ATTENZIONE!! Prima di effettuare l'installazione, leggere attentamente questo manuale che è parte integrante di questo acquisto.

Il marchio CE è conforme alla direttiva europeaCEE 89/336 + 92/31 + 93/68 D.L. 04/12/1992 N. 476.

I nostri prodotti se installati da personale specializzato idoneo allavalutazione dei rischi, rispondono alle normative UNI EN 12453-EN 12445

SV-MBS/SV-KBUSV-MBQ/SV-KBQ

ATTUATORE IRREVESIBILEPER CANCELLI E PORTE AD

ANTE BATTENTI

SV-CED Rev. 3 = 230315

Imballo Variabile: relativo ai componenti realmente ACQUISTATI..... 2 Prospetto generale ............................................................................. 3 Dati tecnici .......................................................................................... 3 Dimensioni .......................................................................................... 4 Collegamento tipo e sezione cavi ...................................................... 4 Considerazione per l’installazione ...................................................... 5Modalità’ di installazione ..................................................................... 5-6Inconvenienti: cause e soluzioni.......................................................... 10

Suggerimenti e Avvertenza per la sicurezza ....................................... 14

COMPONENTI DEL SINGOLO MOTORE

1 Staffe di fissaggio Anteriore Posteriore ambidestre

1 Copri staffa murale in plastica nera

1 kit snodo orizzontale posteriore 7 pezzi

1 chiave di sblocco in Plastica nera

1 Condensatore di rifasamento da 12,5 µF

ATTENZIONE!! Prima di effettuare l’installazione, leggere attentamente questo ma-nuale. La Securvera declina ogni responsabilità in caso di non osservanza delle normative vigenti. È di fondamentale importanza che il cancello abbia le battute di fine corsa, senza battute in chiusura ed in apertura, il movimento del cancello puòcausare dei seri danni inreversibili a persone e cose. ATTENTION!! Avant d’effectuer l’installation, lire attentivement le présent manuel qui fait partie intégrante de cet embal-lage. La société Securvera décline toute re-sponsabilità en cas de non respect des normes en viguer. ATENÇÃO!! Antes de instalar, leia este manual. Securvera isenta de qualquer re-sponsabilidade pelo não cumprimento com os regulamentos

ATTENZIONE: IL PRESENTE MANUALE SI RILASCIA ANCHE PER L’ACQUISTO DI QUALSIASI PARTE DI RICAMBIO

DATI TECNICI

Peso Max anta 200 Kg Lunghezza dell'anta Min. Max da 1,5 a 2 / 2,5 / 3 metri

Alimentazione motore 230 Vac Potenza motore 200 W Giri motore 1400 Condensatore 12,5 µF Sblocco meccanico per manovra di emergenza Con chiave Temperatura di funzionamento -20° C / +55° C Peso 6.5 Kg Grado di protezione IP 55 Tempo di apertura 90° 15 sec

Corsa stelo 300 / 400 / 500 mmForza di spinta 1500 NAssorbimento medio motore 1 A

2

5

1- Attuatori Autobloccanti elettromeccanici

2- Coppia Fotocellula esterna3- Faro Lampada 220 V 25 W

4- Antenna Cavo Schermato

Esempio di installazione, di un automatismo battente nessun riferimento all'acquisto

4 3

11 5

5- Coppia Fotocellula interna6- Quadro di comando SV-CED

7- Selettore con 2 chiavi

8- Radiocomando/i

6

7

8

DIMENSIONI

COLLEGAMENTO TIPO E SEZIONE CAVI

4X1,5mm2 (230 Vca )

2X0,75mm24X0,75mm2

4X0,75mm2

RX fotocellula TX fotocellula

2X0,75mm2

3X1,5mm2Linea 230V

BLU/G

RIGIO

COMU

NE/N

EUTR

O

NERO

/MARR

ONE

NERO

/MARR

ONE

GIALLO/VERDE

TERRA C

Per normative il filo di colore blu o grigio è il comune = neutroIl giallo/verde è la terra collegare sempre obbligatorioI rimanenti colori sono liberi; normalmente sono nero e marrone,tra i due collegare il condensatore in dotazione. Qualora il motoredovesse girare al contrario invertire il nero e il marrone

88 mm

280 mm

485/585/685 mm

325 mm

88 m

m

300/400/500 mm

76 m

m94

mm

92 mm 92 mm

90.5

mm

120.

