Autorità Portuale di Genova - Homepage - Autorità di ... · (Germany) and Vienna (Austria). Genoa...

Autorità Portuale di Genova

Porto di Genova/Port of Genoa

Information Guide 2016/2017


/Handbook2016/2017

Porto di Genova/

Port of GenoaInformation Guide

2016/2017

Front cover illustration:Andrea Dalla Barba3rd Edition EurHope European Illustrations Competition

PublisherAutorità Portuale di GenovaPalazzo San GiorgioVia della Mercanzia 216124 Genova - Italywww.porto.genova.it

Editorial Content and TextSilvia MartiniAntonella Rossi

Press and Communications OfficePort Authority of GenoaTel. +39 010 2412330/2412439Fax. +39 010 [email protected]

Port MapRachele GangaleDesign Production OfficeTechnical DepartmentPort Authority of Genoa

StatisticsPaolo MauroStatistics OfficePort Planning and DevelopmentPort Authority of Genoa

Photo creditsRoberto Merlo, MerlofotografiaCosta Edutainment

Design ProductionArti Grafiche Litoprint

Printing and bindingFinito di stampare nel mese di Maggio 2016by Arti Grafiche Litoprintartigrafichelitoprint.it

The Port Authority of Genoa does not accept liability for any inaccuracies,nor for any damage or inconveniencecaused as a result of information contained in this publication. The publisher is pleased to receiveamendments for possible inclusion in future editions.

INDICE/INDEX

2

4Il Porto/The Port

Presentazione generale/ ForewordLa cartina/ MapsI traffici/ Statistics

22I contenitori/ Container handling

PSA Voltri PràSECH

32I contenitori e le merci varie/Container and general cargo operations

Gruppo Messina Terminal San GiorgioSpinelli s.r.l. – Genoa Port Terminal

FO.RE.S.T. TerminalC.Steinweg – GMT

46Le rinfuse/Bulk handling

Rinfuse solide/Solid bulk

Terminal Rinfuse GenovaRolcim

Rinfuse liquide/Liquid bulk

Porto Petroli Di GenovaSampierdarena OliiSilomarSaar Depositi PortualiGetoilPetrolig-Eni

62Le attività industriali/ Industrial activities

IlvaEnel

66I passeggeri/Passengers

Stazioni Marittime Spa Aeroporto Cristoforo Colombo

78I cantieri navali/Shipyards

FincantieriEnte BaciniCantieri Navali/Shipyards contacts

84I servizi/ Maritime support services

Servizi tecnico nautici/ Technical-nautical services

Corpo dei PilotiRimorchiatori Riuniti Porto di GenovaGruppo Antichi OrmeggiatoriI Barcaioli delle Grazie

Servizi di supporto/ Maritime common user services

Ambiente/Environment

Ge.am.

E-port

Almaviva

Servizi ferroviari portuali/ Port rail services

Fuori Muro

Il lavoro/Work

Lavoro portuale/Dockers

CULMV Paride Batini

Operazioni e servizi portuali/ Port Operations and Services

Compagnia Pietro Chiesa

La logistica/ Logistic service providers

Consorzio Genova DistriparkCentro Servizi DernaAngelo PastorinoThermocarC.F.MEuromare Servizi Marittimi

CSM Centro Smistamento Merci

94I contatti/Directory

Le Amministrazioni/ Public AdministrationAgenti marittimi/Ship agentsSpedizionieri/Freight-forwarders

3

Porto di Genova / Port of Genoa / Information Guide 2016/2017

GENOVA: IL PRIMO PORTO ITALIANOGENOA: ITALY’S PREMIER PORT

Il Porto di Genova ha sviluppato al massimo la favorevole posizione

geografica, posta strategicamente al centro dell’importante area

industriale e commerciale del nord Italia e del sud Europa, mettendo

al servizio degli utenti e della merce le indiscutibili doti di esperienza e

professionalità, frutto di una secolare tradizione marittima e portuale.

Il Porto di Genova si estende ininterrottamente per 22 chilometri

lungo la fascia costiera, che si sviluppa dal bacino del Porto Antico,

in corrispondenza del centro storico della città, fino al suo estremo di

ponente a Voltri, e occupa una superficie totale pari a circa 6 milioni

mq di aree disponibili a terra e 14,5 milioni mq di specchi acquei. E’

uno scalo polivalente che dispone di una selezione di terminal operativi

privati, attrezzati per accogliere ogni tipo di nave e per ogni tipo di

merce: contenitori, merci varie, prodotti deperibili, metalli, forestali,

rinfuse solide e liquide, prodotti petroliferi e passeggeri, sia crociere, sia

traghetti. Inoltre dispone di un gruppo di Società che offrono una serie

completa di servizi complementari, dalle riparazioni navali e allestimento

navi alla telematica e informatizzazione. Agenti marittimi, spedizionieri,

assicuratori e broker svolgono tutti un ruolo importantissimo all’interno

della comunità dello shipping genovese e sono attrezzati per rispondere

in modo concorrenziale ad ogni esigenza degli utenti del porto, e

vantano tradizionali e collaudate professionalità nella gestione della

merce.

Oggi Genova è il primo porto italiano in termini di movimentazione

complessiva (sopra i 51 milioni tonnellate), ed è fra i primi porti

mediterranei di destinazione finale per quanto riguarda il trasporto

containerizzato (2.242.902 teu). Il rapido aumento del traffico è senza

dubbio collegato al fatto di essere diventato il punto di riferimento per le

maggiori società di gestione dei servizi portuali su scala mondiale. Oltre

150 servizi di linea collegano Genova a circa 450 porti in tutto il mondo,

offrendo una vasta gamma di porti di destinazione agli importatori

ed esportatori. La vicinanza ai più importanti centri di produzione

industriale e di consumo in Italia (Milano e Torino distano solo 150 km)

e la prossimità alle principali aree industriali dell’Europa centrale, come

Basilea, (Svizzera), Monaco di Baviera (Germania) e Vienna (Austria),

fanno del porto di Genova un’ideale porta di accesso da sud per i traffici

marittimi da e per l’Europa, oltre che il naturale punto di riferimento per

il commercio con il Far East.

In tal senso, sia l’Autorità Portuale che le aziende private sono

fortemente impegnate in consistenti programmi di investimento

dedicati ad attrezzare le strutture portuali al fine di potere accogliere

le mega portacontenitori. Sono stati, infatti, avviati importanti lavori di

riempimento e ristrutturazione previsti dal Piano Regolatore Portuale.

Il riempimento di Calata Bettolo (terminal già concesso a Consorzio

Bettolo), in avanzata fase di realizzazione, consentirà di potere contare

su una banchina lunga 750 m con fondale di 17,5 m, un’area di

stoccaggio di 180.000 mq e la possibilità di movimentare 550.000 teu

all’anno. Il secondo progetto in corso d’opera riguarda il riempimento


4

PRESENTAZIONE PORTO DI GENOVAPORT OF GENOA PRESENTATION

5


6

dello specchio acqueo compreso fra Ponte Ronco e Ponte Canepa,

creando una nuova area operativa di 63.000 mq per una superficie

totale di 300.000 mq con una banchina lunga 680 m e fondale di 15 m.

In aggiunta, una serie di interventi contribuiranno allo sviluppo delle

infrastrutture ferroviarie ed all’ammodernamento della rete ferroviaria

portuale.

In riferimento al potenziamento ed alla razionalizzazione delle attuali

strutture del porto dedicate alla cantieristica, il più significativo riscontro

si trova nel progetto di costruzione di una nuova calata industriale

nell’ambito di Sestri Ponente. Si tratta di un’opera in grado di ampliare

i piazzali operativi di circa 80.000 mq e che consente di realizzare

un nuovo layout dei cantieri, permettendo di concentrare - con evidenti

economie - in unico e più esteso sito industriale attività che in oggi

sono dislocate in spazi separati. Il progetto dell’opera è attualmente

all’attenzione del Consiglio Superiore dei lavori Pubblici per le

necessarie approvazioni prima della pubblicazione del bando di gara,

la cui base d’asta è stimata in circa 80 milioni di euro, già inseriti nella

programmazione finanziaria di Autorità Portuale.

Nell’ambito del nuovo Piano Regolatore Portuale, è stata avviata la

procedura di Valutazione Ambientale Strategica (VAS) che porterà

all’approvazione del Piano, consentendo al porto di vincere la

scommessa con il gigantismo navale: accogliere navi oltre i 20.000 teu

e movimentare 5/6 milioni di teu l’anno. Questo attraverso processi di

modernizzazione e trasformazione, limitando al massimo riempimenti

a mare.

I lavori previsti sono:

Per il bacino di Sampierdarena la realizzazione di una nuova

imboccatura a ponente e di una nuova diga avanzata di 500 m al

largo rispetto all’attuale;

Per l’area industriale la realizzazione del Blueprint disegnato da Renzo

Piano, con una nuova piattaforma per i cantieri;

Per il porto di Prà-Voltri il prolungamento del canale di calma in modo

da formare una grande isola per il terminal VTE e un’eventuale

espansione a ponente delle opere marittime per ospitare le grandi

navi.

E’ con tutti questi interventi che il porto di Genova intende consolidare ed

accrescere la propria leadership mediterranea, ponendosi quale punto

di riferimento imprescindibile per la comunità mondiale dello shipping.

Located in the most sheltered bay of the Ligurian Sea, the Port of Genoa

has successfully capitalised upon its strategic geographical location in

the industrial and consumer heartland in Northern Italy and Southern

Europe, and upon its invaluable experience and professionalism

inherited from an age-long seafaring tradition to provide a high level

service quality to all users. The Port of Genoa features a 22-kilometre

coastline which stretches seamlessly from the old port area westwards to

the new port in Voltri, and covers a total surface area of approximately


7

6 million sqm of land and 14.5 million sqm of seawater. It is a multi-

service port which boasts a selection of specialised terminals, managed

by top private terminal operating companies, equipped to accommodate

all classes of ships and cater for all key commodity sectors: container,

general cargo, perishable goods, steel, forest products, solid bulk, liquid

bulk, petroleum products and cruise and ferry passengers. In addition,

backed-up by a group of dedicated companies, the port guarantees a

full range of vital complementary services from ship maintenance and

repair to customised telecommunications and data processing. Whilst

agents, forwarders, brokers and insurers are all major components of

Genoa’s vibrant shipping community and are equipped to meet the

diverse requirements of terminal users at a competitive price.

Today Genoa ranks as the premier port in Italy in terms of total throughput

(over 51 million tons), and amongst the top Mediterranean container

ports for final destination (2,242,902 teu). That the Port of Genoa has a

reputation for cost-effectiveness and handling efficiency is demonstrated

by the fact that the leading international shipping lines regularly serve

the port. Over 150 regular liner services connect Genoa with 450 ports

worldwide, offering a wide variety of choice to importers and exporters.

Genoa sits in the industrial and consumer heartland of Northern Italy

(Milan and Turin are only 150 km away), and with easy access to major

Central European destinations, namely, Bale (Switzerland), Munich

(Germany) and Vienna (Austria). Genoa offers substantial savings to

shippers and shipping lines alike when employed as a hub port. Use

of the port as a main European distribution hub for Far East cargo, as

opposed to a Northern European port, saves almost a week’s sailing.

Within this framework, the Port Authority of Genoa and the private terminal

operating companies are firmly committed to implementing sizeable

investment programmes to upgrade port facilities to accommodate the

ULCVs. In the short term, works are underway, as per recommendations

of the Port Masterplan, to landfill and restructure specific areas in the

port. New terminal development at Calata Bettolo is near completion:

the construction through land reclamation of a new 750-linear metre

quay with an alongside depth of 17.5 m and a 180,000-sqm storage

area, which will be equipped to handle 550,000 TEU per annum (the

terminal has already been assigned to Consorzio Bettolo).Whilst the

landfill between Ronco and Canepa piers in the Sampierdarena basin

will create a 680-metre quay with an alongside depth of 15 metres, and

will add a further 63,000 sqm, for a total surface area of 300,000 sqm.

In addition, a range of major rail infrastructure projects, aimed at

improving Genoa’s inland connections, are now being implemented.

Amongst the projects aimed at the upgrading and rationalisation of the

ship repair and ship building sites in the port, it is important to highlight

the planned construction of a new shipyard in Sestri Ponente. The project

will phase in the extension of the current yard operating surface area by

approximately 80,000 sqm, with the objective of creating a new layout

which will optimise these port activities by concentrating them in a single

and larger industrial site. The project is currently under review by the

Italian Upper Council for Public Works to receive the go-ahead to publish

the public sector tender notice for construction works estimated at 80

million euros, which have already been included in the Port Authority


8

investment programmes.

With reference to the new Port Masterplan, it is important to note that -

with the Strategic Environmental Assessment (VAS) procedure underway

- the Port of Genoa is onstream to meet the future challenges posed by the

advent of the ultra large container ships over 20,000 teu, and to handle

5/6 million teu yearly.

Specifically, the port’s development programme includes:

Sampierdarena basin: the construction westwards of a new breakwater

entrance and the relocation of the breakwater 500 m further at sea;

Ship repairs area: the implementation of Renzo Piano’s Blueprint, with a

new drydock to serve the latest generation of vessels;

Port of Prà-Voltri: the extension of the canal, forming an island for the

VTE terminal and the expansion of the turning basin to the west of the

breakwater to accommodate the ULCVs.

Genoa’s plans for the future are all in place to boost the port’s leadership in

the Mediterranean, and strengthen its position as centre of cargo handling

excellence and as a modern logistics platform serving the shipping

community worldwide.


9

TRAFFIC THROUGH THE PORT OF GENOA

(including bunkers & supplies

and passenger vehicles)

YEAR VAR. % YEAR VAR. %

2015 15/14 2014 14/13

METRIC TONS

GENERAL CARGO 30.755.964 1,7 30.235.527 9,3

of which

Containerised cargo 21.866.983 1,0 21.642.622 11,6

Conventional cargo 8.888.981 3,4 8.592.905 3,9

SOLID BULK 3.716.344 -1,8 3.786.607 -5,5

LIQUID BULK 15.753.523 -7,0 16.945.436 0,5

of which

Mineral oils 14.998.352 -6,7 16.079.249 0,1

Other liquid bulk 755.171 -12,8 866.187 9,7

BUNKERS & SUPPLIES 1.072.721 11,1 965.347 -5,1

TOTAL 51.298.552 -1,2 51.932.917 4,8

UNITS

TOTAL CONTAINERS TEUS 2.242.902 3,2 2.172.944 9,3

INCOMING SHIPS 6.094 1,6 6.000 -1,1

OUTGOING SHIPS 6.094 1,6 6.000 -1,1

PASSENGERS

FERRIES 2.005.626 4,4 1.920.859 3,9

CRUISES 848.227 2,9 824.109 -21,5

TOTAL 2.853.853 4,0 2.744.968 -5,3

Il porto di Genova gode di ottima salute e ha stabilito nel

2015 il suo nuovo record. Nonostante la crisi congiunturale

che sta investendo i traffici internazionali in tutto il secondo

semestre dell’anno, Genova continua a crescere. I container

nel 2015 crescono del +3,2% e raggiungono quota

2.242.902 teu, con aumenti di pari valori per importazioni

ed esportazioni. Sul traffico container il Porto di Genova si

conferma come il principale scalo italiano e stabilisce una

performance senza precedenti, potendo contare per altro sul

solo 8,7% di transhipment.

Buona performance anche per le rinfuse solide che a

fine anno segnano un +15,6% con 984.727 tonnellate. Il

totale del traffico generale 2015 ammonta a 51.298.552

(-1,2%) in lieve calo rispetto all’anno passato a causa

della diminuzione del traffico industriale (-6,9%) e degli

olii minerali (-6,7%). Buon andamento anche per il settore

passeggeri dove i traghetti segnano un +4,4 % e le crociere

un +2,9% rispetto all’anno passato e raggiungono insieme le

2.853.853 unità (+4%).

2015 RECORD STORICO PER IL PORTO DI GENOVA

14


YEAR VAR. % YEAR VAR. % YEAR VAR. % YEAR VAR. %

2013 13/12 2012 12/11 2011 11/10 2010 10/09

27.653.912 -4,1 28.837.698 4,8 27.516.989 4,2 26.397.543 12,5

19.387.170 -6,0 20.617.496 8,9 18.928.463 7,2 17.655.776 16,3

8.266.742 0,6 8.220.202 -4,3 8.588.526 -1,8 8.741.767 5,6

4.009.270 -3,8 4.170.160 -17,0 5.024.115 9,0 4.608.089 25,1

16.860.560 -2,0 17.198.996 -3,6 17.851.712 -9,4 19.696.708 -3,0

16.071.035 -1,8 16.363.122 -3,9 17.021.585 -9,6 18.830.839 -2,9

789.525 -5,5 835.874 0,7 830.127 -4,1 865.869 -6,2

1.016.877 -14,1 1.184.393 -3,7 1.230.356 -1,5 1.249.531 -2,7

49.540.619 -3,6 51.391.247 -0,4 51.623.172 -0,6 51.951.871 6,6

1.988.013 -3,7 2.064.806 11,8 1.847.102 5,0 1.758.858 14,7

6.069 -8,3 6.619 -4,7 6.943 -6,4 7.416 3,3

6.072 -8,0 6.600 -6,0 7.025 -5,9 7.465 1,7

1.849.108 -6,4 1.974.723 -14,7 2.315.158 -16,7 2.779.685 -1,3

1.050.085 31,7 797.239 -0,2 798.521 -7,2 860.290 28,1

2.899.193 4,6 2.771.962 -11,0 3.113.679 -14,5 3.639.975 4,4

The Port of Genoa performed strongly in 2015 and hit a new

container throughput record. Notwithstanding the ongoing

global economic crisis which caused international trade to

contract slightly in the second semester of the year, Genoa

continues to grow. Container traffic peaked in 2015, with a

total of 2,242,902 teu, a +3.2% advance on the previous

year, and in equal measure both imports and exports rose.

In fact, Genoa ranks as the top gateway container port in

Italy, as only 8.7% of volumes account for transshipment.

Increases were also registered in the solid bulk sector with

984,727 tons, a +15.6% surge on 2014. The Port of Genoa

reported 51,298,552 tons of total traffic (-1.2%), affected by

a dip in industrial activities (-6.9%) and mineral oils (-6.7%).

The passenger sector experienced solid growth, with ferries

registering a gain of +4.4% and cruises +2.9% compared to

the previous year, with a total passenger count of 2,853,853

(+4%).

2015 PORT OF GENOA RECORD THROUGHPUT

15

I TRAFFICI/STATISTICS

TEU TRAFFIC: GEOGRAPHICAL AREAS

UNLOADING LOADING

2014 2013 2012 2011 2010 2009 2014 2013 2012

ITALY 97.142 91.594 79.648 83.618 73.760 89.357 55.731 27.640 28.291

EUROPE 134.455 123.129 127.786 78.816 44.097 54.449 103.265 101.418 71.473

GEORGIA,RUSSIA,UKRAINE 0 0 1.015 2.029 119 386 267 1 1.459

NORTH AMERICA 72.238 66.816 67.376 55.535 52.620 41.099 159.594 157.567 166.985

CENTRAL AMERICA 29.653 30.327 36.390 19.696 21.870 11.786 38.474 37.209 30.390

SOUTH AMERICA 47.267 40.156 57.458 21.775 19.400 17.174 88.898 98.224 104.376

NORTH AFRICA 110.912 118.635 94.615 74.609 89.801 91.609 98.087 88.176 81.575

EAST AFRICA 9.339 15.076 14.370 16.993 16.997 14.572 12.177 14.831 23.663

WEST AFRICA 23.858 19.056 29.599 17.261 19.064 23.520 29.516 27.943 30.253

MIDDLE EAST 101.798 106.495 106.062 82.763 93.224 72.629 181.409 161.941 167.330

INDIA-PAKISTAN 19.735 17.594 23.444 25.580 23.227 11.658 13.161 13.158 25.076

FAR EAST 369.738 307.894 327.860 389.061 399.268 301.489 290.535 246.338 275.843

OCEANIA 1.792 2.369 1.974 917 148 10 23.791 22.487 27.298

OTHER AREAS 58.920 46.255 56.451 47.284 30.903 40.007 1.192 5.684 6.746

TOTAL 1.076.847 985.396 1.024.048 915.937 884.498 769.745 1.096.097 1.002.617 1.040.758

CONTAINERISED TRAFFIC: GEOGRAPHICAL AREAS (metric tons)

UNLOADING LOADING

2014 2013 2012 2011 2010 2009 2014 2013 2012

ITALY 1.045.783 983.716 856.331 765.155 700.362 805.729 561.741 330.004 299.960

EUROPE 1.226.645 1.029.240 1.051.010 815.756 466.854 554.958 1.108.107 1.054.370 761.019

GEORGIA,RUSSIA,UKRAINE 0 0 2.869 8.902 3.058 1.148 1.720 7 18.104

NORTH AMERICA 500.406 519.598 569.414 549.088 550.043 455.882 1.743.921 1.785.938 1.918.302

CENTRAL AMERICA 304.608 245.000 290.006 209.520 211.496 126.330 376.992 398.833 338.717

SOUTH AMERICA 476.053 420.974 662.195 314.643 280.417 256.640 958.881 1.072.053 1.160.700

NORTH AFRICA 538.853 471.498 430.407 586.927 495.287 391.519 1.215.924 1.071.204 1.029.356

EAST AFRICA 87.239 125.628 112.306 155.121 179.420 134.046 160.264 187.285 302.257

WEST AFRICA 123.033 118.502 190.942 157.821 174.420 205.800 377.805 314.054 380.719

MIDDLE EAST 951.912 895.087 954.260 742.162 750.440 442.367 2.155.398 1.914.667 1.952.481

INDIA-PAKISTAN 226.090 193.434 271.717 335.255 299.900 139.092 156.496 152.564 311.448

FAR EAST 3.718.952 3.034.884 3.164.783 3.817.990 3.821.634 2.930.697 3.241.293 2.721.615 3.109.410

OCEANIA 20.116 16.249 15.028 15.615 2.521 170 222.428 210.566 300.224

OTHER AREAS 137.264 106.239 149.709 133.030 161.892 324.949 4.698 13.962 13.822

TOTAL 9.356.954 8.160.049 8.720.977 8.606.985 8.097.744 6.769.327 12.285.668 11.227.122 11.896.519

CONVENTIONAL AND FERRY/RO-RO TRAFFIC: GEOGRAPHICAL AREAS (metric tons)

