Bilancio Cuamm 2013
6
Medici con l’Africa Cuamm Annual report 2013 p. 114 Report Italia/ Report Italy Bilancio 2013 Financial Statements 2013 La struttura di Medici con l’Africa CUAMM è giuridicamente integrata all’interno della Fondazione “Opera San Francesco Saverio”. Il bilancio, pur essendo unico, si compone dei risultati delle tre attività svolte: Fondazione, ONG- ONLUS e Collegio universitario. Gli indici e i grafici di seguito riportati rappresentano esclusivamente le attività della ONG-ONLUS per l’anno 2013. Nel 2013 gli interventi di Medici con l’Africa CUAMM nei paesi in cui opera sono costati 12.947.905 euro. Di questi oltre l’85,8% (11.109.339 euro) è stato investito direttamente nei progetti di cooperazione principali realizzati e nel centinaio di micro realizzazioni di supporto attuale. Il restante è stato impiegato per sostenere costi di funzionamento (7,7%) e di sensibilizzazione, comunicazione e raccolta fondi (6,5%). I beneficiari diretti e indiretti delle iniziative sono specificati progetto per progetto, e all’interno della sezione “focus ospedali” di pagina 64. È stato possibile raggiungerli grazie alla dedizione e all’impegno delle centinaia di collaboratori locali e dei 168 cooperanti inviati. Lo staff centrale, inoltre, è stato affiancato da centinaia di volontari in tutta Italia. The organization, Doctors with Africa CUAMM, is legally an integral part of the “Opera San Francesco Saverio” Foundation. This single balance sheet actually consists of the results of three activities: the Foundation, the not-for-profit NGO and the University College. The indexes and graphs presented herein refer solely to the work of the not-for profit NGO for the year 2013. In 2013, the cost of interventions in the countries where Doctors with Africa CUAMM operates amounted to 12,947,905 euros. Of this total, 85.8% (11,109,339 euros) was directly invested in the Organization’s key cooperation projects and in hundreds of ongoing microsupport activities. The remaining amount was used to cover operating costs (7.7%) and awareness-building, communications and fund-raising costs (6.5%). The direct and indirect beneficiaries of the actions are indicated in the descriptions of the respective projects and in the Focus on hospitals section. These were reached thanks to the dedication and commitment of hundreds of local workers and 168 expatriate aid workers. Head office staff was supported by hundreds of volunteers throughout Italy. IT EN
-
Upload
medici-con-lafrica-cuamm -
Category
Documents
-
view
217 -
download
0
description
Il 2013 letto attraverso entrate, uscite, finanziamenti istituzionali e investimenti nei progetti.
Transcript of Bilancio Cuamm 2013
Medici con l’Africa
Cuamm
Annual report
2013
p. 114
Report Italia/
Report Italy
Bilancio2013
Financial Statements 2013
La struttura di Medici con l’Africa CUAMM è giuridicamente integrata all’interno della Fondazione “Opera San Francesco Saverio”. Il bilancio, pur essendo unico, si compone dei risultati delle tre attività svolte: Fondazione, ONG-ONLUS e Collegio universitario.Gli indici e i grafici di seguito riportati rappresentano esclusivamente le attività della ONG-ONLUS per l’anno 2013.Nel 2013 gli interventi di Medici con l’Africa CUAMM nei paesi in cui opera sono costati 12.947.905 euro.Di questi oltre l’85,8% (11.109.339 euro) è stato investito direttamente nei progetti di cooperazione principali realizzati e nel centinaio di micro realizzazioni di supporto attuale.Il restante è stato impiegato per sostenere costi di funzionamento (7,7%) e di sensibilizzazione, comunicazione e raccolta fondi (6,5%).I beneficiari diretti e indiretti delle iniziative sono specificati progetto per progetto, e all’interno della sezione “focus ospedali” di pagina 64. È stato possibile raggiungerli grazie alla dedizione e all’impegno delle centinaia di collaboratori locali e dei 168 cooperanti inviati. Lo staff centrale, inoltre, è stato affiancato da centinaia di volontari in tutta Italia.
The organization, Doctors with Africa CUAMM, is legally an integral part of the “Opera San Francesco Saverio” Foundation. This single balance sheet actually consists of the results of three activities: the Foundation, the not-for-profit NGO and the University College. The indexes and graphs presented herein refer solely to the work of the not-for profit NGO for the year 2013.In 2013, the cost of interventions in the countries where Doctors with Africa CUAMM operates amounted to 12,947,905 euros. Of this total, 85.8% (11,109,339 euros) was directly invested in the Organization’s key cooperation projects and in hundreds of ongoing microsupport activities.The remaining amount was used to cover operating costs (7.7%) and awareness-building, communications and fund-raising costs (6.5%).The direct and indirect beneficiaries of the actions are indicated in the descriptions of the respective projects and in the Focus on hospitals section. These were reached thanks to the dedication and commitment of hundreds of local workers and 168 expatriate aid workers. Head office staff was supported by hundreds of volunteers throughout Italy.
