Suoni amorosiDUO GIOCO DI SALTERIOBirgit Stolzenburg Hans Brüderl

Anonymous (14th/15th cent.)1 Ave donna santissima (Laude) 2.082 La Danza Cleves (Bassedanse) 1.203 Salve, salve virgo pia (Laude) 1.414 Petit Vriens (Ballo) 1.04

5 Luis de Narváez (16th cent.) Guardame las vacas 1.326 Alonso de Mudarra (c. 1510–1580) Guardame las vacas 2.137 Luis de Narváez Guardame las vacas 2.28

Diego Ortiz (c. 1510–c. 1570)8 Recercada Segunda 1.149 Recercada Settima 1.4010 Recercada Tercera 1.37

Adrian Le Roy (c. 1520–1598)11 Branle de Poictou 1.4412 Branle Simple 1.3713 Branle Pimontoise 1.4014 Cinquesième Branle 1.10

Bartolomeo Selma y Salaverde (c. 1595–c. 1638)15 Canzon Terza 6.02

Nicola Matteis (?–c. 1713)16 Aria Allegra 1 . 1 117 Aria Amorosa 4.2618 Ground after the scotch humour 2.23

Arcangelo Corelli (1653–1713) Sonata VIII in E minor · Sonate e-Moll19 Preludio Largo 2.4220 Allemande 2.0021 Sarabande 2.0722 Gigue 2.18

Bernardo Pasquini (1637–1710) Sonata in D minor · Sonata d-Moll23 Allegro 1.5624 Andante 1.2225 Allegro 1.53

Anonymous (after manuscript / nach der Handschrift Barcelona 1764)26 Folias de España 6.06

2

Suoni amorosi

DUO GIOCO DI SALTERIOBirgit Stolzenburg Hans BrüderlDulce Melos, Salterio, dulcimer, double bass dulcimer Vihuela, renaissance guitar, renaissance lute, theorbo

Hackbrett, Kontrabasshackbrett Renaissancegitarre, Renaissancelaute, Theorbe

3

phot

o: g

Sam

uele

Mar

tin

Sources / Quellen:Lauden, Laudario von Cortona um 1300Luis de Narváez, Los seys libros del Delphin de música de cifras ... , Valladolid 1538Alonso de Mudarra, Tres Libros de música, Sevilla 1546Diego Ortiz, Tratado de glosas ... , Rom 1553Adrian Le Roy, Premier livre de tabulature de guiterre, Paris 1551Bartolomeo Selma y Salaverde, Canzone, Fantasie & Correnti, Venezia 1638Nicola Matteis, Ayrs for the violin, London 1676Arcangelo Corelli, Violin Sonatas op. 5, Rom 1700Bernardo Pasquini, Sonata a due BassiAnonymous, Handschrift Barcelona 1764.

Recording: 3–5 November 2017, Bayerischer Rundfunk, Studio 2, Munich, GermanyExecutive producers: Falk Häfner (BR-KLASSIK) & Michael Brüggemann (Sony Music)Recording producer: Marie-Josefin MelchiorRecording engineer: Jochen Fornell · Artwork: Christine SchweitzerCover photo: Irina Iriser / pexels.com Booklet photos: Christoph A. HellhakeTotal time: 57.38

A coproduction with Bayerischer RundfunkP 2018 Bayerischer Rundfunk / Sony Music Entertainment Germany GmbHg 2020 Sony Music Entertainment Germany GmbH

4

THE DUO GIOCO DI SALTERIO

The dulcimer and the lute show their most delicate and emotional sounds,

full of tender ness and serenity, in the Aria Amoroso by Nicola Matteis. Birgit

Stolzenburg and Hans Brüderl‘s playing is marked by their love of their

instruments with their diverse range of sounds. This affection leads them

to choose and interpret music ranging from the late Middle Ages to the

high baroque period. With eight different instruments in all, they enable

the sounds of lutes, guitars, psaltery and dulcimer to come to life again.

For centuries, two stringed instruments (one plucked, one struck) were

part of the spectrum of music in royal courts and in churches. They were

to be found at renaissance round dances, in baroque court etiquette, and

accompanying hymns in praise of God. One of them is well known, and

present in musical life to this day: the other has only recently been re-

gaining its place in music from the late Middle Ages to the early classical

period.