5 m

m13

4 m

m

1- Stabilire la quota A + B che sidesidera utilizzare.

2- Nota 1: La corsa disponibileCD dell’attuatore non dovràmai essere uguale o superiorealla corsa utilizzabile CU

3- Nota 2: La somma delle quoteA + B, determina la corsautilizzata CU .

QUOTE E TABELLA

MODALITA’ D’INSTALLAZIONE

CONSIDERAZIONI PER L’INSTALLAZIONE· Le operazioni di installazione e collaudo devono essere eseguite solo da personale

qualificato ai fini di garantire la corretta e sicura funzionalità del cancello automatico.· La casa costruttrice, declina ogni responsabilità per i danni derivati da eventuali errate

installazioni dovute ad incapacità e/o negligenza. · Prima di procedere al montaggio dell’automatismo, si verifichi che il cancello sia

perfettamente funzionante, ben incardinato alle proprie cerniere e opportunamente lubrificatononché rispondente alle normative sulla sicurezza vigente nel Paese dove viene effettuatal’installazione. In particolare abbia le battute sia in chiusura che in apertura.

1- Prima di procedere al fissaggio delle staffe in dotazione, determinare le quote utilizzando i dati riportati nella Tabella 1, tenendo conto che sono validi se l’attuatore è in posizione di massima estensione meno un centimetro della corsa disponibile (CD) quando il cancello è chiuso per ottenere la massima efficienza di funzionamento.2- I dati B in tabella, con riferimento ai singoli valori di A, sono da considerarsi come valori (consigliati)3- Per l’ancoraggio del pistone utilizzare le staffe di fissaggio in dotazione; mai le esistenti.

Nota1: A+B = CU (Corsa utilizzata ) CD = (Corsa disponibile) = 300/400/500 mm

A

B

A

B

CD

GRADI A B Cu

90

80 80 16090 90 180

100 100 200100 150 250

100110 110 220120 120 240120 100 220

110130 130 260140 140 280150 150 300

GRADI A B Cu

90° concorsa

diponibile400mm

160 160 320175 175 350190 190 380200 200 400

90° concorsa

diponibile500mm

250 250 500

TABELLA 1

Attenzione! Nel determinare l'altezza da terra in cui fissare la piastra sul pilastro (FIG.1), tenereconto dell'altezza che si andrà a fissare la piastra per l'ancoraggio del pistone sul cancello e chela stessa, deve essere fissata a 50 mm al di sotto di quella sul pilastro per ottenere una livellaturaorizzontale. (FIG.3)

Installazione della piastra ancoraggio pistone al cancello

INSTALLAZIONE PIASTRE DI FISSAGGIO

Fissare la piastra posteriore alpilastro. (FIG. 1)

Ancorare la parte posterioredell’attuatore alla piastra efissarla saldamente. (FIG. 2)

Per effettuare lo sbloccodell’attuatore inserire la chiavein dotazione nel perno delcarrello.Ruotare di 90° la chiave edeffettuare lo sblocco.

Procedura di sblocco

(FIG. 1)

50m

m

(FIG. 3)

1- Fissare la piastra anteriore di ancoraggio sull’attuatore. (FIG.4)2- Chiudere il cancello.3- Accostare al cancello l’attuatore con la piastra già fissata.4- Portare l’attacco a fine corsa, riportarlo indietro di circa 1cm e segnare la posizione della piastra.5- Effettuare la stessa operazione in apertura6- Se le posizioni corrispondono fissare saldamente la piastra sul cancello. In caso contrario rivedere le quote A e B della tabella 1

(FIG. 2)

Bloccato Sbloccato

(FIG. 4)

