1

Bibliografia degli scritti di JACQUELINE RISSET (versione 2017.11.15)

a cura della Biblioteca Guillaume Apollinaire del Centro di studi italo-francesi.

Università degli studi Roma Tre

© Biblioteca Guillaume Apollinaire, (data pubblicazione: 21/09/2015 – ultimo aggiornamento 15/11/2017)

La bibliografia è ordinata cronologicamente e riguarda le sole opere pubblicate. E’ tendenzialmente

esaustiva, è “in costruzione” perché ancora in fase di raccolta delle notizie bibliografiche e della successiva

verifica: chiediamo quindi di segnalarci eventuali mancanze (biblioteca.apollinaire@uniroma3.it).

Le notizie bibliografiche con numerazione in blu sono state confrontate con la fonte primaria.

1965 1966 1967 1968 1969

1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979

1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

2010 2011 2012 2013 2014 Legenda

1965

Poésie et Prose, «Tel Quel», 22, 1965, p. 37-42. [165.01.TQ.A.Tp.]

G. B. VICO, Nature de la vraie poésie [traduzione], «Tel Quel», 23, 1965, p. 69-74.

[165.02.TQ.A.Tr.]

1966

Récit, «Tel Quel», 27, automne 1966, p. 33-45. [166.01.TQ.A.Tp.]

2

1967

PH. SOLLERS, Il Parco [traduzione], Bompiani, Milano 1967]. [167.01.Pa.M.Tr.]

Après-récit, «Tel Quel», 30, été 1967, p. 27-37. [167.02 TQ.A.Tp.]

Gramsci et les intellectuels, «La Quinzaine littéraire», 29, juin 1967, p. 24-25. [167.03.QL.A.Sa.]

1968

Poeti di Tel Quel [traduzione], Einaudi, Torino 1968 (a cura di A. Giuliani). [168.01 Pt.M.Tr.]

Nota sui problemi di traduzione, in Poeti di Tel Quel, Einaudi, Torino 1968. [168.02 Pt.C.Sa.]

1969

Jeu, «Tel Quel», 36, 1969, p. 75-90. [169.01.TQ.A.Tp.]

De temps en temps le lois se croisent avec leurs applications, «Promesse», 25/26, 1969, p. 105-110.

[169.02.PM.A.Tp.]

Questions sur les règles du jeu in Théorie d’ensemble, Éditions du Seuil (Tel Quel), Paris 1969, p.

266-269, [poi col titolo Il gioco della scrittura in L’Invenzione e il Modello, cfr. 1972, p. 180-186].

[169.03.Th.C.Sa.]

[Poesia e testualità], in Poesia francese contemporanea: profili e tendenze (a cura di G. Neri),

«L’approdo Letterario», 47, 1969, p. 97-98 [poi in L’invenzione e il Modello, cfr. 1972, p. 220-223].

[169.04.AL.A.Sa.]

Scrittura e ideologia [SG: Tel Quel], «Quindici», n. 19, 1969, p.15-16. [169.05.QN.A.Sa.]

Lettura di Gramsci, «Critica marxista», 7, 6, novembre-dicembre 1969, p. 130-158.

[169.06.CM.A.Sa.]

3

1970

Sul lavoro di Tel Quel e il ‘feticismo’ del testo, «Periodo Ipotetico», agosto 1970, p. 35-36, [poi in

L’Invenzione e il Modello, cfr. 1972, p. 217-219]. [170.01.PI.A.Sa.]

Carlo Emilio Gadda ou la philosophie à l’envers, «Critique», 282, novembre 1970, p. 944-951.

[170.02.CR.A.Sa.]

Lecture de Gramsci, «Tel Quel», 42, 1970, p. 46-73. [170.03.TQ.A.Sa.]

La chiusura del cerchio [SG: G. Poulet], «Rinascita», novembre 1970 [poi in L’Invenzione e il

Modello, cfr. 1972, p. 200-203]. [170.04.RI.A.Sa.]

1971

L’anagramme du désir: essai sur la Délie de Maurice Scève, Bulzoni, Roma 1971.

[171.01.An.M.Sa.]

Jeu, Éditions du Seuil, «Tel Quel», Paris 1971. [171.02.Je.M.Tp.]

F. PONGE, Vita del testo [traduzioni con altri autori] (a cura di P. Bigongiari), da Proêmes, La rage

de l’expression, Pièces, Nouveau Recueil. [171.03.Vi.C.Tr.]

Forme et événement I, «Tel Quel», 44, 1971, p. 67-69. [171.04.TQ.A.Tp.]

La letteratura proibita [SG: P. Guyotat], «Paese Sera Libri», 2, 1971, [poi in L’invenzione e il

Modello, cfr. 1972, p. 207-210]. [171.05.PS.A.Sa.]

[Proust e la cultura francese oggi], in Marcel Proust, oggi, a cent’anni dalla nascita, «L’approdo

Letterario», 54, 1971, p. 115-116. [poi in L’invenzione e il Modello, cfr. 1972, p. 190-192].

[171.06.AL.A.Sa.]

Théorie et fascination [SG: M. Proust], «Paragone», 260, 1971, p. 30-52. [poi col titolo Proust e la

corruzione metonimica in L’Invenzione e il Modello, cfr. 1972, p. 77-101]. [171.07.PG.A.Sa.]

4

Monsieur Teste e L’Acéphale [SG: G. Bataille], «Paese Sera Libri», 11, 1971 [poi in L’invenzione e

il Modello, cfr. 1972, p. 193-196]. [171.08.PS.A.Sa.]

Erotismo sovversivo [SG: Eden Eden Eden di P. Guyotat], «Paese sera», 26 febbraio 1971, p. 1-2.

[171.09.PS.A.Sa.]

Una vera critica non è ancora nata [SG: M. Proust], «Paese sera», 16 luglio 1971.

[171.10.PS.A.Sa.]

I fantasmi di Macchia, «Rinascita», 31, 30 luglio 1971, p. 37. [171.11.RI.A.Sa.]

Un Scève complet, «La quinzaine littéraire», 124, 1 septembre 1971, p. 14-15. [171.12.QL.A.Sa.]

1972

L’invenzione e il modello, Bulzoni, Roma 1972. [172.01.In.M.Sa.]

N. BALESTRINI, Tristan [traduzione], Éditions du Seuil, Paris 1972. [172.02.Tr.M.Tr.]

Préface a N. BALESTRINI Tristan, Éditions du Seuil, Paris 1972. [172.03.Tr.C.Sa.]

PH. SOLLERS, Dramma [traduzione], Einaudi, Torino 1972. [172.04.Dr.M.Tr.]

Sul metodo critico di Giovanni Macchia: la letteratura e il suo doppio in MACCHIA G., Il paradiso

della ragione, Einaudi, Torino 1972, p. 377-386. [172.05.Le.C.Sa.]

Critica dell’Occhio. Bataille irritante e sfuggente, «Paese Sera Libri», 177, 30 giugno 1972, p. 9-

10, [poi in L’invenzione e il Modello, cfr. 1973, p. 196-200]. [172.06.PS.A.Sa.]

La dialectique code-message [SG : U. Eco], «La quinzaine littéraire», 146, agosto 1972, p. 32-33.

[172.07.QL.A.Sa.]

5

1973

Un thème prégongoresque: les larmes chez Maurice Scève, in Atti del convegno internazionale sul

tema: Premarinismo e pregongorismo : Roma, 19-20 aprile 1971, Accademia Nazionale dei Lincei,

Roma, 1973, p. 151-162. [173.01.Pr.C.Sa.]

Joyce traduit par Joyce, «Tel Quel», 55, 1973, p. 47-58. [173.02.TQ.A.Sa.]

Psicoanalisi di Racine [SG: F. Orlando], «Paese sera», 301, 2 novembre 1973, p. 9/12.

[173.03.PS.A.Sa.]

1974

Veglia, «Il piccolo Hans, rivista di analisi materialistica», 2, 1974, p. 146-147. [174.01.HA.A.Tp.]

La poétique mise en questions, «Critique», 322, 1974, (n. spéciale: Roman Jakobson), p. 223-234.

[174.02.CR.A.Sa.]

Sovraesistenze [SG: A. Zanzotto], «Studi novecenteschi», 8/9, 1974, p. 329-331. [174.03.SN.A.Sa.]

Domande sulle regole del gioco, in Scrittura e rivoluzione, Milano, Mazzotta, 1974, p. 126-130.

[174.04.Sc.C.Sa.]

1975

Vide, in Zero. Testi e anti-testi di poesia, Altri termini, [Marano], 1975, p. 43-48. [175.01.Te.C.Tp.]

Il corpo di Dafne, introduzione a SCÈVE M., Délie, Einaudi (Collezione di poesia, 124), Torino

1975, p. V-XV. [175.02.Dé.C.Sa.]

Progetto di descrizione del rapporto letteratura-filosofia in Gadda, «Quaderni di critica.

L'alternativa letteraria del '900», 68, 1975, p. 87-97. [175.03.QC.A.Sa.]

6

Scrittura e conoscenza, in PATRIZI G., La critica e Gadda, Cappelli Editore, Bologna, 1975, p. 258-

266. [175.04.Cr.C.Sa.]

Le regard l’attente, «Ça cinéma», 5/6, 1975, p. 56-61 [175.05.CA.A.Sa.]

Secondo il dizionario [SG: A. Santacroce, Antipurgatorio], «Il piccolo Hans, rivista di analisi

materialistica», 8, 1975, p. 104-108. [175.06.HA.A.Sa.]

La nascita del senso [SG: M. Pleynet], «Paese sera», 83, 28 marzo 1975, p. 9. [175.07.PS.A.Sa.]

Un dispotico triangolo: l’anti-edipo di Deleuze e Guattari, «Il Messaggero», 26 novembre 1975, p.

16. [175.08.ME.A.Sa.]

La scrittura del silenzio: il Baudelaire di Macchia, «Il Messaggero», 27 dicembre 1975.

[175.09.ME.A.Sa.]

1976

Mors, Orange Export Ltd, Paris 1976. [176.01.Mo.M.Tp.]

Pasiphae, «Clivages», 4, 1976, p. 39-49. [176.02.CL.A.Tp.]

Amare per cambiare: il problema del rapporto in Gramsci, «Il Messaggero», 15 marzo 1976.

[176.03.ME.A.Sa.]

Espose la poesia al vento del futuro: come rileggere “tutto” Rimbaud, «Il Messaggero», 9 giugno

1976. [176.04.ME.A.Sa.]

Il Marchese sul Vesuvio: un’antologia di Sade, «Il Messaggero», 1 agosto 1976. [176.05.ME.A.Sa.]

La Kristeva in Cina: nonostante quel Confucio maschilista.. «Il Messaggero», 15 agosto 1976.

[176.06.ME.A.Sa.]

7

L’angelo sovversivo: dieci anni fa moriva André Breton, padre del surrealismo, «Il Messaggero»,

28 settembre 1976, p. 3. [176.07.ME.A.Sa.]

In quell’oro c’è un monarca [SG: K. Marx e S. Freud], «Il Messaggero», 19 ottobre 1976.

[176.08.ME.A.Sa.]

[Intervento su “La creazione è una ragazza?”] [SG: Femminismo e scrittura], «Il Messaggero», 8

novembre 1976, p. 3. [176.09.ME.A.Sa.]

Una conversazione con Jacqueline Risset (intervista di M. Ciotta e N. Rangeri) [SG :

Femminismo], «Manifesto», 13 novembre 1976. [176.10.MA.A.Sa.]

1977

Al di là del principio di teoria, prefazione a DELEUZE G., GUATTARI F., Rizoma, Pratiche, Parma

1977, p. 7-16. [177.01.Ri.C.Sa.]

La petite marque sur l'estomac, «Tel Quel», 70, 1977, p. 89-92. [177.03.TQ.A.Tp.]

Sept passages de la vie d'une femme, «Tel Quel», 74, 1977, p. 50-57. [177.04.TQ.A.Tp.]

Sovraesistenze (trad. in francese), in A. ZANZOTTO Sovraesistenze (con Dodici opere grafiche di A.

Pomodoro), Edizioni della Pergola, Pesaro,1977. [177.05.So.C.Tr]

Introduzione a A. ZANZOTTO Sovraesistenze (con Dodici opere grafiche di A. Pomodoro), Edizioni

della Pergola, Pesaro,1977. [177.06.So.C.Sa]

La letteratura può superare la barriera gutenberghiana? (relazioni e dibattito con R. Barilli, A.

Giuliani, L. Pignotti, E. Pagliarani), in R. Barilli Parlare e scrivere, La nuova foglio ed. (Altro),

Potenza, 1977, p. 93-95/104-105. [177.07.Pa.C.Sa.]

Il pensiero del piacere, «Fiction», 1, 1977, p. 93-102. [177.08.FI.A.Sa.]

Una lettera inedita di Joyce, «Strumenti critici», 34, 1977, p. 427-431. [177.09.SC.A.Sa.]

8

André Breton: un surrealismo socialista? «Quaderni storici», 34, 1, 1977, p. 124-134.

[177.10.QS.A.Sa.]

De l’Amour, «Il Messaggero», 20 maggio 1977, p. 3. [177.11.ME.A.Sa.]

Forse il sesso è solo un discorso sul sesso: un nuovo Foucault, «Il Messaggero», 31 maggio 1977.

[177.12.ME.A.Sa.]

La scrittura è una domanda: “L’intrattenimento infinito” di Maurice Blanchot, «Il Messaggero»,

11 luglio 1977, p.3. [177.13.ME.A.Sa.]

Quel compagno ha il mal francese [SG: Cultura e politica, Francia e Italia], «Il Messaggero», 22

settembre 1977, p. 3. [177.14.ME.A.Sa.]

Scrivere gli scrittori [SG: A. Mangiardo], «Il Messaggero», 18 ottobre 1977, p. 3.

[177.15.ME.A.Sa.]

1978

La traduction commence, Bourgois, Paris 1978. [178.01.Tr.M.Tp.]

F. PONGE, Il partito preso delle cose, Einaudi, Torino 1978 [cura e traduzione]. [178.02.Pa.M.Tr.]

De varietate rerum, o l’allegria materialista, introduzione a F. PONGE Il partito preso delle cose,

Einaudi, Torino 1978, p. V-X. [178.03.Pa.C.Sa.]

Artaud e Bali, la scoperta del pensiero nascente, «Conoscenza religiosa», 2, 1978, p. 156-163.

[178.04.CO.A.Sa.]

Il sospetto quotidiano [SG: R. Guarini], «Il Messaggero», 5 febbraio 1978, p. 3. [178.05.ME.A.Sa.]

Un’estrema fratellanza [SG: C. Samonà], «Il Messaggero», 12 marzo 1978, p. 3.

[178.06.ME.A.Sa.]

9

I discepoli di Breton: paradossi di un'avanguardia inattuale [SG: Surrealismo portoghese],

«Quaderni portoghesi», primavera 1978, p. 81-88 [178.07.QP.A.Sa.]

Fra l’“amor proprio” e il gioco: la scienza di La Rochefoucauld, «Il Messaggero», 7 maggio 1978,

p. 5. [178.08.ME.A.Sa.]

Una luce sul delirio [SG: J. Starobinski], «Il Messaggero», 27 giugno 1978, p. 3.

[178.09.ME.A.Sa.]

Ridere del pensiero [SG: G. Bataille], «Il Messaggero», 15 luglio 1978, p. 3. [178.10.ME.A.Sa.]

Facciamolo in quattro [SG: V. Cerami], «Il Messaggero», 24 luglio 1978. [178.11.ME.A.Sa.]

Film: immagine e fantasma, «Filmcritica», 287, agosto/settembre 1978, p. 288. [178.12.FC.A.Sa.]

Lo sconosciuto: fuori e dentro la follia. [SG: E. Carnevali], «Il Messaggero», 25 settembre 1978, p.

3. [178.13.ME.A.Sa.]

Scoprì un altro Medio Evo: la lezione di Etienne Gilson, «Il Messaggero», 28 settembre 1978.

[178.14.ME.A.Sa.]

Le camion [SG: M. Duras], «Filmcritica», 288, ottobre 1978, p. 317-318. [178.15.FC.A.Sa.]

Allegro con sadismo, «Il Messaggero», 13 dicembre 1978, p. 3. [178.16.ME.A.Sa.]

1979

Paura della poesia, in Insegnare la letteratura (a cura di C. Acutis), Pratiche, Parma, 1979, p. 19-

22. [179.01.In.C.Sa.]

Desiderio, fuga e profanazione [SG: M. PROUST], in Il gioco nella cultura moderna (a cura di A.

Santacroce), Lerici, Cosenza 1979, p. 79-99. [179.02.Gi.C.Sa.]

10

Joyce traduce Joyce, in J. JOYCE Scritti italiani, (a cura di G. Corsini – G. Melchiori), Mondadori,

Milano 1979, p. 197-214. [179.03.Si.C.Sa.]

