La Bibbia: “il grande codice”La Bibbia: “il grande codice”

Un libro fondamentale e ignoratoUn libro fondamentale e ignorato

• Erich Auerbach, filologo e critico, affermava che la BibbiaBibbia e l’OdisseaOdissea sono due modelli fondamentali per tutta la cultura occidentale.

• Il poeta inglese William Blake chiamava la BibbiaBibbia “Il grande codiceIl grande codice” (insieme di regole) della cultura occidentale.

• La Bibbia per secoli ha ispirato letterati, poeti, musicisti, filosofi, pittori, scultori, registi…

• Nei musei ci troviamo di fronte ad opere come:Adamo ed Eva, La torre di Babele, Abramo, Mosè, Davide, Golia, le Nozze di cana, Maria Maddalena, L’Ultima Cena, La Sacra Famiglia…

ConstatazioneConstatazione

• La Bibbia è un libro assente, quasi completamente ignorato o conosciuto solo superficialmente.

• Nelle scuole dove si fanno leggere tante cose frivole la Bibbia ha un posto marginale ed è spesso ignorata.

Eppure…Eppure…

• Nel contesto storico-culturale occidentale, l’incontro delle nuove generazioni con la Bibbia appare scontato. Il patrimonio artistico e letterario e quello delle tradizioni popolari offrono, infatti, numerosi riferimenti alla Bibbia e al suo mondo.

Invece…Invece…

• Non ugualmente scontato è l’incontro direttol’incontro diretto con la Bibbia.

Timore fondato!!Timore fondato!!

• In un futuro non lontano potrebbero non essere più comprese alcune espressioni artistiche o alcuni modi di dire, proprio perché non si conosce la loro radice biblica.

Esempi concretiEsempi concreti

• Nella sala di un museo come interpretare una Madonna con bambino?

• E l’espressione: “Non fare il suo Aronne”?

Prima conclusionePrima conclusione

• Basta questo per motivare e giustificare lo studio della Bibbia nella scuola.

• Bisogna però tenere presente che:

La Bibbia ha molte facceLa Bibbia ha molte facce

• Può essere accostata:

– come un grande libro dell’umanità;

– come documento sacro delle religioni;

– come libro delle Chiese;

– come testo di Catechesi, di annuncio, di meditazione, di Liturgia.

Diversi modi per accostarsi alla BibbiaDiversi modi per accostarsi alla Bibbia

• La Bibbia è in primo luogo un libro sacro, cioè un testo base per la religione ebraica e cristiana. È il documento costitutivo della loro fede, è “Parola di Dio”.

• La Bibbia è un complesso documento storico che ci mette in relazione con la storia degli ebrei e dei cristiani e del loro rapporto con il Signore.

• La Bibbia è un documento di umanità che è stato ed è fonte di ispirazione, di cultura e di vita. Ignorare la Bibbia significa ignorare le radici esistenziali e le rappresentazioni simboliche: vuol dire perdere una componente della propria identità.

Bisogna tenere però presente che:Bisogna tenere però presente che:

• non è semplice accostare il testo biblico: prima di intraprendere la navigazione in questo grande mare è necessario individuare dei punti di orientamento e procurarsi alcuni strumenti:

– il testo, meglio se in una buona traduzione;

– un atlante biblico;

– un dizionario biblico;

– una buona introduzione allo studio della Bibbia.

1) Che cos’è la Bibbia?1) Che cos’è la Bibbia?

• Il significato del nome– Il significato del nome: Il nome deriva dal greco ta biblía = i

libretti.– 1)In EBRAICO l’equivalente di Biblia è hasefarim.– 2)In GRECO deriva dal singolare biblos = libro , il diminutivo

singolare è biblion = libretto mentre il diminutivo plurale è Biblia= libretti. Quindi ta Biblia= i libretti.

– 3)In LATINO l’equivalente molto simile è Biblia = Libri per eccellenza.

– 4) In ITALIANO: La Bibbia: insieme di libri o raccolta di libri o Libro per eccellenza o collezione dei libri ritenuti sacri da ebrei e cristiani.

– Altri sinonimi: La Parola di Dio, La Parola, La/e Sacra/e Scrittura/e, La Sacra Bibbia, La Divina Rivelazione.

Come è composta la Bibbia?Come è composta la Bibbia?

