

o una breve visita, sarebbe un delitto. Del resto le possibilità non

mancano: ci sono rassegne enogastronomiche, sagre e ristoratori di

livello un po’ in tutta la provincia. Abbinamenti e menu dipendono

ovviamente dalla zona: dal pesce di lago ai formaggi in montagna

ai salumi nella bassa. La scelta dipende da voi. Buon appetito.

Once upon a time there was polenta and casoncelli (a typical

Bergamask dish of stuffed pasta), and luckily they still exist. Today

however, the wine and food choice in the Bergamo area has wid-

ened considerable and a series of recipes and typical products that

previously were, unjustly, not given any consideration, can now

be found alongside dishes of a tradition par excellence. Who, for

example, does not know Strachitunt Valtaleggio, praised by the

chef Vissani as the best cheese in Italy. And how could wines, such

as the Val calepio or the moscato di Scanzo, which until a short

time ago were only drank by a few, privileged connoisseurs, not

be appreciated? Bergamask cuisine, in other words, is becoming

richer with every passing day and it would be a crime not pay

honour to it during a holiday or brief visit. There are also plenty of

other opportunities, wine and food festivals, and quality restaurants

throughout the province. The food combinations and menus obvi-

ously depend on the area: from fish at the lakes, cheese in the

mountains to cured meats in the lowlands. The choice depends on

you. Enjoy your meal!

Gastronomy

Cosa fare dopo lo sci? C’è solo l’imbarazzo della scelta. Perché se

gli alberghi sempre più spesso si stanno attrezzando con beauty farm

e centri benessere, ci sono località bergamasche che al termalismo

e alla villeggiatura devono la loro fama da secoli. Prima fra tutte San

Pellegrino Terme, all’inizio della Val Brembana, dove le tracce della

Belle èpoque sono ancora evidenti nelle tante testimonianze liberty.

Lo stabilimento termale è tuttora frequentatissimo grazie alle proprietà

terapeutiche delle sue acque, mentre la passeggiata sulle sponde del

Brembo è un piacere che vale da solo una visita da queste parti. Op-

pure, senza allontanarsi troppo dalle piste da sci, si può optare anche

per Sant’Omobono Terme in Valle Imagna, altro centro termale di tutto

rispetto. Preferite aggiungere sport a sport? Dopo le discese, c’è solo

l’imbarazzo della scelta, gli impianti non mancano e ogni località of-

fre qualche divertente attività – basti pensare al bob di Castione – per

concludere come si deve la giornata.

Sport e benessere

Sport and wellnessWhat can you do after a day’s skiing? There is a wealth of choice.

Hotels are ever more frequently being equipped with beauty

farms and wellness centres. Bergamo has spas and resorts that

have been famous for centuries. The spa town of San Pellegrino

Terme, at the start of the Brembana valley, is the most important,

where signs of the Belle époque are still evident in the many Art

Nouveau buildings. The spa building is still very popular thanks

to the therapeutic properties of its waters, while a walk along the

banks of the river Brembo is a pleasure which alone makes a visit

to this area worth while. Otherwise, if you do not want to travel

too far from the ski pistes, you can visit Sant’Omobono Terme in

Valle Imagna, another prestigious spa town. If you prefer to add

sport to sport after a day’s skiing, there is plenty of choice and

each place offers a fun activity – the bob run in Castione, for

example – to end the day in the best possible way.

Agenzia per lo Sviluppo e la Promozione Turistica della Provincia di Bergamo S.c.a.r.l.

Sede legale: Via T.Tasso, 8 24121 Bergamo

Sede Operativa: Via Milazzo, 12 24124 BergamoTel +39 035 230640 - Fax +39 035 230960

Ufficio Aeroporto: Via Aeroporto, 13 24050 Orio Al Serio (BG)Tel +39 035 320402 - Fax +39 035 312369

Brochure Bergamo Neve

Documents

Transcript of Brochure Bergamo Neve