La fiction decifrante, in Immagine e fantasma: la psicoanalisi nel cinema di Weimar (a cura di F.

Salina), Kappa, Roma 1979, p. 187-190. [179.04.Im.C.Sa.]

Introduzione a A. RIMBAUD Lettere dall’Abissinia (a cura di A. Meregalli), Torino, La Rosa 1979,

p. V-X. [179.05.Le.C.Sa.]

L’altro albero [SG: Pabst e Freud], «Quadrangolo», 10/11, 1977/79, p. 94. [179.06.QU.A.Sa.]

La fiction apparaîtra, et se dissoudra, vite, «Fiction», 3-4, 1979, p. 128-130. [179.07.FI.A.Sa.]

Sound of Shape, «Revue de l'Université de Bruxelles», 1/2, 1979, p. 95-100. [179.08.RU.A.Tp.]

Pensiero nascente, «Il Dramma», 5, 1979 (n. speciale: A. Artaud), p.13-15. [179.09.DR.A.Sa.]

Quell’estasi crudele: un dibattito sull’incontro di Antonin Artaud col teatro balinese, «Il

Messaggero», 23 gennaio 1979. [179.10.ME.A.Sa.]

Insegnare la letteratura, «Rinascita», n. 7, 16 febbraio 1979, p. 24-25. [179.11.RI.A.Sa.]

Tutte le rose sono o gialle o rosse [SG: G. Stein], «Avanti!», n. 113, 20 maggio 1979, p. III.

[179.12.AV.A.Sa.]

Davanti a un pubblico che poteva scoppiare [SG: Lettura pubblica di poesie], «Rinascita», n.26, 6

luglio 1979, p 31. [179.13.RI.A.Sa.]

La moda di Mallarmé, «Rinascita», n.40, 19 ottobre 1979, p. 19. [179.14.RI.A.Sa.]

“L’absente de tous bouquets” o Mallarmé negli Écrins, «La rivista» (n. monogr. «Effetto Lacan»),

n.8, 1979, p. 43-52. [179.15.RV.A.Sa.]

Tutte le briciole di un’infanzia [SG: M. Leiris], «Il Messaggero», 22 novembre 1979.

[179.16.ME.A.Sa.]

11

1980

Dans la barque dorata, Muro Torto, Roma, 1980. [180.01.Da.M.Tp.]

En Voyage, Imprimerie Sebastian, Ceret, 1980 [180.02.En.M.Tp.]

9 poèmes de Mnémosyne, «Tel Quel», 84, 1980, p. 30-38. [180.03.TQ.A.Tp.]

C. ESTEBAN, Diario immobile [traduzione], Scheiwiller, Milano 1980 [180.04.Di.M.Tr.]

La categoria del tentativo, in Autonomia e creatività della critica (a cura di A. Bonito Oliva),

Lerici, Cosenza, 1980, p. 97-100. [180.05.Au.C.Sa.]

L’infigurable [SG: R. Magritte], «Bestiario», 1, 1980, p. 45-46. [180.06.BE.A.Sa.]

Musique/amnésique, «L’Ennemi», 1, 1980, p. 87-90. [180.07.EN.A.Sa.]

Un elefante di linea tra Francia e Italia [SG: Centro Culturale Italiano a Parigi], «Reporter», 12,

1980, [180.08.RE.A.Sa.]

Anteprima [La chambre claire], [SG: R. Barthes], «Il Messaggero», 27 febbraio 1980, p.3.

[180.10.ME.A.Sa.]

Un Maestro delicato, [SG: R. Barthes], «Il Messaggero», 18 marzo 1980, p.3. [180.11.ME.A.Sa.]

Fra la ragione e la malinconia [SG: Molière], «Il Messaggero», 13 aprile 1980. [180.12.ME.A.Sa.]

Il genio e la bestia [SG: G. Flaubert], «Il Messaggero», 7 maggio 1980. [180.13.ME.A.Sa.]

Nel segno della curiosità [SG: U. Eco], «Il Messaggero», 2 novembre 1980. [180.14.ME.A.Sa.]

Fu un maestro della contaminazione: Apollinaire nostro contemporaneo, «Il Messaggero», 27

dicembre 1980. [180.15.ME.A.Sa.]

1981

Mnemosyne, 8, 9, «Le Monde», 11463, 6 dicembre 1981. [181.01.MN.A.Tp.]

12

Elles vont gagner, «Textuerre», 31/32, décembre 1981, p.13-15. [181.02.TE.A.Tp]

En voyage, «Tel Quel», 90, 1981, p. 69-73. [181.03.TQ.A.Tp.]

[Intervento su poesia e oralità], in Poesia in pubblico (a cura di M. Bacigalupo – C. De Mari),

Genova 1981, p. 115-117. [181.04.Po.C.Sa.]

Pinocchio e Dante, in C’era una volta un pezzo di legno, Emme Edizioni, Milano 1981, p. 93-100.

[181.05.Ce.C.Sa.]

Apologie de Gadda, «L’Ennemi», 2, 1981, p.11-15. [181.06.EN.A.Sa.]

Tel Quel ventanni dopo, «Pace e Guerra», 11, marzo 1981. [181.07.PC.A.Sa.]

Se pensi ti licenzio [SG: J. Derrida], «Il Messaggero», 15 aprile 1981. [181.08.ME.A.Sa.]

Il papa imperiale [SG: P.P. Pasolini], «Manifesto», 9 maggio 1981. [181.09.MA.A.Sa.]

La fine di un incubo [SG: voto del 1981 in Francia], «Il Messaggero», 13 maggio 1981, p. 5.

[181.10.ME.A.Sa.]

Il gioco delle didascalie [SG: E. Satie], «Il Messaggero», 9 giugno 1981. [181.11.ME.A.Sa.]

Nella rete del desiderio. E’morto Jacques Lacan, «Il Messaggero», 11 settembre 1981.

[181.12.ME.A.Sa.]

Mi sento bene solo nel vuoto [SG: L.-F. Céline], «Il Messaggero», 6 ottobre 1981, p. 3.

[181.13.ME.A.Sa.]

“Il y a du jeu” [SG: C. Prigent], «Térature», 3/4, hiver 1981, p. 44-47. [181.14.TU.A.Sa.]

Nella stanza-prigione la vita: il “Pirandello” di Giovanni Macchia, «Il Messaggero», 1 novembre

1981, p. 3. [181.15.ME.A.Sa.]

L’eminenza rosa [SG: Misia Sert], «Il Messaggero», 21 novembre 1981. [181.16.ME.A.Sa.]

13

1982

Dante écrivain ou l’Intelletto d’amore, Seuil, Paris, 1982. [182.01.Da.M.Sa.]

Dans la barque/dorata, «TXT», 14, 1982, p. 48-51. [182.02.TX.A.Tp.]

Sur place dans l’atlas, «TXT», 14, 1982, p. 52-53. [182.03.TX.A.Tp.]

Enfer, chant III (traduction), «TXT», 14, 1982, p. 60-63. [182.04.TX.A.Tr.]

Tel Quel, Bulzoni-Nizet, Roma Paris, 1982 [cura e presentazione] [182.05.Te.M.Sa.]

I venti anni di “Tel Quel”, presentazione a Tel Quel , Bulzoni-Nizet, Roma Paris, 1982, p. 9-13.

[182.06.Te.C.Sa.]

Scritto per ‘Il cimitero sepolto’, in Il cimitero sepolto: un progetto di Arnaldo Pomodoro per

Urbino (a cura di F. Leonetti), Feltrinelli, Milano 1982, p. 121-125. [182.07.Ci.C.Sa.]

La nuit de Gênes, in Paul Valéry, teoria e ricerca poetica, Schena, Milano 1982, p. 291-298.

[182.08.Pa.C.Sa.]

Introduzione a MALLARMÉ S., Poesia e prosa, Guanda, Milano 1982, p. VII-XIII. [182.09.Po.C.Sa.]

Passeggiata di O., «Nuova DWF donnawomanfemme», Le case narranti, 19/20, 1982, p. 83-84.

[182.10.ND.A.Sa.]

La letteratura interrotta, ancora Stéphane Mallarmé, «Il Faraone», 1, 1982, p. 24-29.

[182.11.FA.A.Sa.]

Signori, la scienza è gioco: ricordiamo Roman Jakobson, «Il Messaggero», 25 luglio 1982, p. 3.

[182.12.ME.A.Sa.]

Macché parole, è proprio musica: la Certosa di Parma, «Il Messaggero», 11 settembre 1982.

[182.13.ME.A.Sa.]

14

Avete visto il film? Ora leggete il romanzo: guida alla certosa di Parma. Colloquio con Jacqueline

Risset (a cura di P. Chessa e F. Troncarelli), «Europeo», 40, 4 ottobre 1982, p. 88-91.

[182.14.EU.A.In.]

Ritrovare Proust, «Rinascita», 44, 19 novembre 1982, p. 42-43. [182.15.RI.A.Sa.]

Va bene l’elogio, purché violento [SG: Baudelaire], «Il Messaggero», 13 dicembre 1982, p. 3.

[182.16.ME.A.Sa.]

1983

D. ALIGHIERI, Enfer, XIII [traduzione], «L’Alphée», 11-12, Italie, 1983, p. 5-9. [183.01.AF.A.Tr.]

D. ALIGHIERI, [Sept chants de l’] Enfer [traduzione], «L’Infini», 2, 1983, p. 6-16. [183.02.IN.A.Tr.]

Allegro con sadismo, in Scritti in onore di Giovanni Macchia, I, Mondadori, Milano 1983, p. 68-71.

[183.03.Sc.C.Sa.]

Proust mallarméen. Sur le carnet de 1908, in Scritti in onore di Giovanni Macchia, I, Mondadori,

Milano 1983, p. 206-217. [183.04.Sc.C.Sa.]

Il pensiero figurato: gli emblemi nella Délie di Maurice Scève, in Il segno barocco (a cura di G.

Nocera), Bulzoni, Roma, 1983, p. 279-287. [183.05.Se.C.Sa.]

[S.t.] in Luca Maria Patella, il paese della creatività. Automuseo retrospettivo e prospettivo, Editori

del Grifo, Montepulciano, 1983, p. 9-10. [183.06.Lu.C.Sa.]

Vitesse de la Comédie, « L’Infini», 2, 1983, p. 2-5. [183.07.IN.A.Sa.]

Traducendo Dante, «In forma di parole», 7, 1983, p. 62-71. [183.08.IP.A.Sa.]

La notion d’expérience mystique d’après les Cahiers [SG : P. Valéry], «Micromégas», 2-3, 1983, p.

265-273. [183.09.ME.A.Sa.]

Stendhal, «Ieri, calendario ragionato dei personaggi e degli avvenimenti di 10, 20, 50, 100... anni

fa», ERI, Roma, 1983, p. 16. [183.10.IE.A.Sa.]

15

Sullo sfondo del nulla la dolcezza dell’amicizia: il mondo dei salotti francesi del 700 [SG: Madame

du Deffand], «Il Messaggero», 21 gennaio 1983. [183.11.ME.A.Sa.]

Quella nebbia di felicità [SG: Stendhal], «Il Messaggero», 23 gennaio 1983, p. 5.

[183.12.ME.A.Sa.]

Tra epopea del tempo e album di famiglia: due libri “personali” dell’autrice di ‘Memorie di

Adriano’, «Rinascita», n.7, 18 febbraio 1983, p 28. [183.13.RI.A.Sa.]

Che fatica tradurre Dante! (intervista di Elisabetta Mondello), «Paese sera», 29 aprile 1983, p. 8.

[183.14.PS.A.In.]

Le ferite sono preziose [SG: Proust / Raboni], «Il Messaggero», 19 giugno 1983, p. 3.

[183.15.ME.A.Sa.]

Guy Scarpetta, le dernier voyage possible, «Art Press International», 73, settembre 1983, p. 14-15.

[183.16.AP.A.Sa.]

Tutto dice io, [SG: A. Zanzotto], «Il Messaggero», 14 ottobre 1983, p. 5. [183.17.ME.A.Sa.]

Un’ipotesi: manca il romanzo. I “Saggi italiani” di Giovanni Macchia, «Il Messaggero», 27

ottobre 1983, p. 5. [183.18.ME.A.Sa.]

A proposito di Dan, Den, Pir, Duch [SG: L.M. Patella], «AEIUO», n. 8/9, dicembre 1983, p. 86-92.

[183.19.AE.A.Sa.]

1984

Dante scrittore, Mondadori (Passaggi, 8), Milano 1984. [184.01.Da.M.Sa.]

Premessa all’edizione italiana, in Dante scrittore, Mondadori (Passaggi, 8), Milano 1984, p. VII-

XI. [184.02.Da.M.Sa.]

16

Il movimento duplice, in A.POMODORO Luoghi fondamentali, sculture di Arnaldo Pomodoro, Fabbri

Editore, Firenze 1984, p. 18-28. [184.03.Lu.C.Sa.]

Introduzione a SAINTE-BEUVE I miei veleni, Pratiche, Parma 1984, p. VII-XIV.

[184.04.Mi.C.Sa.]

Preludio per un Debussy mallarmeano, in Omaggio a Claude Debussy: prix de Rome 1884:

febbraio-giugno 1984, Carte segrete, Roma 1984, p. 42-43. [184.05.Om.C.Sa.]

Il principio di contaminazione assoluta, in Apollinaire e l’avanguardia (a cura di P. A. Jannini),

Bulzoni, Roma, 1984, p. 71-78. [184.06.Pr.C.Sa.]

La dissipazione irresistibile, in Edmond Jabès: la voce della scrittura (a cura di S. Mecatti),

Sansoni, Firenze, 1984, p. 63-67. [184.07.Ed.C.Sa.]

Joyce translates Joyce, «Comparative Criticism», 6, 1984, p. 3-21. [184.08.CC.A.Sa.]

Edoardo Sanguineti, ou: ce lapsus qui nous habite, «Critique», 447/448, 1984, p. 617-627.

[184.09.CR.A.Sa.]

À cheval sur la rampe [SG: Traduzione], «L’écrit du temps», 7, 1984, p. 125-127.

[184.10.ET.A.Sa.]

Ce ne fossero di maniaci così spiritosi! (intervista di L. Vaccari) [SG: Dante], «Il Messaggero», 11

aprile 1984, p.7. [184.13.ME.A.In.]

E dopo l’odore terribile, il risveglio! [SG: Dante], «Il Messaggero», 11 aprile 1984, p. 7.

[184.14.ME.A.Sa.]

L’azzurro sguardo sul reale [SG: M. Baratto], «Il Messaggero», 4 giugno 1984. [184.15.ME.A.Sa.]

[Anna Livia Plurabella] [SG: E. Frattaroli, Anna Livia Plurabella (Joyce)], Nota a programma di

sala, Roma, novembre 1984. [184.16.Al.C.Sa.]

Quel patto segreto del desiderio: l’antologia della poesia dell’antica Provenza curata da Giuseppe

Sansone, «Il Messaggero», 18 dicembre 1984. [184.17.ME.A.Sa.]

17

1985

Sept passages de la vie d’une femme, Flammarion, Paris 1985. [185.01.Se.M.Tp.]

D. ALIGHIERI, La Divine comédie. L’Enfer, Flammarion, Paris 1985 [traduzione]. [185.02.Di.M.Tr.]

Introduzione a M. DURAS Agatha, Edizioni delle donne, Milano 1985, p. 3-10. [185.03.Ag.C.Sa.]

La via reale verso l’inconscio: l’oriente di André Malraux, «Rinascita», n. 3, 26 gennaio 1985, p.

44. [185.04.RI.A.Sa.]

Consoliamoci con la zuppa calda, «Il Messaggero», 19 febbraio 1985. [185.05.ME.A.Sa.]

Ciò che non si trova da nessuna parte [SG: Letteratura], «Alfabeta», 69, Supplemento letterario,

febbraio 1985, p. XVI-XVII. [185.06.AF.A.Sa.]

Zola? Chi era costui? «Il Messaggero», 19 febbraio 1985 (I) e 25 febbraio 1985 (II), p 3.

[185.07.ME.A.Sa.]

Memorie d’amore [SG: M. Duras], «L’Indice dei libri del mese», aprile 1985, n.3, p.15.

[185.08.ID.A.Sa.]

Le astuzie della memoria [SG: Y. Bonnefoy, E. Pagliarani, C. Ortesta], «Il Messaggero», 23 giugno

1985, p. 5. [185.09.ME.A.Sa.]

Il mercato comune delle idee (tra Italia e Francia negli anni Ottanta), «Panorama», 1004, 14 luglio

1985, p. 113. [185.10.PA.A.Sa.]

Quei presagi e deliri nel Silenzio [SG: G. Macchia], «Il Messaggero», 14 luglio 1985, p. 5.

[185.11.ME.A.Sa.]

In memoria di Italo Calvino, «Reporter» (Fine secolo), 28/29 settembre 1985, p. 14-15.

