BOOM! 8-10Novembre2013$ Torino-$excarcereLeNuove$TheOthersBOOM!$ 8-10Novembre2013$...

The Others BOOM! 8-‐10 Novembre 2013 Torino -‐ ex carcere Le Nuove


!

BOOM! METTI IN CRISI

The Others, per sua natura, esplora nuovi territori, cerca di porsi come avamposto, come antenna. E quindi non si spaventa di dichiarare che la formula tradizionale delle fiere rischia di essere un concetto anacronistico, che non registra la vera situazione del sistema dell’arte emergente. Così The Others cambia pelle, con coraggio e un pizzico di follia, e da’ ascolto a tutte quelle realtà per le quali è nata e alle quali si rivolge. Protagonisti sono gli spazi dinamici e vitali, i veri incubatori della creatività, intesa in senso aperto, che stanno alle regole del gioco e si mettono in gioco. A loro ci siamo rivolti, loro cercavamo, e per loro e per tutti siamo diventati qualcosa che non è più una fiera, ma un happening culturale costituito da un insieme di mostre, abbandonando definitivamente la parola “stand”. Così si fa BOOM!, e così si respinge l’idea di crisi, che attanaglia, che pronunciano tutti, che blocca ogni cosa. The Others ci crede, ha invitato ciascuno a presentare la propria idea di BOOM!, proponendo un progetto, un artista, un lavoro. A ogni espositore è stato chiesto di dare un titolo all'allestimento all'interno dello spazio a lui riservato; un’ulteriore declinazione del tema di The Others. Quel BOOM! che vuole essere una risposta alla crisi, all'immobilismo, alla lamentela costante (sui dizionari, tra i contrari della parola "crisi", appare proprio Boom). Opporre alla crisi artisti, progetti, opere, curatori e operatori diversi. Per metterla in crisi, semplicemente creando un luogo pieno di energia, proposte, ricerca. Che è ciò che ci piace dell’arte; la sua possibilità infinita di riflettere, sovvertire, proporre pensiero e inventare futuro. E allora Boom!

Olga Gambari direttore artistico Roberta Pagani, Stefano Riba comitato scientifico

The Others BOOM! 8-‐10 Novembre 2013 Torino -‐ ex carcere Le Nuove THE OTHERS : DIVERSI DA TUTTI BOOM! Questa la nuova formula di The Others, che arriva felicemente alla boa del terzo anno, forte dei consensi di pubblico e critica, grazie alla sua natura di progetto innovativo e internazionale dedicato all’arte contemporanea emergente. Promosso dall’Associazione The Others e ideato per giovani espositori in termini di qualità ed accessibilità per essere un osservatorio privilegiato sulla creatività emergente internazionale e un luogo di proposta culturale accogliente, sperimentale, anticonvenzionale, The Others nell’edizione 2013 si presenta con una nuova direzione artistica, composta dal direttore Olga Gambari e da un comitato scientifico formato da Roberta Pagani e Stefano Riba. Questo perché la manifestazione ha deciso di scommettere sulla cura e sulla ricerca qualitativa dell’intero progetto grazie al rapporto fra espositori e direzione artistica, un confronto volto ad avere il migliore risultato possibile. Resta invariata invece la formula della manifestazione per ciò che riguarda luogo e orari – l’affascinante sede delle Ex Carceri Le Nuove, dalle ore 18.00 alle 01.00 -‐ che la caratterizza come una piattaforma espositiva unica nel suo genere e che ha consentito di attrarre in questi anni non solo gli addetti ai lavori e i collezionisti, ma un pubblico numeroso e variegato, con una significativa presenza giovanile. Particolare cura è stata riservata ai premi, sempre più numerosi e alla composizione del programma che accompagna la manifestazione per realizzare un focus sulla comunità globale dell’arte emergente in tutte le sue variegate forme; così Le Nuove diventeranno il centro di un denso programma di performances artistiche e teatrali, di danza e musicali, presentazioni, letture, proiezioni video, musica dal vivo e dj set, in uno scambio di esperienze progettuali, attivando virtuose sinergie fondamentali per la crescita dell’intero sistema artistico contemporaneo. Una citazione va al progetto “The Others Crowdfunding”, un’iniziativa di finanziamento dal basso volta a supportare gli artisti emergenti. Al raggiungimento dell’ambizioso traguardo di 20.000 euro, parte del ricavato verrà utilizzato per il Premio “The Others Crowdfunding”, offrendo ad un giovane artista -‐ scelto dai donatori, direttamente in mostra o attraverso la documentazione fotografica via internet -‐ una residenza di cinque settimane per permettergli di lavorare in città e, seguito da un tutor, per essere introdotto nel contesto artistico torinese. (www.kapital.com/theothersfair) Oltre alla performing area -‐ allestita nell’affascinante teatro interno – saranno presenti un bar e punti ristoro organizzati negli ex laboratori che si affacciano sul giardino centrale. The Others – BOOM! è promosso dall’Associazione The Others e organizzato da Ventundodici Srl con il patrocinio di REGIONE PIEMONTE, PROVINCIA DI TORINO, COMUNE DI TORINO e con il contributo di COMPAGNIA DI SAN PAOLO e numerose partnership. INFO sede: ex carcere Le Nuove, via Paolo Borsellino 3, Torino Rolling Stone opening party: 7 novembre dalle 21.00 periodo: 8-‐10 novembre 2013 orari: dalle 18.00 alle 01.00 ingresso: € 5 info-‐tel: [email protected] | 0039 011850660 UFFICIO STAMPA Media Tradizionali -‐ Barbara Notaro Dietrich | [email protected] | M. 348 7946585 Social Media-‐ Stefania Coltro | [email protected]| twitter @laziastefi | M. 349 6108183