• La Bibbia cristiana è composta da due parti, disuguali per ampiezza, ciascuna detta TestamentoTestamento: il Primo TestamentoPrimo Testamento o Antico Testamento e il Secondo Testamento o Nuovo TestamentoSecondo Testamento o Nuovo Testamento.

• Il Primo Testamento è pressoché simile alla Scrittura ebraica; il Secondo Testamento è invece proprio dei cristiani.

Cosa vuol dire TESTAMENTO? La Bibbia è Cosa vuol dire TESTAMENTO? La Bibbia è un’alleanza tra Dio e il popolo d’Israele.un’alleanza tra Dio e il popolo d’Israele.

• Dall’EBRAICODall’EBRAICO: BerithBerith, dal GRECOdal GRECO: Diathekè Diathekè e dal LATINOe dal LATINO: TestamentumTestamentum significanosignificano Alleanza, Alleanza, Patto, Impegno, Promessa.Patto, Impegno, Promessa.

• Possiamo quindi affermare che la Bibbia Possiamo quindi affermare che la Bibbia è un insieme di libri, scritti in epoche è un insieme di libri, scritti in epoche diverse, in lingue diverse, da scrittori diverse, in lingue diverse, da scrittori diversi, con generi letterari differenti, diversi, con generi letterari differenti, che ci parlano che ci parlano dell’Alleanza Antica che dell’Alleanza Antica che Dio ha stretto con il suo popolo, Dio ha stretto con il suo popolo, Israele,per mediazione di Mosè (AT) e Israele,per mediazione di Mosè (AT) e della Alleanza Nuova che ha della Alleanza Nuova che ha compiuto in Gesù Cristo con tutta compiuto in Gesù Cristo con tutta l’umanità (NTl’umanità (NT).).

Quanti sono i libri che Quanti sono i libri che compongono i due Testamenti?compongono i due Testamenti?

• Sono 73 libri di cui 46 per l’Antico Testamento e 27 per il Nuovo Testamento

• La risposta però non è così semplice, bisogna prima definire che cosa si intende per canonecanone.

Che cosa s’intende per CANONE (1)Che cosa s’intende per CANONE (1)

• Dal greco kánon, che significa “regola”, “misura” “elenco”.

• Si intende l’insieme dei libri accettati come autentici, cioè ispirati da Dio e componenti le Sacre Scritture.

CANONE (2)CANONE (2)

• Il canone grecocanone greco è frutto della traduzione (a partire dalla fine del III secolo a.C.) detta dei Settanta, chiamata anche Bibbia di AlessandriaBibbia di Alessandria. Include alcuni scritti in greco e comprende 46 libri46 libri.

CANONE (3)CANONE (3)

• Il canone ebraico o PalestineseIl canone ebraico o Palestinese è è composto verso il 100 d.C. nel composto verso il 100 d.C. nel Concilio di Jabneel (odierna Concilio di Jabneel (odierna Jamnia).Jamnia). È il canone definitivo È il canone definitivo delle Scritture ebraiche, delle Scritture ebraiche, comprende solo i libri scritti in comprende solo i libri scritti in ebraico e in aramaico: in tutto 39 ebraico e in aramaico: in tutto 39 libri.libri.

• La Bibbia Ebraica (La Tanak)La Bibbia Ebraica (La Tanak) èè

composta da 39 libri (7 libri in composta da 39 libri (7 libri in meno rispetto alla Bibbia meno rispetto alla Bibbia Cattolica)Cattolica)

CANONE (4)CANONE (4)

• Il canone cattolicocanone cattolico è fissato definitivamente nel Concilio di Trento (1546).

– Per il Primo Testamento accetta il canone della Bibbia di Alessandria, a cui aggiunge i libri del Secondo Testamento.

– Quindi: 46 + 27 = 73 libri

CANONE (5)CANONE (5)

• Il canone protestante: a partire dal XVI secolo i protestanti optarono, per quanto riguarda il Primo Testamento, per il canone ebraico, a cui si aggiunge i

libri del Secondo Testamento:• Quindi: 39 + 27 = 66 libri.

CANONE (6)CANONE (6)

• I sette libri esclusi nella Bibbia ebraica e protestante (Tobia, Giuditta, 1-2 Maccabei, Sapienza, Siracide, Baruc) furono chiamati dai cattolici deuterocanonici, cioè inseriti in un secondo tempo nel canone.