[185.12.RE.A.Sa.]

18

1986

Les novissimi, in III rencontres internationales de poésie contemporaine (a cura di J. J. Viton), Aix

en Provence 1986, p. 35-45. [186.01.Tr.C.Sa.]

Una voce isolata: André Breton, in Il pericolo che ci raduna (a cura di A.-M. Sauzeau Boetti),

Angeli, Milano 1986, p. 184-191. [186.02.Pe.C.Sa.]

[Prefazione] a J.- C. VEGLIANTE, Vers l’amont Dante: poésie 1977-1983, L’Alphée, [s.l.], 1986,

[s.p.]. [186.03.Ve.C.Sa.]

La cellula elementare di “fiction” [SG: M. Duras], in M. DURAS, Suzanna Andler, Teatro di

Genova, Genova 1986, p. 33-36. [186.04.Su.C.Sa.]

Genèse de la notion d’Orient [SG: A. Malraux], in L’occhio del viaggiatore, scrittori francesi degli

anni Trenta (a cura di S. Teroni), Olschki, Firenze 1986, p. 79-86. [186.05.Oc.C.Sa.]

La Gaja scienza de Francis Ponge, «Cahiers de L’Herne», 51, Francis Ponge, 1986, p. 399-402.

[186.06.HE.A.Sa.]

Bataille l’inattuale, «MondOperaio», 3, 1986, p. 126-127. [186.07.MO.A.Sa.]

A.Z. [SG: A. Zanzotto], «Vocativo», 1, 1986, p. 107-110. [186.08.VO.A.Sa.]

Due uomini in mare [SG: A. Valéry], «Rinascita», 1, 11 gennaio 1986, p. 24. [186.09.RI.A.Sa.]

Caproni e Luzi en voyage dantesque, «Libération», 22 gennaio 1986. [186.10.LI.A.Sa.]

Ho capito Dante passando per Sade (intervista di Laura Xella), «L’Unità», 28 febbraio 1986, p. 13.

[186.11.UN.A.In.]

Energia energia [SG: Parigi], «Il Messaggero», 13 marzo 1986. [186.12.ME.A.Sa.]

Sovranità derisoria [SG: J. Genet], «Il Messaggero», 16 aprile 1986. [186.13.ME.A.Sa.]

19

L’avventura di Simone [SG: S. de Beauvoir], «Rinascita», n.16, 26 aprile 1986, p. 40.

[186.14.RI.A.Sa.]

La “piccola Atene” tra storia mito [SG: Parma; Henri Bédarida], «Il Messaggero», 27 aprile 1986,

p. 5. [186.15.ME.A.Sa.]

Oh, piccola cellula. Un mese, a Roma, per la Duras, «Il Messaggero», 19 maggio 1986, p. 3.

[186.16.ME.A.Sa.]

Musica amnesica [SG: Jeu, Sept passages de la vie d’une femme, La traduction commence],

«Alfabeta», 84, Supplemento letterario n. 6, maggio 1986, “Colloquio francese italiano: io parlo di

un certo mio libro”, p. III-IV. [186.17.AF.A.Sa.]

Rivolta senza terra [SG: J. Genet], «Il Messaggero», 25 giugno 1986, p. 4. [186.18.ME.A.Sa.]

Manganelli ultérieurement, «Libération», 7 luglio 1986. [186.19.LI.A.Sa.]

I moschettieri e la letteratura: Mille e una notte tutte d’avventura, «Il Messaggero», 14 ottobre

1986. [186.20.ME.A.Sa.]

Quando Dante sconvolse la tradizione, nuovi studi sul Purgatorio, «Il Messaggero», 3 novembre

1986, p.3. [186.21.ME.A.Sa.]

Più Proust di così non si può, «Il Messaggero», 5 novembre 1986. [186.22.ME.A.Sa.]

Quelle verità sconosciute [SG: M. Duras], «Il Segnalibro», 26 novembre 1986, p. I.

[186.23.SE.A.Sa.]

Quando il linguista strappa la grammatica [SG: R. Jakobson], «Il Messaggero», 27 novembre, p. 5.

1986. [186.24.ME.A.Sa.]

Con Freud a Roma, «Corriere della Sera» (intervista di Antonio Debenedetti), 15 dicembre 1986, p.

22. [186.25.CS.A.Sa.]

Scroscia la poesia [SG: Poesia e Mondo arabo], «Il Segnalibro», 8, 17 dicembre 1986.

[186.26.SE.A.Sa.]

20

Mamma Emma [SG: M. Vargas Llosa], «L’Espresso», 42, 14 dicembre 1986, p.171-172.

[186.27.ES.A.Sa.]

Alla ricerca del tempo perduto, «Il Messaggero», 31 dicembre 1986. [186.28.ME.A.Sa.]

1987

F. FELLINI , Intervista [traduzione], Flammarion, Paris 1987. [187.01.In.M.Tr.]

Traduire Fellini, introduzione a F. FELLINI Intervista, Flammarion, Paris 1987, p. III-VI.

[187.02.In.C.Sa.]

De l’amour, in Immagini di un discorso amoroso, Editori del Grifo, Roma 1987, p. 24-27.

[187.03.Fr.C.Sa.]

Francis Ponge, in L’impegno e l’assurdo. Letteratura francese contemporanea (a cura di M.

Colesanti – L. De Nardis), Lucarini, Roma 1987, p. 467-476. [187.04.Im.C.Sa.]

La mise en cendre de l'enfer, in G. GAROUSTE, Peintures de 1985 à 1987, CAPC Musée d'art

contemporain, Bordeaux 1987. Catalogo, p. 9-11. [187.05.Pe.C.Sa.]

Das Problem des Bösen in Les plaisirs et les jours, in Marcel Proust, Bezüge und Strukturen :

Studien zu "Les Plaisirs et les jours" (a cura di L. Keller), Insel Verlag (Publikation der Marcel

Proust Gesellschaft ; 5), Frankfurt am Main, 1987, p. 189-199 [187.06.Pe.C.Sa.]

Bataille. Italie : le révélateur des impasses nationales, «Magazine litteraire», 243, 1987, p. 56-57.

[187.07.ML.A.Sa.]

Brutte e infedeli [SG: La traduzione in Francia], «Il Segnalibro», 21 gennaio 1987, p. 1.

[187.08.SE.A.Sa.]

Se svanisce l’aria di Parigi [SG: Scrittori francesi a Francoforte], «Il Messaggero», 8 febbraio

1987. [187.09.ME.A.Sa.]

Al centro dell’abisso [SG: Ph. Sollers], «Il Messaggero», 11 febbraio 1987, p. II.

[187.10.ME.A.Sa.]

21

Un libro su Saussure, «Il Messaggero», 18 febbraio 1987. [187.11.ME.A.Sa.]

Felici tra le cose, discreti: Italo Calvino e Francis Ponge, «Il Messaggero», 28 febbraio 1987, p. 5.

[187.12.ME.A.Sa.]

Chiarezza? In francese è anche peggio, «Il Messaggero», 14 marzo 1987. [187.13.ME.A.Sa.]

Quando gli piaceva Fernandel [SG: G. Bataille], «Il Messaggero», 26 marzo 1987.

[187.14.ME.A.Sa.]

Una vita lunga un sogno: Leopardi, [SG: R. Minore su Leopardi], «Il Messaggero», 8 aprile 1987,

p. II. [187.15.ME.A.Sa.]

Perché in Italia i francesi non si leggono più, «Il Messaggero», 3 maggio 1987. [187.16.ME.A.Sa.]

Quanto sei bella Italia: appunti di viaggio, «Il Messaggero», 14 maggio 1987. [187.17.ME.A.Sa.]

Ridi scrittura [SG: F. Valloton], «Il Messaggero» (Suppl. “Il Segnalibro», p. II), 17 giugno 1987.

[187.18.SE.A.Sa.]

Fellini: “La tv ci soffoca”, Il Messaggero», 5 luglio 1987, p. 15. [187.19.ME.A.Sa.]

Sogni da Film. “L’intervista” di Fellini, «Il Messaggero», 30 settembre 1987. [187.20.ME.A.Sa.]

Il Bel Paese dove lo sciovinismo suona, «L’Unità», 13 ottobre 1987, p. 21. [187.21.UN.A.Sa.]

Ma basta la parola. Intervista a Marguerite Duras, «Il Messaggero», 17 novembre 1987, p.16.

[187.22.ME.A.Sa.]

Un’azione minimale [SG: La seconda notte di N. Bizzarri], «Fimcritica», 380, dicembre 1987, p.

680. [187.23.FC.A.Sa.]

Inquilini nel castello [SG: G. Macchia], «Il Messaggero», 3 dicembre 1987, p. 17.

[187.24.ME.A.Sa.]

La ribellione della lingua [SG: Dante], «L’Unità», 3 dicembre 1987, p. 23. [187.25.UN.A.Sa.]

Graillons [SG: Ilona Staller], «Lignes», 1, 1987, p. 165-169. [187.26.LG.A.Sa.]

22

Guidando d’estate sulle autostrade in Europa, in DOPLICHER F. (cura), Il teatro dei poeti, Roma,

teatro Sala Umberto 28 e 29 aprile 1987, Circuito Teatro Musica, Roma, 1987, p. 141-143

[187.27.Te.C.Po.]

1988

L’Amour de loin, Flammarion, Paris 1988. [188.01.Am.M.Tp.]

Marcelin Pleynet, Seghers, Paris 1988. [188.02.Ma.M.Sa.]

D. ALIGHIERI, La Divine comédie. Le Purgatoire [traduzione], Flammarion, Paris 1988.

[188.03.Di.M.Tr.]

Ouverture, in Georges Bataille: il politico e il sacro (a cura di J. Risset), Liguori, Napoli, 1988, p.

7-10. [188.04.Ge.C.Sa.]

Joyce and ‘La moglie del sordo’, in Joyce Studies in Italy 2 (a cura di C. De Petris), Bulzoni, Roma

1988, p. 213-215. [188.05.Jo.C.Sa.]

La notte sperimentale del cinema, postfazione a F. FELLINI Block-notes di un regista, Longanesi,

Milano 1988, p 188-192. [188.06.BL.C.Sa.]

Dialogue de la vague et du galet, Italo Calvino et Francis Ponge, in Italo Calvino: atti del

convegno internazionale, Garzanti, Milano 1988, p. 323-326. [188.07.It.C.Sa.]

Traduire Dante aujourd’hui, in Cinquièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1988), Actes

Sud, Arles 1988, p. III-XVII. [188.08.Ci.C.Sa.]

Un rêve [SG: F. Fellini], «L’Infini», 24, 1988, p. 37-38. [188.09.IN.A.Sa.]

Forme della fiction: letteratura, cinema, pittura, «Fondamenti», 10, 1988, p. 115-127.

[188.10.FO.A.Sa.]

Letture senza maestri, «MondOperaio», 2, 1988, p. 130-131. [188.11.MO.A.Sa.]

23

Incompatibilità da poeta [SG: R. Char], «L’Unità», 25 febbraio 1988, p. 23. [188.12.UN.A.Sa.]

L’ora del ribelle [SG: Ph. Sollers], «Il Messaggero», 22 giugno 1988, p. 13. [188.13.ME.A.Sa.]

Il nuovo romanzo di Ph. Sollers, «Il Messaggero», 26 giugno 1988. [188.14.ME.A.Sa.]

Università europea in progetto, «Il Messaggero», 12 luglio 1988. [188.15.ME.A.Sa.]

Un purgatorio che è un paradiso, «Il Messaggero», 3 agosto 1988, p. 14. [188.16.ME.A.Sa.]

Fece arrossire le parole [SG: F. PONGE}, «Il Messaggero», 9 agosto 1988, 14. [188.17.ME.A.Sa.]

Amici di cuore e di penna [SG: J. Joyce e N. Franck], «Il Messaggero», 16 settembre 1988, p. 12.

[188.18.ME.A.Sa.]

Duemilauno odissea nello show, i nuovi saggi di Guy Debord, «Il Messaggero», 9 novembre 1988,

p. 18. [188.19.ME.A.Sa.]

L’incesto del secolo, letteratura e psicoanalisi [SG: A. Moravia], «L’Espresso», 46, 20 novembre

1988, p. 104-111. [188.20.ES.A.Sa.]

A Giovanni Macchia l’ambito riconoscimento del “Médicis” per la saggistica [SG: G. Macchia],

«Il Messaggero», 22 novembre 1988, p. 17. [188.21.ME.A.Sa.]

E Parigi non teme più il silenzio [SG: G. Premio Médicis], «Il Messaggero», 22 novembre 1988, p.

17. [188.21.ME.A.Sa.]

1989

Piccoli elementi di fisica amorosa, «Noise», 10, 1989, p. 39-41. [189.01.NO.C.Tp.]

F. FELLINI , Cinecittá [traduzione], Nathan, Paris 1989. [189.02.Ci.M.Tr.]

Blum et Bloom [SG: J. Joyce], «L’Autre Journal», 1, 1989, p. 33-36. [189.03.AJ.A.Sa.]

24

La pulsione e l’angelo, in L’immagine, arte, scienza, teoria (a cura di G. Damiani), Carlini Editore,

Milano 1989, p. 156-161. [189.04.Im.C.Sa.]

Ce n’est pas une rose: Debussy e Maeterlinck, in I consigli del vento che passa: studi su Debussy (a

cura di P. Petazzi), Unicopli, (Quaderni di M/R, 21), Milano, 1989, p. 273-279. [189.05.Co.C.Sa.]

Masson et Bataille: le trouble du mythe, in Masson, l'insurgé du 20. siècle, Carte segrete, Roma,

1989, p.56-59. [189.06.Ma.C.Sa.]

Fluidofiume [SG: E. Frattaroli, Fluidofiume (Joyce)], Nota a programma di sala, Centre G.

Pompidou, Xème Colloque sur Joyce, Paris, 1989. [189.07.Fl.C.Sa.]

Ieri come oggi, la città dell’attesa, in Mon Paris, la Parigi illustrata fra '800 e '900, collezioni

private, Roma Villa Ramazzini 16 novembre-20 dicembre 1989, Carte segrete, Roma, 1989, p.26-

29. [189.08.Mo.C.Sa.]

La cité des femmes [SG: Laicità], «Lignes», 8, 1989, p. 153-156. [189.09.LG.A.Sa.]

L’equilibrio del dubbio [SG: G. Di Costanzo], «Prospettive settanta», 3/4, 1989, p. 465-467.

[189.10.PR.A.Sa.]

Le chiavi del Paradiso (intervista di Renato Minore), «Il Messaggero», 16 gennaio 1989, p. 12.

[189.11.ME.A.In]

Una vita per la Commedia [SG: G. Petrocchi], «Il Messaggero», 9 febbraio 1989, p. 16.

[189.12.ME.A.Sa.]

Baudelaire critico, «Il Messaggero», 16 febbraio 1989. [189.13.ME.A.Sa.]

L’antifanatico di nuovo tra noi. Voltaire contro Khomeyni , «Il Messaggero», 26 marzo 1989, p. 17.

[189.14.ME.A.Sa.]

Gli angeli e il giocoliere [SG: J. Cocteau], «Il Messaggero», 5 luglio 1989, p. 19.

[189.15.ME.A.Sa.]

All’immaginario e ritorno [SG: J. Cocteau], «Italia oggi», n.156, 5 luglio 1989, p. 45/46.

[189.16.IO.A.Sa.]

25

Allucinazioni a Parigi: Emmanuel Bove romanziere dimenticato, «Il Messaggero», 18 agosto 1989,

p. 13. [189.17.ME.A.Sa.]

Mai tradire Baudelaire. Il metodo di Giovanni Macchia, «Il Messaggero», 23 settembre 1989, p.

16. [189.18.ME.A.Sa.]

Un sicilien voltairien [SG: L. Sciascia], «Libération», 2642, 21 novembre 1989, p. 45.

[189.19.LI.A.Sa.]

Il mio Dante, autore di una “Commedia” umana [SG: Dante], «Corriere della sera», 19 novembre

1989, p. 2. [189.20.CS.A.Co.]

Francia e Sicilia la fitta rete degli opposti [SG: L. Sciascia], «Il Messaggero», 21 novembre 1989,

p. 17. [189.21.ME.A.Sa.]

C’è del sacro in società. Georges Bataille e i limiti della razionalità, «Il Messaggero», 9 dicembre

1989, p. 15. [189.22.ME.A.Sa.]

Sotto il segno di Nietzsche [SG: G. Bataille], «Italia oggi», 9/10 dicembre 1989, p. 43.

[189.23.IO.A.Sa.]

La scoperta dl nulla [SG: S. Beckett], «Italia oggi», 27 dicembre 1989, p. 48. [189.24.IO.A.Sa.]

I nipotini di Bouvard e Pecuchet [SG: S. Beckett], «Il Messaggero», 27 dicembre 1989.