The Others BOOM! 8-‐10 Novembre 2013 Torino -‐ ex carcere Le Nuove ESPOSITORI CHE PARTECIPANO A THE OTHERS -‐ BOOM! ADIACENZE – bologna ARTCORE ART SPACE – bari ASILO BIANCO – ameno (no) AUTOFOCUS – PREMIO D’ARTE GIOVANE DI VANNI OCCHIALI – torino BI-‐BOX ART SPACE – biella BLITZPHOTOGALLERY – torino CARACOL ARTE CONTEMPORANEA – torino CFR. ARTE CONTEMPORANEA – torino GLENDA CINQUEGRANA: THE STUDIO – milano CIRCOLOQUADRO – milano CIRCOLO ARTISTICO E CULTURALE – ortisei (bz) COLLETTIVO VIAGIARDINI – modena DE CHIRICO GALLERIA D’ARTE – torino EFFEARTE – milano GALO ART GALLERY – torino L’INLASSABLE GALERIE – parigi MC2 GALLERY – milano GALLERIA D’ARTE MELIGA – torino GALLERIA MOITRE – torino MONTORO12 CONTEMPORARY ART – roma NUOVA GALLERIA MORONE – milano MUST GALLERY – lugano NOPX – torino GALLERIA OBLOM – torino PRINT ABOUT ME – torino SBART -‐ torino PAOLA SOSIO CON–TEMPORARY – milano & RICCARDO COSTANTINI CONTEMPORARY – torino SPAZIO 100 – torino SPAZIO DONCHISCIOTTE-‐FONDAZIONE BOTTARI LATTES – torino SPAZIO MEME – carpi (mo) SPAZIO SAN GIORGIO – bologna SPONGE ARTECONTEMPORANEA – pergola (pu) STUDIO AKKA – milano STUDIO D’ARS – milano SYSTEMA GALLERY – osaka THE FORMAT – CONTEMPORARYCULTURE GALLERY – milano THE WORKBENCH – milano UFOFABRIK CONTEMPORARY ART GALLERY – moena (tn) UNA STANZA PER LA FOTOGRAFIA – torino VAN DER – torino VOYELLES&VISIONS – torino WE MADE FOR LOVE – torino WERKBANK – merano (bz) ADERISCONO CON PERFORMANCE/TEATRO/DESIGN/INSTALLAZIONI A THE OTHERS -‐ BOOM! 108 & ANDRECO LUCIO ARESE BASTIAAN ARLER BR1/GEC