I MANUALE D’ISTRUZIONE

E ISTRUCCIONES DE USO

GB INSTRUCTION MANUAL

F MODE D’EMPLOI

SV-CED

Apparecchiatura di comando 2 Motori 230Vac

Cuadro electronico para dos motores 230Vac

Elettronic control panel for two 230Vac motors

Dispositif de commande 2 moteurs 230Vac

Rev. 230315

ATTENZIONE!! Prima di effettuare l’installazione, leggere attentamente questo ma-nuale. La Securvera declina ogni responsabilità in caso di non osservanza delle normative vigenti. È di fondamentale importanza che il cancello abbia le battute di fine corsa, senza battute in chiusura ed in apertura, I motori sono liberi di superarei margini e finire fuori corsa, con il rischio di incidenti, o rotture meccaniche. ATTENTION!! Avant d’effectuer l’installation, lire attentivement le présent manuel qui fait partie intégrante de cet embal-lage. La société Securvera décline toute re-sponsabilità en cas de non respect des normes en viguer. ATENÇÃO!! Antes de instalar, leia este manual. Securvera isenta de qualquer re-sponsabilidade pelo não cumprimento com os regulamentos

Pag. 7

Tecnologia microprocessore programma resi-dente. Montaggio SMD. Protetta da vernice an-tifungo saldabile. Banco di 6 Dipswitch per la programmazione funzioni e opzioni di lavoro. Descrizione: Connessione morsetti serrafilo re-movibili con innesto guidato. Antenna di bordo è sufficiente 17 cm di filo in dotazione (l’automatismo azionato deve essere a vista). 2 Morsetti fissi collegamento antenna; è suffi-ciente 17 cm di filo in dotazione vedi norme (l’automatismo azionato deve essere a vista). Fusibile da 6,3 A x 250 Volt. 10 Led segnalazione stato, programmazione, eventi e lavoro. 4 pulsanti comando e program-mazione 3 trimmer di regolazione. Misure scheda: L175H150S55 mm. Peso 1.015 gr. Dimensioni Contenitore L175XH240XP110 Peso con contenitore 1.710 gr.

CENTRALE DI COMANDO PER 2 MOTORI 220 V. 550 W. ADATTA PER CANCELLI AD UNA O DUE ANTE BATTENTI OPPURE DOPPIA ANTA SCORREVOLE

IST

RU

ZIO

NI D

’US

O

Mo

rsetti T

ip.

Descrizio

ne

9-10-11com

220V

~

Ingre

sso MO

TO

RE

2 (9-10 in

gr. fasi co

n co

ndensato

re in

para

llelo

)(11 com

une)

13 - 14com

N

C

Conta

tto F

INE

CO

RS

A A

PE

RT

UR

A M

ot.2 (S

e n

on si usa

inserire

pon

ticello

)

15 - 17com

N

C

Conta

tto C

OS

TA

/FO

TO

CE

LLU

LA.A

PE

RT

UR

A (S

e n

on si u

sa inse

rire p

onticello

)

16 - 17com

N

C

Conta

tto F

OT

OC

ELLU

LA

CH

IUS

UR

A (S

e n

on si usa

inserire

pontice

llo)

19 - 18com

N

C

Conta

tto F

INE

CO

RS

A C

HIU

SU

RA

Mot.1 (S

e n

on si usa

inserire

pon

ticello

)

20 - 18com

N

C

Conta

tto F

INE

CO

RS

A A

PE

RT

UR

A M

ot.1 (S

e n

on si usa

inserire

pon

ticello

)

21 - 23com

N

C

Conta

tto S

TO

P (S

e n

on si u

sa inse

rire p

ontice

llo)

22 - 23com

N

O

Conta

tto P

ED

ON

ALE

24 - 23com

N

O

Conta

tto di S

TA

RT

(Impulso a

lterna

tivo A

PR

E/S

TO

P/C

HIU

DE

/ST

OP

)

25 - 27com

24V

~

Alim

enta

zione foto

cellule

+ acce

ssori 2

4V

AC

250m

A

26 - 27com

12V

~

Alim

enta

zione foto

cellule

+ acce

ssori 1

2V

AC

250m

A

28 - 29 12V

dc

Alim

enta

zione e

lettro

serra

tura

30 - 31

Ingre

sso AN

TE

NN

A (3

0 calza

/ 31 se

gnale

)

6- 7- 8com

220V

~

Ingre

sso MO

TO

RE

1 (6-7 in

gr. fasi co

n condensa

tore

in para

llelo

)(8 com

une)

