Book Moda Bambini 17
67
description
Book Moda Bambini 17
Transcript of Book Moda Bambini 17
N.1 7
DIRETTORE EDITORIALEMARCO UZZO
DIRETTORE RESPONSABILEGIOVANNA ROVEDA
REDAZIONEAntonella Scorta (caposervizio)
Flavia [email protected]
Valentina [email protected]
GRAFICAGiuseppe Grippa
Carlo [email protected]
HANNO COLLABORATOAnnalisa Cereda, Fabiola Gioia Dell’Angelo, Marina Moioli
SERVIZI FOTOGRAFICIMarco Bertani, Leonardo Corallini, Marco Craig,
Akihiro Furuya, imaxtree.com (sfilate)
TRADUZIONIStudio MVM
SEGRETERIA DI REDAZIONECecilia Scolari
TIPOGRAFIAGALLI THIERRY STAMPA S.R.L.Via Caviglia, 3 - 20139 Milano
Tel. 02 525081 RA - [email protected]
FOTOLITOITALCOLOR S.r.l. - Via Cavaleri, 6 - 20147 Milano
Tel. 0289699716 - Fax [email protected] - www.italcolor.it
DIFFUSIONEItalia: MESSAGGERIE INTERNAZIONALI
Via Manzoni, 8 - 20089 Rozzano (MI)numero verde 800827112
Estero: A.I.E. AGENZIA ITALIANA ESPORTAZIONE S.P.A.Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI)Tel. 025753911 r.a. - Fax 0257512606
EDIZIONI
Via A. Manzoni, 26 - 20089 Rozzano (MI)Tel. 02892395.1 - Fax [email protected]
Autunno/InvernoFall/Winter2012-13 - Numero 17
Aut
oriz
zazi
one
del T
ribun
ale
di M
ilano
n°
86 d
el 1
3.02
.200
4 N
˚ isc
rizio
ne R
OC
998
2
BookMod@BAMBINI
autunno/inverno - fall/winter 2012-2013
Sommario
BookMod@BAMBINI
N.1 7
333 I bookbambini
autunno/inverno - fall/winter 2012-2013
BAMBININ.1 7
contents
BookMod@
Monnalisa dressGallucci shoes
Chi prende le decisioni in famiglia? Fino a ora l’inter-
rogativo sembrava riguardare il marito e la moglie,
che si dividevano equamente scelte e ruoli: con l’uo-
mo più preparato nel settore dell’elettronica, la
donna in quello dell’arredo. Ma ora sembrano appa-
rire sulla scena nuove importanti figure: i figli. Infatti,
indagini di mercato rilevano che nella selezione dei
mobili, per esempio, i minori di casa sono consulta-
ti dai genitori, visto che spesso sono i principali frui-
tori di TV e altri oggetti tecnologici e di tutto quel-
lo che li circonda, dai divani alle pareti attrezzate.
Forse più degli adulti. E se i ragazzi hanno potere
decisionale sui complementi d’arredo, tanto più ne
hanno sul loro guardaroba. Ormai anche i maschiet-
ti, non soltanto le femminucce, mostrano idee molto
chiare in merito al loro abbigliamento: se queste
ultime si ispirano alla piccola star del momento, che
sia cantante o attrice, i primi guardano con ammi-
razione al campione sportivo o alla band preferita.
I genitori fanno fatica ad avere voce in
capitolo e quando entrano in un nego-
zio o in un grande magazzino il più
delle volte possono soltanto stare a
guardare, azzardando timidi consigli.
Quindi, anche la pubblicità, soprattutto
televisiva, è sempre più mirata a col-
pire l’immaginario dei bambini, non
degli adulti, quando si tratta di prodot-
ti destinati al mercato under 12. Un
cambio di tendenza che tutti gli addet-
ti ai lavori devono registrare per non
sbagliare nella creazione dei prodotti e
nella loro comunicazione. Però, in un
mondo in cui i minori sono sempre più presenti e
indipendenti, c’è spazio anche per la fuga in una
realtà parallela fatta di fantasia. Gli stilisti, infatti,
confermano che nel guardaroba bimbo è sempre
molto forte la dimensione della fiaba e che le anti-
che storie con fate e principesse sono una fonte di
ispirazione costante per disegnare le linee junior. Per
le femminucce soprattutto, ma anche per i
maschietti, magari in questo caso con un mood più
orientato verso i cartoon. Non a caso, quindi, il
nostro numero è dedicato al mondo delle fiabe, sia
nei servizi fotografici indossati e still life, sia nelle
rubriche. Persino nei consigli di viaggio per le fami-
glie. Perché i voli nella fantasia sono un rifugio pre-
zioso per adulti e piccini. Soprattutto in una realtà
complessa e competitiva come la nostra.
Who is the family decision maker? Until now this
question has regarded husband and wife, who sub-
divided fairly between them choices and roles: the
man more expert in electronic material and the
woman in furnishing. But now there are new
important figures: the children. Indeed, the market
surveys reveal that for the choice of furniture, for
example, the children are involved by their parents,
as they often are the main users of TV and other
technological devices, in addition to everything sur-
rounding them, from sofas to equipped walls.
Maybe more than the adults. And if children make
decisions as regards furnishing complements, even
more they choose their wardrobe. By now even
the little boys, and not only the little girls, show to
have clear ideas as regards their wardrobe: if these
last take inspiration from the little star of the
moment, singer and actress, the first look admired
at the sport champion or the favoured music band.
The parents face some difficulties
when going to a shop or a depar-
tment store, and they can often only
look at their children, trying to give
them whispered advice. Therefore,
the advertising too, above all in TV, is
increasingly more targeted to the
fanciness of the little, and not to the
adults, in case of products dedicated
to the under 12 market. A change of
trend that all the operators have to
understand to not fail their products
and the related promotions. But in a
world when teenagers are increasingly
more present and independent, there is also space
for the escape towards a parallel reality made of
imagination. Indeed, the designers confirm that the
dimension of fable is always very strong in the kid's
wardrobe and that the old stories, with fairies and
princess, are constantly the inspiration source to
design the junior lines. Above all for the little girls,
but also for the little boys, perhaps in this case with
a mood that is more oriented towards cartoons.