The Others BOOM! 8-‐10 Novembre 2013 Torino -‐ ex carcere Le Nuove SIGRID CALON BIAGIO CEPOLLARO, PINO TRIPODI, GIUSI DRAGO, GIORGIO MASCITELLI CONCENTRICA (TEATRO DELLA CADUTA, MASCA IN LANGA, TECNOLOGIA FILOSOFICA) COCINA CLANDESTINA ANITA DONNABIANCO-‐C12 FRANCESCO FORLANI, ALICE BERTOCCHI & LAMBERTO CURTONI STEFANO GIORGI IGAV PAOLO MUSÌO PORTAGE QUI&LA’ VALTER LUCA SIGNORILE NIKOLINA SILLA SPAZIOBIANCO SPAZIO FERRAMENTA STAMPOMATICA–LINO’S TYPE WIM STARKENBURG LIBRERIA THERESE-‐PROFUMI PER LA MENTE TOMATO CATCH UP/SARPI-‐BRIDGE MEDIA PARTNER ARTE E CRITICA ARTESERA ARTRIBUNE FRANZMAGAZINE FRATTURA SCOMPOSTA INTERNOQUATTRO PRINP EDITORE EXIBART JULIET ART MAGAZINE TAFTER PARTNER ROLLING STONE TUBORG LAVAZZA VI.MA OM PROJECT ERARECLAM ROBE DI KAPPA PEPINO EXPO RENT EVENTS AND US IFOOD SANTA GIULIA RESIDENCE ALBERGO IBIS STYLES TORINO PORTA NUOVA

The Others BOOM! 8-‐10 Novembre 2013 Torino -‐ ex carcere Le Nuove PROGRAMMA GIOVEDÌ 7 NOVEMBRE 2013 dalle h. 21.00 > PORTAGE > performance > Ouverture > TERAPEUTICA ARTISTICA, Accademia di Brera: coordinamento Daniela Zarro >

installazione performance > Pelle d’Oca > ROLLING STONE OPENING PARTY > Fabio De Luca > djset (spazio teatro) > Alessandro Abis > djset (spazio teatro)

VENERDÌ 8 NOVEMBRE 2013 h. 18.30 > SPONGE ARTECONTEMPORANEA in collaborazione con SPAZIO FERRAMENTA > ciclo di

performances Azione! Seconda > Filippo Riniolo: National Dinner h. 19.00 > STEFANO GIORGI > live painting con due contrabbassi > Delete all: arte nell’era della sua

cancellabilità tecnica (spazio teatro) h. 20.00 > CIRCOLOQUADRO presenta SPINOZA.IT > reading (esedra) h. 21.00 > SPAZIO FERRAMENTA > ciclo di performances Azione! Seconda > Michela Depetris e Alessio

Anastasi: Azione senza titolo (spazio espostivo fra A3 e A5 piano terra) SCATOLABIANCA in collaborazione con SPAZIO FERRAMENTA > ciclo di performances Azione! Seconda > Terzo Fuoco (Luigi Massari e Patrizia Emma Scialpi): Questo gallo annuncia la libertà SPAZIO FERRAMENTA > ciclo di performances Azione! Seconda > Francesca Arri: Il rumore del pettegolezzo

h. 22.00 > TIGER MUSIC presenta > ALEX VARGAS > showcase in acustico (spazio teatro) h. 23.30 > EDAQ > live set elettrofolk fino all’alba > RAMONA YACEF > djset (spazio teatro) SABATO 9 NOVEMBRE 2013 h. 19.00 > TECNOLOGIA FILOSOFICA > live theater > Musicroom, La gazza, Cancan (esedra e spazio

teatro) h. 20.00 > INDYPENDENTEMENTE.COM e VOYELLES&VISIONS presentano PROGETTO ARTSITE a

cura di Domenico Papa > azione collettiva> Renata Sheppard > Herd & Flash Event: il Branco (esedra)

h.21.00 > LIBRERIA THERESE-‐PROFUMI PER LA MENTE > performance/teatro > Il libraio suona sempre due volte + QUI&LA’ > contemporary cafè > Progetto di food design con La Valle Banqueting (spazio teatro)

h.22.30 > XANAX PARTY (Astoria) > djset (spazio teatro)