1 - 2 220V

~

Ingre

sso LIN

EA

220V

AC

3 - 4 220V

~

Ingre

sso LA

MP

EG

GIA

NT

E

3 - 5 220V

~

Ingre

sso LU

CE

DI C

OR

TE

SIA

12 - 14com

N

C

Conta

tto F

INE

CO

RS

A C

HIU

SU

RA

Mot.2 (S

e n

on si usa

inserire

pon

ticello

)

L1

Led

ST

AT

O

Acce

so quando la

centra

le è a

limen

tata

L2

Led

RA

DIO

A

cceso q

uando si acce

de in

mem

oria

radio

L3

Led

PR

OG

. TE

MP

I A

cceso lam

peggia

nte in p

rogra

mm

azio

ne

L4

Led

F.C

. 2 CH

IUS

UR

A

Acce

so quando il fin

ecorsa e

in N.C

.

L5

Led

F.C

. 2 AP

ER

TU

RA

A

cceso q

uando il fin

ecorsa e

in N.C

.

L6

Led

FO

TO

CH

IUS

UR

A

Acce

so con il co

ntatto

di sicu

rezza

chiuso

L7

Led

F.C

. 1 CH

IUS

UR

A

Acce

so quando il fin

ecorsa e

in N.C

.

L8

Led

F.C

. 1 AP

ER

TU

RA

A

cceso q

uando il fin

ecorsa e

in N.C

.

L7+

L8

Led

ST

OP

E

ntram

bi a

ccesi quando lo sto

p e in

N.C

.

L9

Led

PE

DO

NA

LE

A

cceso q

uando si d

a u

n impulso p

edonale

L10

Led

ST

AR

T

Acce

so quando si d

à u

n impulso

LETTU

RA

DEI L

ED

JUM

PE

R J1

Selezio

ne m

emo

ria radio

intern

a o estern

a. Possib

ilità d

i inserire

una rice

vente

radio

estern

a tramite

co

nnetto

re C

RX

, per a

umento d

i codici m

emorizza

bili o cam

bio

di freq

uenza

. In

serire

pontice

llo: inte

rna

e

stern

a

T1

T2

T3

P2

P1

L4 L

5 L6 L

7 L8 L

9 L10

L2

L3

L1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24

SELEZIONE

OPZIONI 1-8

J1

CR

X

PG

1 P

G2

30 31

25 26 27 28 29

I

v A 2

610

10

TRIMMER T1 Il Trimmer Power regolazione coppia (forza o frizione elettronica), sensibilità in manovra. TRIMMER T2 Il Trimmer Power Slow regola la coppia (forza) e la sensibilità in fase di rallentamento – + TRIMMER T3 Trimmer Break rego-la il tempo di pausa da 3 a 12O"( tempo che il cancello rimane aperto)

CA

RA

TTER

ISTIC

HE

TEC

NIC

HE

Alim

entazioneP

otenza motore

Uscita alim

entazione accessoriTem

po chiusura automatica

Tempo di m

anovraTem

po luce di cortesiaQ

tà di codici mem

orizzabiliG

estione trasmettitori

FrequenzaTem

peratura di lavoroS

ensibilitàO

mologazione

230V A

C +/- 10%

550 W12/24V

AC

250mA

5 a 120 sec3 a 120 sec180 sec254 codiciFisso\R

oll-code433.92 / 868 M

hz-20 a 70°CM

igliore –100dBmC

onf ETS

300-220/ETS

300-683

TASTO

NA

SCO

STO

TX R

OLLIN

GEC

O-R

NO

N SC

AR

ICA

TE

GL

I SCH

EM

I DA

INT

ER

NE

T;

NO

N SO

NO

VO

LU

AM

EN

TE

AG

GIO

RN

AT

I. U

TIL

IZZ

AT

E G

LI O

RIG

INA

LI A

LL

EG

AT

I AL

PR

OD

OT

TO

CH

E A

VE

TE

AC

QU

ISTA

TO

GEN

ER

ALIT

A’