Therefore, not by chance, our issue is dedicated to
the world of fables, as regards photographic servi-
ces with models or still life as well as our features.
And as regards the family travel destinations too.
Indeed, the flight of fancy is a precious refuge for
both the adults and the little. Above all in a com-
plex and competitive reality like ours.
18 I bookbambini
di Giovanna Roveda
20 I bookbambini
Gallucci
Oca Loca
Take-Two Teen
Pepe Jeans London
TRENDS
28 I bookbambini
Ermanno Scervino Junior
Stillini
Twin-Set
Simona Barbieri
Dalla Russia con amore:colbacchi, bordi di pell iccia,fantasie floreali folk per uninverno in stile siberiano
From Russia with love: busbies, furborders and floral folk patternsfor a Siberian style winter
Fracomina Mini
Harmont&Blaine
TRENDS
COVER STORY
1968 1975 1980
20072008
2010 201246 I bookbambini
Nasce Monnalisa: PieroIacomoni, dopo un viaggiobohémien per lʼEuropa,sceglie per la sua piccolaazienda il nome del capola-voro di Leonardo. /Monnalisa was established:Piero Iacomoni chose thename of the Leonardoʼsmasterpiece after a bohe-mian trip in Europe.
Monnalisa festeggia il 40° Anniversariocon una splendida festa presso PalazzoPitt i , nel Corti le dell ʼAmmannati. /Monnalisa celebrated 40 years with awonderful party at Palazzo Pitti, in theCortile dellʼAmmannati.
Monnalisa sbarca a Milano con unsuggestivo showroom nellʼottocente-sco Palazzo Luraschi. Viene lanciatala linea Hitch-Hiker dedicata al boy 3mesi-12 anni, allʼinsegna di unʼele-ganza disinvolta. / Monnalisa landedonto Milan with a suggestive showro-om in the Palazzo Luraschi, from the19th century. The Hitch-Hiker linededicated to the little boys from 3months to 12 years was launchedwith a nonchalant chic style.
I monomarca Monnalisa,con il restyling delCompany Store di Arezzoe le new opening di Fortedei Marmi, Napoli, Madrid,Barcellona, Curitiba, SanPaolo, Baku, Astana eMosca, raggiungono“quota 20”, tutti ubicatinelle più prestigiose stra-de del mondo. / The
Monnalisa single-brand shops, with the restyling of the CompanyStore in Arezzo and the new openings in Forte dei Marmi,Naples, Madrid, Barcelona, Curitiba, Sao Paulo, Baku, Astanaand Moscow, become 20, everyone located in one of the mostprestigious streets in the world.
Monnalisa, in occasione degli EuropeanKids Fashion Award ad Amsterdam,riceve il premio Label of the year per lacreatività delle sue collezioni. / On occa-sion of the European Kids FashionAward in Amsterdam, Monnalisa wasawarded with the Label of the Year pri-ze due to the creativity of its collections.
Barbara Bertocci, moglie diPiero, debutta in aziendacome Creative Director, pro-ponendo uno stile fresco eromantico. La prima collezio-ne ha immediatamente suc-cesso. / Barbara Bertocci,Pieroʼs wife, started to workas Creative Director propo-sing a fresh and romantic sty-le. The first collection wasimmediately successful.
Inizia il processo di internazio-nalizzazione. Forte delle sueradici toscane, ma aperto almondo, Piero propone da subi-to una strategia “glocal”. / Theinternationalisation processstarted. With strong Tuscanroots, but open to the world,Piero proposed immediately a“glocal” policy.
2003
La proprietà, coinvolgen-do tutti i dipendenti, va indirezione della responsa-bilità sociale, con laCertificazione ISO9001,cui seguirà nel 2001 laCertificazione SA8000. /The property involves allemployees towardssocial responsibility withthe ISO9001 certifica-tion, to which in 2001 was added theSA8000 certification.
1999
2006
1988
2005
1991
bookbambini I 47
Inaugurato lo showroom Il Granaio: un vecchiodeposito di cereali del 1400, alle porte di Arezzo,viene recuperato e ristrutturato per accogliere inuna calda cornice della tradizione toscana ospi-ti e collezioni. / Il Granaio showroom was ope-ned: an old cereal warehouse from 1400 a fewsteps from Arezzo; it was restored and recove-red to welcome guests and collections in thewarm ambiance of Tuscan tradition.
Monnalisa vince lʼOscar di Bilancio per la sezio-ne Piccole e Medie Imprese. Fa il bis nel 2011,con un nuovo riconoscimento allo sforzo di tra-sparenza e coinvolgimento stakeholder cheappare nel bilancio integrato. / Monnalisa wonthe Oscar di Bilancio for the SMI section. And in2011 too, with recognition of the effort of transpa-rency and the involvement of stakeholdersshown by the integrated financial statements.
Barbara e Piero inaugurano laMonnalisa Onlus, prima fon-dazione di comunità, ambizio-so progetto a sostegno delbenessere del territorio. /Barbara and Piero openedthe Monnalisa Onlus, the firstcommunity foundation, anambitious project to supportthe areaʼs welfare.
Debutta una linea sporty-chic, pratica, ma con detta-gli accurati e un gusto inter-nazionale. Viene chiamata,in onore di due città cosmo-polite come New York eLondra, Ny&Lon. / A spor-ty-chic and practical linewas launched but withaccurate details and aninternational taste. It wascalled Ny&Lon recallingtwo cosmopolitan cities likeNew York and London.