UNLOADING LOADING

2014 2013 2012 2011 2010 2009 2014 2013 2012

ITALY 3.044.002 2.941.470 2.801.006 2.887.798 2.923.771 2.662.806 3.131.758 2.931.034 2.850.662

EUROPE 274.186 272.946 403.836 585.645 453.602 493.219 58.778 83.102 178.123

GEORGIA, RUSSIA, UKRAINE 8.946 15.562 38.675 10.696 26.294 26.722 656 707 0

NORTH AMERICA 47.640 4.528 11.804 1.908 20.813 858 11.312 5.781 1.669

CENTRAL AMERICA 394 1.275 757 20.097 45.338 36.051 6.358 9.519 13.567

SOUTH AMERICA 814 1.375 316 24.600 58.900 33.651 10.221 10.153 6.976

NORTH AFRICA 725.315 696.964 686.392 663.993 677.908 596.934 768.883 818.144 756.181

EAST AFRICA 136.984 128.792 65.855 95.954 145.130 111.399 28.405 25.644 24.292

WEST AFRICA 17.670 3.339 36.688 44.248 54.140 6.692 71.706 70.744 76.102

MIDDLE EAST 20.616 7.829 20.432 17.544 35.991 24.346 59.864 68.654 87.051

INDIA-PAKISTAN 105 8.159 4.004 711 1.107 544 1.863 9.091 4.716

FAR EAST 61.286 36.856 30.979 50.942 29.239 75.208 11.973 19.102 15.338

OCEANIA 0 719 887 0 0 0 206 67 726

OTHER AREAS 40.903 30.631 29.701 39.107 17.260 31.509 52.061 64.556 73.466

TOTAL 4.378.861 4.150.445 4.131.332 4.443.243 4.489.493 4.099.939 4.214.044 4.116.298 4.088.869

TOTAL

2011 2010 2009 2014 2013 2012 2011 2010 2009

36.600 47.942 37.903 ITALY 152.873 119.234 107.939 120.218 121.702 127.260

53.758 72.710 46.844 EUROPE 237.720 224.547 199.259 132.574 116.807 101.293

3.511 2.379 1.883 GEORGIA,RUSSIA,UKRAINE 267 1 2.474 5.540 2.498 2.269

144.408 120.175 100.397 NORTH AMERICA 231.832 224.383 234.361 199.943 172.795 141.496

23.649 22.350 14.980 CENTRAL AMERICA 68.127 67.536 66.780 43.345 44.220 26.766

61.601 36.978 23.624 SOUTH AMERICA 136.165 138.380 161.834 83.376 56.378 40.798

66.357 79.133 82.473 NORTH AFRICA 208.999 206.811 176.190 140.966 168.934 174.082

38.088 31.748 30.399 EAST AFRICA 21.516 29.907 38.033 55.081 48.745 44.971

35.745 32.882 31.756 WEST AFRICA 53.374 46.999 59.852 53.006 51.946 55.276

148.925 122.182 97.627 MIDDLE EAST 283.207 268.436 273.392 231.688 215.406 170.256

37.700 30.977 30.267 INDIA-PAKISTAN 32.896 30.752 48.520 63.280 54.204 41.925

248.629 247.067 223.601 FAR EAST 660.273 554.232 603.703 637.690 646.335 525.090

20.106 10.081 9.561 OCEANIA 25.583 24.856 29.272 21.023 10.229 9.571

12.088 17.756 32.567 OTHER AREAS 60.112 51.939 63.197 59.372 48.659 72.574

931.165 874.360 763.882 TOTAL 2.172.944 1.988.013 2.064.806 1.847.102 1.758.858 1.533.627

TOTAL

2011 2010 2009 2014 2013 2012 2011 2010 2009

359.808 536.403 414.870 ITALY 1.607.524 1.313.720 1.156.291 1.124.963 1.236.765 1.220.599

496.387 706.773 451.087 EUROPE 2.334.752 2.083.610 1.812.029 1.312.143 1.173.627 1.006.045

46.278 29.914 26.587 GEORGIA,RUSSIA,UKRAINE 1.720 7 20.973 55.180 32.972 27.735

1.668.540 1.352.841 1.099.783 NORTH AMERICA 2.244.327 2.305.536 2.487.716 2.217.628 1.902.884 1.555.665

275.019 249.549 166.994 CENTRAL AMERICA 681.600 643.833 628.723 484.539 461.045 293.324

661.294 414.228 254.452 SOUTH AMERICA 1.434.934 1.493.027 1.822.895 975.937 694.645 511.092

815.455 981.007 961.909 NORTH AFRICA 1.754.777 1.542.702 1.459.763 1.402.382 1.476.294 1.353.428

445.910 406.995 351.284 EAST AFRICA 247.503 312.913 414.563 601.031 586.415 485.330

501.913 475.700 436.325 WEST AFRICA 500.838 432.556 571.661 659.734 650.120 642.125

1.704.991 1.426.938 1.180.926 MIDDLE EAST 3.107.310 2.809.754 2.906.741 2.447.153 2.177.378 1.623.293

456.989 384.801 349.607 INDIA-PAKISTAN 382.586 345.998 583.165 792.244 684.701 488.699

2.601.806 2.401.285 2.394.428 FAR EAST 6.960.245 5.756.499 6.274.193 6.419.796 6.222.919 5.325.125

258.280 130.894 124.740 OCEANIA 242.544 226.815 315.252 273.895 133.415 124.910

28.808 60.704 197.219 OTHER AREAS 141.962 120.201 163.531 161.838 222.596 522.168

10.321.478 9.558.032 8.410.211 TOTAL 21.642.622 19.387.171 20.617.496 18.928.463 17.655.776 15.179.538

TOTAL

2011 2010 2009 2014 2013 2012 2011 2010 2009

2.866.767 2.974.551 2.788.126 ITALY 6.175.760 5.872.504 5.651.668 5.754.565 5.898.322 5.450.932

315.246 289.534 394.805 EUROPE 332.964 356.048 581.959 900.891 743.136 888.024

2.824 2.077 4.083 GEORGIA,RUSSIA,UKRAINE 9.602 16.269 38.675 13.520 28.371 30.805

3.175 3.320 70 NORTH AMERICA 58.952 10.309 13.473 5.083 24.133 928

9.749 23.348 1.999 CENTRAL AMERICA 6.752 10.794 14.324 29.846 68.686 38.050

16.636 10.863 10.789 SOUTH AMERICA 11.035 11.528 7.292 41.236 69.763 44.440

714.557 764.914 737.149 NORTH AFRICA 1.494.198 1.515.108 1.442.573 1.378.550 1.442.822 1.334.083

19.655 19.641 13.381 EAST AFRICA 165.389 154.436 90.147 115.609 164.771 124.780

57.708 48.120 48.896 WEST AFRICA 89.376 74.083 112.790 101.956 102.260 55.588

52.395 36.954 39.098 MIDDLE EAST 80.480 76.483 107.483 69.939 72.945 63.444

12.250 6.243 8.855 INDIA-PAKISTAN 1.968 17.250 8.720 12.961 7.350 9.399

8.623 14.095 15.429 FAR EAST 73.259 55.958 46.317 59.565 43.334 90.637

0 165 213 OCEANIA 206 786 1.613 0 165 213

65.698 58.449 116.443 OTHER AREAS 92.964 95.187 103.167 104.805 75.709 147.952

4.145.283 4.252.274 4.179.336 TOTAL 8.592.905 8.266.743 8.220.201 8.588.526 8.741.767 8.279.275


SOLID BULK TRAFFIC: GEOGRAPHICAL AREAS (metric tons)

UNLOADING LOADING

2014 2013 2012 2011 2010 2009 2014 2013 2012

ITALY 2.738.447 2.896.704 3.021.825 3.187.610 2.791.888 2.091.175 26.065 38.919 32.834

EUROPE 206.727 294.861 386.464 297.181 446.051 655.099 167.667 304.046 292.312

GEORGIA, RUSSIA,UKRAINE 0 35.018 73.018 78.433 35.110 22.011 0 0 0

NORTH AMERICA 229.279 229.521 126.890 600.738 492.324 308.809 21.407 4.941 0

CENTRAL AMERICA 0 0 0 0 0 0 0 0 0

SOUTH AMERICA 0 0 0 160.514 219.308 169.293 0 0 8.134

NORTH AFRICA 100.197 110.666 189.793 181.850 172.580 118.799 25.716 10.521 4.721

EAST AFRICA 0 0 0 3.490 29.500 0 0 0 0

WEST AFRICA 16.746 0 0 0 0 0 0 0 0

MIDDLE EAST 22.326 28.690 21.940 86.522 167.395 204.386 17.806 19.643 12.229

INDIA-PAKISTAN 0 0 0 8.160 6.387 0 0 0 0

FAR EAST 214.224 35.740 0 35.005 0 0 0 0 0

OCEANIA 0 0 0 0 0 0 0 0 0

OTHER AREAS 0 0 0 0 0 0 0 0 0

TOTAL 3.527.946 3.631.200 3.819.930 4.639.503 4.360.543 3.569.572 258.661 378.070 350.230

LIQUID BULK TRAFFIC: GEOGRAPHICAL AREAS (metric tons)

UNLOADING LOADING

2014 2013 2012 2011 2010 2009 2014 2013 2012

ITALY 2.305.045 1.999.937 1.948.883 2.120.494 1.373.639 2.014.228 708.966 1.048.051 742.679

EUROPE 1.938.221 1.261.843 1.286.916 1.602.245 1.718.603 3.163.139 686.863 496.797 522.847

GEORGIA, RUSSIA,UKRAINE 4.356.733 5.186.121 4.193.505 5.705.745 5.104.157 3.822.260 0 0 3.100

NORTH AMERICA 410.091 234.748 224.470 144.310 188.801 58.522 0 0 0

CENTRAL AMERICA 0 0 0 0 0 0 5.250 0 0

SOUTH AMERICA 9.997 3.775 34.002 55.981 63.296 47.344 0 0 0

NORTH AFRICA 3.089.410 3.895.762 3.305.404 1.653.235 4.010.843 4.269.286 241.116 321.672 354.602

EAST AFRICA 0 11.489 39.951 0 0 3.010 0 0 0

WEST AFRICA 808.937 641.117 1.697.369 1.618.535 1.047.742 1.509.566 0 0 32.704

MIDDLE EAST 2.023.025 1.263.100 2.270.568 2.594.695 3.652.291 3.038.434 132.569 226.155 178.344

INDIA-PAKISTAN 0 0 0 0 47.997 2.087 0 0 1.500

FAR EAST 204.259 253.355 347.074 455.244 455.454 335.865 0 2.625 0

OCEANIA 24.954 14.013 12.310 0 0 0 0 0 0

OTHER AREAS 0 0 0 0 0 5.545 0 0 2.768

TOTAL 15.170.672 14.765.260 15.360.452 15.950.484 17.662.823 18.269.286 1.774.764 2.095.300 1.838.544

TOTAL TRAFFIC: GEOGRAPHICAL AREAS (metric tons)

UNLOADING LOADING

2014 2013 2012 2011 2010 2009 2014 2013 2012

ITALY 9.133.277 8.821.827 8.628.045 8.961.057 7.789.660 7.573.938 4.428.530 4.348.008 3.926.135

EUROPE 3.645.779 2.858.890 3.128.226 3.300.827 3.085.110 4.866.415 2.021.415 1.938.315 1.754.301

GEORGIA, RUSSIA,UKRAINE 4.365.679 5.236.701 4.308.067 5.803.776 5.168.619 3.872.141 2.376 714 21.204

NORTH AMERICA 1.187.416 988.395 932.578 1.296.044 1.251.981 824.071 1.776.640 1.796.660 1.919.971

CENTRAL AMERICA 305.002 246.275 290.763 229.617 256.834 162.381 388.600 408.352 352.284

SOUTH AMERICA 486.864 426.124 696.513 555.738 621.921 506.928 969.102 1.082.206 1.175.810

NORTH AFRICA 4.453.775 5.174.890 4.611.996 3.086.005 5.356.618 5.376.538 2.251.639 2.221.541 2.144.860

EAST AFRICA 224.223 265.909 218.112 254.565 354.050 248.455 188.669 212.929 326.549

WEST AFRICA 966.386 762.958 1.924.999 1.820.604 1.276.302 1.722.058 449.511 384.798 489.525

MIDDLE EAST 3.017.879 2.194.706 3.267.200 3.440.923 4.606.117 3.709.533 2.365.637 2.229.119 2.230.105

INDIA-PAKISTAN 226.195 201.593 275.721 344.126 355.391 141.723 158.359 161.655 317.664

FAR EAST 4.198.721 3.360.835 3.542.836 4.359.181 4.306.327 3.341.770 3.253.266 2.743.342 3.124.748

OCEANIA 45.070 30.981 28.225 15.615 2.521 170 222.634 210.633 300.950

OTHER AREAS 178.167 136.870 179.410 172.137 179.152 362.003 56.759 78.517 90.056

TOTAL 32.434.433 30.706.954 32.032.691 33.640.215 34.610.603 32.708.124 18.533.137 17.816.789 18.174.162

TOTAL

2011 2010 2009 2014 2013 2012 2011 2010 2009

50.613 33.306 26.479 ITALY 2.764.512 2.935.623 3.054.659 3.238.223 2.825.194 2.117.654

325.076 207.442 74.777 EUROPE 374.394 598.907 678.776 622.257 653.493 729.876

0 0 0 GEORGIA, RUSSIA,UKRAINE 0 35.018 73.018 78.433 35.110 22.011

0 0 8.314 NORTH AMERICA 250.686 234.462 126.890 600.738 492.324 317.123

0 0 0 CENTRAL AMERICA 0 0 0 0 0 0

0 0 0 SOUTH AMERICA 0 0 8.134 160.514 219.308 169.293

0 1.506 0 NORTH AFRICA 125.913 121.187 194.514 181.850 174.086 118.799

0 0 0 EAST AFRICA 0 0 0 3.490 29.500 0

0 0 0 WEST AFRICA 16.746 0 0 0 0 0

8.923 5.292 5.202 MIDDLE EAST 40.132 48.333 34.169 95.445 172.687 209.588

0 0 0 INDIA-PAKISTAN 0 0 0 8.160 6.387 0

0 0 0 FAR EAST 214.224 35.740 0 35.005 0 0

0 0 0 OCEANIA 0 0 0 0 0 0

0 0 0 OTHER AREAS 0 0 0 0 0 0

384.612 247.546 114.772 TOTAL 3.786.607 4.009.270 4.170.160 5.024.115 4.608.089 3.684.344

TOTAL

2011 2010 2009 2014 2013 2012 2011 2010 2009

727.665 772.075 645.454 ITALY 3.014.011 3.047.988 2.691.562 2.848.159 2.145.714 2.659.682

404.638 348.002 590.487 EUROPE 2.625.084 1.758.640 1.809.763 2.006.883 2.066.605 3.753.626

0 0 0 GEORGIA,RUSSIA,UKRAINE 4.356.733 5.186.121 4.196.605 5.705.745 5.104.157 3.822.260

265.006 470.664 378.621 NORTH AMERICA 410.091 234.748 224.470 409.316 659.465 437.143

30.071 122.400 89.703 CENTRAL AMERICA 5.250 0 0 30.071 122.400 89.703

0 0 0 SOUTH AMERICA 9.997 3.775 34.002 55.981 63.296 47.344

113.865 56.502 141.983 NORTH AFRICA 3.330.526 4.217.434 3.660.006 1.767.100 4.067.345 4.411.269

0 0 0 EAST AFRICA 0 11.489 39.951 0 0 3.010

0 24.805 67.988 WEST AFRICA 808.937 641.117 1.730.073 1.618.535 1.072.547 1.577.554

355.323 234.594 120.460 MIDDLE EAST 2.155.594 1.489.255 2.448.912 2.950.018 3.886.885 3.158.894

0 0 1.350 INDIA-PAKISTAN 0 0 1.500 0 47.997 3.437

2.100 4.843 0 FAR EAST 204.259 255.980 347.074 457.344 460.297 335.865

0 0 0 OCEANIA 24.954 14.013 12.310 0 0 0

2.560 0 5.011 OTHER AREAS 0 0 2.768 2.560 0 10.556

1.901.228 2.033.885 2.041.057 TOTAL 16.945.436 16.860.560 17.198.996 17.851.712 19.696.708 20.310.343

TOTAL

2011 2010 2009 2014 2013 2012 2011 2010 2009

4.004.853 4.316.335 3.874.929 ITALY 13.561.807 13.169.835 12.554.180 12.965.910 12.105.995 11.448.867

1.541.347 1.551.751 1.511.156 EUROPE 5.667.194 4.797.205 4.882.527 4.842.174 4.636.861 6.377.571

49.102 31.991 30.670 GEORGIA, RUSSIA,UKRAINE 4.368.055 5.237.415 4.329.271 5.852.878 5.200.610 3.902.811

1.936.721 1.826.825 1.486.788 NORTH AMERICA 2.964.056 2.785.055 2.852.549 3.232.765 3.078.806 2.310.859

314.839 395.297 258.696 CENTRAL AMERICA 693.602 654.627 643.047 544.456 652.131 421.077

677.930 425.091 265.241 SOUTH AMERICA 1.455.966 1.508.330 1.872.323 1.233.668 1.047.012 772.169

1.643.877 1.803.929 1.841.041 NORTH AFRICA 6.705.414 7.396.431 6.756.856 4.729.882 7.160.547 7.217.579

465.565 426.636 364.665 EAST AFRICA 412.892 478.838 544.661 720.130 780.686 613.120

559.621 548.625 553.209 WEST AFRICA 1.415.897 1.147.756 2.414.524 2.380.225 1.824.927 2.275.267

2.121.632 1.703.778 1.345.686 MIDDLE EAST 5.383.516 4.423.825 5.497.305 5.562.555 6.309.895 5.055.219

469.239 391.044 359.812 INDIA-PAKISTAN 384.554 363.248 593.385 813.365 746.435 501.535

2.612.529 2.420.223 2.409.857 FAR EAST 7.451.987 6.104.177 6.667.584 6.971.710 6.726.550 5.751.627

258.280 131.059 124.953 OCEANIA 267.704 241.614 329.175 273.895 133.580 125.123

97.066 119.153 318.673 OTHER AREAS 234.926 215.387 269.466 269.203 298.305 680.676

16.752.601 16.091.737 14.745.376 TOTAL 50.967.570 48.523.743 50.206.853 50.392.816 50.702.340 47.453.500


CLASSIFICATION OF TOP 61 PORTS CONNECTED WITH THE PORT OF GENOA - YEAR 2014CONTAINER TRAFFIC-TEU

PORTS NATIONS TEU SHARE % PORTS NATIONS TEU SHARE %

1 Singapore Singapore 139.914 6,44 21 Livorno Italy 29.170 1,34

2 Shanghai China 131.081 6,03 22 Yantian Huangdong China 29.001 1,33

3 Jeddah Saudi Arabia 72.771 3,35 23 NorfolkUnited States

of America 25.687 1,18

4 Hong Kong China 72.337 3,33 24 Cartagena Colombia 24.548 1,13

5 Algeciras Spain 70.412 3,24 25 Qingdao China 23.438 1,08

6 New York United States of America 68.644 3,16 26 Alger Algeria 23.137 1,06

7 Jebel Ali United Arab Emirates 67.916 3,13 27 Shenzhen China 21.692 1

8 Gioia Tauro Italy 55.466 2,55 28 Tanjong Pelepas Malaysia 21.356 0,98

9 Busan South Korea 53.843 2,48 29 Rio de Janeiro Brasil 21.193 0,98

10 Malta Malta 52.861 2,43 30 Kaohsiung Taiwan 20.862 0,96

31 Tanger Med Marocco 18.692 0,86

SHARE OF TOP 10 PORTS IN TOTAL TRAFFIC 785.245 36,14 32 Xiamen China 18.612 0,86

33 Las Palmas Spain 18.250 0,84

11 Ningbo China 51.843 2,39 34 Nhava Sheva India 17.965 0,83

12 Montreal Canada 48.487 2,23 35 Ashdod Israel 17.683 0,81

13 Valencia Spain 38.845 1,79 36 Cagliari Italy 17.502 0,81

14 Tunis/Rades Tunisia 37.567 1,73 37 Buenos Aires Argentina 16.991 0,78

15 Alexandria Egypt 37.449 1,72 38 HoustonUnited States


16 Port Said Egypt 37.116 1,71 39 Suape Brasil 15.518 0,71

17 Santos Brazil 34.587 1,59 40 Bandar Abbas Iran 15.187 0,70

18 Napoli Italy 33.488 1,54 41 Gemlik Turkey 14.144 0,65

19 Savannah United States of America 33.162 1,53 42 Casablanca Marocco 13.938 0,64

20 Port Kelang Malaysia 32.360 1,49 43 Damietta Egypt 13.898 0,64

44 Veracruz Mexico 13.497 0,62

SHARE OF TOP 20 PORTS IN TOTAL TRAFFIC 1.170.149 53,85 45 Khor al FakkanUnited Arab

Emirates 12.187 0,56

46 Mersin Turkey 11.738 0,54

47 Istanbul Turkey 11.693 0,54

48 Los AngelesUnited States


49 Barcelona Spain 11.291 0,52

50 Altamira Mexico 11.120 0,51

51 Dakar Senegal 11.015 0,51

52 Tincan Nigeria 10.838 0,50

53 Melbourne Australia 10.811 0,50

54 Sydney Australia 10.757 0,50

55 Nansha China 10.550 0,49

56 Salerno Italy 10.437 0,48

57 Misurata Libya 10.401 0,48

58 Tripoli Libya 9.801 0,45

59 Puerto Moin Costa Rica 9.777 0,45

60 Haifa Israel 9.355 0,43

61 OaklandUnited States


SHARE OF TOP 61 PORTS IN TOTAL TRAFFIC 1.820.860 83,80

TOTAL TEU TRAFFIC 2.172.944

20

CLASSIFICATION OF TOP 61 PORTS CONNECTED WITH THE PORT OF GENOA - YEAR 2014TOTAL TRAFFIC - METRIC TONS

PORTS NATIONS TONS SHARE % PORTS NATIONS TONS SHARE %

1 Taranto Italy 2.945.225 5,85 21 Cagliari Italy 581.608 1,16

2 Novorossiysk Russia 2.832.119 5,63 22 Port Kelang Malaysia 510.605 1,01

3 Palermo Italy 2.752.753 5,47 23 Livorno Italy 508.440 1,01

4 Singapore Singapore 1.637.105 3,25 24 Zawia Terminal Libya 481.098 0,96

5 Tunis/Rades Tunisia 1.572.568 3,13 25 Ningbo China 467.969 0,93

6 Ceyhan Turkey 1.512.870 3,01 26 Santos Brasil 425.331 0,85

7 Catania Italy 1.379.693 2,74 27 Napoli Italy 412.325 0,82

8 Shanghai China 1.358.103 2,70 28 Montreal Canada 411.162 0,82

9 Porto Torres Italy 1.283.098 2,55 29 Gela Italy 410.395 0,82

10 Malta Malta 1.177.524 2,34 30 Uts’-Luga Russia 400.273 0,80

31 Alexandria Egypt 398.131 0,79

SHARE OF TOP 10 PORTS IN TOTAL TRAFFIC 18.4510.58 36,67 32 Barcelona Spain 387.404 0,77

33 Milazzo Italy 385.855 0,77

11 Algeciras Spain 971.979 1,93 34 Marsa el Brega Libya 349.050 0,69

12 Jebel Ali United Arab Emirates 964.885 1,92 35 Port Said Egypt 317.285 0,63

13 Hong Kong China 806.715 1,60 36 Olbia Italy 313.685 0,62

14 Jeddah Saudi Arabia 796.421 1,58 37 SavannahUnited States

of America 309.790 0,62

15 Primorsk, Koivisto Russia 744.844 1,48 38 Valencia Spain 300.526 0,60

16 Gioia Tauro Italy 696.756 1,38 39 Cartagena Colombia 279.460 0,56

17 New York United States of America 677.388 1,35 40 Cartagena Spain 272.560 0,54

18 Sidi Kerir Terminal Egypt 654.087 1,30 41 Moudi Terminal Camerun 271.967 0,54

19 Busan South Korea 582.367 1,16 42 NorfolkUnited States

of America 266.164 0,53

20 Houston United States of America 582.187 1,16 43 Las Palmas Spain 262.208 0,52

44 Batumi Georgia 259.636 0,52

SHARE OF TOP 10 PORTS IN TOTAL TRAFFIC 25.928.687 51,54 45 Qingdao China 251.351 0,50

46 Ashkelon Israel 249.465 0,50

47 Kaohsiung Taiwan 241.237 0,48

48 Es Sider Libya 239.811 0,48

49 Tanjong Pelepas Malaysia 236.909 0,47

50 Tangier Med Marocco 236.730 0,47

51 Fos-sur-Mer France 229.427 0,46

52 Rio de Janeiro Brasil 229.233 0,46

53 Augusta Italy 227.934 0,45

54 Bejaia Algeria 225.344 0,45

55 Nava Sheva India 216.564 0,43

56 Yantian Huangdong China 204.420 0,41

57 Arzew Algeria 200.873 0,40

58 Marsa el Hariga Libya 198.549 0,39

59 Porto Foxi Italy 196.328 0,39

60 Xiamen China 194.843 0,39

61 Alger Algeria 187.536 0,37

SHARE OF TOP 61 PORTS IN TOTAL TRAFFIC 38.678.168 76,88

TOTAL TRAFFIC IN TONS 50.967.570

21


22


I CONTENITORICONTAINER HANDLING

TERMINALISTI/TERMINAL OPERATORS

23

I CONTENITORI/CONTAINER HANDLING

PSA VOLTRI PRA’

Porto di Prà Voltri 16158 Genova – Italy

Tel: +39 010 69961Fax: +39 010 6132308

www.vte.it

PSA Voltri Prà, VTE, è il principale terminal contenitori

del Porto di Genova e il primo dell’Alto Tirreno. La

società fa parte del Gruppo PSA International, con

sede a Singapore, il quale movimenta fino a 60

milioni teu all’anno in terminal portuali dislocati in

tutto il mondo.

L’accesso direttamente in mare aperto e il bacino di

evoluzione di 600 m permettono di effettuare agevoli

manovre anche alle navi di maggiori dimensioni

oggi impiegate a Genova, in arrivo e in partenza 24

ore su 24. VTE si estende su 98 ettari di superficie,

suddivisi in 6 moduli, lungo una banchina di

1430 m con un pescaggio massimo che consente

l’approdo delle mega portacontainer. A partire da

quest’anno, il terminal sarà in grado di accogliere

contemporaneamente tre ULCV, comprese due navi

fino a 20.000 teu di capacità.

Il costante investimento di capitali in attrezzature

da parte di PSA Voltri Prà ha portato ad una

dotazione attuale di 12 gru Super post-Panamax (8

possono servire navi con larghezza fino a 25 file di

contenitori, con spreader 53 m sopra il livello del

mare), e 20 RTG. Dalla sua inaugurazione nel 1994,

la società continua a crescere, consolida la propria

clientela attraverso servizi competitivi ed affidabili e

si conferma fra i terminalisti portuali più efficienti del

Mediterraneo. Voltri è un’ideale porta di accesso da

sud per il traffico contenitori da e per l’Europa, oltre

che il naturale punto di riferimento per il commercio

con l’Estremo Oriente attraverso il Canale di Suez.

Con i collegamenti intermodali verso i mercati

dell’Europa centrale, si pone come valida alternativa

al tradizionale transito delle merci attraverso i porti

del Nord Europa, con un risparmio di sei giorni di

navigazione.