[189.25.ME.A.Sa.]

1990

Fellini, le cheik blanc : l'annonce faite à Federico, Adam Biro, Paris 1990. [190.01.Fe.M.Sa.]

26

D. ALIGHIERI, La Divine comédie. Le Paradis [traduzione], Flammarion, Paris 1990.

[190.02.Di.M.Tr.]

Blason de la voix, in Blasons du corps masculin (a cura di F. Guetat-Liviani), Nèpe et Spectres

Familiers, Marseille 1990, snp [190.03.Bl.C.Tp.]

Proust e il problema del male, in Proust oggi, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Milano

1990, p. 61-71. [190.04.Pr.C.Sa.]

Descente aux Enfers avec quelques lueurs de paradis, entretien avec Fellini, «L’Autre Journal», 1,

1990, p. 234-247. [190.05.AJ.A.Sa.]

Le trouble du mythe [SG : Masson e Bataille], «Villa Medici», 9/10, 1990, p. 109-122.

[190.06.VM.A.Sa.]

Felicità della memoria [SG: F. Fellini], «Il Messaggero», 20 gennaio 1990. [190.07.ME.A.Sa.]

I suoi film, foreste lussureggianti [SG: F. Fellini], «Italia oggi», 20/21 gennaio 1990, p. 42.

[190.08.IO.A.Sa.]

Quel suo linguaggio semplice che attraversa i secoli [SG: Giovanna D’Arco], «Il Corriere della

Sera», 18 febbraio 1990, p 11. [190.09.CS.A.Sa.]

L’arciere zen tra i frammenti [SG: G. Macchia], «Il Messaggero», 4 marzo 1990, p. 16.

[190.10.ME.A.Sa.]

L’insostenibile leggerezza di un legame fatale [SG: B. Pasternak, O. Freidenburg], «Il Manifesto»,

6 settembre 1990, p. 10. [190.11.MA.A.Sa.]

Per molto tempo ha prevalso un’idea negativa della donna medievale (intervista), «TuttoLibri»,

718, 15 settembre 1990, p 7. [190.12.TL.A.In.]

Dante nella poesia contemporanea, «Letture classensi», 19, 1990, p. 15-22. [190.13.ME.A.Sa.]

Esploratore, ma di se stesso [SG: M. Leiris], «Il Messaggero», 2 ottobre 1990, p. 16.

[190.14.ME.A.Sa.]

27

La bellezza fulminea del verso e del sogno. Come tradurre Dante in francese?, «Il Messaggero», 17

ottobre 1990. [190.15.ME.A.Sa.]

Trois images de 1989, «Lignes», 9, 1990, p. 83-88. [190.16.LG.A.Sa.]

La traduzione? E’ l’altra metà del testo (intervista a cura di Antonio Debenedetti) [SG :

Traduzione], «Corriere della sera», 21 ottobre 1990, p. 3. [190.17.CS.A.In.]

Dante Alighieri “divin poeta” anche in Francia (intervista a cura di Paolo Mattei) [SG: Dante],

«Avanti!», n. 272, 17 novembre 1990, p.6. [190.18.AV.A.Sa.]

Il ragazzo Proust e l’amore greco, «La Repubblica», 22 dicembre 1990. [190.19.RP.A.Sa.]

1991

La Letteratura e il suo doppio. Sul metodo di Giovanni Macchia, Rizzoli, Milano, 1991.

[191.01.Le.M.Sa.]

Petits éléments de physique amoureuse, Gallimard, «L’Infini», Paris 1991. [191.02.Pe.M.Tp.]

L’amour de la poésie, in Petits éléments de physique amoureuse, Gallimard, «L’Infini», Paris 1991,

p. 7-19. [191.03.Pe.C.Sa.]

“… l’instant pris à la gorge”, introduzione a E. DUJARDIN Il monologo interiore, Pratiche, Parma

1991, p. 7-18. [191.04.Mo.C.Sa.]

Debenedetti e Proust, in Il Novecento di Debenedetti, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori,

28

Milano 1991, p. 115-122. [191.05.No.C.Sa.]

Proust e Debenedetti, in M. PROUST Un amore di Swann, Bompiani, Milano, 1991, p. 231-242.

[191.06.Am.C.Sa.]

Leggero come un pensiero, Dante e Cavalcanti, in Peccati d’amicizia, Manifestolibri (Indagini),

Roma, 1991, p. 95-98. [191.07.Pe.C.Sa.]

Préface a A. EPISCOPI Festin et destin, Champ Vallon, Seyssel, 1991, p. 9-16. [191.08.Fe.C.Sa.]

La perdita dell’aureola: Sanguineti baudelairiano, in Sanguineti: ideologia e linguaggio (a cura di

L. Giordano), Metafora Edizioni, Salerno, 1991, p. 109-116. [191.09.Sa.C.Sa.]

Lautréamont lecteur de Dante, «Cahiers de psychologie de l'art et de la culture» , ‘Les bonheurs de

l’art’ , 17, 1991, p. 113-122. [191.10.CY.A.Sa.]

Un Gattopardo alla rovescia [SG: L. De Stefani], «Il Messaggero», 26 gennaio 1991, p. 19.

[191.11.ME.A.Sa.]

Una festa sull’arca aspettando il Duemila [SG: Ph. Sollers], «Il Messaggero», 6 febbraio 1991, p.

21. [191.12.ME.A.Sa.]

Il precocissimo Proust: gli scritti giovanili di Proust, «Il Messaggero», 17 febbraio 1991, p. 19.

[191.13.ME.A.Sa.]

Quanti geni nel Collegio [SG: G. Bataille], «Il Messaggero», 18 marzo 1991, p. 14.

[191.14.ME.A.Sa.]

Contrabbandiere tra le mimose [SG: F.Biamonti], «Il Messaggero», 31 marzo 1991, p. 14.

[191.15.ME.A.Sa.]

Il testo di Artaud bloccato dagli eredi, [SG: A. Artaud], «Il Messaggero», 17 giugno 1991.

[191.16.ME.A.Sa.]

Vendicare tutti i bambini. Antonio Porta e la missione della poesia [SG: A. Porta], «Il

Messaggero», 7 luglio 1991, p. 19. [191.17.ME.A.Sa.]

29

Zanzotto e Vonnegut vincono il Premio Mondello, «Il Messaggero», 14 settembre 1991.

[191.18.ME.A.Sa.]

Macchia, critico del silenzio, (intervista di Antonio Dbenedetti), «Il Messaggero», 17 settembre

1991. [191.19.CS.A.In.]

Sul rogo, con Flaubert, «Il Messaggero», 26 ottobre 1991. [191.20.ME.A.Sa.]

Sotto la cupola l’inconscio [SG: J. Lacan], «Il Messaggero», 2 novembre 1991. [191.21.ME.A.Sa.]

Un modello per la poesia del Novecento [SG: A. Rimbaud] (intervista di Bruno Schacherl),

«L’Unità», 7 novembre 1991, p. 17. [191.22.UN.A.In.]

La guerre vue d'une ville dite éternelle, «Lignes», 13, 1991, p. 103-110. [191.23.LG.A.Sa.]

‘Le jour accusant de la pensée lente’ [SG: G. Bataille], «Lignes», 14, 1991, p. 73-82.

[191.24.LG.A.Sa.]

Quella voce per sognare Parigi [SG: Y. Montand], «Il Messaggero», 10 novembre 1991.

[191.25.ME.A.Sa.]

E Monsieur Belli andò a Milano, «Il Messaggero», 17 novembre 1991, p. 14. [191.26.ME.A.Sa.]

E Colette ballò al Moulin Rouge [SG. Colette], «Il Messaggero», 17 novembre 1991, p. 21.

[191.27.ME.A.Sa.]

L’Inferno non può attendere [SG: Dante] (intervista di Antonio Debenedetti), «Corriere della sera»,

24 novembre 1991, p. 2. [191.28.CS.A.In.]

Non era un vile ma un eroe [SG: Alain-Fournier], «Il Messaggero», 1 dicembre 1991, p. 19.

[191.29.ME.A.Sa.]

Una stagione in Paradiso: i sorprendenti rapporti fra Rimbaud e Dante, «Il Messaggero», 14

dicembre 1991, p. 18. [191.30.ME.A.Sa.]

Il mito di Parma, malgrado Balzac, [SG. Luigi Foscolo] «Il Messaggero», 23 dicembre 1991, p. 15.

[191.31.ME.A.Sa.]

30

Andrea Zanzotto, la poesia dei tempi moderni, «Acquario», dicembre 1991, p. 20-22.

[191.32.AQ.A.Sa.]

1992

D. ALIGHIERI, La Divine comédie [traduzione], Flammarion, Paris 1992. [192.01.Di.M.Tr.]

Come ho tradotto Dante, in L'opera di Dante nel mondo, edizioni e traduzioni nel Novecento. Atti

del convegno internazionale di studi, Roma, 27-29 aprile 1989, Ravenna, Longo, 1992, p. 77-81.

[192.02.Op.C.Sa.]

Scrittore, anzi matador [SG: M. Leiris], «Il Messaggero», 13 gennaio 1992. [192.03.ME.A.Sa.]

Sotto il segno del toro. Il rito della corrida, la morte e l’erotismo [SG: M. Leiris], «Il Messaggero»,

20 gennaio 1992, p. 14. [192.04.ME.A.Sa.]

Con le armi della scrittura [SG: L. Betti e P. P. Pasolini], «Il Messaggero», 27 gennaio 1992, p. 19.

[192.05.ME.A.Sa.]

Quattrocento anni fa moriva Montaigne. Un purosangue a briglia sciolta [SG: M. Montaigne], «Il

Messaggero», 3 febbraio 1992, p. 19. [192.06.ME.A.Sa.]

Dalla parte di Parigi, chi ha paura della Ville Lumière? «Il Messaggero», 28 febbraio 1992, p. 19.

[192.07.ME.A.Sa.]

Il grande assente, il pensiero critico (intervista di Umberto De Giovannangeli), «L’Unità», 10

marzo 1992, p 24. [192.08.UN.A.In.]

Affreschi di Botticelli al Louvre, «Il Messaggero», 15 marzo 1992. [192.09.ME.A.Sa.]

Il mafioso tradisce le parole, «Il Messaggero», 17 marzo 1992. [192.10.ME.A.Sa.]

31

Al gran Palais di Parigi aperto…, «Il Messaggero», 24 marzo 1992. [192.11.ME.A.Sa.]

Nel segno della curiosità: il percorso intellettuale di Umberto Eco, «Il Messaggero», 17 maggio

1992, p. 19. [192.12.ME.A.Sa.]

Meglio Leopardi che mai, «Il Messaggero», 13 giugno 1992, p. 19. [192.13.ME.A.Sa.]

La recherche d’Albertine [SG: G. Macchia e Proust], «Le Monde», 10 juillet 1992, p. 24.

[192.14.MN.A.Sa.]

Il libro in voce a Villa Medici, «Il Messaggero», 14 luglio 1992. [192.15.ME.A.Sa.]

Il Balzan a Giovanni Macchia, «Il Messaggero», 16 settembre 1992. [192.16.ME.A.Sa.]

Le radici del nazionalismo, ma la patria è soffocante [SG: Referendum Maastricht], «Il

Messaggero», 6 ottobre 1992. [192.17.ME.A.Sa.]

Un cosmonauta di nome Dante, «L’Alighieri», 33, 1, 1992, p. 68-69. [192.18.AH.A.Sa.]

Al genio si addice il silenzio: Canova e Stendhal, «Il Messaggero», 9 ottobre 1992, p. 18.

[192.19.ME.A.Sa.]

Con il Fauno a passo di danza [SG: S. Agosti su Mallarmé], «Il Messaggero», 7 novembre 1992, p.

18. [192.20.ME.A.Sa.]

Il mosaico della bellezza [SG: J.-M. G. Le Clézio], «Il Messaggero», 15 novembre 1992, p. 18.

[192.21.ME.A.Sa.]

Ambiguo? Fu tra i primi a odiare il nazismo [SG: G. Bataille], «Il Messaggero», 6 dicembre 1992,

p. 21. [192.22.ME.A.Sa.]

Soluzione Macchia al “caso Albertine disparue”, «Il Messaggero», 12 dicembre 1992.

[192.23.ME.A.Sa.]

Che specchio il Louvre, «Il Messaggero», 15 dicembre 1992, p. 19. [192.24.ME.A.Sa.]

Vésuve de la vie sociale [SG: Paris], «Lignes», 15, 1992, p. 87-93. [192.25.LG.A.Sa.]

32

L’envers du tapis [SG: Poesia], «Lignes», 16, 1992, p. 33-39. [192.26.LG.A.Sa.]

Uomini del disonore [SG: Mafia], «Lignes», 17, 1992, p. 137-142. [192.27.LG.A.Sa.]

La luz “évanouissante” de Georges Bataille, «Arc Voltaic», 19, 1992, p. 11. [192.28.AV.A.Sa.]

1993

Amor di lontano, Einaudi, Torino 1993. [193.01.Am.M.Tp.]

Instants I, «L’Infini», 44, 1993, p 56-58. [193.02.IN.A.Tp.]

La lumière paradisiaque, in La luce e le sue metafore (a cura di B. Donatelli), Nuova Arnica, Roma

1993, p. 67-75. [193.03.Lu.C.Sa.]

Bataille: l’individuo, il sociale, il sacro, in Figure dell’individualità nella Francia tra Otto e

Novecento (a cura di M. Donzelli –M. Fimiani), Marietti, Genova 1993, p. 201-206.

[193.04.Fi.C.Sa.]

Une saison au paradis: Rimbaud lecteur de Dante, in Rimbaud, strategie verbali e forme della

visione, ETS/Slatkine, Pisa 1993, p. 117-127. [193.05.Ri.C.Sa.]

Il dialogo circolare: Bonnefoy traduttore di Yeats, in Yeats oggi: studi e ricerche (a cura di C. De

Petris), Terza Università di Roma, Roma 1993, p. 158-166. [193.06.Ya.C.Sa.]

A ritmo di jazz, cantando con Racine [SG: C. Trenet], «Il Messaggero», 18 gennaio 1993.

[193.07.ME.A.Sa.]

Dante, exemple majeur (entretien avec Catherine Strasser), «Interlope la curieuse», 7-8, 1993, p.

87-97. [193.08.IC.A.In.]

Un uomo in lotta contro la natura matrigna, come il vostro Leopardi [SG: Sade], «Corriere della

Sera», 26 gennaio 1993. [193.09.CS.A.Sa.]

Lingua francese: istruzioni per l’uso, «Il Messaggero», 19 febbraio 1993. [193.10.ME.A.Sa.]

33

Qui è di casa il paradosso [SG: Ph. Sollers], «Il Messaggero», 24 febbraio 1993.

[193.11.ME.A.Sa.]

Bataille sans témoin [SG: M. Surya su G. Bataille], «Le Monde», 5 mars 1993, p. 26.

[193.12.MN.A.Sa.]

Albert Camus, la rivolta infinita [SG: A. Camus], «Il Messaggero», 22 marzo 1993, p. 14.

[193.13.ME.A.Sa.]

Le proposte di Apollinaire, i testardi rifiuti di Pablo [SG: Picasso e Apollinaire], «Il Messaggero»,

7 aprile 1993, p. 18. [193.14.ME.A.Sa.]

Nel vortice dell’amore puro [SG: Augustina Izquierdo-P. Quignard], «Il Messaggero», 11 aprile

1993, p. 19. [193.15.ME.A.Sa.]

Il maestro ritrovato [SG: Dante] [poi in Dalla bibliografia alla storiografia, (1995) p. 73-74 con il

titolo Dante, il 900 e la Francia], «Il Messaggero», 25 aprile 1993. [193.16.ME.A.Sa.]

Le metamorfosi di Rushdie [SG: S. Rushdie], «Il Messaggero», 17 maggio 1993, p. 14.

[193.17.ME.A.Sa.]

Se la seduzione va all’Inferno [SG: Dante], «Il Messaggero», 23 maggio 1993. [193.18.ME.A.Sa.]

Dante, le rime come frecce [SG: Dante], «Il Messaggero», 7 giugno 1993, p. 17. [193.19.ME.A.Sa.]

E della poesia facciamo emblemi [SG: M. Scève], «Il Messaggero», 27 giugno 1993, p. 22.

[193.20.ME.A.Sa.]

Poeti francesi e italiani a Villa Medici, «Il Messaggero», 5 luglio 1993. [193.21.ME.A.Sa.]

Intellettuali europei contro, «Il Messaggero», 19 luglio 1993. [193.22.ME.A.Sa.]

Quando l’istante interrompe la storia (intervista di Laura Detti), «L’Unità», 23 luglio 1993, p. 21.

[193.23.UN.A.In.]

Dante e l’esperienza del limite (intervista di Davide Bracaglia), «Poesia», 65, settembre 1993, p.

29-36. [193.24.PE.A.In.]