Viene introdotta la linea Monnalisa Chic perrispondere allʼesigenza di vestire le bimbe neigiorni speciali, con uno stile delizioso e raffi-nato. / The Monnalisa Chic line was launchedto satisfy the needs of the little girls ̓ formalwardrobe, with a nice and elegant style.
48 I bookbambini
Styles Comparison
Torna anche in questo
numero il consueto fac-
cia a faccia tra protago-
nisti dell’universo junior: inter-
viste doppie per spiegare nel
dettaglio l’articolato mondo del
bambino e, soprattutto, per evi-
denziare i diversi stili che carat-
terizzano i brand. Due marchi e
due espressioni a confronto.
Questa volta D.A. Daniele
Alessandrini e Twin-Set
Simona Barbieri ci mostrano i
loro progetti futuri, le attese del
presente e le previsioni su che
cosa riserva loro il mercato. Ma
qual è lo scopo di questo con-
traddittorio? Sottolineare le
differenze ed esaltare i punti in
comune di due griffe apparen-
temente diverse. Invece, sono
due realtà accomunate da acu-
me imprenditoriale, da una
profonda conoscenza del setto-
re e da un occhio attento agli
sviluppi futuri.
T he usual confrontationbetween childrenwearuniverse protagonists re-
turns also in this issue: doubleinterviews to explain in detailthe variegated kid’s world and,above all, to underline the dif-ferent styles which characterisebrands. A confrontation betwe-en two brands and two spirits.This time D.A. Daniele Alessan-drini and Twin-Set Simona Bar-bieri show us future plans, pre-sent expectations and markettrends. But what is the objecti-ve of this confrontation? Under-lining the differences and en-hancing the common points ofview of the two labels, which areapparently different. However,the common denominators ofthese two companies are entre-preneurial sensitivity, deep kno-wledge of this sector and an at-tentive eye to future develop-ments.
SIMONA BARBIERIFASHION DESIGNER
bookbambini I 49
DANIELE ALESSANDRINIFASHION DESIGNER
Come definireste lo stile delle vostre collezio-
ni dedicate al bambino?
D.A. Kids rispecchia il mood contemporaneo e
innovativo dell’uomo Daniele Alessandrini.
Come definireste lo stile delle vostre collezioni junior?
Lo stile è romantico: da sempre ispirato alla collezione donna, Twin-
Set Girl reinterpreta e arricchisce di contenuti moda il suo spirito gio-
cando con colori dolci, contrasti preziosi e raffinati dettagli décor.
A quali caratteristiche affidate la ricono-scibilità del vostro marchio?Nella particolarità e cura del dettaglio, lestesse caratteristiche della linea D.A. Uomo.
A quali caratteristiche affidate la riconoscibilità del vostro marchio?La riconoscibilità è data dallo stile unico del marchio: la palette comprendesempre tonalità tenui, non mancano le fantasie floreali e i preziosi ricami,come le applicazioni crochet su soffici chiffon, mussole di cotone e lino. Ilmotivo del cuore è sempre ricorrente, simbolo distintivo del marchio.
Quali punti di forza si ripetono a ogni col-
lezione?
I punti di forza di D.A. Kids sono lo stile
innovativo, la qualità e la ricerca dei materia-
li. Offrendo un total look che piaccia ai più
piccoli, ma attento alle esigenze dei grandi.
Quali punti di forza si ripetono a ogni collezione?
Il nostro punto di forza è l’abito, declinato in diverse varianti di forme e tes-
suti per vestire la bambina in tutte le occasioni, dalla cerimonia formale
all’utilizzo quotidiano senza mai perdere il nostro mood ironico, ma ricer-
cato. L’abito si accompagna sempre a una proposta di maglieria caratteriz-
zata da volumi e colori insoliti per il mondo Girl.
Qual è il capo maggiormente venduto delle vostre
collezioni e, secondo voi, perché?
Il capo più venduto è il capospalla, perché rispec-
chia a pieno l’immagine dell’adulto D.A., dove i
capi must sono, appunto giacche, giubbotti e caban.
Qual è il capo maggiormente venduto delle vostre collezioni e,
secondo voi, perché?
L’abito, perché la nostra è una proposta sempre vasta e originale, è
l’articolo che più ci caratterizza anche nella collezione donna e di
conseguenza è diventato capo icona anche nella collezione bambina.
CANADIENS
Perfette per l’inverno si adattano anche alla
bella stagione queste collezioni, che grazie a
particolari accorgimenti possono affrontare
improvvisi cambi di temperatura. New entry
il tessuto quick dry, per i piccoli terre-
moti sempre in attività, e il
microcheck recycled poly, un
particolare materiale riciclato
tintofilo dedicato alle più
giovani che vogliono con-
ciliare tendenze e rispet-
to per l’ambiente.
Perfetta per le attività
all’aria aperta la
Taber, una giacca che
ruba la forma alle
softshell dei più
grandi aggiungendo
dettagli quali la
tasca sul petto che
nasconde il passan-
te per gli auricolari
o la custodia segre-
ta interna in cui
richiudere la giacca
per trasformarla in un
comodo zainetto. Alle
avventure dei marinai si ispira invece la
Efraim, leggerissima e soffice, con la fodera
interna realizzata in tessuto quick dry, traspi-
rabile e ad asciugatura rapida. Più sognante,
ma soltanto nella scelta della cartella colore,
la collezione per le bimbe. Infine, per i più
piccini una collezione baby che prende spun-
to dai capi dei fratelli maggiori.
These collections are ideal in winter, but alsosuitable in summer and, due to their pecu-liar details, they can face sudden season’schanges. The new entry is the quick dryfabric for hyper-active children, and therecycled poly microcheck that is a specialyarn-dyed recycled materialdedicated to the little girls thatwant to combine new trendswith environmental pro-tection. The Taber jac-ket is ideal for openair activities, as itstoles the shape ofadult’ softshellswith details suchas the pocket onthe breast whichhides the loopfor earphones orthe secret inter-nal package,where to storethe jacket totransform it intoa comfy small back-pack. On the contrary, theEfraim jacket takes inspirationfrom seamen being light and soft, withlining in quick dry fabric, which is brea-thable and quick to dry. The little girl’scollection is dreamier, but just due to thecolour palette. Finally, for the littlest ababy collection taking inspiration from theelders’ garments.