24


Il sistema viario interno al terminal si innesta

direttamente allo svincolo del casello autostradale di

Prà Voltri, consentendo un veloce collegamento con la

A26 e la A6 per Milano e Torino, e con la A10 verso

sud per il centro Italia e verso ovest per la Francia.

Un container tracking system in tempo reale, insieme

ad un varco con 12 piste bidirezionali per l’ingresso

e l’uscita dei contenitori e 2 piste per il traffico

non containerizzato e per trasporti eccezionali,

accelerano le operazioni di accesso al terminal. La

capacità del servizio di gate di VTE è di oltre 2000

mezzi al giorno, con una durata media di 30 minuti

del ciclo operativo del mezzo.

Il sistema ferroviario di VTE, dotato di 4 RMG, è

direttamente collegato alla rete ferroviaria nazionale

ed offre servizi regolari diretti per la Germania, la

Svizzera ed il Benelux.

Inoltre il terminal è dotato di applicazioni

interconnesse con il sistema E-port ed offre un ampio

sistema di interscambio telematico EDI.

PSA Voltri Prà, formerly known as VTE, is the Port of

Genoa’s flagship box facility and ranks as the premier

terminal in the North Tyrrhenian Sea. It is part of the

Singapore-based PSA International Group operating

worldwide and handling some 60 million TEU yearly.

Located along a wide navigation channel with direct

access to the open sea and with a turning basin of

600 m, all classes of vessels can arrive and depart

24 hours/day. VTE covers a surface area of 98

hectares and features a quay length of 1430 metres

along 6 modules with a maximum draught capable of

accommodating the ULCVs. As of 2016, the terminal

will be equipped to handle simultaneously three

ULCVs, including two 20,000-TEU ships.

On the equipment front, PSA Voltri Prà offers modern,

efficient and specialised facilities which include 12

Super post-Panamax quayside cranes (8 have an

outreach of 25 containers wide and spreaders height

of 53 meters above sea level ), and 20 RTGs.

25


Technical Specifications

Total areaTerminal: 1,100,000 sqm

Distripark: 20,000 sqmEquipment

Super Post-panamax berth cranes: 12

Operational capacity: 4: 18 rows

8: 25 rows

Quay

Length: 1430 m (6 modules)

Depth: 15m

Berths: 2 ULCVs +

1 up to 14,000 TEU-class vessel

Stacking area

Empty container storage area: 40,000 sqm

Ground slots: 15,000

Reefer plugs: 1500

IMO DG ground slots: 320

Yard equipment

RTG’s: 20

Lifting capacity: 35 to 45 t.

Operational capacity: 6 rows x 4/5 +1 tier

Reach Stacker: 23

Prime mover: 67

Terminal Chassis: 68

RMG (for rail operations): 4

Operational capacity: 8 rail tracks + 2 truck lanes

Rail facilityLoading/unloading tracks: 8 x 950 m

Dedicated rail line capable of handling high

cube containers

Since VTE came into operation in 1994, the terminal

has experienced constant growth, maintains its strong

client base through its firm commitment to achieve

higher productivity and reliability, and ranks as the

most efficient gateway operator in the Mediterranean.

Far East services coming through the Suez Canal

consider Voltri as a natural access to Europe, using

its intermodal connections to distribute their cargo

directly to major central European destinations,

instead of sailing an extra six days to Northern

European ports.

A direct on-terminal motorway connection allows fast

access to the A26 and A6 for Milan and Turin as well

as the A10 south to central Italy and west to France.

An automated real-time container tracking system,

coupled with 12 lanes for container traffic and 2

for non-containerised and heavylift cargo, ensure

fast gate clearance. The terminal has the capacity

to handle over 2000 trucks daily, with an overall

turnaround time of 30 minutes from gate-in to gate-

out. The facility, equipped with 4 RMGs, offers direct

on-terminal rail links with the Italian railway lines,

connected to central European destinations such as

Germany, Switzerland and Benelux.

In addition, the company benefits from the E-port

custom connection within the Port Community System,

and offers seamless internet and EDI access for

customers.

26


27


SECH con i suoi 400.000 TEU movimentati nel 2015

nel Porto di Genova, si conferma tra i principali

terminal contenitori italiani.

La posizione ideale del porto in cui opera e la sua

ubicazione, che consente una prossimità strategica

agli accessi via mare, ferrovia e terra, costituiscono

una base ottimale per le operazioni di sbarco e

imbarco e per i collegamenti terrestri con i nodi

logistici, favorendo logiche di penetrazione oltre che

verso le aree produttive del nord Italia anche verso il

sud Europa.

Al fine di continuare ad occupare una posizione

importante in un mercato molto competitivo, la

Società nel corso dell’anno ha portato a compimento

investimenti che consentono una maggiore capacità

di stoccaggio sia dei contenitori standard che dei

reefer oltre che di poter servire navi con larghezza

fino a 20 file di contenitori grazie all’allungamento

dello sbraccio lato mare di quattro delle cinque gru

di banchina.

La struttura è quindi adeguata per operare navi con

capacità fino a 14.000 TEU attualmente impiegate

nel trade Med / Far East.

Gli investimenti per l’aggiornamento continuo della

parte IT fanno sì che il dialogo con i vari interlocutori

del terminal avvenga in tempo reale in modo da

favorire un transito veloce e sicuro delle merci, grazie

anche allo sviluppo di istituti importanti e innovativi

come lo sdoganamento in mare e investimenti

avanzati come la progressiva automazione del gate.

Inoltre, attraverso la connessione diretta con la

piattaforma dell’Agenzia delle Dogane e il Port

Community System, unitamente al dialogo con i propri

SECHTERMINAL CONTENITORI PORTO DI GENOVA SPA

Calata Sanità – Palazzina Uffici16126 Genova Porto – Italy

Tel: +39 010 64831Fax: +39 010 6483146

[email protected] www.sech.it

28


Clienti tramite lo standard di messaggio EDIFACT,

si pone in essere il concetto di terminal come nodo

logistico aperto verso l’esterno.

Il terminal opera secondo standard di qualità e

sicurezza rispondenti alle certificazioni OHSAS

18001, ISO9001:2008 e AEOF e ha iniziato,

a partire dal 2013, un confronto con i propri

Stakeholder attraverso il Bilancio Sociale.

The 400,000 TEUs handled in 2015 in the Port of

Genoa set SECH amongst Italy’s leading container

terminals.

The terminal benefits from a highly favourable

position, in terms of access by sea, by rail and by

truck, as it is conveniently linked to the main overland

transportation networks and major inland terminals,

and consequently represents a key access point to

serve the industrial and consumer areas in northern

Italy and southern Europe.

The company has recently implemented an intensive

programme of investment to strengthen the terminal’s

position as centre of cargo handling excellence in

a highly competitive market. Developments include

increased storage capacity for both standard and

reefer containers, and upgrading of four of the five

super post-Panamax gantry cranes to a 20-row

outreach, thereby equipping SECH with the capability

of serving the vessels up to 14,000 TEUs currently

deployed on the Mediterranean/Far East trade route.

29


Location Calata Sanità Equipment

5 superpost-panamax SSGCs

6 RTGs (+ 2 for rail facility)

6 RMGs

15 reach-stackers

8 forklifts

20 yard tractors

Area Capacity

Total terminal area: 205,000 sqm

Handling capacity: 550,000 TEU per annum

Reefer plugs: 220

(upon completion of reefer rack construction: 250)

IMDG capacity: 405 TEU

Sheltered customs inspection area

On-site veterinary station in compliance with the EC Directive

97/78

Rail facilities

3 x 370 m tracks

Quay 1 x 526 m Gates 5 lanes

Draft 15 m

The company is committed to an intensive use and

expansion of its IT systems to ensure that information is

shared in real-time amongst all stakeholders, thereby

guaranteeing a fast and secure transit of the cargo.

In addition, the completion of the implementation of

the new pre-clearing procedures, together with an

important programme of investment in progressive

gate automation, have been instrumental in cutting

the transit time of container shipments through SECH.

Moreover, the company capitalises upon the E-port

custom connection within the Port Community System,

and exchanges with customers across EDIFACT

standard messages, to boost its role as a logistics hub.

The terminal, which operates in compliance with

OHSAS 18001, ISO9001:2008 and AEOF as a

result of the high standard of quality and safety, has

also commenced as of 2013 an assessment with its

stakeholders through the Sustainability Report.

30


31


32


I CONTENITORI E LE MERCI VARIE

CONTAINERS AND GENERAL CARGO

OPERATIONS

33

I CONTENITORI E LE MERCI VARIE/ CONTAINER AND GENERAL CARGO OPERATIONS

GRUPPO MESSINA S.P.A.

Messina TerminalPonte Nino Ronco - Lungomare Canepa16149 Genova - Italy

Tel. +39 010 60391Fax +39 010 6039445

[email protected] www.messinaline.it

La società Messina, fondata nel 1921 da Ignazio

Messina, ha da sempre un legame molto forte con il

porto di Genova che è il porto capolinea dei numerosi

servizi marittimi internazionali di linea offerti dalla

compagnia di navigazione.

Ai primi del Novecento la Messina opera nelle aree

del Porto Storico, si sposta poi a Sampierdarena dove

costruisce per prima i magazzini a Ponte Eritrea e,

con l’evoluzione della flotta da navi multipurpose a

navi ro-ro, si sposta a Calata Tripoli dove costruisce

per prima tre scasse per utilizzare le rampe delle

proprie navi ro-ro.

Dal 1977 al 1996 si trasferisce nel porto di La Spezia

a causa della mancanza di spazio rispetto ai traffici

gestiti e diventa un vero e proprio terminalista.

La Messina inizia a gestire anche i trasporti terrestri

tutto strada fino a diventare, alla fine degli anni ’80,

uno fra i primi operatori intermodali (MTO) a gestire

dei treni blocco dai terminal intermodali gestiti in

Centro e Nord Italia.

Ancora la mancanza di spazio spinge la Messina a

ritornare nel porto di Genova nel 1996 ottenendo in

concessione il Molo Ronco, la Calata Derna e aree

retrostanti.

In seguito, la Messina partecipa ad un nuovo bando

di gara nell’ottobre del 2009 e, in A.T.I. con Terminal

San Giorgio e in estensione alle aree già in propria

concessione, vede assegnarsi definitivamente il

compendio tra Ponte Canepa e Calata Tripoli.

34


Oggi il Terminal Messina è un vero e proprio Terminal

Multipurpose in grado di movimentare qualsiasi

tipologia di merce: contenitori, rotabili di ogni

genere, merce varia, impiantistica, yacht e barche,

pezzi eccezionali.

Il Terminal Messina è stato il primo terminal in

Europa ad ottenere le certificazioni del Sistema di

Gestione della Sicurezza e della Salute sul luogo di

lavoro a norma della BS OHASAS 18001:2007 e

del Sistema di Gestione Ambientale a norma della

ISO 14001:2004, oltre ad essere stato autorizzato

per primo in base al Codice internazionale per la

sicurezza delle navi e degli impianti portuali (ISPS).

Messina, founded in 1921 by Ignazio Messina, is

one of the longest established companies operating in

the Port of Genoa, where the company set up a hub

from which to operate all the Messina international

shipping liner services.

At the beginning of the twentieth century Messina

was based in the Old Port, and subsequently moved

to the Sampierdarena basin and oversaw the

construction of warehouses on Ponte Eritrea. With the

overall transformation of the business activity from

conventional ship owner to ro-ro container carrier,

Messina centred its operations in Calata Tripoli where

it built three mast steps to serve the ramps of the ro-ro

vessels.

35

From 1977 to 1996 Messina moved to the Port of La

Spezia as a result of the requirement for more space

to cope with increasing traffic volumes, and firmly

established itself as a true port terminal operator.

The company diversified in overland transport and

by the end of the 1980s became one of the first

intermodal operators (MTO) to operate block train

services in central and northern Italy.

Once again the growth in the company’s activities

makes space a major priority and prompted Messina’s

return to the Port of Genoa in 1996 after having

secured the concession to operate Ponte Nino Ronco,

Calata Derna and inland areas.

In October 2009 Messina, in a temporary association

with Terminal San Giorgio, won the tender to operate

the area between Ponte Canepa and Calata Tripoli.

Today Messina Terminal is a truly multipurpose facility,

fully equipped to cater for all key commodity sectors:

containers, general and rolling cargo, machinery,

yachts and boats, and project cargo.

Messina’s Nino Ronco facility was the first terminal in

Europe to obtain 18.001:2007 - OHSAS Occupational

Health & Safety Management System, as well as ISO

14001:2004 – Environmental Management System

certifications. It was the first terminal in the Port of

Genoa to gain ISPS (International Ships and Port

Security) approval.


LocationPonte Nino Ronco

Ponte CanepaEquipment

4 Panamax portainers

1 mobile crane

2 transtainers

14 reach stackers

22 forklifts

27 tractor units

2 special truck trailers

Total Area 253,000 sqmRail facilities

On-terminal rail tracks: 5

(2 can cater for 440-m long block trains)

Quay 950 mStorage capacity

Hazardous cargo: 305 TEU

Reefer points: 129

Warehouses: 11,000 sqm

Refrigerated facility: 7,000 m3

Depth 12 m average EDI systemTOS (Terminal Operating System) Jade Master Terminal

(a 70-million euro investment since 1996)

Berths 3/4 (2 with mast steps for ro-ro vessels)

36


37


Terminal San Giorgio (TSG), società di proprietà del Gruppo

Gavio, si trova nel porto di Genova e si estende nelle banchine

di Ponte Libia e Ponte Somalia coprendo una superficie

complessiva di 206.000 mq. Operativo dal 2006 e credendo

fortemente nell’innovazione tecnologica delle attrezzature

e la formazione del personale, TSG ha saputo rapidamente

aumentare la sua produttività in tutti i settori di attività. Con

le sue caratteristiche è in evidenza come primario terminal

multipurpose nell’ambito del Porto di Genova in grado di gestire

l’intera gamma di prodotti chiave, come contenitori, break bulk,

project cargo, yachts, siderurgico,Ro-Ro Cargo.

L’obiettivo principale di TSG è quello di offrire una vasta gamma

di servizi che coprono tutti i settori merceologici, all’interno dei

quali nel corso degli anni ha acquistato una notevole capacità

in termini di personale qualificato, zone di lavorazione dedicate

ed innovazione tecnologica.

TERMINALSAN GIORGIO

Ponte Libia, Palazzina Uffici 16149 Genova Porto - Italy

Tel: +39 010 0894102Fax: +39 010 0894129

[email protected]

38



Total area 206,00 sqm Equipment

1 Gottwald mobile crane 150 ton with twin lift

1 Fantuzzi mobile crane 130 ton with twin lift



Full Reach stackers: 8

Forklifts: 25

Tugmaster: 11

Mafi’s rolltrailers: 70

Depth 11/12 m Berths 6 LoLo berths + 3 RoRo berths

Quay 1600 m Rail connections Railway lines: 2 equipped for 2 complete freight trains

Uno staff giovane e motivato, supportato da

professionisti qualificati da lungo tempo nel settore

portuale, accompagna i clienti in ogni progetto,

offrendo soluzioni sempre più personalizzate.

L’identità di terminal multipurpose è il fiore

all’occhiello della Società, come orgogliosamente

dimostrato da un elevato grado di specializzazione

in ogni segmento merceologico. La determinazione

nel portare avanti la scelta di terminal multipurpose

è stata infatti apprezzata da tutti i clienti che fin dal

primo anno di apertura (2006), hanno premiato

l’azienda con sempre maggiori volumi e riscontri in

termini di lealtà e collaborazione reciproca.

Terminal San Giorgio (TSG), owned by Gavio Spa,

is located at Ponte Libia and Somalia, and covers a

total surface area of 206,000 sqm. Operating in the

port since 2006 and backed by a major investment

programme in state-of-the-art handling equipment

and staff training, the company has succeeded

in rapidly boosting its throughput in all business

segments.

Today TSG ranks as one of the leading multipurpose

terminals in the Port of Genoa and is equipped to

handle the full range of key commodities, namely,

container, breakbulk, project cargo, yachts, steel

products, ro-ro cargo.

The company’s philosophy is aimed at offering an

extensive selection of services covering all cargo

sectors, and over the years it has refined its know-

how in terms of human resources, dedicated areas

and technological innovation. A young and motivated

workforce, backed by qualified professionals from the

port industry, offer services tailored to the specific

requirements of the clients.

The multipurpose terminal is at the heart of the group’s

activities, as demonstrated by the high degree of

specialisation in each commodity segment, and by

the loyalty of the major shipping lines who reward

the dedication of the company with increasingly high

volumes of traffic.

39


Nasce alla fine degli anni Novanta l’attività

terminalistica del Gruppo Spinelli nel porto di

Genova, ed è dal 2001 che parte la gestione del

Genoa Port Terminal da parte del Gruppo attraverso

Industrie Rebora srl, oggi Spinelli srl, che da subito

annovera tra i propri clienti importanti compagnie di

navigazione, tra cui Tirrenia, Cotunav, Borchard Lines

e Nordana.

Il Genoa Port Terminal, su 150.000 mq di superficie

complessiva di Calata Inglese, Calata Massaua,

Ponte Etiopia e Ponte Idroscalo, ha progressivamente

incrementato i volumi di traffico di navi e contenitori,

ed è stato in grado di acquisire le più importanti

linee di navigazione come Borchard Line, Cma-

Cgm, Hapag Lloyd, Co.Tu.Nav, Zim, Cosco, Marfret,

Seago, Boluda, MOL, DAL.

Oggi il Genoa Port Terminal movimenta ogni anno

circa 320.000 TEU e oltre 500.000 mtl di rotabili da

e per Tunisia, Australia, Nord Africa, West Africa,

Israele, Caraibi, Sud America, Stati Uniti e Turchia.

Gli investimenti effettuati negli ultimi anni hanno

ulteriormente migliorato il servizio offerto dal terminal

alla clientela, quindi attualmente il Genoa Port Terminal

è in grado di fornire una gamma completa di servizi

di movimentazione, magazzinaggio, riempimento

e svuotamento container, pesatura e rizzaggio di

carichi speciali e di riservare sempre maggiore

attenzione ed efficienza nei servizi intermodali. Inoltre

il completamento della nuova linea ferroviaria interna

ha consentito un ulteriore sviluppo dell’intermodalità,

facendo risparmiare tempo e acquisendo efficienza.

Le ultime importanti conquiste per il Genoa Port

Terminal sono il completamento dei lavori di

dragaggio che consentono oggi un pescaggio di

14 m lungo banchina, l’acquisto dell’ottava gru di

banchina e l’acquisizione di Ponte Idroscalo Ponente

che consente di aumentare gli ormeggi disponibili

grazie alla banchina di 266 metri.

The Spinelli Group commenced its port terminal

management activities in the Port of Genoa at the end

of the 1990s, and since 2001 Genoa Port Terminal has

been under the management of the Group through the

company Industrie Rebora Srl, now operating under

Spinelli Srl.

Spinelli Srl - Genoa Port Terminal, featuring 150.000

square metres of total surface area at Calata Inglese,

Calata Massaua, Ponte Etiopia and Ponte Idroscalo

West, progressively upgraded the terminal facilities

in order to accommodate larger vessels and boost

container throughput., thereby winning the confidence

of major shipping lines such as Borchard Line, Cma-

Cgm, Hapag Lloyd, Co.Tu.Nav, Zim, Cosco, Marfret,

Seago Line, Hamburg Sud, Boluda, MOL and DAL.

Genoa Port Terminal currently handles approximately

320,000 TEUs and over 500,000 linear metres of

rolling cargo annually to/from Tunisia, Australia,

North Africa, West Africa, Turkey, Israel, North

America, Caribbean and West Coast South America.

Investments made in recent years have further

strengthened the position of the company as centre

of cargo handling excellence. Today Genoa Port

Terminal is equipped to provide clients with the full

range of services, including stevedoring, storage,

container stuffing and stripping, weighing and

lashing of project cargo. In addition, the completion

of the new on-terminal rail link has further boosted

intermodal services, cutting transit times and

increasing efficiency.

Lastly, the completion of dredging works which have

taken the depth alongside the quay to 14 m, the

acquisition of Idroscalo West Quay and the purchase

of the eighth mobile crane will provide Genoa Port

Terminal with the opportunity to grow further in the

future.

SPINELLI S.R.L. GENOA PORT TERMINAL

Calata Ignazio InglesePalazzina Uffici16149 Genova - Italy

Tel: +39 010 6570700Fax: +39 010 462594

[email protected] www.gruppospinelli.com

40



Location

Ponte Etiopia

Ponte Idroscalo

Calata Ignazio Inglese

Calata Massaua

Equipment

Mobile cranes: 4 x 150 t.

1 x 120 t. 3x100 t.

Reach stackers: 16

Tractors: 20

Trailers:17

Reefer plugs: 290

Area Capacity

150,000 sqm Quay

Length: 1330 m

Depth: 14 m

Berths: 6

Ro-ro ramps: 3

Rail facilities 2 x 400 m rail link


FO.RE.S.T TERMINAL

Ponte Somalia Ponente16149 Genova – Italy

Tel: +39 010 659851Fax: +39 010 6454728 [email protected]

42



Total area15,500 sqm

7,500 sqm (covered)

Quay 193 m

EquipmentForklift trucks:

7x8 tons

2x4 tons

Depth 10 m

Il Terminal Forest opera sulla banchina di Ponte Somalia

Ponente prolungamento ed è l’unico terminalista

di Genova specializzato nella manipolazione di

prodotti forestali, incluso riempimento e svuotamento

di contenitori.

La società, fondata nel 1992, fa parte del Gruppo

Campostano, il quale rilevò il Terminal Svenska che

operava nel porto di Genova dal 1968.

Le società del Gruppo sono approdate in molti altri

porti italiani, fra cui Savona, e movimentano in

media un totale di circa 500.000 tonnellate all’anno,

confermando il ruolo primario svolto dal Gruppo

Campostano nell’ambito delle attività dei traffici

forestali nel mar Tirreno.

Il terminal dispone di un’area totale di 15,500 mq,

compreso 7,500 mq di magazzino, ed una banchina

lunga 193 metri con fondali di 10 metri. Il Terminal

Forest ha la certificazione di qualità ISO 9001:2008

e la certificazione ambientale OHSAS 18001.

La famiglia Campostano guida un Gruppo di aziende

estremamente articolato nelle sue funzioni, operando

come terminalista, trasportatore terrestre, agente

marittimo, broker assicurativo ed operatore logistico.

A partire dal 2010 si sono allargati gli ambiti di

attività del terminal di Genova agli yacht, alle merci

varie in genere ed ai prodotti siderurgici a gancio.

Nel 2015 il terminal di Genova ha movimentato oltre

145.000 tonnellate di prodotti forestali.

Forest Terminal at Ponte Somalia is the only dedicated

forest products facility in the port, handling pulp for

paper production, kraft liner board, reels, newsprint

and timber.

The company, established in 1992, is owned by

the Campostano Group and took over the Svenska

Terminal which had been operating in Genoa since

1968.

The Group also has forest products terminals in

Savona, and handles a total of approximately

500,000 tonnes per annum, ranking as one of the

leading forest products handling companies in the

North Tyrrhenian Sea.

The terminal has a total area of 15,500 sqm (7,500

sqm are covered). Water depth is 10 m alongside a

193- metre quay. The company has ISO 9001/2008

and OHSAS 18001 certification.

The full range of services provided include cargo

surveying, inland distribution, consulting, shipping

agency, forwarding and insurance brokerage.

Since 2010 the company has been implementing a

diversification strategy at its Genoa location, and

the terminal is now also equipped to handle iron,

steel and yachts, and to provide container stripping

services.

In 2015 the terminal in Genoa handled just over

145,000 tonnes of forest products.

43


C. Steinweg – GMT S.r.l. ha sede a Genova come

ufficio regionale del gruppo Steinweg per il

Mediterraneo centrale, la Costa Adriatica e il Nord

Africa. La società è l’operatore leader nella logistica

dei metalli in Italia. Il gruppo Steinweg è stato fondato

a Rotterdam nel 1847 e GMT ne fa parte dal 1992.

Specializzata nelle spedizioni, magazzinaggio,

trasporto e distribuzione di vari tipi di carico, il core

business della società si concentra sui metalli non

ferrosi, ferroleghe, rottami e acciaio. In quanto ufficio

italiano del gruppo Steinweg, la società opera in

Italia attraverso una rete di filiali che interagiscono

con il resto del gruppo in tutto il mondo e offrono un

servizio globale.

I magazzini della società sono approvati dall’LME

a Genova, Trieste, Livorno e Ravenna e dall’ICE

per il Caffè a Genova e Trieste. C. Steinweg – GMT

opera anche in altri porti come Salerno e ha filiali

nel porto di Koper in Slovenia, Rijeka (Croazia),

Bar (Montenegro), Belgrado (Serbia), Casablanca

(Marocco) e agenti a Ploce, Spalato (Croazia),

Alessandria (Egitto).