La ce

ntra

le SV

-CE

D è

l’appare

cchiatu

ra d

i contro

llo p

er sistem

i ad u

n a

nta

e due a

nte b

atte

nti con e

senza

fineco

rsa in

alim

enta

zione

a

230V

ac. L

a pecu

liarità della S

V-C

ED

sta nella reg

olazio

ne d

i cop

pia sep

arata, tramite i trim

mer T

1 e T2 ( il T

1 rego

la la cop

pia

du

rante la co

rsa in velo

cità no

rmale il T

2 rego

la la cop

pia in

fase di rallen

tamen

to). In

tera

gendo su

tali d

ispositivi si p

uò ottim

izzare

il fun-

zionam

ento d

ell’a

utomatism

o in m

anie

ra ta

le d

a rie

ntrare

nei p

aram

etri delle a

ttuali n

orm

e vigenti. L

a p

rogra

mm

azio

ne d

ella co

rsa e d

ei tele

co-

mandi e

in auto

appre

ndim

ento cosi d

a sem

plifica

re le

proce

dure

di m

essa in

funzio

ne. G

li appre

ndim

enti d

i corsa

delle a

nte

avve

ngono in m

a-

nie

ra se

para

ta co

sì da p

ote

r ave

re d

ue tem

pi di fu

nzio

nam

ento d

iffere

nzia

ti.

PR

OG

RA

MM

AZIO

NE

DE

I TR

AS

ME

TTIT

OR

I L

a centrale e in

grad

o d

i gestire rad

ioco

man

di a co

dice fisso

e a cod

ice variabile (ro

lling

cod

e). I du

e sistemi n

on

po

sson

o essere

gestiti co

ntem

po

raneam

ente, m

a con

il prim

o rad

ioco

man

do

pro

gram

mato

avverrà la scelta della cod

ifica e il blocco del sistem

a. La S

V-C

ED

può g

estire

254 ra

dio

comandi R

olling Code. U

n solo codice a 12 Bit, i rim

anenti radiocomandi tutti con lo stesso codice

. Per pro-

gra

mm

are i radio

comandi pigia

ll tasto P1 p

er 2", il led L

2 si acce

nde, pigia

il tasto

del ra

diocom

ando il led em

ette un d

oppio

lampeggio

che in

dica

l’avve

nuta

mem

orizza

zione. P

er mem

orizzare i successivi radiocomandi rolling code; pigia il pulsante di ogni radiocom

ando da mem

o-rizzare in m

odo sequenziale fino ad un max di 254. L

a centra

le u

scirà d

alla

pro

gram

mazio

ne; entro 6" dall'ultim

o radiocomando m

emorizzato

PR

OG

RA

MM

AZIO

NE

GE

STIO

NE P

AS

SA

GG

IO P

ED

ON

ALE (tra

mite

radio

com

ando)

Per p

rogra

mm

are

questa

funzio

ne sch

iaccia

re il tasto P

1 per 2 sec, rilasciarlo

e nu

ovam

ente p

remerlo

per 1sec

, il led L

2 in

izia a

lampeg-

gia

re e

a o

gni p

ressione d

el ta

sto d

i un ra

dio

comando a

vverrà

un d

oppio

lampeggio

veloce

del le

d L

2, d

opo 6

sec autom

aticamente

la ce

ntra

le

uscirà d

alla

funzio

ne d

i pro

gram

mazio

ne. Il p

assagg

io p

edo

nale g

estisce la sola m

ano

vra della p

rima an

ta. C

AN

CELLA

ZZIO

NE D

I TU

TTI I C

OD

ICI P

RES

EN

TI IN

ME

MO

RIA

P

igia e mantieni pigiato il tasto P

1 per 6", al rilascio il led L3 emetterà dei lam

peggi veloci per 6"; mentre il led L2 si spegne a conferm

a dell'av-

venuta cancellazione della mem

oria, per confermare il reset totale e ripristinare i param

etri di fabbrica o default; Togli la corrente 220 V

. per 5" PR

OG

RA

MM

AZIO

NE

DELLA

CO

RSA

Prova del verso di m

arcia dei motori: S

blocca i motori, portali a m

età corsa, ribloccali. Aziona l'autom

atismo; la prim

a manovra deve essere

l'apertura. se chiude inverti i fili apre/chiude sulla mm

orsettiera, morsetti 6/7 e 9/10; lo scam

bio delle fasi sul/sui motore/i inverte la m

arcia. C

hiudi il cancello: La programm

azione si può effe

ttuare tram

ite i p

ulsa

nti p

osti su

lla centra

le G

AT

E1 (P

G1) e

GA

TE

2 (P

G2), o tram

ite radio

co-m

ando già p

rogra

mm

ato: il prim

o ca

nale

del T

X è

associa

to alla

prim

a anta, il se

condo ca

nale d

el T

X a

lla se

conda

. se lo pro

gram

mi tram

ite ra-dio

comando, basta che gli fai a

pprendere

il prim

o canale

, il seco

ndo lo rico

nosce

autom

aticam

ente

. Per en

trare in p

rog

ramm

azione pigia P2

per 2", il led

L3 si accen

de, a q

uesto

pu

nto

(a seconda delle funzioni richieste), segui le indicazioni delle tabelline sottoriportate:

LO

GIC

A D

I FU

NZIO

NA

ME

NTO

LA

MP

EG

GIA

NTE

IN A

PE

RT

UR

A S

i avrà

un la

mpeggio le

nto IN

PA

US

A S

i avrà

lo stato

di lu

ce fissa

IN C

HIU

SU

RA

Si a

vrà u

n la

mpeggio ve

loce

IMP

EG

NO

FO

TO

/CO

ST

A A

ll’impegn

o si a

vrà lo

spegnim

ento

APP

REN

DIM

EN

TO

SEN

ZA

RA

LLEN

TA

ME

NTO

(OPZIO

NE 7

OFF)

Imposta

re l’o

pzio

ne 7 in

OF

F p

er l’e

sclusione d

el ra

llentam

ento

. Segu

ire la

pro

cedura

desid

era

ta e

lenca

ta p

rece

dentem

ente

(appre

ndim

enti

con ra

llentam

ento

singola o

doppia

anta

) senza

trasm

ette

re g

li impulsi p

er la

gestio

ne e l’inizio

del ra

llentam

ento

sia in a

pertu

ra ch

e in

chiu

su-

ra. Q

uin

di u

na vo

lta tra

smessi g

li impulsi p

er l’inizio

delle

manovre

esse d

ovra

nno te

rmin

are

con g

li impulsi d

i arre

sto.

Atte

ndi lo

sfasamento

desid

era

to in a

pertu

ra

tra la

prim

a e

la se

conda

anta

Pigia

PG

2 x 1" la

seco

nda a

nta

inizia

la m

anovra

di a

pertu

ra

Pigia

PG

1 x 1" dove

vui che

inizi il ra

llentam

ento

della

prim

a a

nta e

PG

2 per il

ralle

ntam

ento d

ella

seco

nda.

Pigia

PG

1 x 1" per a

rre-sta

re la

manovra

della

prim

a a

nta

e P

G2 p

er a

rre- stare la

seconda

Atte

ndi lo

sfasamento

desid

era

to

in

chiusu

ra

tra la

prim

a e

la seco

nda

anta

Pigia

PG

1 x 1 " la

prim

a anta

inizia

la

manovra

di

chiu

sura

Pigia

PG

2 x 1" dove

vuoi ch

e

inizi il ra

llentam

ento

della

seco

nda a

nta e P

G1 p

er il

ralle

ntam

ento d

ella

prim

a.

Pigia

PG

2 x 1" per a

rresta

-re

la m

anovra

della

secon-

da a

nta

e P

G1 p

er a

rresta

-re

la p

rima. F

INE

PR

OG

.

di 6" si smem

orizza la funzione, lasciare appena si accende il Led. Iniz

io c on fun zionam

ento 1° anta in apertura

Segue con funzionamento in chiusura

APP

REN

DIM

EN

TO

DO

PPIA

AN

TA

CO

N R

ALLEN

TA

ME

NTO

(OPZIO

NE 7

ON

) tenere i pulsanti pigiati per più

APP

REN

DIM

EN

TO

SIN

GO

LA

AN

TA

CO

N R

ALLEN

TA

MEN

TO

(OPZIO

NE

7 O

N)

P

igia P

G1 x 1" d

ove

si vu

ole

l’inizio

del ra

llen-

tamento d

ell’ a

nta in

apertu

ra .

Pigia

PG

1 x 1" per a

rresta

re la

m

anovra

dell’a

n-

ta in

apertu

ra.

Pigia

PG

1 x 1" l’a

nta

inizia la

m

anovra

di

chiu

sura

Pigia

PG

1 x 1" dove

vu

oi che in

izi il ra

llentam

ento d

ell’

anta

in ch

iusura

Pigia

PG

1 x 1" per

arre

sta la

manovra

dell’a

nta

in chiusu

ra.