NEWSPREVIEW
60 I bookbambini
PRECA BRUMMEL
Nasce una nuova linea che piacerà ai bimbi
più sportivi e dinamici: Fiat 500 Kids
Collection. Giubbotti, felpe, polo e T-shirt
sono decorati con stampe che celebrano l’utili-
taria più famosa d’Italia (e del mondo).
“Divertimento” è il principio ispiratore della
linea, espresso dal colore e dai giochi grafici
che vengono esaltati con tecniche particolari: i
tessuti all-printed nelle tonalità più audaci,
dove il design della 500 rimane il protagonista
assoluto, si alternano a quelli “bicolor” ispirati
alla versione cabrio dove il fascino della capo-
te si manifesta con una tinta a contrasto.
Divertente anche l’iniziativa della T-shirt “uni-
sci i puntini e vedrai che una 500 troverai” che
sarà in vendita insieme a un set di pennarelli,
tranquillamente cancellabili a ogni lavaggio.
A new line that will be appreciated by the spor-tiest and most dynamic children: Fiat 500 KidsCollection. Jackets, sweatshirts, polo shirts andT-shirts are decorated with prints celebratingthe most famous runabout in Italy (and in theworld). The “Amusement” is the inspirationsource of the line expressed by the colours andthe graphical plays enhanced by special techni-ques: all-printed fabrics in the boldest tones,where the design of the 500 car is the absoluteprotagonist, alternating with “two-colours”inspired by the convertible car, where the charmof the soft top is expressed by a contrastingcolours. Plus, the initiative of the T-shirt “uni-sci i punti e vedrai che una 500 troverai” (jointhe dots to form a 500 car) is as much amusingand will be sold together with a set of felt-tippens that can be erased by washing it.
MISSONI
Un’ambientazione in stile Luna Park per lo stand del Pitti Bimbo e
una divertente acconciatura fatta con orecchie da coniglio anziché
la romantica coroncina o il tradizionale diadema di strass per le
piccole modelle che indossano la collezione primavera/estate 2013.
Come sottolinea Angela Missoni, la linea bimba, destinata a un tar-
get dai 2 ai 12 anni, è sempre molto
giocosa e divertente: pur essendo
realizzata con i tessuti della prima
linea donna, ha una sua personalità
autonoma, perché le bimbe devono
essere vestite da bimbe. La palette
dei colori vede una base di tonalità
classiche per la bella stagione, qua-
li il bianco e il blu, inframmezzati
da flash di rosso e di rosa. Se le
proposte estive sono dedicate ai
giochi all’aperto, la collezione
autunno/inverno 2012-2013
sembra uscita da una fiaba: tra
i pezzi portanti i cappottini
reversibili, le mantelle flut-
tuanti, la cappe oversize, i
cardigan da indossare con
leggings e abitini in piz-
zo. Firma inconfondibi-
le della maison, le
righe, i patchwork e gli
zigzag, declinati in
viola e grigio, rosa e
beige, ocra e marrone,
hanno dettagli in pel-
liccia, innesti grafici
di colore nero, lavora-
zioni in rilievo, trafo-
rate o tridimensionali,
e sono illuminati da
riflessi cangianti creati
dalle mischie di lana
mohair, filati di lurex e
seta viscosa. La novità
invernale di Missoni
Kids è stata la linea per i
neonati, in cashmere
fiammato declinato in
rosa, azzurro o avorio.
A Luna Park set for the Pitti Bimbo stand and a fun coiffuremade of bunny’s ears instead of romantic garlands or traditio-nal sequined diadems for the little models who wear thespring/summer 2013 collection. As underlined by AngelaMissoni, the little girl’s line, dedicated to a target from 2 to 12,is always playful and fun: even if made in the same fabrics ofthe women’s main line. It has an independent character, as thelittle girls must dress like little girls. The colour palette inclu-des a base in classical tones for summer such as white andblue, with red and pink flashes. If the summer proposals are
dedicated to play in the open air, the autumn/winter2012-2013 collection seems to come from a fable: theleading pieces include reversible coats, fluttering
capes and oversized capes, cardigans to pair with leg-gings and dresses in lace. The unmistakable House’s signa-
ture are stripes, patchworks e zigzags in violet and grey, pinkand beige, and ochre and brown, with fur details, graphic
inserts in black, embossing,frets and three-dimensionalfabrics illuminated by iride-scent reflections created bythe mix of wool, mohair,Lurex yarns and viscosesilk. The winter novelty of
Missoni Kids has beenthe baby line in shotcashmere in pink, light-blue and ivory tones.
bookbambini I 61
PICCOLE FOLLIE GROUP
Due nuovi, importanti brand in arrivo nella
grande famiglia di cui fanno già parte Byblos,
Barbie, Artigli e CR68. In attesa della presenta-
zione ufficiale, ecco intanto una novità firmata
Artigli Girl: una linea basic, decisamente meno
impegnativa, ma estremamente curata in ogni
dettaglio, come da tradizione della maison.
Decine le possibili combinazio-
ni per ottenere uno stile easy
che ama mischiare ispirazioni e
forme e dar vita a un look ricco
di personalità. Byblos
boys&girls per la
primavera/estate 2012-2013
invece propone tessuti che sono
l’evoluzione materica di aria,
acqua, terra e fuoco: seta, pizzi
e plissé si combinano in una
collezione raffinata e romantica
destinata a una bambina sempre
pronta a partecipare a un party.