The dulcimer is the only instrument in which strings are struck with

little hammers. Its further development led to the keyboard instruments,

Mozart and Beethoven’s fortepiano, and to the modern grand piano. Its

names range from “Dulce Melos” (Burgundy, about 1440) via “Salterio”

(Brescia, 1696) to “Hackbrett” (Zurich) and “Zymbal” or “Cimbalom”.

There are two strands of development, one from the plucked psaltery and

the other from the monochord of the Middle Ages. Dulce Melos becomes

the English term Dulcimer, the psaltery becomes the Italian term Salterio.

About 1700 the invention of a huge dulcimer with an outstanding range

down to the deepest bass notes caused a sensation at the German courts.

Its inventor was Pantaleon Hebestreit. His “Pantalonic Cymbal” was only

superseded by the triumphal advance of the pianoforte, which unlike the

harpsichord can be played with varying dynamics. With the double bass

dulcimer, the fascination of Hebestreit’s Pantalon could again be expe-

rienced.

The lute was the most important plucked instrument until the end of

the Basso Continuo age. Originally it was equipped with only 5–6 double

strings, but in time it developed into a voluminous instrument with up to

14 courses (string pairs). As a theorbo it was an accompanying instrument

which was indispensable for baroque performance practice. The guitar

started with the Spanish vihuela and the renaissance guitar and rapidly

developed not only into a popular instrument for accompanying songs,

but also into a valuable solo instrument at numerous royal courts.

5

DAS DUO GIOCO DI SALTERIOSalterio und Laute breiten in der Aria Amorosa von Nicola Matteis ihr

feinstes und emotionalstes Klangspektrum voller Zärtlichkeit und heiterer

Gelassenheit aus. Die Liebe zu ihren Instrumenten und deren differenzierten

Klangwelten trägt das Spiel von Birgit Stolzenburg und Hans Brüderl und

ist bestimmend für die Auswahl und Interpretation der Musikstücke vom

Spätmittelalter bis zum Hochbarock. Mit insgesamt acht verschiedenen

Instrumenten lassen sie die Klangwelt von Lauten, Gitarren, Psalter und

Hackbrett wiedererstehen.

Zwei Saiteninstrumente, eines gezupft, eines geschlagen, gehörten über

Jahrhunderte zur Klangwelt der Musik an Fürstenhöfen und im Kirchen-

raum. Sie fehlen nicht bei den Reigentänzen der Renaissance, dem höfischen

Zeremoniell der Barockzeit und den Lobgesängen zur Verehrung Gottes.

Eines ist bis heute bekannt und im Musikleben präsent, das andere erobert

sich erst seit Kurzem seinen Platz in der Musik vom Spätmittelalter bis

zur Frühklassik zurück.

Das Hackbrett ist das einzige mit Hämmerchen geschlagene Saiten-

instrument. Seine Entwicklung mündet in die Tasteninstrumente, dem

Hammerklavier Mozarts und Beethovens bis hin zum modernen Flügel.

Die Bezeichnungen reichen von „Duke Melos“ (Burgund um 1440) über

Salterio (Brescia 1696) bis Hackbrett (Zürich 1447) und Cymbal. Es gibt

zwei Entwicklungsstränge, einen aus dem gezupften Psalterium und einen

aus dem Mono chord des Mittelalters. Aus Dulce Melos wird Dulcimer

(engl.), aus Psalterium Salterio (ital.).

Um 1700 macht die Erfindung eines großen Hackbretts mit spektakulärem

Tonumfang bis zu den tiefsten Basstönen an den Fürstenhöfen Deutschlands

Furore. Der Erfinder ist Pantaleon Hebestreit. Sein „pantalonisches Cymbal“

verschwindet erst mit dem Siegeszug des im Gegensatz zum Cembalo

dynamisch spielbaren Hammerklaviers. Mit dem Kontra basshackbrett

wird die Faszination des Hebestreitschen Pantalons wieder erlebbar.