FIN

E P

RO

G.

SELEZIO

NE O

PZIO

NI T

RA

MIT

E D

IP-S

WIC

HT

LO

GIC

A D

I FU

NZIO

NA

ME

NTO

DE

LLE

SIC

UR

EZZE

IN

. CO

ST

A (15-17

) Qu

esto co

ntatto

pro

tegg

e sia in ap

ertura che in

chiu

sura.

Con O

PZ

ION

E: D

ip-switch 5 O

FF

; in a

pertu

ra l’im

pegno d

ei d

ispositivi

di sicure

zza p

rovo

cherà, l’a

rresto

della

manovra di apertura; e

l’inve

r- sione dei m

otori in chiusura per 2 sec. circa 10/15 centim

etri C

on O

PZ

ION

E: D

ip-switch

5 ON

in a

pertu

ra l’im

pegno d

ei D

.d.S. pro-

vocherà l’arre

sto della m

anovra di apertura. S

ia che il dipswitch 5 si

trovi in ON

oppure in OF

F dopo 3" rip

renderà

la m

anovra

di a

pertu

ra

In ch

iusura

l’impegno d

ei d

ispositivi p

rovo

cherà

l’inve

rsione d

i marcia

. IN

. PH

OT

O (16-17) Q

uesto

con

tatto p

roteg

ge so

lo in

chiu

sura.

In ch

iusura

con l’im

peg

no d

ei D

.d.S

. si avrà

l’inve

rsione d

ella

marcia

. S

TO

P (21-23) Il co

ntatto

se aperto

pro

voch

erà l’arresto im

med

iato

OP

ZIO

NE

1

O

FF

O

N

OP

ZIO

NE

2

O

N

O

FF

OP

ZIO

NE

3

O

N

O

FF

OP

ZIO

NE

4

O

N

O

FF

OP

ZIO

NE

5

O

N

O

FF

OP

ZIO

NE

6

O

N

CH

IUS

UR

A A

UT

OM

AT

ICA

Chiu

sura

autom

atica inse

rita

Chiu

sura

autom

atica d

isinserita

OP

ZIO

NE

CO

ND

OM

INIA

LE

/ PA

SS

O-P

AS

SO

L’a

utom

azio

ne te

rmin

erà

la m

anovra

sempre

a fineco

rsa, in

apertu

ra n

on accetta

impulsi, in ch

iusu

ra u

n impulso p

ro-

voch

erà

l’inve

rsione d

i marcia

.

Ad o

gni im

pulso

l’autom

azio

ne si a

rreste

rà. C

on d

ip 2 O

N in

fa

se di ch

iusu

ra un im

pulso p

rovo

cherà

l’inve

rsione d

i marcia

AT

TIV

AZ

ION

E P

RO

GR

AM

MA

ZZ

ION

E R

AD

IO D

AL

TX

Non si h

a l’attivazio

ne d

ella m

emoria

radio

dal ra

diocom

ando

La m

emoria

radio p

uò esse

re a

perta

dal ra

diocom

ando

CO

LP

O D

’AR

IET

E P

ER

EL

ET

TR

OS

ER

RA

RU

RA

Colp

o d

’arie

te a

ttivato

Colp

o d

’arie

te d

isattiva

to

FU

NZ

ION

AM

EN

TO

CO

NT

AT

TO

SIC

UR

EZ

ZA

AP

ER

TU

RA

Inte

rvento

sicure

zza a

pertu

ra, la

centra

le b

locca

il movim

ento

e in

verte

per 2

sec

Inte

rvento

sicure

zza a

pertu

ra, la

centra

le b

locca

il movim

ento

FU

NZ

ION

E L

AM

PE

GG

IAN

TE

Luce

inte

rmitte

nte

O

FF

Luce

fissa

O

N

Ralle

ntam

ento in

serito

(solo con il dip 8 in OF

F)

OP

ZIO

NE

7

RA

LL

EN

TA

ME

NT

O

O

FF

R

alle

ntam

ento d

isinse

rito

OP

ZIO

NE

8

IMP

UL

SO

IN C

HIU

SU

RA

SO

LO P

ER

PA

ES

I FR

ED

DI

O

FF

La ce

ntra

le ogni 1

80 m

in d

à un im

pulso

di ch

iusura

ai m

otori

per 2

sec, mantenendo in pressione i m

otori; cancello chiuso

O

N

Funzio

ne d

isattiva: include la frizione e il rallentam

ento

INCONVENIENTI - CAUSE E SOLUZIONI - COLLEGAMENTI O PROGRAMMAZIONE ERRATA

INCONVENIENTE PROBABILE CAUSA SOLUZIONI A = Alimenta la centralina, sot-to differenziale magnetotermi-co dedicato con la rete 220 V.