La palette dei colori è esplosi-
va: fucsia, verde menta, bianco, beige freddo
mixato al nero e il blu identificativo del mar-
chio. La linea dedicata ai maschietti ritorna ai
pezzi cardine del guardaroba maschile come le
giacche: decostruite, tinte in capo, lavate, perso-
nalizzate con dettagli che richiamano i tessuti
utilizzati per le camicie. I temi cromatici per il
bambino sono tre: bianco, rosso, bluette; verde,
jeans, grigio mélange; giallo, blu e grigio
mélange. E a sorpresa appare un tocco di fluo
in un bottoncino nascosto.
Two new important brands are joining the largefamily, of which Byblos, Barbie, Artigli andCR68 are still members. Waiting for the officialpresentation, meanwhile we present a noveltysigned by Artigli Girl: a basic line, clearly lessdemanding, but extremely curated in each detail,as the House traditionally does. Tens of possible
combinations to obtain aneasy style that mixes inspi-rations and shapes to createa look rich in character.Byblos boys&girls proposesfor spring/summer 2012-2013 some fabrics, whichare the material evolution ofair, water, earth and fire:silk, lace and plissé combi-ned with each other in anelegant and romantic collec-tion for a little girl who isalways ready to go to a par-ty. The colour palette is
explosive: fuchsia, mint green, white, cold beigemixed with black and the typical brand’s bluetone. The line dedicated to little boys returns tothe key pieces of men’s wardrobe such as jackets:deconstructed, piece-dyed, washed and persona-lised with details recalling the fabrics used forshirts. The colour themes for the little boy arethree: white, red and cornflower blue; green,jeans, and mélange grey; yellow, blue andmélange grey. And suddenly a touch of fluore-scent tone appears on a hidden button.
NEWSPREVIEWDUCATI JUNIOR
Nasce una nuova linea di abbigliamento destinata ai
bambini più sportivi e dinamici: prodotta da
Manifatture Daddato S.p.A., che vanta una struttura
di 10.000 mq per un fatturato globale in crescita dai
15 milioni di euro del 2008 ai 26 del 2011, dalla pri-
mavera 2013, grazie a un accordo di licenza trienna-
le, verrà distribuita in Italia, Spagna, Benelux, Russia
ed Emirati Arabi. Destinata a un target dai 4 ai 14
anni, sarà commercializzata nei migliori negozi di
abbigliamento e avrà un ottimo rapporto
qualità/prezzo. Le proposte prevedono dal capospalla
al pantalone, completati da T-shirt, felpe e una serie
di accessori dedicati. L’immagine del marchio sarà
casual e trendy, ovviamente ispirata al mondo moto-
ciclistico e al mito Ducati, declinato per lo specialis-
simo ed esigente pubblico junior. Naturalmente, la
collezione seguirà le più attuali tendenze della moda,
ma rispecchierà anche il design e i colori dello stori-
co marchio motociclistico che dal 1926 identifica in
tutto il mondo la tecnologia, l’innovazione e lo stile.
A new clothing line for the sportiest and most dyna-mic children has originated: it’s produced byManifatture Daddato S.p.A., flaunting a facility of10,000 sq. m. with a growing total turnover from 15million Euro in 2008 to 26 in 2011; from spring2013, thanks to a three-year license agreement, itwill be distributed in Italy, Spain, Benelux, Russiaand in the Arabian Emirates. Dedicated to a targetfrom 4 to 14 years, it will be sold in the best clothingshops with a very good quality/price ratio. The pro-posals include outerwear and trousers, T-shirts, swe-atshirts and a range of dedicated accessories. Thebrand’s image will be casual and trendy, obviouslyinspired by the motorcycling world and the legenda-ry Ducati, but suitable for the special and highlydemanding junior world. The collection will natural-ly follow the most modern fashion trends, but it willalso reflect the design and colours of the historicmotorcycling brand that, since 1926, had identifiedtechnology, innovation and style all over the world.
64 I bookbambini
DOLCE & GABBANA Domenico Dolce e Stefano Gabbana esordiscono nel mondo del bambino con la
collezione autunno/inverno 2012-2013. La gamma completa comprende
una linea dedicata a maschietti e femminucce dai 3 ai 10 anni, che
include anche accessori e intimo, e una per i neonati. Caratterizzata
dall’impiego di materiali preziosi e dall’estrema attenzione ai detta-
gli, utilizza forme e vestibilità iconiche della maison in versione
junior. Pizzo, crochet, tweed, pois e stampa animalier sono gli elementi
distintivi dei capi dedicati a lei, tra i quali non mancano le diverse varianti
della borsa Sicily. Le fantasie vivaci che caratterizzano le maioliche di
Caltagirone ispirano le stampe floreali sui pantaloni in cotone e sugli abitini
leggeri, arricchiti da cinture con pietre colorate; disegni in puro stile barocco
come nei tradizionali arazzi siciliani decorano bluse con
fiocchi in chiffon, giacchine, pantaloni e cardigan.
Ma è la cappa in montone e cashmere la protagoni-
sta della collezione bimba. Mentre per i piccoli
gentlemen abiti a tre pezzi, papillon, giacche
in velluto e sciarpe in seta si contrappongo-
no ad alcune proposte speciali per lo
sport. Così come per l’adulto, vengono
proposti la camicia diamantino e i
pantaloni da smoking con la vita
arricciata; i gilet sono tagliati
nei tessuti maschili e contrad-
distinti dal retro in saglia.
All’interno della nicchia 0-3 il
battesimo occupa un posto specia-
le: i corredi e i vestitini sono ispirati
alla tradizione delle cerimonie più
classiche e sono arricchiti da pizzi
incrostati, chiffon, broccati di seta,
cashmere e velluto.