34

Il “caso” George Bataille. Il sacro, l’erotico e il maledetto, «Il Messaggero», 11 ottobre 1993,

p.15. [193.25.ME.A.Sa.]

“Volava” sulle case romane quel magico portatore di doni [SG: F. Fellini], «Il Messaggero», 2

novembre 1993. [193.26.ME.A.Sa.]

Amour qui ne se dit pas ne s'exerce pas, «Revue des deux mondes», 11, novembre 1993, p. 129

[193.27.RD.A.Tp.]

L’enchanteur [SG : F. Fellini], «Les temps modernes», 569, decembre 1993, p.1-4.

[193.28.TM.A.Sa.]

Le montreur de marionnettes [SG : F. Fellini], «Cahiers du cinéma», 474, décembre 1993, p. 68-70.

[193.29.CH.A.Sa.]

1994

L’incantatore: scritti su Fellini, Libri Scheiwiller (Prosa, 52), Milano 1994. [194.01.In.M.Sa.]

Prefazione a L. FREZZA Agenda, All'insegna del pesce d'oro, Milano 1994, p. 7-12.

[194.02.Ag.C.Sa.]

La fortuna di Dante in Francia, in I francesi e l'Italia (a cura di C. Bertelli), Milano, Libri

Scheiwiller, 1994, p. 257-263. [194.03.Fr.C.Sa.]

Joyce et la poésie italienne contemporaine, «La revue des Lettres Modernes», 1173-1182, 3, 1994,

p. 155-160. [194.04.RL.A.Sa.]

Notes sur un changement de paysage II, «Lignes», 22, 1994, p. 13-17. [194.05.LG.A.Sa.]

Macchia e il Manzoni [SG: G. Macchia], «L’Informazione», 14 aprile 1994, p. 17.

[194.06.IF.A.Sa.]

Peut-on traduire les géants? «Mezzavoce», 1, 1994, p. 58-61. [194.07.MV.A.Sa.]

35

Italie, les institutions en peril? Le populisme des riches, «Le monde des débats», 21, 1994, p. 32-33.

[194.08.MD.A.Sa.]

Fellini politique, «Cahiers du cinéma», 479/480, mai 1994, p. 68. [194.09.CH.A.Sa.]

Tra Zola, Maupassant e Marivaux [SG: J. Renoir], «Cinema sessanta», 219/220, settembre-

dicembre 1994, p. 55-57. [194.10.C6.A.Sa.]

La crisi in vetrina, «Il Messaggero», 10 ottobre 1994. [194.11.ME.A.Sa.]

Vi spiego i miei fratelli d’Italia [SG: Dante, Pasolini, Fellini], «Il Mattino», 28 novembre 1994.

[194.12.MT.A.Sa.]

Le populisme des riches [Italie: précis de décomposition politique], «Lignes», 23, 1994, p. 81-90.

[194.13.LG.A.Sa.]

1995

Dante: une vie, Flammarion, Paris 1995. [195.01.Da.M.Sa.]

Dante. Una vita, Rizzoli, Milano 1995. [195.02.Da.M.Sa.]

L’Anagramme du désir: essai sur la Délie de Maurice Scève, (nuova ed. ampl.) Fourbis, Paris 1995.

[195.03.An.M.Sa.]

Traduire Dante, in D. ALIGHIERI La Divine comédie. Enfer (trad. J. Risset), Paris, Flammarion

1995, p. 17-24. [195.04.En.C.Sa.]

La tavola ritonda, in Tristan et Yseut. Les premières versions européennes, Gallimard/Pleiade, Paris

1995, p. 1591-1595. [195.05.Tr.C.Sa.]

Dante, il 900 e la Francia, in Dalla bibliografia alla storiografia (a cura di V. Esposito), Longo,

Ravenna 1995, p. 73-74 [già pubblicato con il titolo Il maestro ritrovato «Il Messaggero», 25 aprile

1993]. [193.16.ME.A.Sa.]. [195.06.Da.C.Sa.]

36

“Hai un bel sognare, hai gli occhi aperti” in SANGUINETI E. BURGOS J., Per una critica

dell’avanguardia poetica in Italia e in Francia, Bollati Boringhieri, Torino 1995, p. 75-80.

[195.07.Pe.C.Sa.]

Haine de la poésie in Georges Bataille après tout, Belin, Paris 1995, p. 147-160. [195.08.Ge.C.Sa.]

Francia anni '70: Gramsci e la critica letteraria (intervista di S. Disegni), «Il cannocchiale. Rivista

di studi filosofici», 3, 1995, p. 117-126. [195.09.CN.A.In.]

Notes sur un changement de paysage III, «Lignes», 24, 1995, p. 181-188. [195.10.LG.A.Sa.]

1965, le bureau de Tel Quel, «L’Infini», 49/50, 1995, p. 191-194. [195.11.IN.A.Sa.]

L’Italie contemporaine en filigrane [SG : A. Manzoni], «Le Monde» (Le Monde poche), 4

novembre 1995, p. 3. [195.12.MN.A.Sa.]

Dans la maison Rimbaud [SG : 2. Colloque Rimbaud] «Le Monde des livres», 16 décembre 1995.

[195.13.MI.A.Sa.]

1996

The translation begins, (translated from the french by Jennifer Moxley), Burning Deck (Série

d'écriture, 10), Providence, 1996 [trad. di La traduction commence]. [196.01.Tr.M.Sa.]

D. ALIGHIERI, La Divine Comédie, illustrée par Botticelli [traduzione, prefazione e postfazione],

Diane de Selliers, Paris, 1996. [196.02.Di.M.Tr.]

Da Botticelli a Dante. Nascita di Beatrice, prefazione a D. ALIGHIERI La Divine Comédie, Diane de

Selliers, Paris, 1996, p. 11-25. [196.03.Di.C.Sa.]

Traduire Dante, le lait des Muses, in D. ALIGHIERI La Divine Comédie, Diane de Selliers, Paris

1996, p. 463. [196.04.Di.C.Sa.]

Guillaume di Roma, in La biblioteca di Guillaume Apollinaire a Roma (a cura di M. I. Gaeta – J. P.

Avice), Galleria Francese di Piazza Navona, Roma, 1996, p. 22-23. [196.05.Bi.C.Sa.]

37

Lecture de Gramsci aujourd'hui, «La Revue Commune», 3, 1996, p. 49-56. [196.06.RC.A.Sa.]

Tra l’immagine e la parola: Le camion [SG: M. Duras], «Filmcritica», 464, 1996, p. 160-163.

[196.07.FC.A.Sa.]

Jusqu'au bout des choses, «Textuel» (Exigence de Bataille. Présence de Leiris), 30, 1996, p. 9-10.

[196.08.TT.A.Sa.]

Amelia Rosselli, la voix étouffée d’un poète, «Le Monde», 15 febbraio 1996. [196.09.MN.A.Sa.]

Citati à la recherche de Proust , «Le Monde», 23 febbraio 1996, p II. [196.10.MN.A.Sa.]

Renzo e Lucia, fidanzati a Parigi [SG: A. Manzoni], «Corriere della Sera», 28 febbraio 1996, p. 29.

[196.11.CS.A.Sa.]

Duras, encore, «Le Monde», 5 marzo 1996. [196.12.MN.A.Sa.]

Proust, Dante et Pétrole, «Cahiers de la Villa Gillet», 5, novembre 1996, p.151-157.

[196.13.CG.A.Sa.]

Botticelli: la ’Commedia’ della crudeltà (intervista di Alma Daddario Lòrin), «L’Unità», 4

novembre 1996, p. 3 [196.14.UN.A.In.]

Notes sur un changement de paysage IV , «Lignes», 27, 1996, p. 21-25. [196.15.LG.A.Sa.]

Il ritmo di Dante (intervista a cura di P. Licata), «La scrittura», 3, 1996, p. 16-19. [196.16.SR.A.In.]

1997

Puissances du sommeil, Éditions du Seuil, (La librairie du XXe siècle), Paris 1997.

[197.01.Pu.M.Sa.]

Rhétorique, Scève: Poésie, in Poésie et rhétorique: la conscience de soi de la poésie. Colloque de la

Fondation Hugot du Collège de France (a cura di Y. Bonnefoy), Lachenal et Ritter, Paris 1997, p.

69-79. [197.02.Co.C.Sa.]

38

La forme musical du miel, PETER FLACCUS, Catalogo, Leo Montanari Editore, Ravenna, 1997, s.p.

[197.03.Fo.M.Sa.]

I coautori della Certosa di Parma, in Antonio Canova (a cura di G. C. Argan), Ist. Veneto di

Scienze, Venezia 1997, p. 25-35. [197.04.An.C.Sa.]

Stendhal, dalla bell’aria cattiva delle paludi all’odore di “sterco di benzina”: colloquio

immaginario, «Capitolium millennio», 2, 1997, p. 84-85. [197.05.CP.A.Sa.]

La Sérénissime commune [SG: Venezia], «Le Monde», 3 gennaio 1997. [197.06.MN.A.Sa.]

Il faut aider Adriano Sofri, «Le Monde», 29 gennaio 1997. [197.07.MN.A.Sa.]

Un appello per Sofri. Noi intellettuali francesi come sempre dalla parte della libertà, «L’Unità», 23

marzo 1997, p. 17. [197.08.UN.A.Sa.]

Macchia. Saggi sulle rovine [SG: G. Macchia], «Il Manifesto» («La talpa libri» p. 4-5), 8 maggio

1997. [197.09.MA.A.Sa.]

Libertini del nulla [SG: C. Ossola], «Il Manifesto», 15 maggio 1997. [197.10.MA.A.Sa.]

Primavera a Parigi [SG: Elezioni, Leggi Debré], «Il Manifesto», 1 giugno 1997, p. 6.

[197.11.MA.A.Sa.]

Uno scrittore bestiale [SG: G. Flaubert], «Il Manifesto» (La talpa libri), 3 luglio 1997, p. I-II.

[197.12.MA.A.Sa.]

Le monde dualiste d’Adriano Sofri, «Le Monde», 26 settembre 1997. [197.14.MN.A.Sa.]

La felicità della rivolta [SG: J. Kristeva], «Il Manifesto» (La talpa libri), 2 ottobre 1997, p. 1.

[197.15.MA.A.Sa.]

Il doppio processo. Intervista a Adriano Sofri, «Il Manifesto », 2 ottobre 1997, p. 12-13.

[197.16.MA.A.Sa.]

Appel pour Adriano Sofri, Giorgio Pietrostefani et Olivio Bompressi, «Lignes», 31, 1997, p. 236-

238. [197.17.LG.A.Sa.]

39

Entretien en prison avec Adriano Sofri, «Les temps modernes», 596, 1997, p. 193-209.

[197.18.TM.A.In.]

1998

L. ROMANO, Tout au bout de la mer [traduzione], Hachette littératures, Paris 1998.

[198.01.To.M.Tr.]

Si je prenais les ailes de l’aurore, prefazione a L. ROMANO Tout au bout de la mer, Hachette

littératures, Paris 1998, p. 7-13. [198.02.To.C.Sa.]

Les fils d'Ulysse, in Ulisse: archeologia dell'uomo moderno (a cura di R. Ambrosini - P. Boitani),

Bulzoni, Roma 1998, p. 187-199. [198.03.Ul.C.Sa.]

Préface a F. FELLINI , G. SIMENON, Carissimo Simenon, Mon cher Fellini, correspondences,

Cahiers du cinéma, Paris 1998, p. 5-15. [198.04.Ca.C.Sa.]

Écrire est certes trouver une langue, in Les ambassades 1998, Le colloque de Tours, Centre

régional du livre, Vendôme, 1998, p. 26-27. [198.05.Am.C.Sa]

Une souveraine imprudence. Marguerite Duras, «La Nouvelle Révue Française», 542, 1998, p. 34-

41. [198.06.NR.A.Sa.]

Triste fin de siècle, «Lignes» 35, 1998, p. 28-32. [198.07.LG.A.Sa.]

Le temps des modifications. Résurgences du mythe, in Roma nella letteratura francese del

Novecento, Aracne, Roma 1998, p. 181-189. [198.08.Ro.C.Sa.]

Le chant de la dépossession [SG: Poesia moderna], «Le monde des livres », 13 mars 1998.

[198.09.MI.A.Sa.]

Ludovica Ripa di Meana e la vitalità del romanzo in versi [SG: L. Ripa di Meana, “Marzio e

Mattia” (Recensione)], «Diario della settimana», 31, 5/11 agosto 1998, p. 68-69. [198.10.DS.A.Sa.]

‘Come un negro di Dakkar’, in Emilio Villa, «Il Verri», 7/8, novembre 1998, p. 66-72.

40

[198.11.VE.A.Sa.]

1999

Batailles lointaines, batailles en album, billes bouteilles, in Quel dio che non avemmo: venti poeti

dall’Europa e dal mondo (a cura di F. Bettini), Fermenti (Controsensi, album 8), Roma 1999, p.

156-159. [199.01.Qu.C.Tp.]

Prefazione a La rivista «Botteghe oscure» e Marguerite Caetani (a cura di S. Valli), L’Erma di

Bretschneider, Roma 1999, p. IX-XVI. [199.02.Ri.C.Sa.]

L’età del cinema. A proposito dell’esperienza surrealista, in Lo schermo e la scena, Marsilio,

Venezia 1999, p. 151-156. [199.03.Sc.C.Sa.]

La question de la poésie. Les enfants dans la maison, in Bataille-Leiris, Belin, Paris 1999, p. 219-

225. [199.04.Ba.C.Sa.]

L’universo di Dante nella pittura e nel cinema, in Arte, vita e rappresentazione cinematografica,

Ente dello spettacolo editore, Roma 1999, p. 45-52. [199.05.Ar.C.Sa.]

L’illuminazione e la sacralità della letteratura, in A. DADDARIO Se scrivere potesse dire, Selene

Edizioni, Milano 1999, p. 88-105. [199.06.Se.C.Sa.]

Le dialogue circulaire: Bonnefoy traducteur de Yeats, in La traduction-poésie: à Antoine Berman (a

cura di M. Broda), Presses Universitaires de Strasbourg, Strasburgo 1999, p. 161-171.

[199.07.Tr.C.Sa.]

Il fuoco e l'altre stelle, in J. P. MARCHESCHI Marcheschi-Dante, "Riveder le stelle", Musée

Fesch, Ajaccio, 15 novembre 1999-28 février 2000, Ajaccio, Ville d'Ajaccio, 1999, p. 47-51.

[199.08.Ma.C.Sa.]

Esistenza della poesia: da Gide a noi, «Critica del testo», II-1, 1999, p. 311-321. [199.09.CT.A.Sa.]

L’ivresse de vivre, «Ulysse», 1, 1999, p. 21-24. [199.10.UL.A.Sa.]

41

E’ moderno anche come politico [SG: Dante], «Panorama», 37, 8 (1715), 29 febbraio 1999, p. 125.

[199.11.PA.A.Sa.]

Chi ha paura di Sofri, «Il Manifesto», 3 marzo 1999, p.3. [199.12.MA.A.Sa.]

Testo mio disperatissimo amore [SG: R. Barthes], «Alias», 10, 6 marzo 1999. [199.13.AL.A.Sa.]

All’ombra del corno [SG: M. Leiris], «Il Manifesto» («Alias», 13), 27 marzo 1999, p. 23.

[199.14.MA.A.Sa.]

Sofri ne renoncera pas, «Le Monde», 29 mars 1999. [199.15.MN.A.Sa.]

I limpidi recessi di un Montaigne italiano [SG: G. Macchia, Scrittori al tramonto], «Alias», 20, 15

maggio 1999, p. 2. [199.16.AL.A.Sa.]

Proust, symbole et mesure de la pensée du siècle, «Chroniques de la BNF», 6, 1999, p. 5

[199.17.CB.A.Sa.]

Honorino profeta all’Inferno [SG: Balzac e Dante], «L’Unità», 19 maggio 1999, p. 20.

[199.18.UN.A.Sa.]

Il mercato, il Belli…, «La Repubblica», 26 giugno 1999. [199.19.RP.A.Sa.]

La fanciulla che frustò Zarathustra [SG: Salomé], «L’Unità», 18 agosto 1999, p. 17.

[199.20.UN.A.Sa.]

Venise, entre humanisme et culture universelle, «Le monde des livres», 27 agosto 1999, p. 2.

[199.21.MI.A.Sa.]

Un detective per Marcel Proust, «Il Messaggero», 4 novembre 1999. [199.22.ME.A.Sa.]

2000

Les instants, Farrago, Tours 2000. [200.01.Is.M.Tp.]

Quand le voile se déchire, «Duelle», 3, 2000, p. 76-79 [200.02.Du.A.Tp.]

42

Fin de siècle, in Roma patria comune. Poeti e scrittori di ogni tempo e nazione parlano di Roma sui

luoghi dei cantieri per il Giubileo del 2000 (a cura di F. Bettini) . Nuova

comunicazione/Mediaplanet, Roma 2000, p. 166-167 [200.03.Ro.A.Tp.]