Die Laute ist das wichtigste Zupfinstrument bis zum Ende des General-

basszeitalters. Sie war ursprünglich mit nur 5–6 Doppelsaiten bespannt,

hat sich aber im Laufe der Zeit zu einem voluminösen Instrument mit

bis zu 14 Chören entwickelt. Als Theorbe war sie in der barocken Auffüh-

rungspraxis ein unverzichtbares Begleitinstrument. Die Gitarre nahm ihren

Anfang mit der spanischen Vihuela und der Renaissancegitarre und ent-

wickelte sich rasch zum beliebten Instrument für Liedbegleitung, aber

auch zum hochwertigen Soloinstrument an zahlreichen Königshöfen.

6

THE ARTISTS

BIRGIT STOLZENBURGBirgit Stolzenburg has been working on historical types of dulcimer for

many years. In cooperation with the instrument maker Reinhard Hoppe she

initiated the production of a replica of an 18th century Italian salterio. Her

intensive involvement with the manifold artistic aspects of the dulcimer

makes her a pioneer in the further development of the instrument in both

historical and contemporary styles.

For further information: www.birgit-stolzenburg.de

HANS BRÜDERLThe lutenist Hans Brüderl is a member of various ensembles for Early Mu-

sic, giving him a wide scope for playing the continuo with manifold possibil-

ities. He has a wide repertoire, from solo music for the lute, and songs with

lute accompaniment, to works for larger forces, up to Baroque operas,

oratorios and the Bach Passions. Hans Brüderl also performs at interna-

tional festivals of Early Music, and has taken part in numerous broadcasts

and recordings.

For further information: www.hansbruederl.jimdo.com

7

DIE INTERPRETEN

BIRGIT STOLZENBURGbeschäftigt sich seit vielen Jahren mit den historischen Hackbrett-Typen

und initiierte in Zusammenarbeit mit dem Instrumentenbauer Reinhard

Hoppe den Nachbau eines italienischen Salterios des 18.Jahrhunderts. Die

intensive Beschäftigung mit den vielfältigen künstlerischen Aspekten

des Hackbretts macht sie zu einer Pionierin in der Weiterentwicklung auf

historischem sowie auf zeitgenössischem Gebiet.

Weitere Informationen unter www.birgit-stolzenburg.de

HANS BRÜDERLAls Lautenist ist Hans Brüderl Mitglied verschiedener Ensembles für

Alte Musik, wobei ihm das Continuospiel ein breites Aufgabenfeld mit

verschie densten Möglichkeiten bietet. Sein Repertoire reicht von der

Solomusik für Laute, Lautenlied, über Werke für größere Besetzungen

bis zu Barockopern, Oratorien oder den Passionen von J. S. Bach. Über-

dies wirkte Hans Brüderl bei internationalen Festivals für Alte Musik und

bei zahlreichen Aufnahmen mit.

Weitere Informationen unter www.hansbruederl.jimdo.com

8

THE INSTRUMENTS / DIE INSTRUMENTE

Dulce Melos (medieval hammered dulcimer / Mittelalterhackbrett) by Winfried Goerge, 2002, after iconographic models,

Freising von Winfried Goerge, 2002, nach ikonographischen Vorlagen, Freising (1–4)

Salterio (baroque hammered dulcimer / Barockhackbrett) by Reinhard Hoppe, reconstructed 1990, after Italian instruments

of the 18th century / von Reinhard Hoppe, Rekonstruktion 1990, nach italienischen Instrumenten des 18. Jh. (5–10, 16–22)

Hammered dulcimer / Hackbrett (range / Tonumfang g–e3) by / von Klemens Kleitsch, 2007 Kiefersfelden (11–15)

Double bass dulcimer / Kontrabasshackbrett (range / Tonumfang Kontra E–a1) by / von Klemens Kleitsch, 1997 Kiefersfelden (23–26)

Vihuela in a by / von Michael P. Nalysyk 2013, after / nach Luis Milan „El Maestro“ 1536 (1–9)

Renaissance guitar / Renaissancegitarre by / von Karl Kirchmeyr, Vienna 2010 / Wien 2010 after / nach Guillome Morlaye, Paris 1552 (10–14)

Renaissance lute / Renaissancelaute 10-course by / 10-chörig von Georg Houcken 1984 (15)

Theorbo / Theorbe 14-course by / 14-chörig von Hendrik Hasenfuss 2014 after / nach Edlinger / Tieffenbrucker (16–25)

G010004123519L