A livello internazionale, si aggiunge alle 90 sedi in

più di 40 paesi al mondo in cui il gruppo Steinweg

è presente, spaziando su tutti i continenti, dal Sud

America al Nord America, Europa, Africa e Asia.

Questa sinergia permette ai clienti in tutto il

mondo di accedere a un servizio di professionalità

inestimabile, così come la certezza di

ricevere un eccellente servizio door-to-door.

C.STEINWEG-GMT

Via Scarsellini 119, Torre B16149 Genoa – Italy

Tel: +39 010 46 97 611Fax: +39 010 65 99 204

[email protected]

44



LocationPonte Eritrea, Calata

Mogadiscio, CSM

Genoa Port

Equipment

1 crane 150/ton, 2 cranes/80 ton, 1 crane/36 ton; 5x45 ton

reach-stackers; 30 mafi trailers, 4 port tractors, forklifts: 5 for 16

ton, 1 for 18 ton, 3 for 32 ton; 35 forklifts from 2.5 to 5 ton; 10

semi-trailers; 4 spreaders 20/40’ for containers; 2 pivoting coils

hooks for 30 ton; 8 hydraulic clamps for cellulose and paper rolls ;

1 truck scale for 60 ton; 2 scales for 4 ton; 5 inox scales for 4 ton.

Area capacity135,000 sqm, including

60,000 of covered areas Products

Base Metals – Steel – Ferro Alloys – Soft Commodities – Forest

Products – Project Cargo – General Cargo

Main activities

Stevedoring

Warehousing

Forwarding

Other available service

LME approved, ICE approved, FISCAL warehouses, Fiscal

Representative and Limited Fiscal Representative, Customs clearance

assistance, Container repair, Transportation, Yacht displacement,

Discharging/loading containers, Heavy lift

Lashing of flat/platform , Chartering

Quay925 m, one with ramp for

Ro/Ro vesselsRail Connections 500 m rail link

Draft Up to 11 m

C. Steinweg - GMT S.r.l. is located in Genoa as regional

office of the Steinweg Group for the Central Med, the

Adriatic Coast and North Africa. The company is the

leading metal logistics operator in Italy. The Steinweg

Group was founded in Rotterdam in 1847 and GMT

is a member since 1992. Specialised in forwarding,

warehousing, transportation and distribution of the full

range of cargo, the company’s core business focuses

on non-ferrous metals, ferro-alloys, scrap and steel.

As the Italian office of the Steinweg Group, the company

operates in Italy through a network of branch offices

that interact with the rest of the worldwide Group and

offer a global quality of service.

The company’s warehouses are approved by the LME

in Genoa, Trieste, Livorno and Ravenna and by ICE

for Coffee in Genoa and Trieste. C. Steinweg - GMT

operates also in other ports such as Salerno, and

has branch offices in the Port of Koper in Slovenia,

Rijeka (Croatia), Bar (Montenegro), Belgrade (Serbia),

Casablanca (Morocco) and agents in Ploce, Split

(Croatia) and Alexandria (Egypt).

On an international scale, C. Steinweg - GMT forms

part of a network which features 90 locations in over

40 countries throughout the world where the Steinweg

group operates in all continents, from South America to

North America, Europe, Africa and Asia.

This synergy provides clients with worldwide access

to invaluable professionalism, as well as offering

the convenience of receiving a premier door-to-door

service.

45


46


LE RINFUSE SOLIDE E LIQUIDE

SOLID AND LIQUID BULK HANDLING

47

LE RINFUSE, SOLIDE E LIQUIDE/SOLID AND LIQUID BULK HANDLING

TERMINAL RINFUSEGENOVA S.R.L

Palazzina UfficiPonte Rubattino16126 Genova – Italy

Tel +39 010 248861Fax +39 010 2481002

www.trge.it

Terminal Rinfuse Genova, situato nel cuore del porto, è la

porta di accesso per tutti i prodotti alla rinfusa: carbone, sale

da disgelo, sabbie silicee, cemento, fertilizzanti, minerali,

biomasse (es. woodpellet), project cargo, prodotti siderurgici.

Il core business consiste nella fornitura di operazioni portuali

quali sbarco, imbarco, stocaggio e ricarico su carri ferroviari

e automezzi.

Il Terminal si sviluppa su una superficie totale di 134,000 mq ed

è dotato di tre banchine con pescaggi fino a 11,58 m, un totale

di circa 930 metri lineari di approdo e due magazzini coperti,

Rubattino e Giaccone, per una superficie pari a 15.000 mq.

Il magazzino ubicato lungo Ponte Rubattino è diviso per aree

merceologiche e, durante gli sbarchi, le gru hanno la possibilità

di depositare i prodotti direttamente dalle navi all’interno delle

vasche coperte del magazzino.

48


Dall’inizio del 2014 TRGe fornisce anche

il servizio di sbarco, insaccamento e

pallettizzazione di woodpellet e di sale da

disgelo all’interno del magazzino Giaccone,

su una superficie di 8.000 mq. La società

ha investito 1 milione di euro in un moderno

impianto automatizzato che provvede

all’insaccamento di 1.200 sacchi da 15 kg

all’ora.

TRGe è dotato di quattro gru con portata

da 12 a 50 tonnellate, sei tramogge per la

riconsegna dei prodotti di cui tre con sistemi di

abbattimento delle polveri e oltre 2.500 metri

di nastri trasportatori, con macchine di messa

a parco, ripresa e impianti per il carico di

automezzi e treni blocco.

Tutte le banchine sono raccordate con linee

ferroviarie ed ognuna è dotata di sistemi di

lavaggio degli autotreni in uscita. Numerosi

mezzi di terra concorrono all’operatività: pale

gommate, carrelli elevatori fino a 32 ton., un

caricatore gommato ed un bobcat. Un’autobotte

e due spazzolatrici vengono impiegati per la

pulizia delle banchine.

49



FacilitiesQuay length: 930 m

Depth: 11.58 m

Rail: 6 tracksw

Yard capacityTotal surface area: 134,000 sqm

Storage capacity open space: 220.000 m3

Covered warehouse capacity: 70,000 m3

Equipment

4 gantry cranes: 12 to 50 tons

4 front loaders: 2 tons 6 m3

4 forklifts: 3 ton 32 tons

1 bobcats

2 sweepers

1 mobile charger: 2 m3

Yard equipmentA seal bagging and robotic palletizing line

2,500 m fully automated conveyor stacking line with integrated rail/truck system

The terminal is equipped to handle the complete

range of dry bulk, namely: coal, rock salt,

sands, cement, fertilizers, minerals, biomass

(e.g. woodpellet, woodchip and PKS), project

cargo, steel products. The company offers its

clients the benefits of an efficient and experienced

organization specialized in loading/unloading

operations, storage and reload on train and truck.

Genoa’s dry bulk terminal covers a surface area of

134,000 sqm and features three quays with a total

berthing line of approximately 930 linear meters

and depth alongside up to 11.58 m. TRGE offers

two warehouses, Rubattino and Giaccone, with a

total surface area of 15,000 sqm. One of them, is

positioned on Rubattino quay, just behind the wharf

cranes and it’s divided into separate areas with

sliding roofs enabling discharging to be carried out

directly from the vessels to storage.

At the beginning of 2014, TRGe decided to

dedicate the entire Giaccone warehouse, 8,000

sqm, for storage and bagging of woodpellet and

invested 1 million euros in the installation of a high-

speed fully automated machine dedicated to bag

packing and palletization of woodpellets and rock

salt. The new seal bagging and robotic palletizing

line can manage peaks of up to 1,200 15-kg sacks

per hour.

TRGe is equipped with four gantry cranes with

a capacity which ranges from 12 to 50 tons, six

hopper chains, three of them are equipped with

de-dusted system on board, that are used to

discharge dusty products, and over 2500 meters

of fully automated conveyor stacking line with an

integrated rail/truck loading system.

All the terminal quays feature on-dock rail loading

facilities which ensure the fast dispatch of rail cars.

Every pier is equipped with truck washing system.

The full range of terminal mobile vehicles include

Front loaders, forklifts up to 32-ton capacity,

a mobile charger. A tank truck, a bobcat and

two sweepers are employed for dust control and

cleaning services.

50


ROLCIM

Via A. Volta 1

22046 Merone – Como, Italy

Tel +39-031-616470

Fax +39-031-616473

[email protected]

www.rolcim.com

Con circa 650.000 tonnellate di cemento movimentato

all’anno, la società Rolcim S.p.A. ha come primaria attività

l’importazione, lo stoccaggio e la distribuzione di cementi.

Nata nel 1993, la società è stata rilevata nel 2002 dal

gruppo svizzero HOLCIM, uno dei leader mondiali nella

produzione di cemento, con il trasferimento della sede

a Genova e, in seguito nel 2009, nella sua collocazione

attuale a Merone in provincia di Como, sotto la direzione

di Alessandro Manfredi. Da qui vengono monitorati e

pianificati una vasta rete di terminali e depositi portuali

ubicati a Genova, Chioggia, Livorno, Marghera e Ravenna.

I terminal portuali accolgono annualmente circa 240 navi

dalle quali vengono sbarcati i cementi. In questo modo, la

società Rolcim distribuisce i propri prodotti in tutta l’Italia

settentrionale e centrale, arrivando a servire anche la parte

meridionale del mercato francese.

A Genova, il terminal Rolcim movimenta circa 50.000

tonnellate all’anno. Il deposito è operativo dal 1997 e oggi

offre 6 silos con capacità di stoccaggio complessiva di

18.000 tonnellate, ubicati al Ponte Ex Idroscalo con fondali

di 10 metri.

L’importazione viene effettuata via mare attraverso navi

pneumatiche e portarinfuse convenzionali che sbarcano

soprattutto un traffico consistente di cemento bianco.

La qualità dei cementi Rolcim è assicurata dai sistemi di

certificazione di conformità alla normativa europea vigente.

With approximately 650,000 tons handled per annum,

Rolcim Spa ranks as one of the leading Italian shippers and

distributors of cement.

Since the company was taken over at the beginning of 2002

by the Swiss group HOLCIM, international leader in the

production of cement, the headquarters were transferred

to Genoa and, subsequently, in 2009 to Merone, Como,

under the guidance of the General Manager, Alessandro

Manfredi, and oversees the management of all its port

terminals located throughout Italy: Genoa, Chioggia,

Livorno, Marghera and Ravenna.

The terminals can accommodate a total of 240 vessels

annually which ship cement to the major industrial centres

in Northern and Central Italy and France.

In Genoa, Rolcim Terminal handles approximately 50,000

tons annually. The terminal has been operational since

1997, and today features 6 silos with a total storage

capacity of 18,000 tons, alongside a draught of 10 m at

Ponte Ex Idroscalo.

The quay can accommodate pneumatic cement carriers that

discharge cargo by sucking and blowing it ashore through

pipes, and bulk carriers, transporting principally white

cement, served by a newly installed mobile suction system.

The quality control of the cement is conducted under

the supervision of the major classification societies in

accordance with current EU regulations.


Total Capacity 6 silos: 18,00 tons

Depth 10 m

51


52

Il Porto Petroli di Multedo si estende su una superficie di

124.000 mq, esclusi gli specchi d’acqua, ed è composto da

una banchina, la Banchina Occidentale, e tre pontili: Beta,

Gamma e Delta.

Le operazioni di ormeggio vengono effettuate in tempi rapidi,

e lo scarico delle navi avviene nel pieno rispetto delle misure

di sicurezza, anche in condizioni meteorologiche avverse.

Le operazioni di carico di benzina, VN e LCN avvengono in

conformità dei requisiti di sicurezza a zero impatto ambientale.

In aggiunto, il Porto Petroli è dotato di un impianto antincendio.

Il trend attuale si aggira su una movimentazione annua di circa

15 milioni di tonnellate di prodotti petroliferi. Il terminal, grazie

ad una articolata rete di oleodotti, serve diverse raffinerie e

depositi dell’Italia settentrionale.

PORTO PETROLI DI GENOVA

Radice Pontile Alfa16155 Genova Multedo

tel. +39 010 86151fax.+39 010 8615599

[email protected]

52



Jetty Product

LOA

1(m)

Draft

1(m)

LOA

2(m)

Draft

2(m)

max dist.

manifold stern (m)

beta levante fuel oil 200 13,1 230 10 111,5

beta ponente fuel oil 198 13,1 238 10,7 120,8

beta ponente diesel 198 13,1 238 10,7 126,1

beta levante diesel 200 13,1 230 10 116,5

gamma levante crude oil 241 14,1 261 13,5 144,8

gamma levante fuel oil 241 14,1 261 13,5 137,9

gamma ponente crude oil 247 13,6 247 13,6 131,3

gamma ponente fuel oil 247 13,6 247 13,6 124

gamma ponente diesel 247 13,6 247 13,6 120

delta levante crude oil 320 14,1 320 14,1 168

delta levante diesel 320 14,1 320 14,1 159

delta ponente crude oil 330 14,1 330 14,1 166

delta ponente diesel 330 14,1 330 14,1 160

bo w3 chemical 10,8

bo w2 chemical 10,0

The Multedo Oil Terminal has a total area of 124,000

sqm (not including water surface area) and has both

landside and offshore facilities. The terminal features

three quays which are perpendicular to the coast: Beta,

Gamma, Delta.

The mooring service provided by the Multedo terminal

is fast and efficient. Vessels can be unloaded in most

sea and weather conditions with safety and loaded

with gasoline, VN and LCN with zero pollution.

The terminal is equipped with fire-fighting equipment.

Approximately 15 million tonnes of petroleum products

are unloaded annually at the terminal. The pipelines

supply the major oil refineries and depots in Northern

Italy.

53


Il deposito costiero sorge su un’area di circa 11,000 mq

all’interno dell’area portuale presso Calata Mogadiscio nella

zona di Sampierdarena. E’ favorito da un’ubicazione ottimale

poiché si trova in vicinanza della sezione doganale e dei varchi

portuali di San Benigno e Ponte Etiopia, a poche centinaia di

metri dal casello autostradale di Genova-Ovest.

Sampiedarena Olii ha una capacità di stoccaggio di 35.000

mc, con quattro punti di ormeggio e pescaggi fino a di 9,5

m. Il bacino può ospitare navi con punto di infiammabilità

non superiore a 63° stabilito dalle norme di sicurezza della

Capitaneria di Porto.

SAMPIERDARENA OLII S.R.L

Calata Mogadiscio16149 Genoa – Italy

Tel +39 010 6429256 – 416495Fax. +39 010 6445814 – 416881

[email protected]

54


La vasta gamma di servizi offerti comprendono lo

sbarco/imbarco, introduzione e ricarico su autobotte,

organizzazione di trasporti sia via mare che via

terra su navi-cisterna, carri-cisterna e autocisterna;

assistenza alle navi tramite agenzia marittima, e

ispezioni qualitativi e quantitativi inerenti alle merci

movimentate.

The terminal, which covers an area of 11,000 sqm,

is strategically located at Calata Mogadiscio in

Sampierdarena, adjacent to the Customs offices and

the S.Benigno and P.Etiopia port gates, and close to

the motorway exit.

Sampierdarena Olii has a storage capacity of 35,000

m3 and access to four berths with a depth of 9.5 m

alongside. The terminal is equipped to accommodate

vessels with a flash point under 63°, in accordance

with the Harbour Master safety regulations.

The company offers the full range of services in terms

of the handling and storage of liquid food products

which requires expert knowledge, namely: loading/

unloading and reloading on trucks, logistic support for

both transport by sea and by land on board tankers,

rail cars and trucks, freightforwarding services, and

quantity/quality controls of the cargo handled.


Location Calata Mogadiscio

Area 11,000 sqm

Quay

Calata Mogadiscio 157 m

Ponte Somalia Testata 153 m

Ponte Etiopia 224 m

Calata Inglese 120 m

Capacity 35,000 m3

Depth 9.5 m

Equipment

Vitrified stainless steel tanks

1 reinforced concrete cellar composed of vitrified tanks for a total capacity of 3,000 m

Positive-displacement pumps for product loading on board ships or tank trucks

1 hot water-powered central heating composed of 3 boilers for products requiring controlled temperature

6 dedicated pipelines 3 electronic weighing bridges capacity 80 t.

Rail facilities On-terminal rail connection

55


SILOMAR

Ponte Etiopia 16149 Genova Porto – Italy

Tel. +39 010 6420311Fax. +39 010 6469794

[email protected]

Il Terminal Silomar si occupa dello sbarco, dello stoccaggio

e della movimentazione di grassi e oli vegetali, oli minerali,

prodotti chimici e petrolchimici, con punto di infiammabilità

superiore a 61°C. Grazie all’elevata esperienza maturata

nel servizio, Silomar può vantare tra i suoi clienti alcune tra

le principali aziende nazionali e internazionali produttrici di

sostanze chimiche che importano materie prime o prodotti

chimici semi-lavorati.

Il Terminal offre una vasta gamma di servizi, ispirandosi ai principi

delle norme UNI EN ISO 9001: 2008,UNI EN ISO 14001: 2004

e BS OHSAS 18001: 2007, secondo cui Silomar è certificato.

Il Terminal è dotato di 5 ormeggi, serviti da 14 oleodotti in

acciaio inox collegabili a 84 serbatoi, il 70% dei quali è

costruito in acciaio inox, per una capacità totale di stoccaggio

di 78.000 mc.

56


Inoltre, Silomar è dotata di un raccordo ferroviario:

situato internamente al deposito e lungo 215 metri,

il raccordo è equipaggiato con sistema di carico/

scarico vagoni e n. 2 bilici.

Il movimentato complessivo del 2015 ha raggiunto le

350.000 tonnellate con un totale di 63 navi sbarcate.

Silomar è anche la maggiore azionista della Depositi

Costieri Savona S.p.A., un deposito costiero situato

nel Porto di Savona, interamente costruito in acciaio

inox.

Silomar Terminal is equipped to offload, store and

handle vegetable oils and fats, mineral oils and bulk

chemical products with a flash point superior to 61

degrees. Due to the highly specialised nature of this

trade, the company’s main clients are the national

and international chemical producers who import

raw materials or semi-processed chemicals through

the terminal.

The terminal offers a wide range of services backed up

by UNI EN ISO 9001:2008, UNI EN ISO 14001:2004

and BS OHSAS 18001:2007 certifications, and is

well equipped to service the specialised chemical

product traffic.

The terminal offers five berthing points served by 14

stainless steel pipelines leading to 84 tanks, 70% of

which in stainless steel, and its total storage capacity

is 78,000 cubic metres.

Moreover, Silomar features a railway sidetrack:

located inside the shore installation and 215 metres

long, it is equipped with a loading/unloading system

and with two platform scales.

Total throughput at the terminal during 2015 reached

350,000 tonnes with a total of 63 ship calls.

Furthermore, Silomar is the majority shareholder of

the Depositi Costieri Savona S.p.A., a stainless steel

shore installation located in the Port of Savona.


Location Ponte Etiopia

Area 19,969 sqm

Capacity 84 tanks – 78,700 m3

Quay Length Depth

Berths

Ponte Etiopia Levante 210 m 9 m

Ponte Etiopia Testata 145 m 10 m

Ponte Etiopia Ponente 210 m 12.5 m

Calata Massaua 130 m 7 m

Ponte ex Idroscalo Ponente 240 m 11.3 m

Equipment

14 pipelines from warehouse to berth

12 loading truck areas with 80 pumps

3 thermic power stations with a total capacity 7,200,000 Kcal/h

1 nitrogen distribution plant

57


Saar Depositi Portuali S.p.A. gestisce nel Porto di Genova un

deposito costiero per lo sbarco e la movimentazione di rinfuse

liquide, principalmente olii vegetali e loro derivanti (palma,

cocco, palmisti, burro di cacao, F.A.M.E.) godendo di una

posizione di leadership nel Mediterraneo.

Ubicata in testata di Ponte Paleocapa, la società, attiva dal

1930, svolge un ruolo primario nel traffico degli oli vegetali

rifornendo grandi operatori del settore alimentare, oleotecnico

e dell’energia.

Attualmente la capacità di stoccaggio è di circa 100.000 mc,

per un totale di 97 serbatoi in acciaio, di cui circa l’85% è

costituito in acciaio inox o trattato con vernice epossidica.

Il Deposito è dotato di sistemi per la gestione ed il controllo

automatizzato del parco serbatoi, con monitoraggio continuo

dei parametri di conservazione del prodotto (temperature di

SAAR DEPOSITI PORTUALI

Ponte Paleocapa16126 Genova – Italy

Tel. +39 010 254801Fax. +39 010 255919

[email protected]

58


riscaldamento e livelli dei prodotti); inoltre, dal 2013,

sono attivi impianti che permettono di affiancare al

tradizionale servizio di logistica attività innovative di

lavorazione degli olii vegetali.

Saar Depositi Portuali S.p.A. dispone di due diverse

tipologie di ormeggi, la banchina principale per navi

superiori ai 190 metri di lunghezza con pescaggio

di oltre 12 m e una seconda per navi di 120 mt. di

lunghezza e 9 metri di pescaggi; la banchina dispone

di linee di sbarco indipendenti che consentono di

operare contemporaneamente su prodotti diversi.

Per le operazioni di spedizione dei prodotti, sono

disponibili bilici stradali di carico e pesatura ed una

stazione per i vagoni ferroviari, che permette un

efficiente inoltro di convogli attraverso il raccordo

ferroviario portuale.

Nel 1998 ha conseguito la certificazione del Sistema

di Gestione Qualità in accordo alle norme UNI EN

ISO 9001, nel 2007 la certificazione ambientale

secondo lo standard UNI EN ISO 14001 e nel 2010

la certificazione del Sistema di gestione per la Salute

e Sicurezza dei lavoratori secondo la Norma OHSAS

18001.

SAAR Depositi Portuali is one of the leading

companies in the Mediterranean dedicated to the

discharging, storage and handling of liquid bulk with

a strong experience on vegetable oils and derivatives,

namely, palm oil, coconut oil, palm kernel, cocoa

butter and FAME.

The terminal is located at Ponte Paleocapa, and the

company, established in 1930, works with some of

the leading Italian operators in the liquid food bulk

market and energy industry.

The facility features a storage capacity of

approximately 100,000 mc, for a total of 97 stainless

steel tanks. The handling process is fully automated,

including temperature control, pump operation and

unloading. In addition, the terminal has recently

invested in state-of-the-art plants for oil treatment and

refining.

SAAR Depositi Portuali boasts two different types of

berths: one which can accommodate ships over 190 m

in length with a draft of over 12 m, and another which

can handle ships up to 120 m with up to 9 m draft.

Different products can be unloaded simultaneously

through steel pipes.

The terminal offers electronic scales for the

simultaneous loading of tankers and an on-terminal

rail connection for loading operations. The company

can offer a full range of logistics services to its

national and international clients, liaising directly

with ship agents, freight forwarders, carriers and

road-hauliers.

The company received ISO 9001 certification for

quality service management, ISO 14001 certification

for environmental management and OHSAS 18001

for safety system.


Location Ponte Paleocapa

Area 32,399 sqm

Equipment4 lever arms for the simultaneous unloading of four different products through steel pipes

4 electronic scales for the simultaneous loading of tankers

Capacity 97 tanks: 107,000 m3 (85% inox, 30% epox.)

Quay2 berths:

ships up to 190 m in length with a 12.5 m draft

ships up to 120 m in length with a 8.5 m draft

Depth 14 m

Rail facilities On-terminal rail connection for loading operations

59


GETOIL S.R.L.

Calata Giaccone – 16149 Genova – Italy

Tel. +39 010 255327Fax +39 010 2464537

Via Buonarroti, 14 – 20145 Milano – Italy

Tel. +39 02 468851Fax +39 02 4692760

[email protected]

Il deposito costiero di Calata Giaccone si estende su una superficie di 4.200

mq. Costituita da otto serbatoi, coibentati e riscaldati, per un totale di mc

10.000 per lo stoccaggio di prodotti petroliferi, e quattro oleodotti per

trasferimenti da/al mare sulla banchina della Calata Giaccone.

Dispone di impianti ausiliari per riscaldamento, miscelazione con miscelatore

a controllo elettrico, carico su autobotti, pesatura e antincendio, terminale

interno ferroviario per scarico treni, uffici, laboratorio chimico e officina.

Munito di licenza per deposito fiscale e doganale.

La Getoil opera attivamente nel settore dei bunkeraggi marittimi, importazione

e commercializzazione di olii combustibili e bitume.

The on-shore deposits of bunkers at Calata Giaccone cover a surface area of

4,200 sqm and feature eight insulated and heated tanks for a total capacity

of 10,000 m3 for the storage of petroleum products, and four pipelines which

connect the landside facilities to the sea.

The terminal offers auxiliary heating plants, electronically-controlled mixer,

reloading onto trucks, weighing bridges, fire-fighting equipment, and on-

site rail terminal for the unloading of rail cars, chemical laboratory and

workshops. The company is licensed to offer customs warehousing.