Domenico Dolce and Stefano Gabbana debut in thekid’s world with the autumn/winter collection 2012-2013. The complete range includes a line dedicated tolittle boys and girls from 3 to 10 years, with accessoriesand underwear and a line for babies. Characterised byprecious materials and high attention to the detail, ituses the House’s iconic shapes and wearability in ajunior version. Lace, knits, tweed, dots and animalprints are the distinctive elements of the garments forthe little girl, among which there are different models
of the Sicily handbag. The bright motifs, which characterisethe majolica from Caltagirone, are the inspiration source offloral prints on cotton trousers and light dresses enriched withbelts in coloured stones; patterns in pure baroque style, as inthe traditional Sicilian wall hangings, decorate blouses withchiffon bows, small jackets, trousers and cardigans. But theshearling and cashmere cape is protagonist of the little girl’scollection. Whilst for the little gentlemen three-piece suits,bow-ties, velvet jackets and silk scarves contrast with somespecial proposals for the sport. As for the adults, there thediamantine shirt and the tuxedo trousers with crumpled wai-stline; the waistcoats are cut in masculine fabrics and distin-guished by the back in twill. In the 0-3 niche, the baptism hasa dedicated corner: the outfits and little garments are inspi-red by the most traditional and classic ceremonies andenriched with encrusted laces, chiffon, silk brocade,cashmere and velvet.
bookbambini I 65
Campeggi
72 I bookbambini
BYografia
bookbambini I 73
Felicerossi
Adrenalina
Pho
tos
Mar
co C
raig
Sty
list S
abrin
a M
ella
ceS
tylis
t ass
ista
nts
Chi
ara
Vic
iani
– F
ilipp
o S
criv
ani
Hai
r&M
ake-
up G
iorg
ia T
rezz
i@C
lose
Up
Man
dala
Cre
ativ
e P
rodu
ctio
ns
For her, Twin-Set Simona Barbieri coatand flats, Rubacuori Luxury dress,Ballantyne cashmere gloves, Lollicòcollant; for him, Regina bear-hat, Woolrichwool sweater, Tagliatore shirt, MauroGrifoni trousers, Lollicò socks, Jarrettboots; Viridea Garden Center lantern, LaLibreria dei Ragazzi pop-up book.
For him, Ballantyne cashmere cardigan, Tagliatore shirt, Tru Trussardi Juniortie, Gaultier Junior trousers, Lollicò socks, U.S. Polo Assn. shoes, Bioformewood mask; for her, Tru Trussardi Junior cardigan, Le petit coco shirt, Liu•JoJunior skirt, Lollicò collant, Jarrett flats, Sinequanon bracelet.
For him, Fred Mello wool jacket, MauroGrifoni shirt, Sarabanda trousers, DKingby Dondup belt, Gallucci shoes; for her,Regina hat, Mauro Grifoni cardigan, StellaMcCartney printed dress, Lollicò collant,Gallucci shoes.Pepper Diva - Party Chic chocolate house.
Pho
tos
Aki
hiro
Fur
uya
Sty
ling
Val
eria
Ros
siH
air
& m
ake-
up Is
oyam
a A
yaka
Pro
duct
ion
Mun
eaki
Wad
a G
.M.P
. Inc
From left, Street Gang T-shirt, JohnGalliano Kid sweatshirt, Original Marinesjeans, Nero Giardini Junior sneakers,Diesel Kid backpack; Joe Black T-shirt,Bellerose sweatshirt and jacket, Imps &Elfs Denim jeans, Primigi sneakers; onthe floor, Yellow Basket dolls.
Diesel Kid T-shirt, Myths Kids hooded sweatshirt and jeans.
Sisley T-shirt and jeans shirt, Piazza Italia jeans, Geox Respira shoes.
Photos Akihiro FuruyaStyling Valeria RossiHair & make-up Isoyama Ayaka
Production Muneaki Wada G.M.P. Inc
Monnalisa Chic total look,Gallo socks, Marni shoes.
Marni total look, Calzedonia socks.
Jakioo total look.
130 I bookbambini
Hitch-Hiker
bookbambini I 131
Si è conclusa alla Fortezza da Basso all’insegna di ottimismo
e grande qualità, sia nelle presenze sia nelle novità propo-
ste, la 74° edizione della kermesse fiorentina. I dati d’af-
fluenza finale confermano che sono i mercati esteri a trainare la
domanda, con ottime performance di Russia (+14%), Giappone
(+80%), Brasile (+15%), Stati Uniti (+17%), Corea del Sud
(+20%), Turchia (+15%), Ucraina (+18%); in crescita anche
Hong Kong, Danimarca, Polonia, Israele, Kazakistan, Kuwait.
Complessivamente il numero dei compratori ha raggiunto le
8.000 presenze circa, di cui oltre 2.700 buyer esteri, con un pre-
vedibile calo invece dei compratori italiani, e un totale di più di
10.000 visitatori intervenuti. Nella classifica dei primi 14 Paesi
stranieri, resta in testa la Russia (340), seguita da Spagna (211),
Germania (209), Turchia (151), Gran Bretagna (143), Francia
(134), Belgio (121), Giappone (86), Olanda (84), Ucraina (77),
Grecia (74), Svizzera (70), Stati Uniti (63) e Brasile (61).
The 74th edition of the Florentine trade fair at the Fortezzada Basso closed under the banner of optimism and high qua-lity as regards both the number of visitors and the novelties.
The final attendance data confirms that the foreign markets triggerthe demand thanks to the high performances of Russia (+14%),Japan (+80%), Brazil (+15%), the United States (+17%), SouthKorea (+20%), Turkey (+15%), and Ukraine (+18%); but alsoHong Kong, Denmark, Poland, Israel, Kazakhstan and Kuwait aregrowing. The number of buyers amounted to about 8,000 in total,of which the foreign buyers were over 2,700, with an expectedslowdown in Italian ones, and more than 10,000 visitors. The firstresults include 14 foreign Countries, among which Russia (340)that is the leader followed by Spain (211), Germany (209), Turkey(151), Great Britain (143), France (134), Belgium (121), Japan(86), Holland (84), Ukraine (77), Greece (74), Switzerland (70),the United States (63) and Brazil (61).