The Others BOOM! 8-‐10 Novembre 2013 Torino -‐ ex carcere Le Nuove DOMENICA 10 NOVEMBRE 2013 h. 18.00 > INDYPENDENTEMENTE.COM e VOYELLES&VISIONS presentano NIKOLINA SILLA >

performance > Il dono della parola (esedra) h. 18.30 > INDYPENDENTEMENTE.COM e VOYELLES&VISIONS presentano BIAGIO CEPOLLARO, PINO

TRIPODI, GIUSI DRAGO, GIORGIO MASCITELLI > performance > La fabbrica dell’uomo indebitato (spazio teatro)

h. 19.00 > LA CREATIVITÀ È UNO SPETTACOLO > presentazione > La Compagnia di San Paolo presenta un nuovo bando per le performing arts (spazio teatro)

h. 20.00 > TEATRO DELLA CADUTA & MASCA IN LANGA > progetto teatrale > Bottega Lirica (esedra) h. 21.00 > INDYPENDENTEMENTE.COM e VOYELLES&VISIONS presentano PAOLO MUSÌO > reading >

La crisi fa furore. Letture da “Grapes of wrath” di Steinbeck (spazio teatro) h. 21.30 > INDYPENDENTEMENTE.COM e VOYELLES&VISIONS presentano FRANCESCO FORLANI,

ALICE BERTOCCHI e LAMBERTO CURTONI > reading & violoncello > Mauss Sharing (esedra) h. 22.30 > THE SWEET LIFE SOCIETY > electro swing djset (spazio teatro) tutti i giorni h. 22.00 > LUCIO ARESE > video&sound projection (spazio teatro) interventi temporanei BASTIAAN ARLER > performance > Exchange-‐serigrafia dal vivo su banconota dietro trattativa privata tra artista ed acquirente (interventi sparsi) VALTER LUCA SIGNORILE > performance > Il velo (interventi sparsi) STAMPOMATICA > performance > Stampa manuale con torchi e matrici create con stampante 3D da tecnologie open-‐source (tutti i giorni spazio Lino’s type & Technificio) COCINA CLANDESTINA > performance > Dolci Evasioni (tutti i giorni, spazio Voyelles&Vision) installazioni 108&ANDRECO > wall drawing (spazio food&beverage) WIM STARKENBUNG > wall drawing (spazio espositivo) BR1&GEC > video installazione (corridoio food&beverage) SIGRID CALON > installazione site specific (Libreria Therese)


BOOM! PREMIO SARPI-‐BRIDGE Si chiama premio Sarpi Bridge-‐oriental design week il riconoscimento che andrà a premiare un’opera scelta tra quelle presentate in fiera. Quest’anno il progetto di The Others vuole aprire a tutti quei territori limitrofi all’arte, primo fra tutti l’art design, ponendo al centro la creatività in tutte le sue sfumature semantiche. Per segnare questa nuova e dichiarata attenzione The Others ha istituito, in collaborazione con il Fuorisalone Sarpi Bridge, un premio rivolto a un’opera che, sia da un punto di vista progettuale che formale, si avvicini al linguaggio del design tout court. Il premio verrà assegnato da un comitato di professionisti del design operanti nel territorio torinese: l’autore dell’opera selezionata parteciperà con un suo lavoro alla prossima edizione del Fuorisalone Sarpi Bridge nell'ambito di Milano Design Week 2014, nell’aprile 2014. Fuorisalone Sarpi Bridge è un’associazione fondata da un collettivo artistico formato da Tomato Catch Up con 2HB Archietti di Torino, Studio Akka e Shiina+Nardi Design di Milano. Si propone di promuovere e organizzare un nuovo formato di "Fuorisalone”, unico in Italia, che sceglie solo progetti e produzioni di design orientale, creando sinergie con l’Est nel campo della creatività, del design e della produzione. http://www.orientaldesignweek.it Commissione: Annamaria Salinari (Tomato Catch Up & Sarpi Bridge) -‐ Piergiorgio Robino (Nucleo) – Marco Rainò (brh+//Studio)