Getoil operates in the maritime bunker trade, import and marketing of fuel

oil and bitumen.


Location Calata Giaccone

Area 4,200 sqm

Equipment8 tanks total capacity 10,000 m3

4 pipelines

60


PETROLIG S.R.L. – ENI S.P.A.

PETROLIG S.R.L.

Calata Canzio16126 Genova Italy

Tel. + 39 010 265178Fax. +39 010 255952

ENI S.P.A.

Piazza della Vittoria, 1 16121 Genova Italy

Tel. +39 010 5771

Fax. +39 010 2464528

La società è dedicata al rifornimento di combustibili e prodotti intermedi alle

navi del porto di Genova. La banchina permette il carico contemporaneo di

quattro bettoline e lo scarico simultaneo di navi di 180 m di lunghezza e il

carico di due bettoline.

The company provides bunker services in the Port of Genoa.The quay is

equipped for the simultaneous loading of four lighters or the simultaneous

discharging of vessels up to 180 m and the loading of two lighters.


PETROLIG S.r.l ENI S.p.A.

Location Calata Canzio Calata Oli Minerali

Area 22,000 sqm 22,000 sqm

Quay 300 m 300 m

Depth 9 m 9 m

EquipmentTotal capacity 80,000 m3.

10 tanks for fuel and gas oil

4 tanks for lubricating oil

Total capacity

42,000 m3

10 tanks

Rail link - 300 m

61



62

LE ATTIVITÀ INDUSTRIALI/INDUSTRIAL ACTIVITIES


63

ILVA S.P.A

Via Pionieri e Aviatori d’Italia 8

16154 Genova – Italy

Tel +39 010 6071

www.rivagroup.com

ILVA gestisce le due banchine Polcevera e Diga Aeroporto

per quanto riguarda lo sbarco di prodotti finiti e

semilavorati principalmente provenienti dallo stabilimento

siderurgico di Taranto appartenente al medesimo gruppo.

Con la chiusura delle attività a caldo, il traffico di rinfuse ha

assunto un ruolo marginale rispetto al passato. Nel 2015

sono stati movimentati complessivamente 2.604.445 t. di

prodotti siderurgici e 127.172 t. di rinfuse solide.

Nell’ambito del piano di riconversione delle aree di

Cornigliano, ILVA Spa ha firmato un accordo con la società

Ansaldo Energia, uno dei leader mondiali del settore, per

la realizzazione da parte di quest’ultima di un capannone

industriale per l’assemblaggio delle turbine a gas, turbine

che saranno imbarcate attraverso le banchine lungo il

Polcevera.

L’accordo consentirà di sviluppare nel porto di Genova

un nuovo traffico industriale (project cargo) di rilevanti

dimensioni e di portata strategica in termini di integrazione

fra fase industriale e fase logistica.

ILVA operates the Polcevera and Diga Aeroporto quays

in the Port of Genoa, which furnish the company with the

infrastructure needed for rapid and efficient cargo handling

in terms of unloading of finished and semi-processed goods

shipped from the ILVA steel plant in Taranto. With the

closure of the hot steel activities in the Genoa steel plant,

the bulk trade naturally dropped considerably. In 2015

ILVA terminal handled 2,604,445 tons of steel products and

127,172 tons of solid bulk cargo.

Within the framework of the redevelopment programme

of the Cornigliano area, ILVA Spa signed an agreement

with Ansaldo Energia, one of the leading companies in

the industry, to construct a hangar for the assembly of

gas turbine engines which will subsequently be shipped

overseas from the docks along the Polcevera.

The agreement will play a key role in providing the Port of

Genoa with the opportunity to boost the handling of a new

type of highly specialised project cargo trade, strategically

important in terms of integration between manufacturing

and supply chain management.


64

ENEL

Via all’Idroscalo

16149 Genova Porto – Italy

Tel. +39-010-4317000

Fax. +39 010 2463499

www.enel.it

La Centrale Enel di Genova è collocata nell’area portuale

posta ai piedi della Lanterna nel bacino di Sampierdarena.

L’impianto, inaugurato nel 1929, era stato costruito per

supportare l’elettrificazione delle macchine operatrici del

porto.

La centrale, alimentata con carbone a bassissimo contenuto

di zolfo, comprende una unità da 155 MV e due da 70 MV.

Ospita un’area di 20.000 mq, destinata allo stoccaggio del

carbone, dotata di sistemi e mezzi per limitare al massimo

la dispersione delle polveri. L’edificio che contiene la sala

macchine e le caldaie è vincolato dalla Soprintendenza

dei Beni Architettonici e Ambientali per il suo valore

architettonico e storico.

Negli ultimi anni la produzione si è ridotta sensibilmente,

principalmente a causa delle limitazioni imposte per motivi

ambientali e per l’avvio del processo di dismissione. L’unica

sezione in esercizio è quella da 155 MW: il suo arresto

definitivo è previsto alla fine del 2017

The Genoa power plant is located in the port, at the foot

of the lighthouse, in the Sampierdarena basin. The plant,

inaugurated in 1929, was built to supply electrical power to

the equipment which had been installed in the port.

The facility, which is coal-fired, features one 155-MW

and two 70-MW generating-stations. The site offers a

total surface area of 20,000 sqm for coal storage and a

range of equipment with abatement systems to limit coal

dust dispersion. The building which accommodates the

engine room and the boilers is listed with the Architectural

and Environmental Protection Heritage Council for its

architectural and historical value.

In recent years plant production has decreased substantially

due to restrictions imposed to reduce the level of pollution

and in view of the final closure of the power plant scheduled

in 2017.

65



66

I PASSEGGERI PASSENGERS

I PASSEGGERI/PASSENGERS

67

Stazioni Marittime S.p.A. nasce nel 1989 con lo scopo di occuparsi

della pianificazione, costruzione e gestione delle infrastrutture del

Porto passeggeri di Genova e del suo traffico.

La Società gestisce cinque terminal passeggeri: Ponte dei Mille e Ponte

Andrea Doria sono principalmente dedicati al traffico crocieristico,

mentre i tre terminal di Calata Chiappella, Ponte Caracciolo e Ponte

Colombo sono quasi esclusivamente dedicati al traffico traghetti.

L’area ricopre in totale circa 290.000 metri quadrati di superficie e

comprende 12 accosti per circa 3.000 metri di banchine.

A partire dai primi anni 90’ Stazioni Marittime S.p.A., con il

contributo dell’Autorità Portuale di Genova, ha effettuato investimenti

per oltre 122 milioni di euro, ridisegnando i profili delle banchine

e la viabilità interna, ristrutturando ed ampliando gli edifici esistenti

e costruendo nuove infrastrutture che hanno portato Genova al

ruolo di principale hub portuale del traffico crociere e traghetti nel

mediterraneo.

STAZIONI MARITTIME S.P.A.

Ponte dei Mille16126 Genova – Italy

Tel: +39 010 0898300Fax: +39 010 0898380

[email protected]


68

L’area passeggeri è situata nei pressi del centro città,

a 200 metri dalla stazione ferroviaria e dista solo 5

km dall’Aeroporto Internazionale di Genova, oltre ad

essere collegata direttamente al nodo autostradale.

Tutti i terminal gestiti da Stazioni Marittime S.p.A.

rispondono alle sempre più stringenti normative di

safety e security fissate dall’IMO e dalle normative

europee.

CROCIERE

Genova oggi è un importante realtà del mercato

delle crociere ed un porto base tra i più utilizzati per

itinerari di vacanza verso il Medio Oriente, il Nord

Africa, il Mediterraneo, l’Atlantico, il Nord Europa e

le Americhe.

Il Terminal Crociere di Ponte dei Mille ricopre copre

una superficie totale di circa 16.000 mq (comprese le

terrazze di imbarco) e si sviluppa su 3 piani collegati

con scale mobili ed ascensori.

Il Terminal può ospitare contemporaneamente due

navi da crociera di ultima generazione con un

movimento complessivo giornaliero fino a 10.000

passeggeri e presenta una banchina di circa 340

metri di lunghezza adeguata ad ospitare le grandi

navi da crociera di ultima generazione. Ponte dei

Mille è dotato anche di un accosto di circa 290 metri

lungo la parte di levante dell’edificio.

Il Terminal Crociere di Ponte Andrea Doria ha una

superficie complessiva di circa 11.000 metri quadrati

sviluppati su due livelli e presenta due accosti di circa

300 metri ciascuno. Può ospitare in piena sicurezza

due navi di ultima generazione con un movimento di

circa 8.000 passeggeri.

TRAGHETTI

Stazioni Marittime S.p.A. gestisce il traffico traghetti

nel Porto di Genova, per un traffico complessivo

annuale pari a 2,5 milioni di passeggeri, 700.000

auto e 2 milioni di metri lineari.

Collegamenti da Genova con la Sardegna, la

Sicilia, la Corsica, la Spagna, il Marocco, la Tunisia

e l’Algeria sono assicurati da Grandi Navi Veloci,

Tirrenia Compagnia Italiana di Navigazione, Moby

Lines, Co.Tu.Nav e Algérie Ferries. L’area traghetti

comprende un totale di 10 accosti, incluso il Terminal

di Ponte Andrea Doria.

Il Terminal Traghetti di Calata Chiappella è stato

progettato per gestire gli ingenti flussi di traffico dei

mesi estivi, con i suoi 19 punti check-in che permettono

il controllo e l’instradamento dei veicoli, velocizzando

i tempi di accesso alle aree di imbarco. Un percorso

sopra elevato collega il Terminal con Ponte Colombo

e Ponte Caracciolo, dividendo i flussi pedonali dai

percorsi dedicati alle auto ed ai mezzi commerciali al

piano banchina.

Le aree di stoccaggio per le auto in attesa di imbarco

coprono circa 80.000 metri quadrati di superficie,

mentre le aree dedicati ai mezzi commerciali sono di

circa 100.000 metri quadrati.


69

L’edificio si sviluppa su più piani per un totale di 12.000 metri

quadrati di superficie. Al suo interno si possono trovare, oltre alle

biglietterie ed alle sale di attesa, anche un centro commerciale

con un supermercato, diversi bar e tavole calde, una banca, una

palestra e la spettacolare “promenade” esterna.

Il Terminal di Ponte Colombo è situato nel cuore dell’area traghetti:

con i suoi tre accosti, è utilizzato per il traffico sia Schengen che

extra-Schengen. Il terminal ricopre un’area di circa 6.000 metri

quadrati ed è dotato di una terrazza di imbarco con una passerella

mobile per il collegamento con la nave.

Il Terminal di Ponte Caracciolo, situato a ponente dell’area traghetti,

è principalmente dedicato al traffico extra Schengen. Gli spazi

dedicati ai passeggeri si sviluppano sue due piani per una superficie

totale di 2.300 metri quadrati.


70

Stazioni Marittime S.p.A is the company which has

been planning, constructing and operating passenger

terminals in the Port of Genoa since 1989.

The company manages five passengers terminals:

two purpose-built terminals at Ponte dei Mille and

Ponte Andrea Doria are dedicated to cruise traffic,

whilst three terminals, at Calata Chiappella, Ponte

Caracciolo and Ponte Colombo, are primarily used

for ferry traffic. In total, the sites cover approximately

290,000 sqm of surface area, offering 12 berths,

along 3000 metres of quays.

Since the early nineties, Stazioni Marittime, together

with the Port Authority of Genoa, have invested over

€122 m on radically redesigning the dock area, the

internal road network, renovating existing buildings

and constructing new purpose-built infrastructure to

position Genoa as a leading Mediterranean cruise

and ferry hub.

Access to the terminals is easy as the passenger port

is located just 5 km from Genoa International Airport

and 200 m from the railway station, whilst Genoa’s

harbour is directly linked to the European motorway

network. All Stazioni Marittime-managed terminals

are at the forefront of safety and security measures,

adhering to all recent strict IMO and EU regulations.

CRUISES

Genoa is an important homeport for cruise ships sailing

to destinations in the west and east Mediterranean, to

North Africa and the Atlantic islands. It is also a port

of departure for repositioning cruises to and from the

Americas and Northern Europe.

The Ponte dei Mille Cruise Terminal covers over

16,000 square meters (including the embarkation

terraces) on three levels connected by escalators and

lifts. The terminal can accommodate two large cruise

vessels and up to 10,000 passengers a day. Stazioni

Marittime features a quay 340 m in length capable

of handling the latest generation of post-Panamax

cruiseships. Ponte dei Mille offers an additional berth

290 metres in length along the eastern side of the

building.

The Ponte Andrea Doria Cruise Terminal has a total

surface of approximately 11,000 square metres on

two floors and features two berths of 300 metres in

length which can host the last generation of ships in

full safety supporting total traffic of 8,000 passengers/

day.

FERRIES

Stazioni Marittime S.p.A. manages the ferry traffic in

the Port of Genoa, registering on average 2.5 million

passengers and 700,000 vehicles per year, and an

annual cargo throughput of 2 million linear metres.

Ferry services are offered to Sardinia, Sicily, Corsica,

Spain, Morocco, Tunisia and Algeria by Grandi Navi

Veloci, Tirrenia Compagnia Italiana di Navigazione,

Moby Lines, Co.Tu.Nav, Algérie Ferries. The area

features a total of 10 berths equipped to accommodate

ferries, including Ponte Andrea Doria terminal.


71

The Calata Chiappella Ferry Terminal was designed to manage heavy flows of

traffic in the summer months.

It boasts 19 check-in gates that can control and direct vehicles, speeding up access

time to the embarkation areas.

In addition, the ferry terminal building is linked to Ponte Colombo and Ponte

Caracciolo by a walkway which separates the pedestrian flows from the cars and

trucks at quay level.

There is an 80,000-sqm area dedicated to pre-boarding parking and a separate

100,000 sqm truck park.

The terminal building consists of several levels covering a total surface area

of 12,000 square meters. In addition to ticket offices and departure lounges,

passenger amenities comprise a shopping centre with supermarkets, bars,

refreshment areas, banks and a spectacular seaside promenade.

The Ponte Colombo Ferry Terminal is located in the heart of the passenger area:

with its three berths, it is used for ferry vessels (both Schengen and extra-Schengen

traffic). It covers an area of 6,000 square metres, and from the terminal level a

pedestrian link with a mobile gangway connects directly to the ship.

The Ponte Caracciolo Ferry Terminal Located in the western part of the passenger

port, the terminal was designed to cater mainly for the fluctuating operating

and security requirements of extra-Schengen ferry traffic. The passenger lounge

extends over two floors with a total surface area of 2,300 square metres.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

AREA

290,000 sqm

FACILITIES

5 passenger terminals

BERTHS

12

LENGTH OF QUAYS

3000 metres

DEPTH

10.5 m max.

MAX. SHIP DIMENSIONS FOR BERTH

Length: no limit

Width: no limit

ANCHORAGE

Available: yes

Ship tenders allowed: yes

Tugs available yes

Tidal movement/range: 30 cm

DISTANCES/TRANSPORTATION

City centre: 1 km

Airport: 5 km

MAJOR TOURIST ATTRACTIONS

Portofino

Cinque Terre

Aquarium

Genoa historic centre

(the largest in Europe and UNESCO

World Heritage Site)

Museums

Serravalle Designer Outlet


72


73

AEROPORTO DI GENOVA SPA

Aeroporto Cristoforo Colombo16154 Genova

Tel. +39 010 60151

[email protected]


74

La principale caratteristica dell’aeroporto Cristoforo Colombo

è la sua vicinanza al centro cittadino e al porto, ad appena

6 chilometri di distanza. La sinergia tra le due infrastrutture

sarà potenziata negli anni a venire a mano a mano che

l’aeroporto svilupperà le sue potenzialità intermodali. Lo

scalo ha già oggi una connessione diretta con l’autostrada,

mentre la nuova Strada a mare tra aeroporto, porto e centro

città è stata inaugurata a inizio 2015. Un collegamento

diretto con la vicina ferrovia è allo studio, grazie al supporto

dell’agenzia europea dei trasporto TEN-T.

L’Aeroporto di Genova può accogliere i più moderni

aerei, grazie alla sua pista lunga 3.065 metri. Lo scalo è

connesso con alcuni dei maggiori hub europei. Il controllo

e lo smistamento dei bagagli sono già stati potenziati al

fine di velocizzare le procedure e facilitare i movimenti dei

passeggeri tra l’aerostazione e i terminal crociere. A inizio

2014 una speciale area dedicata è stata costruita a fianco

al terminal al fine di accogliere il flusso di crocieristi. Una

profondo intervento di ammodernamento dell’aerostazione,

organizzata su tre piani, ha avuto inizio nel 2015.

Il terminal cargo dell’aeroporto è suddiviso in un magazzino

di 3.000 metri quadrati e uno spazio altrettanto grande

che ospita uffici aeroportuali, doganali e di spedizioni.

Il terminal offre un ampio ventaglio di collegamenti con

destinazioni domestiche e internazionali, e offre servizi

come celle frigorifere, contenitori di materiali radioattivi e

aree di stoccaggio.

In aerostazione sono presenti una biglietteria, una VIP

lounge, una lounge dedicata ai passeggeri di MSC Crociere

e una a quelli di Costa Crociere, un ristorante, 4 bar,

negozi, un point Fly Safe Bag, uffici di noleggio auto e un

punto di informazione turistica. All’interno dell’aeroporto è

disponibile un servizio di wi-fi gratuito. Il parcheggio dei

pullman e quello dei taxi si trovano a fianco al terminal,

mentre un park auto da 900 posti è situato di fronte

all’aerostazione. L’aeroporto è collegato alla città da due bus

di linea (Volabus e i24), rispettivamente diretti alle stazioni

di Brignole e Principe, con fermate nel centro cittadino, e alla

stazione di Sestri-Aeroporto.


75

76

Porto di Genova / Port of Genoa / Handbook 2016/2017

The most striking feature of Genoa’s Cristoforo Colombo

Airport is the short distance to the city centre and the

harbour, just 3 miles away. The synergy between the

two facilities will be strengthened over the coming years

as measures are put into place to develop the airport’s

intermodal potential. The airport already has a direct

connection to the motorway, while a new expressway

between the airport, the city centre and the harbour

has been inaugurated in 2015. A direct passenger

connection with the nearby railway is under study with

the support of TEN-T European transport agency.

Cristoforo Colombo Airport can accommodate the

most modern aircraft on its 3,065-metres (10.055 feet)

runway. It has links to some of the major European

destinations. The baggage control and transport

system has already been improved in order to speed

up operations and facilitate passengers’ movement

between airport and cruise harbour. A special

dedicated area has been built alongside the terminal

at the beginning of 2014 in order to accommodate the

flow of cruise passengers after the security controls. A

deep renewal of the three-floor terminal has begun in

2015.

The airport cargo terminal is divided into 3,000 sqm

of warehousing facilities and a single level annex of

over 3,000 sqm dedicated to airport management,

customs and forwarding agents offices. The terminal

offers the full range of services to/from domestic and

international locations, including refrigerator cells,

radioactive material boxes and storage areas.

Other facilities include the ticket office, a VIP lounge,

an exclusive lounge for MSC Cruises passengers and

one for Costa Crociere, free WiFi, a restaurant on the

first floor, 4 bars, shops, a Fly Safe Bag point, car rental

offices and a tourist information point. Coach parking

and taxi ranks are located next to the terminal. A

900-vehicle car park is located in front of the terminal.

In addition, the airport offers two shuttle bus services

(Volabus and i24, respectively directed to Genoa main

railway stations and to the nearby Airport Station).


76

I PASSEGGERITHE PASSENGERS


77


78

I CANTIERI NAVALI/SHIPYARDS


79

FINCANTIERI SPAStabilimento di Genova – SestriVia Giacomo Soliman 47/r16154 Sestri Genova – Italy

Tel. +39 010 5996636Fax.+39 010 5996013

www.fincantieri.com

Fincantieri è uno dei più importanti complessi cantieristici

al mondo e il primo per diversificazione e innovazione.

È leader nella progettazione e costruzione di navi da

crociera e operatore di riferimento in tutti i settori della

navalmeccanica ad alta tecnologia, dalle navi militari

all’offshore, dalle navi speciali e traghetti a elevata

complessità ai mega-yacht, nonché nelle riparazioni e

trasformazioni navali, produzione di sistemi e componenti

e nell’offerta di servizi post vendita.

Il Gruppo, che ha sede a Trieste, in oltre 230 anni di

storia della marineria ha costruito più di 7.000 navi. Con

quasi 21.000 dipendenti, di cui circa 7.700 in Italia, 21

stabilimenti in 4 continenti, Fincantieri è oggi il principale

costruttore navale occidentale e ha nel suo portafoglio

clienti i maggiori operatori crocieristici al mondo, la Marina

Italiana e la US Navy, oltre a numerose Marine estere, ed

è partner di alcune tra le principali aziende europee della

difesa nell’ambito di programmi sovranazionali.

Lo stabilimento Fincantieri di Genova - Sestri Ponente

ormai da anni è dedicato alla costruzione di navi da

crociera. Dopo essersi cimentato in numerose realizzazioni

per importanti armatori quali Costa Crociere e Oceania

Cruises, attualmente il cantiere è impegnato nella

costruzione della nave da crociera extra-lusso, “Seven

Seas Explorer”, la prima realizzata per l’armatore Regent

Seven Seas Cruises, che sarà consegnata nell’estate 2016

e di “Silver Muse”, altra unità extra-lusso per la società

armatrice Silversea Cruises (consegna nel 2017).

Da tempi più recenti inoltre, all’interno del porto di

Genova, Fincantieri dispone di un bacino di

carenaggio in muratura, il Bacino 3, dedicato

alle riparazioni e trasformazioni navali.

Al bacino, lungo 200 metri, largo

30, con un pescaggio di 9 metri

sulle taccate, si affiancano

tutte le strutture di

terra necessarie

a garantire

un’operatività anche logistica delle lavorazioni, tra cui

due gru di banchina con una capacità di sollevamento di

10 e 20 tonnellate. Fincantieri offre presso il Bacino 3 di

Genova, così come negli altri siti produttivi della Divisione

Riparazione e Trasformazioni Navali, una gamma

completa di servizi, avvalendosi di un selezionato network

di fornitori, dedicati alle navi militari, ai mega-yacht, alle

navi passeggeri e a quelle mercantili.

Fincantieri is one of the world’s largest shipbuilding

groups and number one by diversification and innovation.

It is leader in cruise ship design and construction and a

reference player in all high-tech shipbuilding industry’s

sectors, from naval to offshore vessels, from high-complexity

special vessels and ferries to mega-yachts, ship repairs and

conversions, systems and components production and after-

sales services. Headquartered in Trieste (Italy), the Group

has built more than 7,000 vessels in over 230 years of

maritime history. With almost 21,000 employees, of whom

approximately 7,700 in Italy, 21 shipyards in 4 continents,

today Fincantieri is the leading Western shipbuilder. It has

among its clients the major cruise operators, the Italian and

the U.S. Navy, in addition to several foreign navies, and it

is partner of some of the main European defense companies

within supranational programmes.

The Fincantieri based shipyard in Genoa- Sestri Ponente is

dedicated for years to the construction of cruise liners. After

having built a number of units for important shipowners

as Costa Crociere and Oceania Cruises, the shipyard is

currently completing the construction of the ultra-luxury cruise

ship “Seven Seas Explorer”, the first built for the shipowner

Regent Seven Seas Cruises, which will be delivered in the

summer 2016 and of “Silver Muse”, another ultra-luxury

unit for the shipowner Silver Sea Cruises (delivery in 2017).

In recent times, within the Port of Genoa, Fincantieri avails

a graving drydock, the drydock 3, dedicated to ship repair

and conversion. The drydock, 200 meters long, 30 meters

wide, with 9 meters depth over the keel blocks, is supported

by all the required shore facilities which ensure also logistic

working operations, including two dock cranes with 10

and 20-tons lifting capacity, respectively. At the drydock

3 in Genoa, like in the other facilities of the Ship Repair

and Conversion division, Fincantieri is able to provide

a full range of services through a selected network of

subcontractors, dedicated to naval vessels, mega-yachts,

passenger and merchant ships.


80

ENTE BACINI S.R.LVia Molo Giano16128 Genova

Italy

Tel. +39 010 2461209Fax. +39 010 2461202

[email protected]

Il comparto delle riparazioni, costruzioni e refitting navali

nel porto di Genova è una importante realtà produttiva

ligure e nazionale, e si configura anche come uno dei

maggiori del Mediterraneo per dimensioni e completezza

dei servizi.

La società Ente Bacini è attiva nel porto di Genova dal

1925 con funzioni di appoggio e servizio alle circa

ottanta aziende specializzate per la cantieristica navale.

Il comparto genovese è in grado di assicurare qualunque

intervento di manutenzione a tutte le tipologie di navi: dalle

navi da crociera e traghetti alle porta contenitori e navi

cisterna, fino ai pontoni, chiatte e mega yacht.