Monnalisa
Simpatici cagnolini scodinzolano sui capi di una col-
lezione che sfila sullo sfondo di una vecchia sartoria.
Dalla quale escono eleganti cappottini, abitini argentei,
montgomery con cappucci profilati di pelliccia. La
palette dei colori spazia dal grigio al marrone, dal-
l’azzurro intenso al blu sfumato, con piccoli flash di
arancio. Per le occasioni speciali il nero, da sdram-
matizzare con il rosso e con i pois.
Nice doggies wag their tails over the garments from acollection walking down the catwalk with an old tailorshop as background. From which small elegant coats,silvery dresses, and duffle coats with hood borderedwith fur emerge. The colour palette spans from greyto brown, from intense light blue to shaded blue, withsmall flashes in orange. For the special occasions,there is black softened with red and dots.
132 I bookbambini
bookbambini I 133
Loghi e cartoon: sono i due elementi tra i quali si
snoda la sfilata di una collezione dal gusto urbano.
Con i ragazzini che sfrecciano in skateboard per le
strade di New York. I bomber sfoggiano cromie
brillanti, dall’orange all’inchiostro, i giacconi in lana
e gli smanicati imbottiti si indossano sopra i maglioni
a righe o le felpe, i pantaloni sono inevitabilmente in
denim. Per la femminuccia qualche minigonna.
Logos and cartoons: these are the leading elementsof the show of an urban style collection. With littleboys speeding on skateboards along New York streets.The bomber jackets flaunt brilliant tones, from orangeto ink blue, the wool jackets and the quilted utilityvests are worn over striped pullovers or sweatshirts,while trousers are unavoidably in denim. Someminiskirts for the little girls.
144 I bookbambini
bookbambini I 145
I personaggi dei cartoon sorridono dalle maglie e dalle
felpe per maschietti e femminucce, abbinate a gonnelline,
o a mantelline in ecopelliccia, o a giacche e gilet. Il
tulle in rosso e nero glitterato trionfa nelle gonne
vaporose dedicate alle occasioni importanti, mentre le
rose fioriscono sulle gonne a palloncino. Il maschietto
vestito Hitch-Hiker o Ny&Lon sceglie le tonalità neutre
dei grigi e dei marroni, con cardigan e gilet.
The toons smile from knits and sweatshirts for littleboys and little girls combined with small skirts oreco-fur capes or jackets and waistcoats. Glitteringred and black tulle dominates on the vaporous skirtdedicated to great occasions, whilst the roses flowerover balloon skirts. The boys wearing Hitch-Hiker orNy&Lon choose neutral tones of grey and brown,with cardigans and waistcoats.
156 I bookbambini
bookbambini I 157
Bluse, abitini e gonnelline svolazzanti rivestiti di fio-
rellini in stile provenzale o di pois ton-sur-ton. In
tessuti dall’aspetto volutamente stropicciato che si
contrappongono alle eleganti pelliccette per un mix
di stili. La gamma dei colori è polverosa, dai rosa
antico ai verde acqua, dai romantici panna ai sofisticati
grigi. E per la sera il nero si abbina con il fucsia,
oppure con l’avorio o ancora con il perla.
Fluttering blouses, dresses and skirts covered withsmall Provençal-style flowers or ton-sur-ton dots. Ina fabric with an intentionally crumpled look contrastingwith the elegant small fur jackets for a mix of styles.The colour range is dusty, from old rose to watergreen, from romantic cream to sophisticated greytones. And in the evening, black is combined with fu-chsia, ivory or pearl grey tones.
166 I bookbambini
January 19-21 2012
Pitti Immagine BimboStand by meTravel Book
bookbambini I 173
BookModa
10,00 a.m.
Diesel KidPitti
Immagine
Bimbo
174 I bookbambini
ThursdayJan.19.2012John Galliano Kid
bookbambini I 175
178 I bookbambini
Monnalisa
Pitti
Immagine
Bimbo
12,00 a.m.
ThursdayJan.19.2012
bookbambini I 179
Jakioo
Ny&Lon
Pitti
Immagine
Bimbo
198 I bookbambini
11,00 a.m.
Guess Kids
BookModa
Converse
bookbambini I 199
Saturday
Jan.21.2012
Photos Leonardo CoralliniStyling Sabrina MellaceAssistants Chiara Viciani & Filippo ScrivaniHair & make-up Laura Stucchi using Tecni Art LʼOréalPhotographerʼs assistants Marco Casini & Giselle Romero
Mandala Creative Production
For her, Kuxò by Kuku Cashmerecape, Monnalisa Chic dress; forhim, Fendi jacket, D.A. DanieleAlessandrini Kids shirt, GaultierJunior trousers.
From left, Simonetta dress,Rossella Carrara hair-pin;Gaultier Junior dress.
Monnalisa Chic total look, Tarina Tarantinohairband and jewels, Gallucci shoes.
bookbambini I 223
DIDIBLU
Un nuovo personaggio è apparso sulla scena delle
calzature bimbo: un simpatico gufetto che svolazza
sulle scarpine DiDiBlu, il marchio di ASSO
destinato a un target medio-alto. Realizzate in pelle
e materiali naturali le collezioni vedono per
l’inverno gli stivali con borchie e accessori
metallici, le ballerine in camoscio con inserti in
pelliccia, gli scarponcini e i tronchetti con fondi in
para e in gomma. Le proposte più fashion sono le
basket sneakers dai toni dark grey con inserti di
trecce in maglia.