BOOM! PREMIO RESIDENZA IGAV Nell’ambito dei premi pensati per promuovere e stimolare i giovani artisti, The Others ha identificato nelle residenze uno strumento di lavoro e di crescita fondamentale. Per affinità di obiettivi e intenti, è nato con l’IGAV il premio che offrirà una residenza ad un giovane artista -‐ under 30 -‐ selezionato tra quelli presenti in mostra. Al vincitore sarà messa a disposizione una residenza di un mese presso l’IGAV; durante questo periodo l’artista sarà messo in contatto con artisti, critici e curatori della scena artistica torinese con l’obiettivo di sviluppare contatti e lavorare sulla qualità di presentazione del proprio portfolio artistico. A conclusione della residenza, l’IGAV proporrà all’artista selezionato la partecipazione a una mostra collettiva organizzata all’estero nell’anno 2014. L’Istituto Garuzzo per le Arti Visive (IGAV) è un'organizzazione no profit che promuove lo sviluppo della creatività in campo artistico attraverso mostre ed eventi a carattere nazionale e internazionale, scambi tra Paesi diversi, pubblicazioni, dibattiti e confronti culturali. L’attività dell’Istituto è volta a mettere in risalto le opere di artisti emergenti, offrendo loro la possibilità di esordire nello scenario italiano e internazionale. http://www.igav-‐art.org Commissione: Francesca Comisso – Gino Gianuizzi


BOOM! PREMIO MIGLIOR PROGETTO CURATORIALE L’edizione di quest’anno di The Others, dal titolo BOOM!, pone il focus sui progetti presentati in ogni singolo allestimento all’interno delle celle, frutto di un lavoro sinergico tra gallerista/curatore e artista. A questo proposito, ogni espositore è stato invitato a proporre un progetto curatoriale che interpreti la natura sperimentale dell’edizione BOOM!. Un comitato composto da due curatori della scena contemporanea italiana selezionerà il miglior progetto sulla base della sua organicità, della coerenza formale e del contenuto teorico. Il gallerista/curatore del miglior progetto avrà l’opportunità di sviluppare un progetto di mostra, nell’aprile 2014, che troverà spazio in un project space del circuito artistico torinese, con il supporto del comitato scientifico di The Others (Olga Gambari, Roberta Pagani, Stefano Riba). Officina / SpazioBianco è uno spazio aperto a mostre personali e collettive nel cuore del quartiere di San Salvario, in pieno centro a Torino. Il locale si pone come project space per interventi site-‐specific e progetti curatoriali di natura sperimentale. Commissione: Denis Isaia – Alberto Zanchetta


BOOM!

PREMIO ROCK THE ACADEMY Con un’apertura rivolta ai giovanissimi è stato pensato il premio Rock the Academy, un premio dedicato agli studenti delle accademie italiane già selezionati tra le migliori proposte di ciascuna accademia. Il premio vuole offrire l’opportunità a giovani artisti di entrare in contatto con quelli che sono gli operatori del sistema arte. Una vetrina e un’esperienza dal vivo. Il premio è stato ideato in collaborazione con il Ministero dell’Istruzione (AFAM-‐Miur ). Commissione: Marzia Migliora – Guido Curto


BOOM! PREMIO PEPINO LOVES CULTURE

Grazie al forte interesse che Gelati Pepino nutre nei confronti della cultura artistica giovanile, è nato il premio che offrirà una residenza a un giovane artista selezionato tra quelli presenti in fiera. Al vincitore sarà messa a disposizione una residenza di 5 settimane a Torino: durante questo periodo l’artista sarà messo in contatto con artisti, critici e curatori della scena artistica torinese con l’obiettivo di sviluppare contatti e lavorare sulla qualità di presentazione del proprio portfolio artistico. All’artista selezionato verrà altresì richiesta la produzione di un’opera per promuovere l’85° anniversario della creazione del primo Pinguino, primo gelato ricoperto su stecco inventato nel 1939, che verrà presentata durante The Others 2014. A conclusione della residenza, Gelati Pepino organizzerà una mostra personale dell’artista selezionato presso la Gelateria di Piazza Carignano 8 a Torino.