J’avais décidé d’écrire la vie du chat Pamino…, in Entretiens sur la biographie (a cura di F.

Marmande – E. Marty), Séguier, Paris 2000, p. 119-124. [200.04.En.C.Sa.]

I cimiteri e il progetto di Urbino, in Scritti critici per Arnaldo Pomodoro (a cura di L. Brera – B.

Leonetti), Lupetti, Milano 2000, p. 145-147. [200.05.Sc.C.Sa.]

Ce qui interrompt le language, in Pascal Quignard, la mise au silence (a cura di A. Marchetti),

Champ Vallon, Paris 2000, p. 101-108. [200.06.En.C.Sa.]

Lumière évanouissante, Georges Bataille e l’esperienza interiore, in La poetica della fede nel '900:

letteratura e cattolicesimo nel secolo della morte di Dio, Liberal libri, Firenze 2000, p. 73-80.

[200.07.Po.C.Sa.]

Un dialogue inaccompli [SG : G. Bataille, J.-P. Sartre], «Lignes», 1, 2000, p. 47-59.

[200.08.LG.A.Sa.]

Le chat Pamino, «Forum», 2, 2000, p. [200.09.FM.A.Sa.]

Grande capitale et petite ville, «Capitolium millennio», 13, 2000, p. 16-18. [200.10.CP.A.Sa.]

Il linguaggio “zoppicante” del Sacro: la ricerca di Bataille sulle parole dell’esperienza interiore,

«L’Unità», 2 febbraio 2000, p. 17. [200.11.UN.A.Sa.]

Caso Sofri: il buio e la ferocia, «L’Unità», 8 febbraio 2000, p. 18. [200.12.UN.A.Sa.]

Quello charme misterioso alla Fournier [SG: P. Modiano], «Alias», 8, 26 febbraio 2000, p. 18.

[200.13.AL.A.Sa.]

Il segreto di Proust, scrittore popolare [SG : Proust], «Corriere della sera», 15 giugno 2000, p. 35.

[200.14.CS.A.Pr.]

Il faut rendre Sofri à la vie, (con Carlo Ginzburg) «Le Monde», 12 ottobre 2000, p. 1/17.

[200.15.MN.A.Sa.]

43

Au paradis de la ‘Divine Comédie’ [SG : Dante, Carmelo Bene], «Le Monde des livres», 13 octobre

2000, p. 9. [200.16.MI.A.Sa.]

2001

Sphère, «Anterem», 63, 2001, p. 25-28 [201.01.AN.A.Tp.]

Voyage, in Partances, petite anthologie de voyages, ADP, Paris, 2001. [201.02.Pa.A.Tp]

N. MACHIAVELLI , Le prince [traduzione], Actes Sud, «Babel», 481, 2001. [201.03.Pr.M.Tr.]

L’invention du prince, prefazione a N. MACHIAVELLI Le prince, Actes Sud, «Babel», 481, Paris

2001, p. 7-25. [201.04.Pr.C.Sa.]

Machiavel écrivain, in Autour de Machiavel. De la politique comme un des beaux arts, Amandiers,

Nanterre 2001, p. 45-50. [201.05.Au.C.Sa.]

Tra Francia e Italia, un intenso e continuo dialogo, in La cultura italiana nel mondo, Ediars,

Pescara, p. 17-22. [201.06.Cu.C.Sa.]

L’autotraduzione, in Teoria, didattica e prassi della traduzione (a cura di G. Calabrò), Liguori

Editore, Napoli 2001, p. 149-158. [201.07.Te.C.Sa.]

La voce di Mélisande, in Arcipelago malinconia (a cura di B. M. Frabotta), Donzelli, Roma 2001, p.

159-168. [201.08.Ar.C.Sa.]

L'assoluto della letteratura, in La lirica rinascimentale (a cura di R. Gigliucci), Istituto poligrafico

dello Stato, Roma 2001, p. III-XXVIII (introduzione e scelta). [201.09.Li.C.Sa.]

Parole e arena. La tauromachia come modello del pensiero di Michel Leiris, in Narrazione e

rappresentazione del Novecento (a cura di G. Orlandi Cerenza), Marsilio, Venezia 2001, p. 49-53.

[201.10.Na.C.Sa.]

Dante en France, histoire d’une absence, in L’Italia letteraria e l’Europa 1: Dalle origini al

Rinascimento: atti del Convegno internazionale di Aosta, 20-23 ottobre 1997, Salerno editrice,

Roma 2001, p. 59-71. [201.11.It.C.Sa.]

44

Du bon usage de l’énigme: Starobinski et Saussure, in Starobinski en mouvement (a cura di M.

Gagnebin – C. Savinel), Champ Vallon, Seyssel 2001, p. 309-317. [201.12.St.C.Sa.]

D’un château de mots l’autre, in Tradurre Céline (a cura di G. Rubino), Università di Cassino,

Cassino 2001, p. 25-29. [201.13.Tr.C.Sa.]

Fellini e la letteratura, «Fellini Amarcord: rivista di studi felliniani», 3-4, 2001, p. 117-124.

[201.14.FE.A.Sa.]

Sont-ils bons, sont-ils méchants? Dante et Machiavel dans l’imaginaire français, «EUtropia.

Rivista franco-italiana», 1, 2001, p. 33-35. [201.15.EA.A.Sa.]

Sainte fresque [SG :La légende dorée], «Le Monde des livres», 26 gennaio 2001, p. 2.

[201.16.MI.A.Sa.]

Il linguaggio della protesta: questo movimento ha trovato le parole per dirlo, «L’Unità», 27 luglio

2001. [201.17.UN.A.Sa.]

Macchia, si spegne una luce serena. La gioia della critica, «L’Unità», 1 ottobre 2001, p.1/26.

[201.18.UN.A.Sa.]

Giovanni Macchia: très grand critique contemporain, reconnu tardivement, «Le Monde», 4 octobre

2001, p. 35. [201.19.MN.A.Sa.]

”Faire saisir les mots comme des gestes” [SG: Il Principe di Machiavelli], «Magazine littéraire»,

397, 2001, p. 41. [201.20.ML.A.Sa.]

2002

Y. BONNEFOY, Nell'insidia delle parole [traduzione], in Yves Bonnefoy. Premio internazionale di

poesia Gabriele D’Annunzio, 2002, Ediars, Pescara, 2002, p. 11-12. [202.01.Yv.A.Tr.]

Passeggiate italiane [SG: Y.Bonnefoy], in Yves Bonnefoy. Premio internazionale di poesia

Gabriele D’Annunzio, 2002, Ediars, Pescara, 2002, p. 13-15. [202.02.Yv.A.Sa.]

45

Un dialogo incompiuto, prefazione a Bataille-Sartre, un dialogo incompiuto (a cura di J. Risset),

Sezione di Studi italo-francesi, Artemide, Roma 2002, p. 7-16. [202.03.Ba.C.Sa.]

L'éloge populaire d'un poète populaire, prefazione a G. BOCCACCIO, Vie de Dante Alighieri, poète

florentin, Léo Scheer, Marseille 2002, p. 10-21. [202.04.Vi.C.Sa.]

Paris-Palerme, in Palermo-Paris Parigi-Palerme: due capitali culturali fra il Settecento e il

Duemila, Palumbo, Palermo 2002, p. 407-411. [202.05.Pa.C.Sa.]

Fra Sade e Les Annales, Manzoni in Francia, in Per Carlo Muscetta (a cura di N. Bellucci – G.

Ferroni), Bulzoni (Miscellanee), Roma 2002, p. 127- 131. [202.06.Pe.C.Sa.]

Mallarmé, Amleto e il vento, in La traduzione di Amleto nella cultura europea (a cura di M. Del

Sapio Garbero), Marsilio, Venezia 2002, p. 33-42. [202.07.Tr.C.Sa.]

Sogno, letteratura, cinema, in Cinema e letteratura: percorsi di confine (a cura di I. Perniola),

Marsilio, Venezia 2002, p. 85-93. [202.08.Ci.C.Sa.]

La matière mise au jour, in A. POMODORO, Sculptures 1962-2000, dans les jardins du Palais Royal

de Paris, Skirà-Le Seuil, Paris 2002, p. 17-26. [202.09.Sc.C.Sa.]

Che l’Europa protegga l’Italia, in Non siamo in vendita: voci contro il regime, Arcana, Roma,

2002, p. 48-52. [202.10.No.C.Sa.]

Scrittori d’Italia, che guaio Berlusconi, «L’Unità», 19 marzo 2002, p 31. [202.11.UN.A.Sa.]

Du déchiffrement à la rébellion, «Le Monde», 22 marzo 2002, p.6. [202.12.MN.A.Sa.]

I fantasmi ritornano, «L’Unità», 24 aprile 2002, p. 30. [202.13.UN.A.Sa.]

“Hanno vinto i valori democratici” [SG: Elezioni francesi] (intervista di Cinzia Zambrano),

«L’Unità», 6 maggio 2002. [202.14.UN.A.In.]

Indomita e in frantumi [SG: E. Ferrante], «L’Unità», 8 settembre 2002, p. 26. [202.15.UN.A.Sa.]

Divini oracoli: il fascino della Sibilla, «Il Mattino», 28 (o 31) ottobre 2002, p. 19(?).

[202.16.MT.A.Sa.]

46

2003

Scene del sogno, Artemide edizioni, Roma 2003 (cura con A. Mazzarella). [203.01.Sc.C.Sa.]

“Colui che somniando vede”, il nucleo oscuro dell’esperienza, in Scene del sogno (a cura di A.

Mazzarella – J. Risset), Artemide edizioni, Roma 2003, p. 101-110. [203.02.Sc.C.Sa.]

Ma compagnie sur terre, prefazione a J. P. FERRINI, Dante et Beckett, Hermann, Paris 2003, p. XIII-

XVII. [203.03.Da.C.Sa.]

Bernard Simeone, in Au terme des mots: pour Bernard Simeone, ENS Éditions, Lyon 2003, p. 41-

48. [203.04.Po.C.Sa.]

Politica e poesia. La nozione di poesia nel percorso di André Breton, in Traiettorie della

modernità. Il surrealismo all’alba del terzo millennio (a cura di G. Orlandi Cerenza), Lindau,

Torino 2003, p. 35-47. [203.05.Tr.C.Sa.]

Defense de la poésie, in Yves Bonnefoy et l'Europe du 20. siècle, Presses universitaires de

Strasbourg, 2003, p. 139-144. [203.06.Yv.C.Sa.]

Testimonianze: Federico Fellini, in Enciclopedia del cinema, vol.1, Treccani, Roma 2003, p 115-

129. [203.07.En.C.Sa.]

La materia portata alla luce, in A. POMODORO, Arnaldo Pomodoro nei giardini del Palais Royal di

Parigi, Skirà, Milano 2003, p. 22-28. [203.08.Ar.C.Sa.]

Dante e Ovidio, fratelli e rivali, in Ovidio nel terzo millennio, 5. Certamen Ovidianum Sulmonense,

5, Sulmona 2003, p. 49-56. [203.09.Ov.C.Sa.]

Jacqueline Risset, in Conversazioni d'autore, dialoghi fra scrittori e studenti di un liceo (a cura di

G. Prosperi), Pendragon, Bologna, 2003, p. 157-165. [203.10.Co.C.Sa.]

La fontaine du Palais Taverna (La Fontana di Palazzo Taverna), in Incontri…, dalla Collezione di

Graziella Lonardi Buontempo, Accademia di Francia, Villa Medici, Roma, 2003, p. 38-43.

[203.11.In.C.Sa.]

47

Vere foglie di Sibilla, in B. TOSCANO, Oli e acquerelli, Galleria civica d’arte moderna Spoleto,

2003, p. [203.12.Ol.C.Sa.]

8’45, «France culture», I, 2003, p. 16. [203.13.FR.A.Sa.]

Préface, anti-préface, préface/poème: Dante, «Textuel», Aux marges du textes, préface et postface,

46, 2003, p. 129-132. [203.14.TT.A.Sa.]

Blanchot, la scrittura dell’assenza, «L’Unità», 25 febbraio 2003, p. 29. [203.15.UN.A.Sa.]

Eo romam, L'oracle de la lecture, in Yve BONNEFOY, «Europe», 890-891, 2003, p. 112-119.

[203.16.EE.A.Sa.]

AZ. L’instance de la lettre dans la poésie, «Hiems», 9-10, 2003, p. 101-109. [203.17.HI.A.Sa.]

Quell’imprendibile seduttore che si chiamava Ivo Livi, «Il Messaggero», 4 gennaio 2003, p.19.

[203.18.ME.A.Sa.]

La sua storia e la precarietà della Storia [SG: M. Yourcenar], «Il Messaggero», 25 maggio 2003, p.

23. [203.19.ME.A.Sa.]

Quei dialoghi surreali [SG: F. Fellini], «Il Messaggero», 29 settembre 2003. [203.20.ME.A.Sa.]

La poésie de Gadda, «Le Trait», 10, 2003, p. 15-23. [203.21.TR.A.Sa.]

2004

D. ALIGHIERI, L’Enfer [traduzione], Flammarion, Paris 2004 (nuova edizione rivista con commento

e note). [204.01.En.M.Tr.]

∆άντης, µια βιογραφία, traduz. di Άννα Περιστέρη (Anna Peristeri ), Ίνδικτος, Atene, 2004 (trad. in

lingua greca di: Dante, une vie]. [204.02.Da.M.Sa.]

Pour une nouvelle Europe des Lumières in Repenser la Culture, (Atti del Convegno 21-23

settembre 2001), Ministero della Cultura, Atene, p. 144-148. [204.03.Re.C.Sa.]

48

[Intervento], in La memoria di Federico Fellini sullo schermo mondiale (Atti del Convegno, Rimini

7-9 novembre 2003), Fondazione Federico Fellini, Rimini, 2004, p. 219-223. [204.04.Me.C.Sa.]

Dantesibylle. Eccesso e oblio: le foglie di Sibilla, in Sillabe di Sibilla (a cura di R. Aragona), ESI,

Napoli 2004, p. 15-18. [204.05.Si.C.Sa.]

Nota, in L'ospitalità e le rappresentazioni dell'altro nell'Europa moderna e contemporanea (a cura

di V. Pompejano), Artemide, Roma, 2004, p. 17-18. [204.06.Os.C.Sa.]

[Réponses critiques], «Po&sie» , 109, Spécial Italie 1975-2004 30 ans de poésie italienne, 2004, p.

469-472. [204.07.PO.A.Sa.]

Quel velo non fa libertà. Se un velo diventa una divisa, «L'Unità», 26 gennaio 2004 (ripubblicato

integralmente il 28/01/2015), p. 1/24. [204.08.UN.A.Sa.]

La pantera profumata un «volgare illustre», «L’opinione» (Miti Portatili), 20 aprile 1994.

[204.09.OP.A.Sa.]

I “Fiori” che hanno cambiato la letteratura, «Il Messaggero», 30 aprile 2004, p. 19.

[204.10.ME.A.Sa.]

Gesto filosofico [SG: J.-L. Nancy, Kiarostami, Cinema], «Filmcritica», 548, 2004, p. 399-401.

[204.11.FC.A.Sa.]

Laura, quella sera cantasti come una ninfa [SG: L. Betti], «L'Unità», 1 agosto 2004, p. 21

[204.12.UN.A.Sa.]

Addio filosofo superstar. Derrida, il filosofo che smontò i concetti [SG: J. Derrida], «Il

Messaggero», 10 ottobre 2004, p 1. [204.13.ME.A.Sa.]

Il dubbio che nasce dal doppio, «Il Mattino di Napoli», 28 ottobre 2004. [204.14.MT.A.Sa.]

Biamonti, una voce fuori dal tempo. Che leggeva il presente, «Corriere della Sera», 17 dicembre

2004, p. 35. [204.15.CS.A.Sa.]

Nymphe au nom presque transparent, «Il Verri», n.26, 2004, p. 82-83. [204.16.VE.A.Tp]

49

2005

D. ALIGHIERI, Le purgatoire [traduzione], Flammarion, Paris 2005 (nuova edizione rivista con

commento e note). [205.01.Pu.M.Tr.]

Mors [su P. P. Pasolini], «Il Messaggero», 1 novembre 2005, p. 20. [205.02.ME.A.Tp.]

Passa la nave mia colma d’oblio, in Poésie, mémoire et oubli (a cura di Y. Bonnefoy), Nino Aragno

Editore, Torino 2005, p. 151-163. [205.03.Po.C.Sa.]

L’amour de la langue, in Assia Djebar, nomade entre les murs (a cura di M. Calle Gruber),

Maisonneuve & Larose, Paris 2005, p. 45-52. [205.04.As.C.Sa.]