A new character appeared on the scene of kid’sshoes: a nice little owl flying on the shoes byDiDiBlu, an ASSO brand dedicated to a medium-high bracket. Made in leather and natural materials,the winter collections include boots with studs andmetallic accessories, ballerinas in suede with furinserts, while child’s boots and ankle boots showrubber soles. The trendiest proposals are the basketsneakers in dark grey with inserts of knitted cables.
NEWSSHOES
GIOSEPPO
Tre nuove linee riscaldano
l’autunno/inverno del brand spagnolo.
“Folk” con i colori della terra e delle
foglie su ballerine relax, stivaletti in
gomma e pelliccia, camoscio, pelle.
“Fantasy” in una gamma cromatica
arcobaleno per affrontare le giornate
piovose. “Chic” per le piccole che
vogliono divertirsi ad assomigliare alle
loro mamme: ballerine, scarpine bebè,
stivaletti in gomma o paillette, mentre
l’incanto senza tempo del nero è perfetto
per la sera e le occasioni importanti.
Three new lines to warm the Spanishbrand’s autumn/winter. “Folk” in thecolours of earth and leaves on relaxingballerinas, and ankle boots in rubberand fur, in suede and in leather.“Fantasy” in a rainbow colour range toface the rainy days. “Chic” for the littlegirls who amuse themselves imitatingtheir mothers: ballerinas, baby shoes,ankle boots in rubber or sequins, whilstthe timeless enchantment of black isideal in the evening and for the formaloccasions.
234 I bookbambini
bookbambini I 237
238 I bookbambini
bookbambini I 241
248 I bookbambini
LA 74° EDIZIONE DELLA FIERA VALENCIANA HA FATTO REGISTRARELA PRESENZA DI 202 ESPOSITORI PER 298 MARCHI RAPPRESENTATI,PROVENIENTI DA 20 PAESI, E DI CIRCA 10000 VISITATORI, CHE HANNOCOME SEMPRE MOLTO APPREZZATO LE SFILATE. IN PASSERELLA 14MARCHI, TRA I QUALI PER LA PRIMA VOLTA ANCHE UN BRANDCILENO, BOHOCHIC. MENTRE TUC TUC HA SCELTO DI ORGANIZZAREUN EVENTO INDIVIDUALE. PUR IN MOMENTI DIFFICILI COME GLIATTUALI IL MERCATO DELL’ABBIGLIAMENTO BIMBO SPAGNOLO LOSCORSO ANNO HA OTTENUTO BUONI RISULTATI NEL SETTORE DELLEESPORTAZIONI: IN PARTICOLARE IN TERMINI DI VOLUME L’ITALIA RI-SULTA AL PRIMO POSTO, MENTRE LE ALTRE NAZIONI DI RIFERIMENTOSONO PORTOGALLO, BENELUX, USA E GIAPPONE.
bookbambini I 249
THE 74TH EDITION OF THE VALENCIA TRADE FAIR REGISTERED 202EXHIBITORS WITH 298 REPRESENTED BRANDS COMING FROM 20COUNTRIES, AND ABOUT 10,000 VISITORS, WHO HIGHLY APPRECIATEDTHE FASHION SHOWS WITH 14 LABELS, AND FOR THE FIRST TIME ABRAND FROM CHILE: BOHOCHIC. PLUS, TUC TUC DECIDED TO ORGANISEA PERSONAL EVENT. EVEN THOUGH THE CRISIS PERIOD, LAST YEARTHE SPANISH KID'S WEAR MARKET OBTAINED GOOD RESULTS INEXPORT: IN PARTICULAR, AS REGARD THE VOLUME, ITALY IS AT THEFIRST PLACE, WHILST THE OTHER REFERENCE COUNTRIES ARE POR-TUGAL, BENELUX, USA AND JAPAN.
250 I bookbambini
IS THE COLD SEASON HERE? DON'T BE AFRAID! FOR FASHIONVICTIMS A BLACK OVERCOAT, WHILE FOR THE SPORTIEST AQUILTED COAT. AND FOR LITTLE BOYS, SWEATSHIRTS ANDGREY PULLOVERS WORN WITH A BIT OF IRONY AND COM-BINED WITH PINK TROUSERS AND SHIRTS.
È ARRIVATO IL FREDDO? NIENTE PAURA! PER LE FASHIONVICTIM IL CAPPOTTINO BLACK, PER LE PIÙ SPORTIVE IL PIUMINOIMBOTTITO. E PER I MASCHIETTI FELPE E MAGLIONCINI GRIGISI INDOSSANO CON UN PIZZICO DI IRONIA INSIEME A PANTALONIE CAMICIE ROSA.
bookbambini I 251
IS WINTER A DULL SEASON? ENLIVEN IT WITH MUL-TICOLOUR KNITTED DRESSES IN STRIPES OR CHECKSAND FANCY QUILTS. AND FOR HIM TOO, A TOUCH OFCOLOUR FOR THE ACCESSORIES: MUSTARD YELLOW,THE SEASON'S TRENDY COLOUR.
L’INVERNO È UNA STAGIONE SPENTA? ACCENDIAMOLACON GLI ABITINI IN MAGLIA MULTICOLOR, DECLINATIA RIGHE O A QUADRI, E I PIUMINI FANTASIA. EANCHE PER LUI UN TOCCO DI COLORE NEGLI ACCESSORISENAPE, LA TINTA DI TENDENZA DELLA STAGIONE.
264 I bookbambini
bookbbambini I 265
266 I bookbambini
I do
bookbambini I 267
Muffin & Co.
278 I bookbambini
1.
2.
1. Sevi, Mini trainabile gallina (mini pull along hen).2. Italtrike, La Cosa.
3. Fisher-Price, Pianoforte del cagnolino(little dog piano).
SHOPPING TOYS
3.
bookbambini I 279
4. Trudi, Meduse (jellyfishes). 5. Baby Clementoni, La giostra delle ninne nanne
(lullabies merry-go-round).6. Lilliputiens, Cubo multiattività (multiactivities cube).
4.
5.
6.