Ente Bacini gestisce gli impianti costituiti dai cinque

bacini di carenaggio in muratura, compresi banchine,

piazzali e ormeggi. Tutti i bacini sono dotati di centrali di

pompaggio di grande potenza che permettono un veloce

prosciugamento degli stessi, di gru elettriche di varie

portate (fino a 40 t.) scorrevoli lungo le banchine, di argani

di tonneggio, impianti di distribuzione di acqua salata,

acqua dolce e aria compressa. Inoltre la società garantisce

alle navi il servizio di depurazione delle acque reflue di

lavorazione, ed è la prima nel Mediterraneo nel proprio

campo ad avere adottato un sistema di trattamento anti-

inquinante delle acque di lavorazione.

Il settore delle riparazioni navali comprende l’area di

levante del porto situata tra la Calata Gadda e la Fiera

di Genova. Tra i principali clienti del comparto si possono

annoverare armatori quali Corsica e Sardinia Ferries, Costa

Crociere, Grimaldi, Mediterranean Shipping Company e

Moby Lines.

The ship repair, conversions and newbuilding industry ranks

as one of Genoa’s primary industries and it continues to

thrive as one of the leading facilities in the Mediterranean,

in terms of size and the high service quality offered.

Ente Bacini has been operating in the Port of Genoa

since 1925 and coordinates over eighty specialised

companies equipped to provide the full range of services:

ship construction, repair and maintenance, high-tech

and refurbishing works for all types of vessels, namely,

cruiseships, ferries, container carriers, oil tankers, gas and

chemical carriers, pontoons, barges, mega yachts.

Ente Bacini operates five drydocks which are all fitted out

with powerful pumping stations for the emptying of the

docks, mobile cranes, with up to 40 t. lifting capacity,

mooring winches, supply of sea water and fresh water, and

compressed air equipment. The drydocks are equipped

with a state-of-the-art decontamination plant to deal with

the run-off water generated during work on vessels. The

system exceeds current anti-pollution regulations and is the

only one of its kind in the Mediterranean.

The Genoa ship repair site is located in a area to the east

of the Old Port which stretches from Calata Gadda to the

Fiera of Genova.The client list is impressive and includes

Corsica and Sardinia Ferries, Costa Crociere, Grimaldi,

Mediterranean Shipping Company and Moby Lines.


81

ENTE BACINIDRYDOCK FACILITIES

IMPRESE DI COSTRUZIONE NAVALE

SHIP CONSTRUCTION COMPANIES

Officine Mecc. Navali e Fonderie San Giorgio del Porto S.p.A. Tel. 010 251561 Fax. 010 2461123

Calata Boccardo - 16128 Genova - Porto

T. Mariotti - S.p.A. Tel. 010 24081 Fax. 010 240824

Via Dei Pescatori - 16128 Genova - Porto

IMPRESE DI RIPARAZIONE NAVALE

SHIP REPAIR COMPANIES

A. Santamaria S.p.A. Tel. 010 2470656 Fax. 010 2461061

Via Dei Pescatori - 16129 Genova Porto

ABB S.p.A. Tel. 010 2752388 Fax. 010 2752306

Via Vittorio Pisani, 16 - 20124 Milano

Arredamenti Porto S.r.l. Tel. 010. 2461103

Punta Molo Vecchio - 16126 Genova - Porto

Avvenente S.r.l. Tel. 010 2461032 Fax. 010 2461049

Molo Cagni Levante S.N. - 16126 Genova - Porto

C.E.I.N. Coop. A.r.l. Tel. 010 2462989 Fax 010 2478175


C.P.R. Consorzio Ponteggiatori Riuniti Tel. 010 2543426 Fax. 010 2516028

Molo Giano - 16128 Genova - Porto

CO.GE.MA. S.r.l.Tel. 010 2541890 Fax 010 2489564

Via Venti Settembre, 2/25 - 16121 Genova

Co.I.Nav. S.r.l. Tel. 010 2461133 Fax 010 2470604

Via Al Molo Giano - 16128 Genova - Porto

Elettronica Pergolo S.r.l.Tel. 010 2465331 Fax 010 2467518


Enrico Polipodio - S.r.l. Tel. 010 254981 Fax 010 2549820


Ferfrigor Porto - S.r.l. Tel. 010 2461210 Fax 010 2461185


Gardella Gino S.r.l. Tel. 010 8692006 Fax 010 8691352

Via G. D'Annunzio, 91 - 16121 Genova

G.M.G. General Montaggi Genovesi S.r.l Tel. 010 209781 Fax 010 2097854


Gennaro S.r.l. Tel. 010 2471014 Fax 010 2461089

Molo Cagni - 16126 Genova - Porto

Gerolamo Scorza S.p.A

Tel. 010 9218201 Fax 010 920888

Via Isola Giugno, 33 - 16013 CAMPO LIGURE

(GE)

Giuseppe Santoro S.r.l. Tel. 010 2476870 Fax 010 2476847

Calata Darsena - 16126 Genova - Porto

I.N.G. Interni Navali Genovesi S.r.l. Tel. 010 261239 Fax 010 4206713

Calata Boccardo 16128 Genova

Ignazio Messina & C. S.p.A

Tel. 010 6039412 Fax 010 5396264

Via G. D'Annunzio, 91 - 16121 Genova

Lagomarsino Anielli S.r.l Tel. 010 2461211 Fax 010 2461200


Leghe Leggere Campanella S.r.l. Tel. 010 2461055

Calata Gadda - 16126 Genova - Porto

L'Italiana Officina Meccanica S.r.l Tel. 010 2759006 - Fax 010 2759015

Via Al Molo Giano - 16128 Genova

Luigi Amico S.r.l Tel. 010 2470487 Fax 010 2461088


Marinoni S.p.A. Tel. 010 659651 Fax 010 6596560

Via Tagliolini, 26/B - 16152 Genova

Moby S.p.A. Tel. 0586 214335 Fax 0586 214392

Via Largo Augusto, 8 - 20122 Milano

Motonautica Cuneo S.r.l. Tel. 010 8607059 Fax 010 8607060


CANTIERI NAVALI/SHIPYARDS CONTACTS


DrydocksLength

(m)

Width

(m)

Depth

(m)

1 170 24.80 8.20

2/1(full coverage) 68 18 7.50

2/1 108 18 7.50

2/2 99 18 7.50

3 200 30 9.10

4 267 40 11.50

5 249 38 8.70


82

N.D.N. Impianti S.n.c Tel. 010 2461196 Fax 010 2516917

Molo Giano S.N. - 16126 Genova - Porto

Navalimpianti SPA

Tel. 010 2461013 Fax 010 2471030

Via Dei Pescatori 16129 Genova

Navalsider Porto S.r.l. Tel. 010 2462236 Fax 010 256435

Calata Gadda 16126 Genova Porto

New Meccanica Navale S.r.l. Tel. 010 984644 Fax 010 984684

Via Ippolito D'Aste, 8/9 - 16121 Genova

Nuova Vernazza S.r.l. Tel. 010 2461105 Fax 010 2474057


Officina Diesel S.r.l. Tel. 010 2461027 Fax 010 2470100


Officine Meccaniche Sarimi S.r.l. Tel. 010 2470739 Fax 010 2470818


Ortec Industriale - S.p.A. Tel. 010 253331 Fax 010 2530253

Via dei Pescatori - 16129 Genova - Porto

Piaggio e Figli - S.r.l. Tel. 010 2470910 Fax 010 2461109


Precetti - S.r.l. Tel. 0438 444911 Fax 0438 444915

Via Cal Longa, 22 - 31028 VAZZOLA

R & F Costruzioni Navali S.r.l. Tel. 010 2530617 Fax 010 2530605

Piazza Matteotti, 22/2 - 16043 Chiavari (GE)

RM S.r.l Unipersonale

Tel 010 2518531 Fax 010 2544651


S.A.V. Di Picasso Davide & C. S.n.c. Tel. 010 2470694 Fax 010 2461130


S.I.D.E.M. - S.p.A. Tel. 010 2461134 Fax 010 2461130

Molo Giano S.N. - 16128 Genova - Porto

SPARE NAV.I & SERVICES S.R.L. Tel. 010 2462772 Fax 010 265680

Via al Molo Giano - 16128 Genova-Porto

Savi S.r.l. Tel. 010 2461048 Fax 010 2461035


Seanet S.r.l. Tel. 010 2543514 Fax 010 2544892

Via Molo Giano - 16128 Genova - Porto

Tecnavi S.r.l. Tel. 010 8692347 Fax 010 8696077

Via Molo Cagni 16128 - Genova

Tonissi Meccanica Generale S.r.l. Tel. 010 711583 Fax 010 712066

Porta Siberia Calata Gadda SNC 16128

Genova

Tecnomarine S.r.l. Tel. 010 3046884 Fax 010 3046873

Via San Vincenzo, 2 - 16121 Genova

T.M.S. Turbo Mechanics Service di Tullio Ciabattini Tel. 010 2470051 Fax 010 2517958

Via Tolmino, 4 - 16018 Mignanego (GE)

Wartsila Italia S.p.A. Tel. 010 5995809 Fax 010 2472341


Zincaf - S.r.l. Tel. 010 2461131 Fax 010 2461037

Molo Guardiano - 16126 Genova - Porto

IMPRESE DI COSTRUZIONE E RIPARAZIONE

DI NAVI DA DIPORTO

YACHT CONSTRUCTION AND REPAIR

COMPANIES

Amico & Co. S.r.l. Tel. 010 2470067 Fax 010 2470552

Via dei Pescatori - 16129 Genova - Porto

O.T.A.M. S.r.l. Tel. 010 601901 Fax 010 6512651

Via Cibrario, 2 - 16154 Sestri Ponente (GE)

Tankoa Yachts S.p.A. Tel. 010 8991100 Fax 010 8991118

Via Cibrario, 2 - 16154 (GE)

IMPRESE SPECIALISTE

SPECIALISED COMPANIES

Alfa Laval Italy S.r.l.Tel. 010 6010303 Fax 010 6010222

Via Felice Casati, 20 - 20124 Milano

A.R.E.M. S.n.c. Dei Fratelli Luca e Fabio GallettoVia Al Molo Giano Box 23 - 16128 Genova -

Porto

A.T.I.S.A. Aero - Termica Italiana S.p.A.Tel. 010 640281

Via De Marini 1 - 16149 Genova

CARGOTEC ITALIA S.r.l. Tel. 010 2471239


Detra S.r.l. Tel. 010 2511503

Via al Molo Giano - 16126 Genova - Porto

F.B.R. Service S.r.l. Tel. 010 2474496


La Meccanica Turbo Diesel S.r.l. Tel. 010 2461111


Maxspar S.r.l. Tel. 010 2758062 Fax 010 2542093

Via al Molo Giano - 16128 Genova Porto

Mess Engineering S.r.l. Tel. 010 252662


Minimax - S.r.l. Tel. 010 6450004

Via A. Ristori, 31 - 16151 Genova

Naval Diesel S.r.l. Tel. 010 2471451


Ritec S.n.c. di Lini L. & C. Tel. 010 255089 Fax 010 2463363

Via Alla Lanterna SN - 16126 Genova - Porto

Schindler S.p.A Tel. 010 3621185

Via Foglinesi, 2/1 - 16145 Genova

SI&M S.r.l. Tel. 010 2790103 Fax 010 2467490

Via al Molo Giano - 16126 Genova - Porto

Systech S.n.c Tel. 010 2461116


Te.Com. Eurolux S.r.l. tel. 010 265514

Via Al Molo Giano - Calata Grazie - 16128

Genova - Porto

Vampa S.r.l. Tel. 010 2468921

Piazza Raibetta, 2/12 - 16123 Genova


83


84

I SERVIZIMARITIME SUPPORT

SERVICES

I SERVIZI/MARITIME SUPPORT SERVICES

85

Il porto di Genova dispone di un gruppo di Società che offrono una serie completa di servizi complementari a disposizione delle 7000 navi che vi fanno scalo ogni anno, e che sono attrezzate per rispondere in modo concorrenziale ad ogni esigenza degli utenti portuali.

The Port of Genoa prides itself on the wide selection of ancillary services available to assist the over 7000 ships that call at the port annually, and considers reliability and safety integral to the high standards of efficiency offered.

PILOTIIl servizio di pilotaggio, obbligatorio per le navi con stazza

lorda superiore alle 500 tonnellate, viene fornito dal Corpo

Piloti del Porto di Genova, con un organico di 22 piloti e

sede a Ponte Colombo nel porto passeggeri. Il servizio è

attivo 24 ore su 24 per 365 giorni all’anno e copre tutta

l’area portuale. Oltre alla sede principale vi sono altre

due stazioni ubicate a Multedo e Voltri. I mezzi utilizzati

sono pilotine atte ad affrontare qualsiasi condizione meteo

marina.

RIMORCHIATORI

I servizi vengono svolti dalla Rimorchiatori Riuniti Porto di

Genova Srl e sono attivi 24 ore su 24 e con ogni condizione

meteo marina. Un punto di forza della realtà rimorchiatori

nel porto di Genova è la flotta moderna di rimorchiatori

equipaggiati con doppie eliche azimutali Voith Schneider

e dotati di sistemi antincendio e di antinquinamento. La

società opera secondo elevati standard di qualità e di

sicurezza, testimoniati dalle certificazioni ISO 9001, ISO

14001 e OHSAS 18001.

ORMEGGIATORI

Il Gruppo Antichi Ormeggiatori del Porto di Genova presta

il servizio tecnico nautico di ormeggio e di disormeggio,

24 ore su 24 e con ogni condizione meteorologica, nel

porto antico, nel bacino di Sampierdarena, nel porto

petroli di Multedo e nel porto di Prà-Voltri. Il gruppo, che

opera secondo standard di qualità e sicurezza rispondenti

alle certificazioni ISO 9001 e OHSAS 18001, è dotato

di tredici motobarche equipaggiate secondo le diverse

specificità dei terminal.

BARCAIOLI

I Barcaioli delle Grazie prestano il servizio di battello nel

porto di Genova, garantito 24 ore su 24. Oltre a svolgere

l’attività di collegamento porto-navi in rada, a Genova

i barcaioli effettuano anche il servizio di trasporto dei

pescatori sulla diga foranea.


86

PILOTAGE

These functions, obligatory for all vessels of over 500 dwt,

are performed by the Pilot Corps out of their headquarters

at Ponte Colombo in the passenger basin of the port, in ad-

dition to two designated stations in Multedo and Prà-Voltri.

Piloting is currently manned by a team of 22 experienced

pilots who operate 24 hours/day 365 days/year with boa-

ts equipped to sail in all weather conditions.

Corpo dei Piloti Ponte C. Colombo - 16126 Genova – Italy Tel. +39 010 2461004 - Fax. +39 010 2461114 [email protected] - www.pilotigenova.it

TOWING

Towing services are available 24 hours a day in all

weathers and are carried out by Rimorchiatori Riuniti Srl

using a fleet of modern tugboats equipped with azimuthal

Voith Schneider propellers and fire-fighting systems. The

company is committed to offering customised services

to meet clients’ specific requirements and operates in

compliance with ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS

18001 as a result of the high standard of quality and

safety..

Rimorchiatori Riuniti Porto di Genova S.r.l Via Ponte Reale - 16124 Genova – Italy Tel. +39 010 24981 - Fax. +39 010 2498200 [email protected] - www.rimorchiatori.it

MOORING

Vessel mooring is performed by the Gruppo Antichi

Ormeggiatori, operating 24 hours a day out of four

different stations: Old Port, Sampierdaren basin, Multedo

Oil Terminal and Prà-Voltri terminal. The company, an ISO

9001 and OHSAS 18001-certified group, uses thirteen

motor launches, selected on the basis of the specific port

terminal requirements.

Gruppo Antichi OrmeggiatoriPonte C. Colombo - 16126 Genova – ItalyTel. +39 010 8681700 - Fax. +39 010 [email protected] - www.angopi.it

BOAT SERVICES

The Barcaioli delle Grazie guarantee boat services in the

Port of Genoa 24 hours a day. In addition to providing ser-

vices between on-shore facilities and vessels moored at sea,

the cooperative also offers boat services to the breakwater

for licensed fishermen.

I Barcaioli delle Grazie S.r.l. Calata Boccardo Gerolamo - 16100 Genova Porto – Italy Tel./Fax. +39 010 2461087

[email protected]

87

I SERVIZI TECNICO-NAUTICI/ TECHNICAL-NAUTICAL SERVICES

E-PORT

Con E-port, l’Autorità Portuale di Genova

coordina un progetto che riguarda l’intera

area portuale e, in futuro, retro portuale,

e che si pone l’obiettivo primario di

razionalizzare l’interscambio documentale

e conseguentemente assicurare la

fluidificazione dei traffici portuali.

E-port si integra con i programmi di

intervento delle altre Amministrazioni

che operano in porto. La collaborazione

con la Capitaneria di Porto, l’Agenzia

delle Dogane e la Guardia di Finanza ha

rappresentato un elemento determinante.

Mentre i soggetti protagonisti della

operatività portuale ed integrati all’interno

del sistema sono gli Spedizionieri, gli Agenti

Marittimi, i Terminal Portuali e le Aziende

dell’Autotrasporto.

Nello specifico, la Port Community System di

Genova raggruppa circa 20.000 persone,

1.500 aziende e 6 terminal portuali. Lo

scorso anno, E-port ha integrato all’interno

del sistema la trasmissione di 10 milioni

di documenti import/export, compresi

manifesti merci in arrivo, buoni di consegna,

ordinativi di imbarco, ordini di scarico,

dichiarazioni doganali, autorizzazione

merci pericolose, gate in/gate out

contenitori vuoti e pieni, rimesse in termini,

preavviso arrivo dell’autotrasportatore.

Con la semplificazione delle procedure,

sia di importazione che di esportazione,

si riducono notevolmente i tempi di transito

delle merci all’interno dell’area portuale ed

i costi correlati.

Il PCS è quindi uno strumento di dialogo tra

i diversi Soggetti coinvolti nell’operatività

portuale e di interoperatività tra i rispettivi

asset tecnologici. Ad esempio, Genova è

stato il primo porto italiano ad applicare

il pre-clearing, lo sdoganamento in mare,

che riguarda ormai oltre il 93% delle navi

procedibili, e un ambito privilegiato di

sperimentazione dei corridoi doganali.

La collaborazione tra Capitaneria ed

Autorità Portuale ha avuto un peso

fondamentale per quanto riguarda

l’integrazione dei processi dei sistemi PCS

e PMIS che consente il trasferimento “lato

terra” delle informazioni “lato mare”, in

ciò ricomprendendo i diversi adempimenti

autorizzativi espletati in una logica “once”

dagli operatori nel ciclo autorizzativo per

il flusso di merce pericolosa, rendendo più

fluida la gestione del ciclo dei controlli.

Infine, è stato ultimato il trasferimento presso

il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

della Piattaforma Logistica Nazionale (PLN)

gestita da UIRNet. Per quanto riguarda

l’Autorità Portuale, il principale elemento

di sviluppo è rappresentato dalla capacità

progettuale di PLN di agevolare i 4.000

autotrasportatori che ogni giorno accedono

alle aree portuali genovesi: ad esempio,

preavviso degli ingressi in porto, soste

ridotte per i camion in porto, integrazione

dei processi operativi all’interno dei

controlli di security. Dal 2008 (anno di

nascita di E-port) a oggi il Porto di Genova

ha ridotto del 30% i tempi di transito e di

stazionamento dell’autotrasporto. Ora

si stanno sviluppando gli interventi per

l’integrazione dei processi informativi con il

trasporto ferroviario.

The rationalisation and acceleration of port

community data exchange is the key to

improving the efficiency in handling high

volumes of traffic where bottlenecks and

delays are costly, and consequently the Port

of Genoa is firmly committed to an intensive

use and expansion of its E-port system.

Assisted by its high-capacity electronic

platform, the Port Authority of Genoa has

been instrumental in integrating the multiple

systems used by all the major players actively

involved in the transport and logistics chains

operating in the Port of Genoa. From the

Public Administrations – Coastguards,

Customs Agency, Financial Police Force –


88

SERVIZI DI SUPPORTO/ MARITIME COMMON USER SERVICES

to the companies under private management –

Freight-forwarders, Ship Agents, Port Terminal

Operators and Road Haulage Firms.

The Port Authority of Genoa is pivotal in

coordinating the Genoa Port Community System

which groups together approximately 20,000

individuals, over 1,500 companies and 6 port

terminals. Last year, E-port processed over 10

million import/export electronic documents,

including customs declarations, ship manifests,

delivery and container release notes, booking

import and load lists, loading reports, gate in/

gate out management and truckload arrival

notifications. A reduction in the duplication of

data input has led to a sharp cut in the transit

time of the cargo movements in the port area and

in related costs.

The development and implementation of the

PCS has been instrumental in improving data

exchange between all the stakeholders of the

port community and in integrating respective

technological assets. Within this framework,

Genoa is the first Italian port to introduce pre-

clearing procedures at sea, whereby the ship’s

manifest is transmitted for customs clearance

approximately 48 hours prior to the vessel’s

arrival at the port. Today, approximately 93% of

vessels approaching the Port of Genoa are pre-

cleared prior to their arrival. In addition, Genoa

has been appointed test-bed for trials regarding

the creation of customs corridors.

The close collaboration between the Port

Authority and the Coastguards has been critical

in integrating the PCS and PMIS procedures

which govern data exchange between “land”

and “sea” in the shipment of dangerous goods,

thereby facilitating the more efficient movement

of the cargo, whilst allowing government

departments to maintain effective controls.

In addition, the Italian Ministry for Infrastructure

and Transport has completed the installation of the

National Logistic Platform, managed by UIRNet

and designed to allow the cargo to be tracked

in real-time as it is freighted by road between

the inland ports and the marine terminals. The

system has facilitated substantially the 4000

road hauliers who access the port daily by

providing a truck appointment system, reducing

transit times in the port and by integrating the

security control operating procedures. Since the

foundation of E-port in 2008, the Port of Genoa

has cut road hauliers transit times in the port by

approximately 30%. In due course the system will

also apply to rail transport.

Almaviva SpaSede legale

Via di Casal Boccone, 188-190

00137 Roma

tel. +39 06 39931 - fax +39 06 39935775

Uffici

Via XX Settembre 8/9

16121 Genova

tel. +39 010 573101 - fax +39 010 57310250

[email protected]

www.almaviva.it

AMBIENTE

Costituita nel 2002 da AMIU e Autorità Portuale,

la Ge.Am S.p.A. è attiva nella gestione del

ciclo integrato dei rifiuti in ambito portuale.

In particolare si occupa dei servizi di pulizia,

raccolta rifiuti e spazzamento a terra nell’ambito

dell’area del porto di Genova.

ENVIRONMENT

Established in 2002 by AMIU and the Port Au-

thority, Ge.Am S.p.A. performs and manages

cleaning of the harbour area and refuse and

waste removal. The company carries out all clea-

ning services for piers, docks, streets and parting

areas, as well as for ships and harbour waters.

Ge.Am S.p.A. Ponte Caracciolo Radice - 16126 Genova Porto – Italy Tel. +39 010 248761 - Fax. +39 010 2487670 [email protected]

89

FUORIMURO

FuoriMuro – Servizi Portuali e Ferroviari Srl è

dal 2010 la Società che gestisce in esclusiva,

su incarico dell’Autorità Portuale, le manovre

ferroviarie all’interno del porto di Genova. Nel

2015 FuoriMuro ha movimentato 130.000 carri

ferroviari.

Oggi la società è in grado di integrare l’attività

di manovra all’interno del porto con la trazione

verso le realtà retro portuali, collegando il porto

di Genova con i maggiori centri logistici e di

consumo del nord Italia, Nel 2014 FuoriMuro ha

ricevuto il prestigioso riconoscimento di “Migliore

operatore ferroviario merci europeo” assegnato a

Londra nell’ambito dell’European Rail Congress .

FuoriMuro – Servizi Portuali e Ferroviari Srl was

established in 2010 to manage exclusively on

behalf of the Port Authority all shunting activities in

the Port of Genoa. In 2015 the company handled

over 130,000 rail wagons. Today FuoriMuro is

equipped to connect by rail the major industrial and

consumer areas in Northern Italy’s hinterland to the

Port of Genoa. In 2014 FuoriMuro was nominated

“European Freight Operator of the Year” in London

at the European Rail Congress Awards, thanks to

the unique model of integration between shunting

activities in the Port of Genoa and rail services.

Fuorimuro Servizi portuali e ferroviari s.r.l. Uffici operativiVarco al Ponte Eritrea

16152 Genova Porto - Italy

Tel. +39 010 414858/6520502 - Fax +39 010 6400112

Sede legale e amministrativaVia Marino Boccanegra 15/2

I-16126 Genova - Italy

Phone : +39 010 6520502

Fax : +39 02 42108502

www.fuorimuro.it

SERVIZI FERROVIARI PORTUALI/PORT RAIL SERVICES

SERVIZI DI SUPPORTO/ MARITIME COMMON USER SERVICES

90

COMPAGNIA UNICA LAVORATORI MERCI VARIE PARIDE BATINI

Presente da oltre sei secoli sulle banchine

del porto di Genova, dalla Compagnia dei

Caravana del 1340 alla CULMV unificata nel

1946, la Compagnia Unica è una associazione

di lavoratori strutturata per fornire al porto lavoro

flessibile, specializzato, organizzato, affidabile.