• Dagli evangelici vengono designati come apocrifi = nascosti, segreti, quindi non ispirati.

• La maggior parte delle Bibbie protestanti e la Bibbia interconfessionale, aggiungono, in appendice dopo il Primo Testamento i sette libri deuterocanonici.

LA BIBBIA EBRAICA: TANAK è un LA BIBBIA EBRAICA: TANAK è un acronimo composto da tre acronimo composto da tre parti“T”+”N”+ “K”.parti“T”+”N”+ “K”.

Genesi

Esodo

Levitico

Numeri

Deuteronomio

“T”sta per

Tôrâh =Legge

““N”per Nebi’îm == ProfetiN”per Nebi’îm == Profeti

N. Risônîm(P. anteriori)

– Giosuè– Giudici– 1 Samuele– 2 Samuele– 1 Re– 2 Re

N. ‘aharônîm(P. posteriori)

– Isaia

– Geremia

– Ezechiele

– Osea

– Gioele

– Amos

– Abdia

– Giona

– Michea– Naum– Abacuc– Sofonia– Aggeo– Zaccaria– Malachia

““K”sta per Ketûbîm = Scritti)K”sta per Ketûbîm = Scritti)

• Salmi

• Proverbi

• Giobbe

• Cantico dei cantici

• Rut

• Lamentazioni

• Qoèlet (Ecclesiaste)

• Ester

• Daniele

• Esdra

• Neemia

• 1 Cronache

• 2 Cronache

LA BIBBIA CRISTIANALA BIBBIA CRISTIANA

• PentateucoPentateuco• Genesi

• Esodo

• Levitico

• Numeri

• Deuteronomio

Libri storiciLibri storici

• Giosuè

• Giudici

• Rut

• 1 Samuele

• 2 Samuele

• 1 Re

• 2 Re

• 1 Cronache

• 2 Cronache

• Esdra

• Neemia (2 Esdra)

• Tobia (D)

• Giuditta (D)

• Ester

• 1 Maccabei (D)

• 2 Maccabei (D)

Libri sapienzialiLibri sapienziali

• Giobbe

• Salmi

• Proverbi

• Qoèlet

(Ecclesiaste)

• Cantico dei cantici

• Sapienza (D)

• Siracide (D) (Ecclesiastico)

Libri profeticiLibri profetici

• Isaia

• Geremia

• Lamentazioni

• Baruc (D)

• Ezechiele

• Daniele

• Osea

• Gioele

• Amos

• Abdia

• Giona

• Michea

• Naum

• Abacuc

• Sofonia

• Aggeo

• Zaccaria

• Malachia

SECONDO TESTAMENTOSECONDO TESTAMENTO

• Libri storici– VangeliVangeli

• Matteo

• Marco

• Luca

• Giovanni

– Atti degli apostoli

Lettere apostolicheLettere apostoliche

• Lettere paoline– Romani– 1- 2 Corinzi– Galati– Efesini– Filippesi– Colossesi– 1-2 Tessalonicesi– 1-2 Timoteo– Tito– Filemone– Ebrei

• Lettere cattoliche– Giacomo

– 1 Pietro

– 2 Pietro

– 1 Giovanni

– 2 Giovanni

– 3 Giovanni

– Giuda

Libro profeticoLibro profetico

• Apocalisse

Capitoli e versettiCapitoli e versetti

• L’attuale divisione dei libri in capitoli è abbastanza recente: risale infatti all’inizio del XIII secolo ed è opera dell’esegeta e vescovo di Canterbury Étienne Langton.

• La divisione dei capitoli in versetti si deve invece al tipografo Robert Estienne, verso la metà del XVI secolo.

EsempiEsempi

In quali lingue è scritta la Bibbia?In quali lingue è scritta la Bibbia?

• Il Primo Testamento fu scritto:– in ebraicoebraico (quasi tutti i libri)

– in aramaicoaramaico (Geremia [10, 11] e ampie parti dei libri di Esdra e Daniele)

– in grecogreco (i sette libri deuterocanonici: Tobia, Giuditta, 1-2 Maccabei, Sapienza, Siracide, Baruc)

• Il Secondo Testamento fu scritto: – interamente in grecogreco

– Qualche detto di Gesù in aramaico aramaico