L’infanzia e il meraviglioso, prefazione a M. AYMÉ, Le storie del gatto sornione, Donzelli, Roma

2005, p. IX-XII. [205.05.St.C.Sa.]

Loci ovidiani in Du Bellay, in Ovidio e Roma, 7. Certamen Ovidianum Sulmonense, Liceo Classico

Ovidio, Sulmona, 2005. p. 77-83. [205.06.Ov.C.Sa.]

La voce e l'enigma, in Francesco Biamonti: le parole, il silenzio, Il melangolo, Genova, 2005. p.

177-182. [205.07.Ov.C.Sa.]

Lo sguardo segreto, «Cineteca», 2005 (n. speciale: Laura Betti, illuminata di nero), p. 22-24.

[205.08.CI.A.Sa.]

La vraie religion c’est la romaine, in Lacan 100 anni, «Quaderni lacaniani», 3, 2005, p. 27-31.

[205.09.QD.A.Sa.]

La vertigine dell’ordine. Abitare è un po’ come pregare [SG: C. Pasquinelli], «L’Unità», 31

gennaio 2005, p. 24. [205.10.UN.A.Sa.]

Sulla nozione di laicità: a proposito della “legge sul foulard”, «Parolechiave», 33, p.167-170.

[205.11.PL.A.Sa.]

Jacques Lacan, nel nome di Freud, «L’Unità», 21 marzo 2005, p. 22. [205.12.UN.A.Sa.]

50

Verne, e l’immaginazione batte la scienza [SG: J. Verne], «Il Messaggero», 24 marzo 2005, p. 23.

[205.13.ME.A.Sa.]

Sartre, il filosofo che inventava il nuovo [SG: J.-P. Sartre], «L’Unità», 15 aprile 2005, p 23.

[205.14.ME.A.Sa.]

“Devo all’Italia le mie chimere”, a passeggio con Bonnefoy, un grande della poesia [SG: Y.

Bonnefoy], «Il Messaggero», 26 aprile 2005, p.1/21. [205.15.ME.A.Sa.]

Sono, dunque penso [SG: J.-P. Sartre], «Il Messaggero», 21 giugno 2005, p. 24. [205.16.ME.A.Sa.]

Se la follia viene dalle ninfe [SG: Calasso-Baudelaire], «Il Messaggero», 4 agosto 2005, p. 22.

[205.17.ME.A.Sa.]

Inferno, quel terribile ed eroico affresco dell'umanità (intervista di Laura Lilli), «La Repubblica»,

20 settembre 2005, p. 37. [205.18.RP.A.Sa.]

Così ha rovesciato la lezione di Dante [SG : P. P. Pasolini], «Il Messaggero», 12 dicembre 2005, p.

27. [205.19.ME.A.Sa.]

2006

Il silenzio delle sirene. Percorsi di scrittura nel Novecento francese, Donzelli, Roma 2006.

[206.01.Si.M.Sa.]

D. ALIGHIERI, Le Paradis [traduzione], Flammarion, Paris 2006 (nuova edizione rivista con

commento e note). [206.02.Pa.M.Tr.]

“…e noverar, le stelle ad una ad una…” Petrarca e Leopardi (lectio magistralis), in Tra Petrarca e

Leopardi, variazioni inclusive. Lezioni Sapegno 2004, Nino Aragno Editore, Torino 2006, p. 7-28.

[206.03.Tr.C.Sa.]

Les cinq couleurs du noir, in Le noir est une couleur: hommage vivant à Aimé Maeght, Fondation

Maeght, Saint Paul, 2006, p. 95-96. [206.04.No.C.Sa.]

51

L’artiste s’amuse in L’artiste et sa muse, Atti del convegno multidisciplinare storia dell'arte, Roma,

Villa Medici, 2-4 marzo 2005, Somogy, Paris 2006, p. 281-287. [206.05.Ar.C.Sa.]

Prefazione a E. DURIF, Incroci, derive, Sossella, Roma, 2006, p. 5-7. [206.06.In.C.Sa.]

Esperienze del doppio, in Il doppio (a cura di R. Aragona), ESI, Napoli, 2006 p. 219-224.

[206.08.Do.C.Sa.]

Da lungo studio e grande amore, in Georges Vriz: la Divine Comédie de Dante. 100 illustrations in

papier, bois, pastel. Palazzo Frisacco (a cura di E. Dorigo), Tolmezzo, 2006, p.8-9.

[206.09.Ge.C.Sa.]

Donne di contropotere, [SG. B. Craveri - "Amanti e regine"] «Il Messaggero», 2 gennaio 1991, p.

19. [206.10.ME.A.Sa.]

Ricordo di Laura Betti, [SG. L. Betti"] «Prove di drammaturgia», n.1, 2006, p. 9-11.

[206.11.PD.A.Sa.]

Ma il saper non ama il potere [SG: G. Deleuze], «Il Messaggero», 11 marzo 2006, p. 23.

[206.12.ME.A.Sa.]

C’è del genio nelle donne [SG: J. Krisyeva], «Il Messaggero», 21 marzo 2006, p.22.

[206.13.ME.A.Sa.]

Quei francesi insopportabili parenti [SG: Italia-Francia, Finale del campionato mondiale di calcio

2006], «Il Messaggero», 8 luglio 2006, p. 1/31. [206.14.ME.A.Sa.]

Céline tra Jeckyll e Hyde, «Il Messaggero», 20 luglio 2006, p. 21. [206.15.ME.A.Sa.]

Tra Parigi e Roma: l’avventura di Butor, «Il Messaggero», 31 luglio 2006, p. 17.

[206.16.ME.A.Sa.]

Scrivo dunque sono libera (intervista di Beppe Sebaste), «L’Unità», 11 dicembre 2006, p. 21

[206.17.UN.A.In.]

E Monsieur Belli andò a Milano, «Rivista del Centro Studi Giuseppe Gioacchino Belli», IV, 3,

2006 p.81-85. [206.18.RB.A.Sa.]

52

Pour dire la Villa, «Journal de l’Académie de France à Rome», 2/2006, p. 3. [206.19.JA.A.Sa.]

2007

Traduction et mémoire poétique. Dante, Scève, Rimbaud, Proust, Hermann, Paris 2007.

[207.01.Tr.M.Sa.]

Les instants et les éclairs, «L’Infini», 100, 2007, p. 99-106. [207.02.IN.A.Tp.]

Un’Internazionale di spiriti liberi. Marguerite Caetani e gli scrittori francesi di «Botteghe oscure»,

prefazione a La rivista «Botteghe oscure» e Marguerite Caetani: la corrispondenza con gli autori

stranieri (a cura di L. Santone – P. Tamassia), L’Erma di Bretschneider, Roma 2007, p. XI-XXIX.

[207.03.Ri.C.Sa.]

Postfazione a A. CERESA, Piccolo dizionario dell’ineguaglianza femminile, Nottetempo, Roma,

2007, p. 113-122. [207.04.Pi.C.Sa.]

Indovarsi a Montefolle in Patella ressemble à Patella (a cura di A. Bonito Oliva – A. Tecce),

Marra, Napoli 2007, p. 29-40. [207.05.Pa.C.Sa.]

Prefazione all’edizione francese del 1972, in N. BALESTRINI, Tristano KC4222 copia unica,

DeriveApprodi, Roma, 2007, p. XVII-XX. [207.06.Tr.C.Sa.]

Petits fragments de paradis, «Critique», 721/722, 2007 (n. speciale su Pascal Quignard), p. 443-

452. [207.07.CR.A.Sa.]

La poésie en question, «Bulletin des amis d’André Gide», 153, 2007, p. 83-90. [207.08.BU.A.Sa.]

L’isola di Milena [SG: M. Agus], «Il Messaggero», 1 marzo 2007, p. 22. [207.09.ME.A.Sa.]

2008

53

Sleep's powers (translated by Jennifer Moxley) [traduzione di: Puissances du sommeil], Ugly

Duckling press, Brooklyn, 2008 [208.01.Sl.M.Tp.]

“Prefazione” a M. GALLETTI La comunità ‘impossibile’ di George Bataille, Kaplan, Torino, 2008,

p. 7-11. [208.02.Co.C.Sa.]

Les instants et les éclairs, «L’Infini», 104, 2008, p. 111-121. [208.03.IN.A.Tp.]

Da Botticelli a Dante. Nascita di Beatrice, prefazione a La Divina Commedia di Dante, illustrata

da Sandro Botticelli, Le Lettere, Firenze 2008. [208.04.Di.C.Sa.]

Per una poetica della leggerezza, in Italo Calvino, percorsi potenziali (a cura di R. Aragona),

Manni, San Cesario 2008, p. 177- 183. [208.05.It.C.Sa.]

L’ombelico del sogno, il metodo di Federico Fellini, in Federico Fellini, il libro dei miei sogni.

convegno internazionale presieduto da Tullio Kezich, Rimini, Teatro degli atti, 9-10 novembre

2007, Fondazione Federico Fellini, Rimini 2008, p. 231-242. [208.06.Li.C.Sa.]

Ce que c’est qu’un endroit de la terre, «Le Genre humain », 47, 2008, num. mon. La conscience de

soi de la poésie (direzione di Y. Bonnefoy), Seuil, Paris 2008, p. 33-44. [208.07.Co.C.Sa.]

Sollers, un Ulisse tra le sue memorie, «Il Messaggero», 30 gennaio 2008, p. 24. [208.08.ME.A.Sa.]

Il racconto fiabesco di un io narrante infantile. Ma l’eroina è “madame” [SG: M. Agus], «Il

Messaggero», 13 febbraio 2008, p. 25. [208.09.ME.A.Sa.]

Villa Medici, un luogo dove soffia l’esprit dell’arte, «Il Messaggero», 15 maggio 2008, p. 49.

[208.10.ME.A.Sa.]

Calasso e l’onda Baudelaire, «Il Messaggero», 5 novembre 2008, p. 23. [208.11.ME.A.Sa.]

Il riso come terapia universale. Tornano “Les Provinciales" di Pascal, «Il Messaggero», 9

dicembre 2008, p. 24. [208.12.ME.A.Sa.]

Il a inventé une langue, entretien avec Jacqueline Risset [SG: Dante], «L’histoire», 332, juin 2008,

p.60-63. [208.13.HS.A.Sa.]

54

2009

Le potenze del sonno, Nottetempo, Roma 2008. [209.01.Po.M.Sa.]

Une certaine joie, essai sur Proust, Hermann (Savoir-lettres), Paris 2009. [209.02.Ce.M.Sa.]

Tel Quel et le surréalisme. Transgression, écriture, expérience-limite, in Tradizione e contestazione

III: Canon et anti-canon. À propos du surréalisme et de ses fantômes, Alinea (Carrefours, 9),

Firenze 2009, p. 141-150. [209.03.Tr.C.Sa.]

Outrepasser l’humain par les mots, in Comment la littérature change l’homme, L’Harmattan, Paris

2009, p. 147-158. [209.04.Co.C.Sa.]

La voce di Joyce, in L. SANTONE Egger, Dujardin, Joyce, Bulzoni, Roma, 2009, p. 19-22.

[209.05.Eg.C.Sa.]

Come un bagliore, in S. GRASSO Tu, in agguato sotto le palpebre, ES, Milano, 2009, p. 129-134.

[209.06.Tu.C.Sa.]

Peter Flaccus, naissance du cercle, in G. GALLY . Peter Flaccus (catalogue), L’Agart, Amilly,

2009. [209.07.Pe.C. Sa.]

La musica di Quignard, «Il Messaggero», 10 giugno 2009. [209.08.ME.A.Sa.]

George Bataille. Quelle pagine sul Nuovo [SG: Documents], «Il Messaggero», 10 giugno 2009, p.

10. [209.09.ME.A.Sa.]

Le tragedie dei poveri amanti. Torna il teatro di Racine, «Il Messaggero», 25 giugno 2009.

[209.10.ME.A.Sa.]

Connaissance du néant [SG : Le Antiche memorie del nulla], «Le Monde. Dossiers et Documents», 238, juillet-août 2009. [209.11.MC.A.Sa.]

2010

55

Le voyage prodigieux, in D. ALIGHIERI, La Divine Comédie, Flammarion, Paris 2010, p. I-XXXII

[traduzione, prefazione e note]. [210.01.Di.C.Sa.]

Histoire d’une traduction, in D. ALIGHIERI La Divine Comédie, Flammarion, Paris 2010, p.

XXXIII-XLI [traduzione, prefazione e note]. [210.02.Di.C.Sa.]

Le Cigales de l’Illissos in Aglaia. Autour de Platon. Mélanges offerts à Monique Dixaut, Vrin, Paris

2010, p. 7-8. [210.03.Ag.C.Tp.]

Registres linguistiques et prosodiques dans la traduction poétique, in I registri linguistici come

strategia comunicativa e come struttura letteraria, Atti del convegno della Società Universitaria per

gli studi di Lingua e Letteratura Francese, Milano 6-8 novembre 2008, Educatt, Milano 2010, p.

195-202. [210.04.Re.C.Sa.]

Autonomie du poétique, «Cahiers de L’Herne», 93, Yves Bonnefoy, Paris 2010, p. 274-278.

[210.05.HE.C.Sa.]

L’Italie d’Yves Bonnefoy, entre nuit et nombre in Y. BONNEFOY, Poésie et photographie. Lezioni

Sapegno 2009, Aragno, Torino 2010, p. 43-54. [210.06.Po.C.Sa.]

[Presentazione a] J. JOYCE, Anna Livia Plurabella, Ogni uomo è tutti gli uomini Edizioni, Roma

2010, p. 5-15. [210.07.An.C.Sa.]

‘Ouverture’, in I linguaggi della voce (a cura di L. Santone), Biblink, Roma 2010, p. 7-8.

[210.08.Li.C.Sa.]

Il buon uso della poesia. Dai rêves lazaréens a poésie-journal, in Jean Cayrol, dalla notte e dalla

nebbia. La scrittura dell'esperienza concentrazionaria (a cura di M. Galletti), Kaplan, Torino 2010,

p. 41-55. [210.09.Je.C.Sa.]

A che cosa serve la letteratura? in Idee di letteratura (a cura di D. Caocci – M. Guglielmi),

Armando Editore, 2010 Roma, p. 262-267. [210.10.Id.C.Sa.]

Leopardi “poète universel”, in L’heritage de Francesco de Sanctis, Fondazione de Sanctis, Roma

2010, p. 11-20. [210.11.He.C.Sa.]

56

Bestia e immortale. Tra Omero, Dante, Kafka in Illusione e seduzione (a cura di R. Aragona),

Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2010, p. 129-134. [210.12.Il.C.Sa.]

Il numero 4 [SG: G. Bataille e M. Leiris], in “Documents”, una rivista eterodossa (a cura di F.

Franchi – M. Galletti), Bruno Mondadori, Milano-Torino 2010, p. 121-137. [210.13.Do.C.Sa.]

Dante in Francia, in Il Dante degli altri: la Divina commedia nella letteratura europea del

Novecento (a cura di D. Marianacci), Istituto italiano di cultura, Vienna, 2010 p. 21-28

[210.14.Da.C.Sa.]

Furore e ironia , in In occasione del decennale dalla scomparsa di Alice Ceresa, 2001-2011, (Se tu

sapessi / Alice Ceresa), Jano Grafica, [Barbara Fittipaldi], Rignano Flaminio, 2010

[210.15.In.C.Sa.]

Vivre avec l’inconnue devant soi [SG : F. Biamonti], «Filologia antica e moderna», XX, 2010, 37,

p. 169-175. [210.16.FL.A.Sa.]

La pantera profumata , «La Célibataire: revue de psychanalyse», (Special Issue, Dante Alighieri:

les effets inattendus de l’amour de la Langue), 21, 2010, p. 113-118. [210.17.CE.A.Sa.]

Nella notte sperimentale, «Alias» [SG: F. Fellini], 3, 16 gennaio 2010, p. 20. [210.18.AL.A.Sa.]

Sollers. Molteplice fiammata, «Alias», 27 febbraio 2010. [210.19.AL.A.Sa.]

La face noire de l’Italie, «Le Monde», 28 febbraio 2010. [210.20.MN.A.Sa.]

La faccia nera dell’Italia, «Internazionale», 837, 2010, p. 22-23. [210.21.IT.A.Sa.]

Arditezze strutturali per sceneggiare Proust [SG: E. Flaiano], «Alias», 11, 13 marzo 2010.

[210.22.AL.A.Sa.]

Stefano Agosti e il secolo-forma, «Alias», 19, 8 maggio 2010, p. 19-20. [210.23.AL.A.Sa.]

Eleganza di ballerino all’Hotel des Palmes [SG: E. Sanguineti], «Alias», 22, 29 maggio 2010, p.

18. [210.24.AL.A.Sa.]

Zola, la letteratura è verità, «Il Messaggero», 31 maggio 2010, p. 18. [210.25.ME.A.Sa.]