Ad oggi, la Compagnia avvia il suo personale

– un organico operativo di quasi 900 soci - al

lavoro con chiamata giornaliera, sulla base

delle richieste dei terminalisti, 364 giorni l’anno,

nell’intero arco delle 24 ore, con 7 tipologie di

turnazioni giornaliere per offrire la massima

rispondenza alle necessità della nave e della

merce. Nel loro complesso, i lavoratori CULMV

svolgono circa il 50% dell’attività operativa di

sbarco, imbarco e traslazione merci nel porto di

Genova e Prà-Voltri.

La Compagnia possiede un proprio parco di

mezzi operativi per il sollevamento e trasporto

merci, che è posto a disposizione dell’operatività

in tutto l’ambito portuale.

The Compagnia Unica (CULMV) groups

together the dockworkers of the Port of Genoa.

It was founded in 1340 as the Compagnia dei

Caravana and restructured in 1946 to form the

cooperative CULMV and offer a pool of highly

specialised and experienced dockers to the

terminal operators.

To date, the Compagnia Unica is composed of

almost 900 atctive members, offering a 24 hours

a day service, 364 days per year, with daily shifts

divided into 7 specific units in order to cater for

the diverse requirements of the terminal users.

CULMV carry out approximately 50% of the

loading, and unloading operations in the Port of

Genoa and Prà-Voltri.

The Compagnia Unica is equipped to cater for

all classes of vessels and all key commodity

sectors, and is backed up by modern handling

equipment which can be utilized by all port

terminal operators.

CULMV P.Batini Soc. Coop.Piazzale San Benigno - 16149 Genova - Italy

Tel. +39 010 24901; +39 010 2490/216/258/282

[email protected]

COMPAGNIA PORTUALE PIETRO CHIESA

La Compagnia Portuale Pietro Chiesa, nata nel

1890, segue la lavorazione del carbone e delle

rinfuse bianche all’interno del Terminal Rinfuse

di Ponte San Giorgio e Rubattino nonché la

gestione del carbonile Enel.

L’attuale forza della Compagnia è di 29 Soci

lavoratori e di 7 dipendenti comprendente

un gruppo di sbarcatori, maestranze addette

al carico/scarico del carbone, delle rinfuse

bianche e delle materie prime; un gruppo che

si occupa del rilevamento dei dati relativi alle

operazioni di sbarco, ricarico e pesature ai fini

statistici e della fatturazione trasmettendoli poi

alla Terminal Rinfuse ed alle Agenzie Marittime.

The Compagnia Portuale Pietro Chiesa,

established in 1890, is equipped to cater for

the specific requirements of the coal and white

bulk trade handled by the Solid Bulk Terminal

operator at Ponte San Giorgio and Rubattino,

and the unloading of coal at the Enel power

station located in the port.

The cooperative is composed of 29 members and

7 employees which include dockers specialised

in the loading/unloading operations of coal,

white bulk and raw materials, and a working

group dedicated to data collection and analysis,

ensuring that the statistics are made readily

available to the Bulk Terminal operator and Ship

Agents.

Compagnia Portuale Pietro Chiesa

Piazzale Giaccone, 7 – 16126 Genova - Italy

Tel. + 39 010 2462893

[email protected]

OPERAZIONI E SERVIZI PORTUALI/PORT OPERATION SERVICES

LAVORO PORTUALE/PORT DOCKERS

IL LAVORO/WORK

91

CONSORZIO GENOVA DISTRIPARK

E’ un’area di 45.000 mq adiacente al porto di

Prà-Voltri destinata principalmente ad effettuare

operazioni di consolidamento e rizzaggi di mac-

chinari e casse fuori sagoma, trasporti ecceziona-

li, riempimenti e svuotamenti contenitori, deposito

merce varia sia nazionale sia allo stato estero.

The company offers 45,000 sqm, adjacent to the

port of Prà-Voltri, dedicated to the full range of

integrated logistics services, comprising exceptional

transport and special project cargo, container

stuffing and lashing, storage of all commodities,

including containers, and features a bonded

warehouse.

Consorzio Genova Distripark S.r.l. – Gruppo SpinelliPiazza Lerda 1 - 16158 Genova - Italy

Tel. +39 010 6570934

www.gruppospinelli.com

CENTRO SERVIZI DERNACon un’area di 48.000 mq, il Centro Servizi Derna

svolge attività di deposito e magazzinaggio merci

e contenitori nel porto di Genova, consolidamento

di casse e macchinari fuori sagoma, trasporti

eccezionali, trasporti container e merci varie,

riempimento e svuotamento contenitori, imballaggio

in casse per trasporto via mare.

Featuring a total surface area of 48,000 sqm in the

Sampierdarena basin, Centro Servizi Derna offers

depot and storage of all commodities including

containers, exceptional transport, stuffing and

lashing for special project cargo, packaging and

features a bonded warehouse.

Centro Servizi Derna S.r.l – Gruppo SpinelliLungomare Canepa - 16149 Genova – Italy

Tel. +39 010 413951

www.gruppospinelli.com


92

ANGELO PASTORINO

L’ufficio operativo è situato nel bacino di

Sampierdarena. Dispongono di mezzi

per servizio di movimentazione merci,

containerizzazioni, riempimento e svuotamento

contenitori, trasporto container in sagoma e

fuori sagoma e trasporti eccezionali di qualsiasi

dimensione e peso.

Angelo Pastorino is located in the Sampierdarena

basin and is equipped to handle containerised

cargo, offering container stuffing and stripping

and the full range of services for heavyweight

cargo.

Angelo Pastorino S.r.l.Via al Passo Nuovo - 16126 Genova - Italy

Tel. +39 010 6451012 - Fax +39 010 414272

www.angelopastorino.com

THERMOCAR

Thermocar si occupa di trasporti marittimi con

container frigoriferi come NVOCC (non- vessel

operating common carrier) .Vengono offerti ser-

vizi su tutta la catena logistica, dai posiziona-

menti dei container al magazzinaggio e transito

presso il loro terminal.

Thermocar is specialised in the reefer shipping

market, and offers the full range of integrated

logistic services from storage to transport to/

from their terminal facilities.

Thermocar S.r.l.Viale Africa - 16149 Genova Porto - Italy

Tel.+39 010 4694034 - Fax.+39 010 6424827

[email protected]

www.thermocar.com

C.F.M.

La C.F.M. è autorizzata allo svolgimento delle

operazioni portuali di deposito merci, riempi-

mento, svuotamento e movimentazione contai-

ner.

C.F.M. is authorised to offer a range of services,

comprising storage, container stuffing and

stripping and handling operations.

C.F.M. di De Caro S.a.s.Via Cantore 29 - 16149 Genova – Italy

Tel. + 39 010 265221 - Fax +39 010 2462638

EUROMARE SERVIZI MARITTIMI

La Euromare Servizi Marittime opera da Ponte

Somalia Radice ed è autorizzata allo svolgimento

delle operazioni portuali di deposito servizi per

la movimentazione delle merci da/per il porto di

Genova ed operazioni accessorie.

Euromare Servizi Marittime, located in the

Sampierdarena basin, is equipped to offer

a wide selection of services related to cargo

handling operations in the port of Genoa.

Euromare Servizi Marittimi S.r.l.Ponte Somalia Radice Levante - 16149 Genova Porto - Italy

Tel. +39 010 4694891 - Fax +39 010 4695340

CSM La Società CSM Srl è un importante polo logistico,

attivo sin dal 1984, situato nel cuore del porto

di Genova. CSM opera in concessione su una

superficie complessiva di circa mq. 47.000,

di cui mq. 24.000 di magazzini e circa mq.

23.000 di aree scoperte e piazzali. E’ in grado

di gestire tutte le attività di movimentazione,

oltreché di trasporto di container, merci varie,

soft commodities, impiantistica, project cargo e

rotabili. CSM svolge la sua attività in conformità

alle prescrizioni della norma ISO 9001.

CSM Srl was founded in 1984 and ranks as

one of the longest established logistics company

in the Port of Genoa. The company capitalises

upon its strategic location at the heart of the port,

and offers 24,000 sqm of warehousing facilities

and 23,000 sqm of yards. CSM is equipped to

guarantee the full range of integrated logistics

services for containers, general cargo, soft

commodities, machinery, project cargo and

ro/ro. CSM provides maximum security levels

and the company has been awarded ISO 9001

certification.

CSM S.r.l.Piazzale San Benigno - 16149 Genova – Italy

Tel. +39 010 6571206 - Fax.+39 010 6571231

[email protected]

www.csmdistripark.it

LOGISTICA/LOGISTIC SERVICE PROVIDERS

93

Palazzo San Giorgio

Sede, Autorità Portuale di Genova/

Headquarters, Port Authority of Genoa

94


I CONTATTI/DIRECTORY

95

I CONTATTI/DIRECTORY

COMPANY ADDRESS POST CODE CITY TELEPHONE FAX CATEGORY

A.E.M. S.r.l. Via C.R. Ceccardi, 1/9 16121 GENOVA 010 576701 532374 Linea

AMAR Agenzie Marittime Raccomandatarie S.r.l.

Corso V. Emanuele, 17 07046PORTO

TORRES079 513456 516151

Tramp

(aggregato)

A.M.G. CHARTERING S.r.l. Via Scarsellini, 119 16149 GENOVA 010 582245 585762 Broker

AETHALIA YACHT AGENCY S.r.l. Via al Ponte Reale, 2/8 16124 GENOVA 010 8567556 8561368 Diporto

ALL SERVICES S.r.l. Via del Castillo, 17 18038 SANREMO 0184 533533 531035 Diporto

ANCHOR CHARTERING S.r.l. Ponte Somalia 16149 GENOVA 010 659851 6458465 Broker

ANCHOR SHIPPING AGENTS S.p.A. Ponte Somalia 16149 GENOVA 010 659851 6444345 Tramp

ARKAS ITALIA S.r.l. Ponte Morosini, 59/3 16126 GENOVA 010 8463711 8315183 Linea

BANCHERO COSTA & C. S.p.A. Via Pammatone, 2 16121 GENOVA 010 56311 5631401 Broker

BANCHERO COSTA & C. S.p.A. Ag. Mar. Via Pammatone, 2 16121 GENOVA 010 56311 5631601 Tramp

BANCHERO COSTA PROGETTI S.p.A. Via Pammatone, 2 16121 GENOVA 010 5631350 5631388 Broker

BBC CHARTERING GENOA S.r.l. Piazza della Vittoria, 15/24 16121 GENOVA 010 8990950 8990965 Broker

BRAVO TANKERS S.p.A. Piazza della Vittoria, 10 16121 GENOVA 010 5606200 5761322 Broker

BSLE ITALIA S.r.l. Via Corsica, 21/4 16128 GENOVA 010 5530381 5530366 Tramp

BUCCI ROBERTO S.r.l. Via A. Diaz, 1 16121 GENOVA 010 565952 587913 Linea

PUBBLICHE AMMINISTRAZIONI/ PUBLIC ADMINISTRATIONS

Autorità Portuale di GenovaPort Authority of GenoaPalazzo San Giorgio

Via della Mercanzia, 2

16124 Genova

Tel. +39 010 2411

Fax +39 010 2412397

[email protected]

www.porto.genova.it

Capitaneria di PortoHarbour Master/Coast Guard

Via Magazzini Generali, 4

16126 Genova

Tel. +39 010 27771

Fax +39 010 2777427

[email protected]

[email protected]

www.guardiacostiera.it/genova/

Ufficio delle Dogane di Genova

Customs AuthoritiesVia Rubattino,1

16126 Genova

Tel. +39 010 27511

Fax +39 010 261150

[email protected]

www.agenziadogane.it

ASSOCIAZIONI/INDUSTRY ASSOCIATIONS

Associazione Italiana Terminalisti Portuali Italian Association of Port Terminal OperatorsVia F. Romani, 8

16122 Genova

Tel. +39 010 813646

Fax +39 010 8313528

[email protected]

www.assiterminal.it

Terminalisti Portuali di GenovaGenoa Terminal OperatorsConfindustria Genova

Via San Vincenzo, 2

16121 Genova

Tel. +39 010 83381

Fax +39 010 8338225

Associazione Agenti MarittimiShipping Agents AssociationPiazza Dante, 6

16121 Genova

Tel. +39 010 5536696

Fax +39 010 590883

[email protected]

www.assagenti.it

Associazione Spedizionieri di GenovaGenoa Freight forwarders AssociationVia Roma 9/4

16121 Genova

Tel. +39 010 5451986

Fax +39 010 590316

[email protected]

www.spediporto-genova.it

Spedizionieri Doganali di GenovaGenoa Customs Agents AssociationVia al Molo Cagni

Palazzina dei Servizi

16128 Genova

Tel. +39 010 2466565

Fax +39 010 2465663

I CONTATTI/ DIRECTORY


I CONTATTI/ DIRECTORY/ AGENTI MARITTIMI/SHIP AGENTS

BULK MARE INTERNATIONAL S.r.l. Via G. Carducci, 5/3 16121 GENOVA 010 567091 591852 Broker

BULK MARE S.r.l. Via G. Carducci, 5/3 16121 GENOVA 010 567091 591852 Broker

BURKE & NOVI S.r.l. Via D. Fiasella, 4/14 16121 GENOVA 010 54921 591392 Broker

BUSCALDI Gian Paolo Ditta Ind. Via Laviosa, 33 16156 GENOVA 010 5740467 9998005 Manning

CAMBIASO & RISSO Ag. Mar. S.r.l. Corso A. Podestà, 1 16128 GENOVA 010 57101 589359 Tramp

CARMINATI TOMASO S.r.l. Via di Francia, 28 16149 GENOVA 010 418020 419744 Tramp

CASTANINI S.r.l. Via Multedo di Pegli, 2/0/R 16155 GENOVA 010 648211 6012687Agente

Aereo

CEMAR S.r.l. Via Brigata Liguria, 4 16121 GENOVA 010 5731701 589593 Linea

CHEMIGAS S.r.l. Via Pammatone, 2 16121 GENOVA 010 5467091 5467050 Broker

CHINA SHIPPING ITALY AGENCY S.r.l. Piazza della Vittoria, 15/25 16121 GENOVA 010 56071 5607670 Linea

CLARKSONS PLATOU ITALIA S.r.l. Piazza Rossetti, 3a 16129 GENOVA 010 55401 591695 Broker

CLERICI LOGISTICS S.r.l. Piazza G. Alessi, 1/7 16128 GENOVA 010 6025273 6025242 Tramp

CMA CGM ITALY S.r.l. Via Silvio Pellico, 1 16128 GENOVA 010 59671 5967272 Linea

COMMOSUPPLY SHIPBROKERS ITALY S.r.l. Corso A. Poedestà, 1 16128 GENOVA 010 316143 567173 Broker

COMPAGNIA MERCI AEREE S.r.l.Palazzina Merci - Aeroporto C.

Colombo16154 GENOVA 010 600891 600808

Agente

Aereo

COSCON S.r.l. Ponte Morosini, 41 16126 GENOVA 010 27071 2707503 Linea

COSULICH F.LLI S.p.A. Ponte Morosini, 41 16126 GENOVA 010 27151 271500 Linea

CREUZA DE MA S.r.l. Piazza della Vittoria, 15/24 16121 GENOVA 010 8990961 8990965 Tramp

CSA S.p.A. Via Pedemonte, 16/1 16149 GENOVA 010 65441 6591433 Linea

DEL BONO Yacht Service S.r.l. Porto Turistico 28/50 16033 LAVAGNA 0185 303670 306656 Diporto

DELTA Agenzia Marittima S.r.l. Via S. Pellico, 1 16128 GENOVA 010 5537055 594558 Tramp

ENTERPRISE SHIPPING AGENCY S.r.l. Via Fieschi, 8 16121 GENOVA 010 5319411 594558 Manning

EURAGENT S.r.l. Via Corsica, 14/3 16128 GENOVA 010 531801 5318099 Tramp

FASTER S.r.l. Via Fieschi, 1 16121 GENOVA 010 531151 591435 Tramp

FEMO BUNKER S.r.l. Calata Molo Vecchio - Modulo 3 16128 GENOVA 010 2701415 2701200 Tramp

FERRANDO & MASSONE S.r.l. Via Malta, 2/5 16121 GENOVA 010 5536467 5536130 Broker

FERROTANK S.r.l. Corso A. Saffi, 7 16128 GENOVA 010 5537290 5537299 Broker

FINSERVICE S.r.l. Via XII Ottobre, 2 16121 GENOVA 010 5343422 5343428 Tramp

FREESHIP S.r.l. Via Fieschi, 19 16121 GENOVA 010 592207 542431 Manning

GASMARE SYNERGY S.r.l. Via Varese, 25G 21047 SARONNO 02 96700267 96704282 Broker

GASTALDI & C. S.p.A. Mura Santa Chiara, 1 16128 GENOVA 010 59991 5968818 Linea

GASTALDI INTERNATIONAL S.r.l. Mura Santa Chiara, 1 16128 GENOVA 010 530931 5309343Agente

Generale

GENOA ENERGY S.r.l. Galleria Corso Garibaldi, 21/15 16043 CHIAVARI 0185 312223 362800 Broker

GENOA SEA BROKERS S.p.A. Corso A. Podestà, 1 16128 GENOVA 010 36971 3697333 Broker

GENOA SEA TANKERS S.r.l. Corso A. Podestà, 1 16128 GENOVA 010 316143 567173 Broker

GIACOMO GRAMATICA DI BELLAGIO Yacht & Ship Broker

Calata del Porto, 3 16038

SANTA

MARGHERITA

LIGURE

0185 280695 291790 Diporto

GIORDO S.r.l. Via S. Vincenzo, 4/13 16121 GENOVA 010 5700691 5700637 Tramp

GLOBAL INTERNATIONAL Ship & Yacht Broker

Via Privata Altamira, 25 18100 IMPERIA 0183 291761 291761Diporto ditta

ind.

GLOBAL SERVICE MARITIME S.r.l. Piazza Lerda, 1 16159 GENOVA 010 6132880 6101864 Linea

HAMBURG SUD ITALIA S.r.l. Via Operai, 10 16149 GENOVA 010 60691 4694114 Linea

HANJIN ITALY S.p.A. Mura Santa Chiara, 1 16128 GENOVA 010 86161 8616615 Linea

HAPAG LLOYD ITALY S.r.l. Piazza della Vittoria, 10/3 16121 GENOVA 010 254901 2465625 Linea

HB SHIPPING S.r.l. Via T. Galimberti, 7 16128 GENOVA 010 545561 5705227 Broker

HYUNDAI MERCHANT MARINE (ITALY) S.r.l.

Via Pedemonte, 16/1 16149 GENOVA 010 64397200 6465315Agente

Generale

I.L. INVESTIMENTI Via Scarsellini, 119 16149 GENOVA 010 5490273 5490534 Tramp

INTERMARE S.p.A. Corso Paganini, 39 16125 GENOVA 010 24951 212167 Tramp

INTERMED S.r.l. Via A. Cecchi, 4/11 16129 GENOVA 010 6974990 6980175 Tramp

INTERSEA S.r.l. Piazza G. Alessi, 2/20 16128 GENOVA 010 59911 Linea

ISB OFFSHORE S.r.l. Via San Pantaleo, 3 16030 ZOAGLI 0185 257019 258041 Broker

ISB SHIPSALES S.r.l. Via Berghini, 11/27 16132 GENOVA 010 5298320 3513303 Broker

ISL NARDI S.r.l. Via Tiziano, 9/A 20145 MILANO 02 467181 46718200Agente

Interno

ITALBULK S.r.l. Piazza della Vittoria, 9/1 16121 GENOVA 010 981951 9819548 Broker

ITALIA C. & A. S.r.l. Via Garibaldi, 3 16124 GENOVA 010 275501 2481338 Broker

ITALIA ENERGY & CONSULTING S.r.l. Via Garibaldi, 3 16124 GENOVA 010 2541547 2481388 Broker

ITALO SCANDINAVA Ag. Mar. S.r.l. Via Cesarea, 2 16121 GENOVA 010 530751 591066 Linea

JANUAMAR S.r.l. Via Pammatone, 2 16121 GENOVA 010 8681100 582211 Broker

KESTREL ITALIA S.r.l. Piazza Inferiore di Pellicceria, 1/18 16123 GENOVA 010 248741 2487440 Tramp

K-LINE S.r.l. Corso A. Podestà, 12 16128 GENOVA 010 53301 589112 Linea

LE NAVI Agenzia Marittima S.p.A. Via Balleydier, 7n 16149 GENOVA 010 64721 6472708 Linea

LUISE ASSOCIATES & Co. Riviera S.r.l. Via del Castillo, 17 18038 SANREMO 0184 504265 525124 Diporto

M.A. GRENDI DAL 1828 S.p.A. Via degli Artigiani, 58 16163 GENOVA 010 711251 711234 Tramp

M.T.O. Multimodal Transport Operator S.r.l. Piazza G. Alessi, 1 16128 GENOVA 010 59911 585811 Linea

MAGDI S.r.l. Piazza De Ferrari, 4 16121 GENOVA 010 2510463 2474599 Broker

MARINE STANDARD INTERNATIONAL S.r.l. Via Corsica, 2/5 16128 GENOVA 010 584023 5701721 Manning

MARITIME LOGISTICS AGENCY S.r.l. Piazza G. Alessi, 1/3 16128 GENOVA 010 59911 Tramp

MARITIME TRADING & BROKERAGE S.r.l. Via Marino Boccanegra, 15/1 16126 GENOVA 010 99931 9990373 Broker

MEDMAR S.p.A. Via Corsica, 2/14 16128 GENOVA 010 59631 5963460 Linea

MEDMAR TRAMP S.r.l. Corso A. Podestà, 12 16128 GENOVA 010 5963483 5963435 Tramp

MEDOV S.r.l. Via Scarsellini, 119 16149 GENOVA 010 54901 5490534 Tramp

MERCURY SHIPBROKERS S.r.l. Piazza della Vittoria, 10/9 16121 GENOVA 010 5606400 5536476 Broker

MORTOLA Yacht & Ship Broker S.r.l. Via S. Michele di Pagana, 32 16035 RAPALLO 0185 234360 234352 Diporto

MOVIMAR & C. S.r.l. Calata Giaccone, 4 16126 GENOVA 010 8570925 8570923 Tramp

MULTIMARINE SERVICES S.r.l. Via di Francia, 28 16149 GENOVA 010 2462761 2481300 Tramp

NOLARMA CHARTERING S.r.l. Piazza della Vittoria, 7/4 16121 GENOVA 010 53981 5958022 Broker

NOLARMA DRY CARGO s.r.l. Ponte Morosini, 49/12 16126 GENOVA 010 269371 261140 Broker

NOLARMA NOLEGGI & ARMAMENTO S.r.l. Piazza della Vittoria, 7/6 16121 GENOVA 010 589069 582036 Tramp

NOVA CHARTERING S.r.l. Via Carducci, 5/10 16121 GENOVA 010 5502360 Broker

NOVELMAR S.r.l. Via Aurelia, 116 16031 BOGLIASCO 010 3471041 3472654 Broker

NYK LINE (ITALY) S.p.A. Piazzale Principessa Clotilde, 8 20121 MILANO 02 84535500 84535559 Linea

OCEAN 7 PROJECTS S.r.l. Piazza della Vittoria, 7/15A 16121 GENOVA 010 8995350 Broker

ORION Agenzia Marittima S.r.l. Piazza Cavour, 15 16128 GENOVA 010 253361 2466426 Tramp

PALLAVICINO NICOLA di TOMMASO PALLAVICINO

Via Scarsellini, 119 16149 GENOVA 010 5490219 5490275 Tramp

PERIOLI DARIO S.p.A. Via di Francia, 28 16149 GENOVA 010 6427800 6427820 Linea

PESTO SEA GROUP S.r.l. Calata Molo Vecchio, 3 16128 GENOVA 010 27011 2701200 Diporto

PLAISANT Agenzia Marittima S.r.l. Via Roma, 121 09124 CAGLIARI 070 668208 659924Tramp

(aggregato)

PROSPER S.r.l. Shipping Agents and P&I Correspondent

Via G. D’Annunzio, 2/103 16121 GENOVA 010 5455201 5960450 Tramp

S.C.S. SHIP & CREW SERVICES S.r.l. Via Fieschi, 8/6 16121 GENOVA 010 8991080 8692740 Manning

SAN GIORGIO SHIPPING S.r.l. Via Aurelia, 116 16031 BOGLIASCO 010340 0609

2623742654 Tramp

SARMA SARDA MARITTIMA S.r.l. Via Roma, 47 09124 CAGLIARI 070 667941 670495 Tramp

SCERNI PAOLO S.r.l. Via XII Ottobre, 2 16121 GENOVA 010 53431 5343428 Linea

SCOLARO ENRICO SHIPBROKERS S.r.l. Viale Franchini, 4/6 16167 GENOVA 010 3725133 3725150 Broker