IT EN
p. 115
Totale/Total100%12.947.905 euro
85.8%11.109.339 euroProgetti di cura prevenzione e formazione
Project of care, preventionand training costs
Totale/Total100%11.109.339 euro
14,3%1.586.396 euroUganda
11,3% 1.259.576 euroTanzania
6,8%751.854 euroCosti e oneri collegati
Costs and associated charges
19,4% 2.152.902 euroSud Sudan
South Sudan
3,9% 436.593 euroSierra Leone
6,5%842.731 euroSensibilizzazione, comunicazione e raccolta fondi
Communications, awareness campaign and fundraising
7,7%995.835 euroCosti di funzionamento
Working costs
15,3%1.704.202 euroAngola
12,7%1.407.566Etiopia
Ethiopia
2,9%325.972 euroItalia
Italy
13,4% 1.484.278Mozambico
Mozambique
Progetti di cura, prevenzione e formazioneCosti per la realizzazione dei progetti in loco, costi per serviziprogetti, altri oneri collegati ai progetti, costi personale progetti.Costi di funzionamentoCosti del personale gestionegenerale della struttura, costi per acquisto materie prime, costi per servizi gestione struttura, ammortamenti, oneri diversi gestione struttura, oneri finanziari, imposte e tasse.
Project of care, prevention and training costsThe costs for the implementation of onsite projects, costs of project services, other project-related costs, project personnel costs.Working costsCosts for personnel managing the facilities, costs for purchasing raw materials, costs for facilities management services, depreciation costs, sundry facility management charges, financial charges, taxes and duties.
Sensibilizzazione, comunicazione e raccolta fondiCosti per servizi di settori Comunicazione e Relazione con il Territorio e Raccolta Fondi, costi per pubblicazioni, per media relation, per gestione e comunicazione eventi, per educazione allo sviluppo, per fidelizzazione, per nuove campagne, costi per personale dei settori Comunicazione e Relazione con il Territorio e Raccolta Fondi.
Communications, awareness campaign and fundraisingCosts for communications sector and community relationsand fundraising sector services, publications, media relations,events management and communications, developmenteducation, donor loyalty, new campaigns, costs for communications and community relations and fundraising sector personnel.
Uscite ONLUS
ONLUS expenditure
Investimenti nei progetti
Investments in projects
Medici con l’Africa
Cuamm
Annual report
2013
p. 116
Bilancio/
Financial statements
Totale/Total100%13.052.614 euro
24,7%3.224.017Donazioni da privati
Individual donatios
54,0%7.043.290 euroFinanziamenti istituzionali
Institutional grants
Totale/Total100%7.043.290 euro
32,2% 2.266.390 euroAgenzie Internazionali
International agencies
24,9% 1.754.723 euroCooperazione Italiana
Italian cooperation
11,3% 1.471.307 euroDonazioni da Fondazioni
Foundation donations
1,7% 225.000 euroDonazioni Corporate
Corporate donations
4,3% 558.000 euro5 X 1000
5 x thousand scheme*
4,0% 531.000 euroDonazioni da gruppi
Group donations
18,2%1.278.663 euroAltre istituzioni
Other institutes
1,9% 135.952 euroEnti locali
Local authorities
14% 989.196 euroUnione Europea
European union
8,8% 618.366 euroConferenza Episcopale Italiana
Italian episcopalconference
*Valutazione interna dell’organizzazione
*Organization’s internal estimate
Il bilancio della ONLUS Medici con l’Africa CUAMM (che si chiude con un avanzo di gestione pari a 104.709 euro) è una sezione del bilancio della Fondazione Opera San Francesco Saverio che comprende anche le attività della Fondazione stessa e del Collegio Universitario. L’avanzo di gestione complessivo
The balance sheet of the not-for-profit organization, Doctors with Africa CUAMM (which closes with an operating surplus of 104,709 euro) is part of the Opera San Francesco Saverio Foundation balance sheet, which also includes the activities of the Foundation and University Boarding House. The total operating surplus of
della Fondazione Opera San Francesco Saverio 2013, pari a euro 152.436, è stato destinato al fondo di riserva straordinaria a disposizione dell’Organizzazione.
the Opera San Francesco Saverio Foundation for 2013, amounting to 152,436 euro, has been allocated to the extraordinary reserve fund at the disposal of the Organization.
Entrate ONLUS
ONLUS income
Finanziamenti istituzionali
Institutional grants
p. 117
Relazione della società di revisione sul bilancio d’esercizio
Medici con l’Africa Cuamm
Annual report 2013
p. 118 Bilancio/Financial statements
Audito
r’s re
port o
n
the financial statements
p. 119
Vaccinazioni sul territorio, Etiopia
Vaccinations in the community, Ethiopia
Matteo Fantolini ©
Momento di formazione in Angola
Training session in Angola
Archivio CUAMM ©
CUAMM Archive ©