La storica azienda Gelati Pepino, fondata da Domenico Pepino nel 1884 e rilevata dalla Famiglia Cavagnino nel 1916, è stata insignita nel tempo anche di ben 4 stemmi reali diventando così “Fornitore di Real Casa”. Oltre al Pinguino, la gamma dei prodotti vanta anche coni, biscotti ripieni di gelato, sorbetti, coppette e monoporzioni di pasticceria fredda come pezzo duro, spumone, tartufo, cassata, chicco di caffè, castagna e giandujotto, panettone e focaccia dolce ripieni di semifreddo. Pepino S.r.l. -‐ Via Madonna del Ponte, 10 -‐ 10051 Avigliana (TO) -‐ Tel. +39 011 9367615 Commissione: Edoardo Cavagnino, Olga Gambari, GEC


BOOM!

PREMIO ROLLING STONE (TERZA EDIZIONE)

Rivista cult sulla scena musicale internazionale, Rolling Stone condivide con The Others la passione di scoprire talenti e promuovere la creatività emergente. Il premio consiste nell’acquisizione di un’opera d’arte esposta a The Others, del valore di 1.000 €; verrà assegnato da una giuria di curatori, giornalisti e dal direttore della rivista Michele Lupi. www.rollingstonemagazine.it Commissione: Olga Gambari, Carla Testore, Michele Lupi


BOOM!

PREMIO THE OTHERS CROWDFUNDING

Quest’anno The Others si lancia nel mondo del crowdfunding al fine di finanziare la manifestazione e promuovere i giovani spazi d’arte contemporanea. Parte del ricavato verrà utilizzato per sovvenzionare un programma di residenza per un artista presente in mostra che vincerà il premio The Others Crowdfunding. www.kapipal.com/theothersfair

Commissione: Olga Gambari, Giovanni Bianco, tutti i sottoscrittori


BOOM! taste&drink

drink Il bar sarà aperto tutti i giorni fino a notte fonda. Oltre a bibite, birre e long drinks a prezzi contenuti, The Others BOOM! presenta i famosissimi cocktail solidi al Mojito e al San Simone – l’amaro alle erbe tipico piemontese – dello chef Luca Loris Barbiero.

The Others BOOM! è foamed by Drink different perché la freschezza rimane inalterata, dal birrificio al bicchiere. Grazie alla tecnologia DraughtMasterTM la birra non è più contenuta nei tradizionali fusti di acciaio, ma in fusti in PET totalmente riciclabili, ideati e realizzati da Carlsberg, che permettono un’innovativa spillatura senza CO2 aggiunta.

The Others BOOM! è energized by Fondata a Torino nel 1895, Lavazza è un’azienda di proprietà dell’omonima famiglia da quattro generazioni ed è una tra le più rilevanti realtà produttive di caffè al mondo. Anche il buon caffè arriva a The Others. taste The Others BOOM! mette in crisi anche in cucina. Luca Loris Barbiero – eclettico chef torinese – propone quattro piatti caldi per soddisfare i palati e i portafogli di tutti. The Others BOOM! soddisfa anche le richieste dei vegetariani e dei celiaci perché il pane è sempre a parte! • Ora d’aria: fagiolata con salamelle toscane • Apriti sesamo: polpettine esotiche di manzo al sesamo in spiedino • Ti spezio la zucca: vellutata di zucca speziata e, se lo richiedi, speck croccante • Pane e acqua: guazzetto di mare al mirto rosso e pane toscano

The Others BOOM! è penguined by La storica azienda Gelati Pepino è stata insignita nel tempo di ben 4 stemmi reali diventando così “Fornitore di Real Casa”. A The Others BOOM! si presenta con alcune rivisitazioni dello storico Pinguino che saranno presentate in anteprima mercoledì 30 ottobre presso la Gelateria di Piazza Carignano, 8.

The Others BOOM! è welcomed by The Others quest’anno si reinventa, nella dislocazione delle aree taste&drink e nell’allestimento, senza dimenticare l’art-igianato. Tanti tavoli, comodi divani e pouf, saranno il palcoscenico di una divertente decorazione ideata da Maurizio Lemani che, con la sua creatività, ha recuperato diversi materiali di scarto – come i cartelloni pubblicitari – dandogli nuova vita ed originale connotazione.

BOOM! 8-10Novembre2013$ Torino-$excarcereLeNuove$TheOthersBOOM!$ 8-10Novembre2013$...

Documents

Transcript of BOOM! 8-10Novembre2013$ Torino-$excarcereLeNuove$TheOthersBOOM!$ 8-10Novembre2013$...