SE.NA.GE S.a.s.Piazzale Kennedy, 1 - Spina Servizi

Box 3A16129 GENOVA 010 5702899 5848970 Diporto

SEA LOG STEAMSHIP AGENCY S.r.l.Via De Marini, 53

Torre Shipping scala B16149 GENOVA 010 4495401/3 4495390 Tramp

SIGMA MARE S.r.l. Ponte A. Doria Radice 16126 GENOVA 010 2463378 2463380 Tramp

SIRIUS Ship Management S.r.l.Via De Marini, 53 - Torre Shipping

B16149 GENOVA 010 648941 6489442 Manning

SMAT INTERNATIONAL S.r.l. Via di Francia, 28 16149 GENOVA 010 462678 465203 Linea

SOLAS SHIPPING AGENCY S.r.l. Via Carlo Barabino, 16/5 16129 GENOVA 010 8681207 8681220Agente

Generale

THOS CARR & SON S.r.l. Via Roma, 2 16121 GENOVA 010 8578911 8578906 Linea

TOURMONDEUR ITALIA S.r.l. Via Granello, 5 16121 GENOVA 010 313770 8696066 Diporto

TRANSOCEANIA ARMEC S.r.l. Via di Francia, 28 16149 GENOVA 010 6456811 6458296 Tramp

TRIPCOVICH S.r.l. Largo della Zecca, 10/3 16124 GENOVA 010 25400281 25400256 Linea

TRUMPY HUGO S.r.l. Via San Siro, 10 16124 GENOVA 010 24941 2494232 Linea

UASAC (Italy) S.r.l. Piazza G. Alessi, 1/3 16128 GENOVA 010 5963450 5963430 Linea

V.SHIPS ITALY S.r.l. Via Ceccardi, 4/6 16121 GENOVA 010 565663 564031 Manning

VROON OFFSHORE SERVICES S.r.l. Piazza Borgo Pila, 39 16129 GENOVA 010 8997508 8997540 Manning

WILHELMSEN SHIPS SERVICE S.p.A. Corso Perrone, 9n/19 S 16152 GENOVA 010 6142107 0230350943 Tramp

YANG MING ITALY S.p.A. Piazza G. Alessi, 2/9 16128 GENOVA 010 59911 5991230 Linea

ZIM ITALIA S.r.l.u. Via di Francia, 28 16149 GENOVA 010 6405136 6435644 Linea

COMPANY CONTACT ADDRESS POST CODE CITY TELEPHONE FAX

A.HARTRODT ITALIANA S.U.R.L.Maurizio Fasce +

Alessandra LivreriPiazza Scuole Pie, 7 16123 GENOVA 010 24971 010 2497234

ALEFIN SRL Francesco LaghezzaLungomare Canepa Molo Ronco

c/o Terminal Messina16149 GENOVA 010 6058319 010 6058331

AMBRA MAR SRL Michele Capodanno Piazza Cavour, 15/12 16128 GENOVA 010 2470336 010 2466567

APRILE SPA Luca Spallarossa Via di Francia, 28 16149 GENOVA 010 2703.1 010 2703.238

APS AGRICULTURAL PRODUCT SERV. SPA Filippo Derchi Via P. Chiesa, 7 16149 GENOVA 010 8681950 010 8605870

ASTREA SRL Riccardo Benzi Ponte Paleocapa 16126 GENOVA 010 254621 010 2543580

BCUBE SRL Piero Lazzeri Via di Francia 76r 16149 GENOVA 010 449551 010 4696700

BLUMARINE ITALIA SRL Gatti Via B. Bosco, 57/7° 16122 GENOVA 010 8376491 010 8313100

BRT SPA William Carozzo Via F.lli di Coronata, 36/D/N 16152 GENOVA 010 72201 010 7492426

BUNKERAGGI SPEDIZIONI SNC Vico dell’Agnello, 2 16124 GENOVA 010 2532189 010 2461544

C. STEINWEG - GMT SRL Andrea Bartalini Via Scarsellini 119 - Torre B 16149 GENOVA 010 469761 010 6599204

CABIATI TULLIO SPEDIZIONI SNC Davide Cabiati Via Sottoripa, 1 16123 GENOVA 010 2476857 010 2472985

CAD CAPODICI SRL Salvatore Capodici VIA P. CHIESA, 7 16149 GENOVA 010 6573425 010 4699293

CAMAR SAS Marco Cappeddu Via Ballaydier, 52R 16149 GENOVA 010 2461051 010 2530292

I CONTATTI/ DIRECTORY/SPEDIZIONIERI/FREIGHT FORWARDERS

CASAREGGIO MARIO E FIGLI SAS Mario Casareggio Piazza della Raibetta, 1 16123 GENOVA 010 2472907 010 2472707

CASASCO & NARDI SPA Alessandro Pitto Piazza Fossatello, 3 16124 GENOVA 010 271712468802 010 2717326

CASTANINI SRL Franco Casaccia Via Multedo di Pegli, 2 16155 GENOVA 010 6482180 010 6012687

CAT CARGO AIR TRANSPORT SRL Tito Carminati Via di Francia, 28 16149 GENOVA 010 418242 010 419744

CAVA INT. L SRL Cristiano Cavaliere Via Cantore 8/H/26 16149 GENOVA 010 8685810 010 416761

CENTRIMEX Filiphe Raymond

Georges HaddadVia Carducci 5/9 16121 GENOVA 010 541767

CETM COMPAGNIA EUROPEA TRASPORTI MARITTIMI SRL

Mohamed Horchi Via Palestro 8/5 16122 GENOVA 010 877299 010 8399097

CIGISPED AIR FREIGHT SRL Ramona Agnese Via B. Bosco 57/7° 16121 GENOVA 010 6512646 010 6512176

CLERICI LOGISTICS SRL Simona Anulare Piazza G. Alessi 1/7 16128 GENOVA 010 60251 010 6025210

CMA COMPAGNIA MERCI AEREE SRL Aldo Valtolina Aeroporto C. Colombo 16154 GENOVA 010 600891 010 6502308

CAMOTTO STEFANO SRLSig. Stefano

CamottoVia del Campo 10/4 16124 GENOVA

CONCORDIA SRL Ettore Campostano Ponte Somalia Ponente 16149 GENOVA 010 659851 010 468152

CONZI & MINETTI SRL Enrico Cicognani Via Fiumara 3/39 16159 GENOVA 010 6438536 010 6465057

CPA CUSTOMS PORT ASSISTANCE SRL Andrea Cerrone Via de Marini 61 16149 GENOVA 010 64209011 010 6444869

CSM SPA Armando Monti P.le San Benigno Pal. CSM 16149 GENOVA

D & P SAS Danilo Parodi Via Tortosa 6/30 16139 GENOVA 010 8595626 010 8595629

DAFARRA & SEVES SRL Riccardo Dafarra Via XII Ottobre 2/71 16121 GENOVA 010 576921 010 5704233

DARIO PERIOLI SPA Andrea Fontana Via di Francia 28 16149 GENOVA 010 6427803 010 6427830

DELTA SPEDIZIONI SAS Silvio Ferrari Via Bruno Buozzi 19/A 16126 GENOVA010 261523 - 267365

- 265705 010 2462567

DENEGRI SNC Stefano Denegri Via Emilio Persano 15061Arquata

Scrivia (AL)0143 637592

DITTA ANGELO PROVERA SRL Giorgia Capurro Via P. Pesce 5 16151 GENOVA 010 462678 010 465203

DITTA EMILIO TAGLIORETTI SRL Giuseppe Tasso Via San Luca 11 16124 GENOVA 010 2468481 010 2468879

DITTA TOMASO CARMINATI SRLAlessandra

CarminatiVia di Francia 28 16149 GENOVA 010 418028 010 411660

ERREBISPED SRL Franca Cordano Via al Molo Giano 16126 GENOVA010 2466517-

2471890 010 2466522

EUR SERVICE GENOVA SRL Luciano Bacigalupi Via Milano 40/C 16126 GENOVA 010 2758006 010 2758130

EURO ENTERPRISES SRL Mauro Salviati Ponte Somalia 32 16100 GENOVA 010 659851 010 411358

EXPRESS SRL Giacomo Traverso Torre Distripark 4° piano int. 10 16158 GENOVA 010 6130053 010 6100473

FALSPED SRL Vincenzo Falletti Ponte Morosini 49 16126 GENOVA 010 2511533 010 2511542

FENATI GIORGIO SAS Roberto Fenati P.zza De Marini 1 16123 GENOVA 010 2472525

FERLOMAR SRL Diego FerrariVia San Bartolomeo del Fossato

1016149 GENOVA 010 412734 010 6400564

FIORAVANTI SRL Davide Maggiolo Via De Marini 1 Torre WTC 16123 GENOVA 010 6422392 010 6445660

GAMBETTA FRATELLI SRL Giulio Gambetta Via G. D’Annunzio 2 16121 GENOVA 010 565986

GAST SPEDIZIONI SRL Alfredo Menduni Mura di Santa Chiara 1 16128 GENOVA 010 59991 010 594446

GAVA IFC SPA Simona Gazzetta Largo San Giuseppe 3/23 A 16121 GENOVA 010 580483 010 5705481

GFA Andrea Giacopelli Via Sampierdarena 46 16151 GENOVA 010 8680814

GDT LOGISTIC SRL Davide Benvenuto Via XII Ottobre 2 int. 114/115 16121 GENOVA 010 5353711010 5353737-

37-38

GENOA SEA SRL Giuseppe de Camilli Via di Francia 28/36 16149 GENOVA 010 6459464010 6444419

-4693690

GEODIS WILSON SPA - ZUST A. Andrea Rissotto Via A. Cantore 8/H 16149 GENOVA 010 41071 010 4107224

GFA GENERAL FORWARDING AGENCY SRL

Andrea Giacopelli Via Sampierdarena 46/1 16149 GENOVA 010 414294 010 4695023

GIORDANO E NISEGGI SRL Gianfranco Niseggi Via al Ponte Calvi 3/17 16124 GENOVA 010 2465511 010 2465542

GLOBAL FORWADING SPA Pietro Pagnani Via Corsica 21 16128 GENOVA 010 5451537 010 5702609

GLOBAL SERVICE MARITIME SRL Piazza G. Lerda 16158 GENOVA 010 6132880 010 6101864

GLOBALSPED SRL Massimo Mirti Via di Francia 28 16149 GENOVA 010 4694293 010 6425866

GOA REEFER LOGISTIC SRL Valeria Crovetto Via B. De Ferrari 2/4 16125 GENOVA 010 5952117 010 5700489

GOA SHIPPING SRL Mario Vitale Via Cairoli 6/16 16124 GENOVA 010 2461556 010 2461639

GPS GENOA PORT SERVICE SRL Luciano Scotto Via De Marini 53 Torre Shipping 16149 GENOVA 010 462635 010 464297

GRENDI M.A. DAL 1828 SPA Via Sottoripa 1° - 119 16121 GENOVA 010 6598251 010 6598211

GST GENOA SHIPPING TRANSPORT SRL Giuseppe Tartaglino Piazza De Marini 3/68 16123 GENOVA 010 2511324 010 2472532

GV DI BISIO GASCIARINI VILLA Andrea Gasciarini Via Casaregis 45/2 16129 GENOVA 010 363150 010 316250

MARITTIMA SERVIZI SRL Sergio Oggiano Via De Marini 53 16149 GENOVA 010 64217711 010 64258744

HT AGENZIA MARITTIMA E SPEDIZIONI SRL

Andrea Boersgard Via San Siro 10 16124 GENOVA 010 24941 010 2494274

HUB TELEMATICA SCARLVia al Molo Cagni Pal. Servizi

3° Piano16128 GENOVA 010 8934806 010 8938108

HUGO TRUMPY SRL Fabio Rossi Via San Siro 10 16124 GENOVA 010 24941 010 2494700

ICS GENOVA SRL (SERNAV) Domingo Valle Via De marini 53 19° Piano 16149 GENOVA 010 6421711

INTERGLOBO SRL Fabrizio Parodi Piazza Dante 7 16121 GENOVA 010 544611 010 54461351

INTERIMP DI LUPIS GIUSEPPE & C. SNC Giuseppe Lupis Via Scarsellini 49 16149 GENOVA 010 6458918 010 412488

INTERNATIONAL TRANSIT SRL Saiti Calata San Benigno Palazzina FS 16126 GENOVA 010 2534274 010 2514370

INTERTRANSPORT SRL Pino Raiola Via Milano 162/F/r 16126 GENOVA 010 5355501 010 5355700

ISCOTRANS SPA Enrico Costa Via alla Porta degli Archi 3 16121 GENOVA 010 57299.11 010 541453

ITALFERO SRL Giancarlo Vassallo Via San Lorenzo 5/41 16121 GENOVA 010 0984100 010 8601424

ITALMARITTIMA SRL Gelli Via Savona 1/11 16129 GENOVA 010 5702699 010 561833

ITALSEMPIONE SPA Alberto Barisone Via A. Cantore 8/H 16149 GENOVA 010 469891 010 414900

ITC INT. TECNOTRANS CAPURRO SRL Riccardo Roemer Via di Francia 28 Torre A 16149 GENOVA 010 6459134 010 6458894

ITL GROUP SRL Francesco Bruzzone Via Maccaggi 18/19 16121 GENOVA 010 8689635 010 8689634

JAS PROJECTS SPA Ibrahim Sabbagh Via Nizza 1/1 16145 GENOVA 010 364002 010 364099

KESTREL LOGISTIC SRL Barbara Macciò Via San Luca 11/4 16124 GENOVA 010 8540251 010 8540264

KROHNE LOGISTIK SRL Hans Malsiner Via san Vincenzo 59/1 16121 GENOVA 010 5957746 010 5956357

KUEHNE + NAGEL SPA Angelino Di Marino Via Scarsellini 147 16149 GENOVA 010 6405001

LANZA INTERNATIONAL SRL Giorgio Lanza Via De Marini 1 16149 GENOVA 010 6444745 010 6444749

LEADER SRL Mauro Bosi Via Santuario della Guardia 34/R 16163 GENOVA 010 4070000 010 4070002

LIGURE PIEMONTESE SRL Giancarlo Astaldi Piazza Lerda 1 16158 GENOVA 010 2461235 010 2518935

LIGURE TOSCANA SPEDIZIONI SRL Bruno Grossi Via Operai 40 16149 GENOVA 010 4699652 010 414520

LOGISTIKA SRL Bruno Bernardini Via Trieste 11/8 16035 RAPALLO (GE) 010 6512628

LOGISTIC GROUP SRL Andrea Caropreso Via Brigata Liguria 105/R 16121 GENOVA 010 8607004 010 8607073

LPL ITALIA SRL Laura Ferrero Via Fieschi 8/10 16121 GENOVA 010 2759060 010 2543105

L’UNIONE DEL PORTO SOC. COOP. A R.L. Antonio Paravidino Piazza Campetto 1/10 16123 GENOVA 010 2472952 010 2472769

MACOR CAV. PLACIDO & C. SRL Sergio Macor Via A. Carzino 4/1 16149 GENOVA 010 6469362 010 413518

MAESTRALE SRL Andrea Bottino Radice Levante Ponte Etiopia 16149 GENOVA 010 6469504 010 413421

MAREXPORT SRL Franco Guido Via Dino Col 6 R 16149 GENOVA 010 6591128 010 6455856

MARITTIMA SPEDIZIONI SRL Tito Carminati Via di Francia 28 16149 GENOVA 010 418592 010 411660

MASPED DI GEROLDI AGOSTINA & C. SAS Luciano Mantelli Via XX Settembre 8/14 16121 GENOVA 010 464701 010 464710

MASTERMAR SRL Vincenzo De Lilla Piazza Fossatello 3 16124 GENOVA 010 2543720 010 2543761

MATRAS FOODS SRL - MATRAS SRL Paolo Cabella Via De Marini 53 16126 GENOVA 010 8599950 010 8682213

MCS SRL Fabio Solari Piazza Montano 2A 16149 GENOVA 010 462474 010 463093

MELANDRI SYSTEM SRL Enrica Taccoli Via A. Cantore 8H/19 16149 GENOVA 010 8183301 010 6429487

MISTRAL INTERNATIONAL SAS Mario Mazzei Via E. Raggio 3 16124 GENOVA 010 2475047 010 2475023

MONDIALSEA SRL Enrico Ciabattini Via Ragazzi del 99 12/14 50054FUCECCHIO

(FI)0574 245111

MONDIALSPED SAS Stefania Frixione Via Sottoripa 1B/16 16124 GENOVA 010 2476921 010 2476821

MOVIMAR & C. SRL Adolfo Podestà P.le Giaccone 4 16149 GENOVA 010 8593800 010 8593804

MULTILOGISTICS SRL Mario Marras Via De Marini 1 - Torre WTC 16149 GENOVA 010 6487711 010 6487720

MULTIMARINE SERVICES SRL Gabriella Reghellin Via di Francia 28 16149 GENOVA 010 2462761 010 2481300

MULTIRUSH SRL Via di Francia 28 16148 GENOVA010

8693812010 8698695

NOLAGEMAR SRL Giorgio Bottino Largo Sanguineti 11/24 16123 GENOVA 010 8680893

NORD ITALIA SRL Luigi Giona Via di Francia 7/F 16149 GENOVA 010 6458829 010 6458839

OCEAN SPED SRL Giampaolo Alizeri Vico Chiuso Paggi 4/13 16128 GENOVA 010 2469246 010 2468467

OLIARO CASA DI SPEDIZIONI SRL Luca Oliaro Via Sampierdarena 27 16149 GENOVA 010 415094 010 6400417

OLIVA SPEDIZIONI SPA Giancarlo Oliva Corso B. Aires 6/4 16129 GENOVA 010 562844 010 561460

OTIM SRL Michela Cutillo Via di Francia 28 16149 GENOVA 010 60321 010 6469183

OVERSEAS WELTRA SRL Paolo Caropreso Salita Salvatore Viale 14 C 16128 GENOVA 010 64324210

PACORINI FORWARDING SPA P ACORINI SILOCAF

Via Pietro Chiesa 9 - 12° Piano 16149 GENOVA 010 4698111 010 4698129

PANALPINA TRASPORTI MONDIALI SPA Nicola Calleri Via Corsica 19/9 16128 GENOVA 010 550801 010 561910

PARODI FORWARDING SRL Manlio Marino Via de Marini 16 16149 GENOVA 010 0899650 010 0899669

PORELLO SRL Adriana Porello P.zza Borgo Pila 40/48 16129 GENOVA 3355827313

PRIANO MARCHELLI & C. SRLGiovan Battista

Giachero

Via al Molo Cagni - Pal. Cantro

Servizi16128 GENOVA 010 2358.1 010 2358239

PUPPO GIACOMO MARIO SRL Gabriella De Ceglia Via dei Reggio 2 16155 GENOVA 010 660551

QUARANTA SRL Giancarlo Quaranta Via di Francia 11 16149 GENOVA 010 6457418 010 6451835

R&R SPEDIZIONI INTERNAZIONALI Vittorio Rebolino Largo San Giuseppe 3/23 A 16121 GENOVA 010 8690400 010 8691017

RATTI E LAGHEZZA SRLAlessandro

Laghezza

Molo Nino Ronco Palazzo

Dogana16149 GENOVA 010 60581 010 6058330

RIVALTA SPEDIZIONI SRL Franco Traverso Strada Savonesa 12-16 15050RIVALTA

SCRIVIA (AL)0131 827111 0131 827345

RODA TRADE Roberto Dafarra Via Corsica 2 16121 GENOVA 010 5769249 010 5869232

RONSPED WORLDWIDE SRL Marco Ronchetto Piazza della Vittoria 7/2° 16121 GENOVA 010 5702092 010 5740048

S.C.S. SHIP & CREW SERVICE SRL Via Fieschi 8/6 16121 GENOVA 010 8991080 010 8692740

S.G.S. ITALIA SPA Via Renata Bianchi 56 16152 GENOVA 010 65601

S.T.S. SPA Enzo BriziVia Pietro Chiesa 7 Torri Piane

3° P.16149 GENOVA 010 657341 010 4693183

SAIMA AVANDERO SPAGianfranco

AvanzinoVia De Marini 1 16149 GENOVA 010 24051 010 418381

SAIMARE SPA Renzo Muratore Via Scarsellini 155 16149 GENOVA 010 6027355 010 60271

SAT - SHIPPING ASSISTANT & TRANSIT Umberto Clavarino Via Corsica 2/14 16128 GENOVA 010 576841

SATTEMAR SRL Alessandro Rossi Porto Pra’ Voltri Torre Uffici 6° P. 16158 GENOVA 010 8600071 010 6137792

SCHENKER ITALIANA SPA Paolo Crocco Via De Marini 1 - Torre WTC 16149 GENOVA 010 6598411 010 6598438

SDA EXPRESS COURIER SPA Lorenzo MazzarelloVia Santuario ns. Signora della

Guardia 88 - 8916162 GENOVA 010 7232311 010 715428

SDI SERVIZI DOGANALI INTER.LI SRL Massimo Bertacchini Piazza Fossatello 3 16123 GENOVA 010 265554 010 2759169

SEATRAM - SEA TRANSPORT MANAGEMENT SRL

Bruzzo Luciano Via B. Bosco 15 int. 3-3°-4-4° 16121 GENOVA 010 5453501 010 592737

SEFIGROUP SRL Maurizio Gili Via Vittorio Bottego 2/35 16149 GENOVA 010 8594650 010 8608305

SER.NAV. SRL Paolo Stanzione Via De Marini 53 16149 GENOVA010 64217711/010

6425744

SIMAT SRL Oscar Battistini Via di Francia 7/E 16149 GENOVA 010 6456960 010 6456961

SINERGY SRL Marco Cavalieri P.zza della Vittoria 11 A/10 16121 GENOVA 010 6438414

SIT SOCIETA’ ITALIANA TRASPORTI SRL Francesco Laurenzi Piazza De Marini 3 16123 GENOVA 010 2472395 010 2472410

SMAT INTERNATIONAL SRL Mario Capurro Via Di Francia 28 - 17° P. 16149 GENOVA 010 462678 010 465203

SPED.I.MAR. SRL Giorgio VaraldoVia De Marini 53 Torre Shipping

6° P. scala A16149 GENOVA 010 8607800 010 6450471

SPEDIPRADO SRL Bruno Burlando Via del Campo 10/5 16124 GENOVA 010 2465826 010 2465567

SPEDITANK SNC Silvio Bruzzone Ponte Etiopia 16149 GENOVA 010 460237 010 417851

SPEID SRL Mario Mazzei Via E. Raggio 3/11 16124 GENOVA 010 2475053 010 2475052

STC SPA Marina Vullo Via Rolla 29/c 16152 GENOVA 010 65751 010 6575201

STARMEDITERRANEA Alberto Remondini P.zza Lerda 1/P 16158 GENOVA 010 0992302

STRATA LUIGI & FIGLI SAS Luigi Enzo Strata Via S. Pietro della Porta 21 16123 GENOVA 010 2473167

STUDIO ALESSANDRO AGNESE Via San Luca 12/15 16124 GENOVA 010 2471306 010 2468226

TNT GLOBAL EXPRESS SPA Daniele Russo Via Pionieri e Aviatori d’Italia 16154 GENOVA 010 648200 010 650954

TONIETTI & CASARETO SASVittorio Tonietti/Bruno

Casareto

Torre W.T.C. Via De Marini 1

12° Piano16149 GENOVA 010 466727 010 6459345

TRANSITEX SRL Sig.ra Giovanna

BoeroVia Sottoripa 7/8 16124 GENOVA 010 2461127

VIAMAR TRANSIT SRL Carlo Viglietti Via XX Settembre 37 int. 8 16121 GENOVA 010 5960378

WELTRA SPA - WELTRA SRL Agostinelli Via XX Settembre 28-4 16121 GENOVA 010 461051010 6450950-

415439

WLS SM Robert Paul Dreelan Via De Marini 61 16149 GENOVA 010 8605960

WORLD LOGISTIC SRL Ottorino Griffini Via Cantore 6 16149 GENOVA 010 8937720

ZERBINO VITTORIO LOGISTIC GROUP SPA Michela Zerbino Via Milano 40/C 16126 GENOVA 010 2758945 010 256800

103


/Handbook2016/2017

Porto di Genova/

Port of GenoaInformation Guide

2016/2017

Autorità Portuale di Genova - p.i.00807480108Palazzo San Giorgio Via della Mercanzia, 2 - 16124 Genova

tel. +39 010 24 11 - fax +39 010 24 12 382 - [email protected] www.porto.genova.it

Des

ign&

Prin

t Art

i G

rafic

he L

itopri

nt

Autorità Portuale di Genova - Homepage - Autorità di ... · (Germany) and Vienna (Austria). Genoa...

Documents

Transcript of Autorità Portuale di Genova - Homepage - Autorità di ... · (Germany) and Vienna (Austria). Genoa...