57

Teresa tra religione e lumi, una conversazione con Julia Kristeva [SG: J. Kristeva], «Il Manifesto»,

1 luglio 2010, p. 11-12. [210.26.MA.A.Sa.]

La presenza metafisica [SG: Y. Bonnefoy], «Alias», 49, 11 dicembre 2010, p. 15-16.

[210.27.AL.A.Sa.]

L’insurrection qui vient en Italie: une jeunesse en quête de démocratie, «Le Monde», 21 décembre

2010. [210.28.MN.A.Sa.]

Entretien avec Jacqueline Risset (intervista con John Cameron Stout), in J. CAMERON STOUT

L'énigme-poésie : entretiens avec 21 poètes françaises, Rodopi (Chiasma, 27), Amsterdam, 2012, p.

259-274. [210.29.En.C.In.]

L’élegance d’un danseur à l’Hotel des Palmes [SG: E. Sanguineti], «Po&sie», 131-132, 2010, p.

10-11. [210.30.PO.A.Sa.]

2011

Il tempo dell’istante, poesie scelte 1985-2010, Einaudi, Torino 2011. [211.01.Te.M.Tp.]

Nota introduttiva a Il tempo dell’istante, poesie scelte 1985-2010, Einaudi, Torino 2011, p. V-VI.

[211.02.Te.C.Sa.]

Tu, Francia, diventa mondo! in V. HUGO Parigi, Editori Riuniti, Roma 2011, p. IX-XVII.

[211.03.Pa.C.Sa.]

Democrazia e ‘servitude volontaire’, in Alla ricerca di un progetto politico perduto, Atti del 64°

Convegno nazionale A.N.D.E., Quattrosoli, Palermo 2011, p. 57-67. [211.04.Al.C.Sa.]

Ovidio, L’Europa, La Francia, in Racconti d’amore, amore di racconti, 12. Certamen Ovidianum

Sulmonense, Sulmona 2011, p. 47-56. [211.05.Ra.C.Sa.]

58

Flaiano e Proust. Il progetto geniale di un film sulla Recherche , «Oggi e domani», 3, 2011, p. 11-

13. [211.06.OD.A.Sa.]

‘Sur le chemin de la modernité’. I classici francesi nella contemporaneità, in Come parlano i

classici: presenza e influenza dei classici nella modernità, Atti del convegno internazionale di

Napoli, 26-29 ottobre 2009, Salerno Editrice, Roma 2011, p. 237-242. [211.07.Co.C.Sa.]

Images brisées des formes parfaits, in Arnaldo Pomodoro, Tornabuoni Art, Parigi, p. 30-37.

[211.08.Ar.C.Sa.]

Preistoria di una traduzione, la Divine Comédie di Jacqueline Risset (intervista di F. Laurenti),

«Alighieri», 37, 1, 2011, p 161-168. [211.09.AH.A.In.]

“Se prendessi le ali dell’aurora” [SG: Lalla Romano], «Il Giannone», 18, 2011, p. 344-347.

[211.10.GI.A.Sa.]

L’enjeu musaïque. Sur le traduire, «Revue de la Bibliothèque nationale de France», 38, 2011, p. 5-

9. [211.11.RF.A.Sa.]

Alfredo Giuliani e l’essenza della poesia moderna, «Il Caffè letterario», 59/60, 2011, p. 38-42.

[211.12.CF.A.Sa.]

Domus Aurea da salvare, «Il Messaggero», 30 luglio 2011, p. 31. [211.13.ME.A.Sa.]

Domus Aurea da salvare senza distruggere Colle Oppio, «La Repubblica», 30 luglio 2011.

[211.14.RP.A.Sa.]

Proust figura e controfigura [SG: M. Lavagetto, Proust], «Alias», 31, 6 agosto 2011, p. 15/20.

[211.15.AL.A.Sa.]

Dante humaniste, «Revue des deux mondes», septembre 2011 (n. spéc.: La nouvelle question

humaniste), p. 122-128. [211.16.RD.A.Sa.]

Poetiche-lampo tra starnuti e miniorgasmi [SG: A. Zanzotto], «Il Manifesto», 9 settembre 2011.

[211.17.MA.A.Sa.]

59

La divina Jacqueline Risset: “La mia passione è Dante” (intervista a cura di M. Fuoco), «Gazzetta

di Modena», 22 settembre 2011, p 26. [211.18.GM.A.In.]

Sotto gli occhi di Pamino [SG: A. Zanzotto], «Il Manifesto», 19 ottobre 2011, p.10.

[211.19.MA.A.Sa.]

2012

Sotto la cupola l’inconscio, postfazione a Le mie sere con Lacan (a cura di C. Fanelli), Editori

internazionali riuniti, Roma, 2012. [212.01.So.C.Sa.]

Ai miei amici / à mes amis, in I pensieri dell’istante, scritti per Jacqueline Risset, Editori

internazionali riuniti, Roma, 2012, p. 597-598. [212.02.Pe.C.Sa.]

Tout l’air de la mer! in Maratona Debussy, Giunti, Firenze, 2012, p. 10-15. [212.03.Ma.C.Sa.]

Dalle lettere agli smalti, in Heroides ed eroi, tra finzione e realismo. 13. Certamen ovidianum

sulmonese, Liceo classico Ovidio, Sulmona, 2012, p. 71-78. [212.04.He.C.Sa.]

Salvate i marciapiedi, isole felici di una città, «La Repubblica», 31 gennaio 2012, p. 47-52.

[212.05.RP.A.Sa.]

Au départ… [SG: Elezioni], «Lignes», 37, février 2012, p. 150-151. [212.06.LG.A.Sa.]

Les noms dans le texte [SG: M. Pleynet], «Faire part», 30/31, 2012, p. 47-52. [212.07.CP.A.Sa.]

Parole come frutti rinvenuti sui rami. Tra una lingua e l’altra [SG: Traduzione], «Il Manifesto», n.

105, 3 maggio 2012, p. 10-11. [212.08.MA.A.Sa.]

La voix [SG: A. Veinstein], «CCP Cahier critique de poésie», 23/2011, Marseille, 2012, p. 47-52.

[212.09.CP.A.Sa.]

"Jusqu'au bout des choses" [SG: G. Bataille], «Revue des deux mondes», mai 2012, p. 101-107.

[212.10.RD.A.Sa.]

60

2013

Les instants, les éclairs, «L’Infini», 124, 2013, p. 47/63. [213.01.In.A.Tp.]

La chanson de la sirène ou l’extrême de la littérature [SG : G. Bataille], in Georges Bataille,

cinquante ans après (a cura di G. Ernst – J. Louette), Defaut, Nantes, 2013, p. 11-20.

[213.02.Ge.C.Sa.]

Cinema e sogno, in Un’idea di Francia, scritti per Gianfranco Rubino (a cura di A. M. Scaiola),

Vecchiarelli, Manziana, 2013, p. 265-273. [213.03.Id.C.Sa.]

Dialogue avec la paysage [SG : Y. Bonnefoy], in Yves Bonnefoy, poésie et dialogue (a cura di M.

Finck – P. Werly), PUS, 2013, p. 265-273. [213.04.Yv.C.Sa.]

La grammaire envahie par la lune. Sur les ‘erreurs’ proustiennes, «La Nouvelle revue française»,

603/604, D’après Proust, mars 2013, p. 73-82. [213.05.NR.A.Sa.]

Documents d’une écriture infinie. Les carnets, les esquisses, «Europe», 91, 1012-1013,

aout/septembre 2013, p. 37-50. [213.06.EE.A.Sa.]

Non c’è mai l’ultima parola a proposito di Proust, «Studi Urbinati, B-Scienze umane e sociali» 82,

2013, p. 99-103. [213.07.SU.A.Sa.]

Vernant conteur d’Ulysse, «Le genre humain», 53, 2013, n. spec. Jean-Pierre Vernant dedans

dehors, Seuil, Paris, p. 59-64. [213.08.GH.A.Sa.]

2014

Les instants, les éclairs, Paris, Gallimard, 2014. [214.01.Is.M.Sa.]

D. ALIGHIERI, Rimes [traduzione, prefazione e note], Flammarion, Paris 2014. [214.02.Ri.M.Tr.]

Préface, in D. ALIGHIERI Rimes, Flammarion, Paris 2014, p. 7-30. [214.03.Ri.C.Sa.]

Traduire les Rimes, in D. ALIGHIERI Rimes, Flammarion, Paris 2014, p. 31-35. [214.04.Ri.C.Sa.]

61

Tutte le rive del mediterraneo, in Dall’Italia e dalla Francia, Aracne, Roma, 2014, p. 83-89.

[214.05.Da.C.Sa.]

Une saison au paradis. Dante au pays de Réden, in Colloque international Philippe Beck, un chant

objectif aujourd'hui (a cura di I. Barberis – G. Tessier), Corti, Paris, 2014, p. 522-529

[214.06.Da.C.Sa.]

Machiavel et Dante, «Revue des deux mondes», juin 2014, p. 100-105. [214.07.RD.A.Sa.]

Dante, tra passione letteraria e sperimentazione linguistica, «Il sole 24 ore», 273, 5 ottobre 2014,

p. 23. [214.08.SO.A.Sa.]

‘Nous sommes tous des Télémaque’. Sur le mythe d’Ulysse dans la tradition française, in Par les

siècles et par les genres. Mélanges en l'honneur de Giorgetto Giorgi, Classiques Garnier, Paris

2014, p. 603-616. [214.09.Pa.C.Sa.]

2015

Dante e l’invenzione del Purgatorio, in Purgatorios, purgatori, Universidad del Pacifico Lima,

2015, p. 15.22 [215.01.Pu.C.Sa.]

Hiéroglyphes palimpsestes: les rêves de Proust, in Palimpsestes poétiques: effacement et

superposition (a cura di P. Oster – K. Stierle), Champion, Paris, 2015. [215.02.Pa.C.Sa.]

62

Registrazioni video e audio:

1988

Bernard Pivot reçoit Jacqueline Risset, critique, traductrice et poète pour "L'amour de loin" et sa

traduction de la "Divine Comédie" de DANTE, «'Strophes », INA, 13 juin 1988 (video)

http://www.ina.fr/video/CPB88007107

2002

Les avant-gardes littéraires en Italie et en France dans les années 1960, École normale supérieure,

Paris, 13 mai 2002 (audio)

http://archives.diffusion.ens.fr/diffusion/audio/2002_05_13_risset.mp3

Table-ronde sur les Avant-gardes, con Laura Malvano-Bechelloni et Jacqueline Risset, École

normale supérieure, Paris, 13 mai 2002 (audio)

http://archives.diffusion.ens.fr/diffusion/audio/2002_05_13_italie.mp3

2006

Sauver l'obscur, Jacqueline Risset et Jean-Paul Marcheschi , France Culture, 18 novembre 2006

(audio)

https://www.youtube.com/watch?v=RXA-7uOkctA

La scoperta dell'universo dantesco, « Damasco », Radio Rai, 2006 (audio) http://www.radio3.rai.it/dl/portaleRadio/media/ContentItem-5941f0a6-2519-40b5-b687-fdaafd2f5a78.html#

63

2008

Intervento , Convegno internazionale Sartre e la tradizione metafisica, Centro di studi italo-francesi,

Università Roma Tre, 15.02.2008

http://www.uniroma.tv/video.asp?id=3857

Intervista , Convegno internazionale Sartre e la tradizione metafisica, Centro di studi italo-francesi,

Università Roma Tre, 15.02.2008

http://www.uniroma.tv/video.asp?id=3854

2009

Intervista , “Scrittori per un anno”, RAI < italieendirect.italieaparis.net>, Février 2014 (video)

Jacqueline Risset ricorda Roman Jakobson, “Il Terzo Anello - Mostri sacri”, Radio Rai,

23/11/2009 (audio)

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-efb6ea2c-67a1-4351-a114-

8173d2dffb64.html

Jacqueline Risset ricorda Jacques Lacan, “Il Terzo Anello - Mostri sacri”, Radio Rai, 24/11/2009

(audio)

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-99c4d0ba-1daa-4503-bf87-

820c5e737e0a.html

Jacqueline Risset ricorda Marguerite Duras, “Il Terzo Anello - Mostri sacri”, Radio Rai,

25/11/2009 (audio)

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-202b6bf9-ee39-46e3-8492-

754ceae8b447.html

64

Jacqueline Risset ricorda Giovanni Macchia, “Il Terzo Anello - Mostri sacri”, Radio Rai,

26/11/2009 (audio)

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-7533317e-4bea-4e64-8307-

d0efba0fe041.html

Jacqueline Risset ricorda Federico Fellini, “Il Terzo Anello - Mostri sacri”, Radio Rai, 27/11/2009

(audio)

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-11f9704b-5540-4bb5-95a0-

81689fd3028c.html

2010

Luc Boltanski, Elisabeth de Fontenay, Jacqueline Risset , présenté par Laure Adler et Bruno

Racine, « Le Cercle littéraire de la BnF », entretien du 18 janvier 2010 (video)

http://www.bnf.fr/fr/evenements_et_culture/anx_cercle_litt/a.c_100118_cercle_litteraire.html

2011

Jacqueline Risset, « Le musiche della vita », Radio Rai, 03/04/2011

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-92198994-68f8-4d8c-8bff-

2982c490c071.html

La precoce scoperta della musica classica e jazz, « Le musiche della vita », Radio Rai, 10/04/2011

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-b93c15a6-6aaf-4a21-8dd9-

61ef4f84686e.html

65

Gli incontri decisivi, « Le musiche della vita », Radio Rai, 17/04/2011

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-03c7c497-ba78-4dad-b4a2-

25312a12799c.html

I rischi e le possibilità del tradurre, « Le musiche della vita », Radio Rai, 24/04/2011

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-d5784a4b-d7b7-479b-aca4-

36b67acb0eac.html

Dante, outrepasser l'humain par les mots, Fondation Ostad Elahi, 23.07.2011 (video)

https://vimeo.com/26796944

2013

Purgatorios: Congreso Internacional, Universidad del Pacífico, 20.08.2013

https://www.youtube.com/watch?v=3UmhAmavhuM

De Tel Quel à Assise, «Hommage à Julia Kristeva», BnF, 27 mars 2013

https://www.youtube.com/watch?v=7xuPuEz-Vus

Intervento, “Dall’Italia e dalla Francia, visioni del Mediterranei”, Accademia Nazionale dei Lincei,

Vendredi 29 novembre 2013 (video)

https://www.youtube.com/watch?v=fNy1cYT01jc

2014

Entretien di Michele Canonica, L'Italie en direct < italieendirect.italieaparis.net>, Février 2014

(video)

https://www.youtube.com/watch?v=H8EyFsQmjKQ

66

http://italieendirect.italieaparis.net/article/entretien-jacqueline-risset-grande-traductrice-de-dante-

104/

Maylis de Kerangal, Jean Hatzfeld et Jacqueline Risset, présenté par Laure Adler et Bruno Racine,

«Le Cercle littéraire de la BnF », entretien du 28 avril 2014 (video)

http://www.bnf.fr/fr/evenements_et_culture/anx_cercle_litt/a.c_140428_cercle_litteraire.html

Tel Quel e il Gruppo`63, Rai Cultura, (s.d,) (video)

http://www.letteratura.rai.it/articoli/jacqueline-risset-tel-quel-e-il-gruppo-63/33/default.aspx

Risset: Rimbaud e Proust, mondi totali, Rai Cultura, (s.d,) (video)

http://www.letteratura.rai.it/articoli/risset-rimbaud-e-proust-mondi-totali/38/default.aspx

I paesaggi toscani, Leopardi, Rai Cultura, (s.d,) (video)

http://www.letteratura.rai.it/articoli-programma/i-paesaggi-toscani-leopardi/2453/default.aspx

Il dialetto inventato di Zanzotto, Rai Cultura, (s.d,) (video)

http://www.letteratura.rai.it/articoli/il-dialetto-inventato-di-zanzotto/45/default.aspx

Risset: la mia familiarità con Dante, Rai Cultura, (s.d,) (video)

http://www.letteratura.rai.it/articoli-programma/risset-la-mia-familiarit%C3%A0-con-

dante/507/default.aspx

Speciale Dante: l`amore e la donna nella Commedia, Giulio Ferroni e Jacqueline Risset, Rai Scuola

Università, (s.d,) (video)

67

http://www.raiscuola.rai.it/articoli/speciale-dante-lamore-e-la-donna-nella-

commedia/10051/default.aspx

Jacqueline Risset, “Presa Diretta”, intervista di Aldo Torchiaro, (s.d,) (video)

https://archive.org/details/PresaDirettaJaquelineRisset

Presentazione della Divina Commedia tradotta in francese, Società Dante Alighieri, (s.d.) (audio)

https://vimeo.com/23474425

[Contributo], in “La scrittura delle donne”, Rai Letteratura, (s.d,) (video)

http://www.letteratura.rai.it/articoli/la-scrittura-delle-donne/13738/default.aspx