La centralina non si accende controllare la presenza della 220 V. tra i morsetti 1 - 2

Se non arriva tensione, ricontrolla i cavi di rete dal differenziale-magne-totermico fino alla centralina.

AVVERTENZA F = Togliere sempre la ten-sione; Per ogni nuova impo-stazione della centralina, .

1° per induzione si rompono i microprocessori. 2° non riconoscerebbe la nuo-va impostazione.

Controlla l’impostazioni delle: fasi, tempi, pause, e selezioni delle fun-zioni che non siano errate, o male impostate secondo le tue esigenze

G = Quando dai tensione; al primo comando di starter, sia proveniente dal selettore o dal radiocomando il cancello deve aprire. Parte il motore 1 poi il 2

Se il cancello invece di aprire chiude, significa che hai mon-tato i motori al contrario, inver-ti il motore 1 con il motore 2 rispettando i collegamenti

Il motore 1 è quello che parte prima, in apertura, e parte dopo in chiusu-ra, il motore 2 fa il contrario. Con-trolla i condensatori tra i fili marrone nero; il filo blu o grigio sul comune

H = Con il selettore o ponticel-lo impulsivo sullo starter (contatto NA), i motori funzio-nano mentre con il radioco-mando non rispondono

Il radiocomando non è stato memorizzato, oppure ha la batteria scarica. oppure me-morizzato male.

Esegui la procedura di apprendi-mento. Oppure sostituisci la batteri-a. Attenzione: i radiocomandi con codice personale, memorizzane so-lo uno, tutti hanno la stessa codifica

B = la rete 220 V. arriva ma la centralina non si accende

sostituisci il fusibile bruciato con uno dello stesso valore

Controlla il contatto NC dello stop che non prenda la calza e stretto

I = Il cancello apre, alla fine del tempo di pausa, o con co-mando manuale, radiocoman-do o selettore; ma non richiu-de

La fotocellula potrebbe essere sporca, avere un ostacolo, o collegata male, attenzione allo Jumper di alimentazione metti-lo in posizione 12/24 V. giusta

Rimetti momentaneamente i ponticelli sui morsetti NC della centrale, riprova; se funziona; sposta il ponticello sull’NC della fotocellula ricevente, se non fun-ziona è interrotto il filo. Se funziona è rotta la fotocellula, sostituiscila.

C = La centrale funziona i relè scattano, i motori non partono

Controlla i fili e il condensatore che siano messi bene al verso

Controlla i morsetti che non prenda-no la calza e che siano ben stretti

Controlla la regolazione della frizione elettronica

Aumenta in senso orario il trimmer T1 Power regola la coppia (forza)

L = La luce del lampeggiatore rimane accesa fissa 220 V.

Controlla il dipswitch 6 che sia posizionato su ON.

Controlla che il faro sia collegato tra i morsetti 3 - 4. che il filo sia intero

M = La luce di cortesia non si accende

Controlla che la lampada sia 220 V. massimo 250 W

Controlla che il faro sia collegato tra i morsetti 3 – 5. che il filo sia intero

Qualora qualcosa non funzioni: scollega tutti gli accessori, rimetti i ponticelli come in origine; cioè tra i comuni e tutti gli N.C. precisamente tra: 12 e 14 - poi 13 e 14 utilizzati solo per motori provvisti di fine corsa; Poi 15 e 17 costa o fotocellula apertura; poi 16 e 17 fotocellula chiusura; poi il 14 e 15 contatto NC dispositivo di sicurezza o blocco di tutte le funzioni. Adesso collega 1 dispositivo per volta e riprova, finché trovi l'errore. Attenzione le fotocellule vanno alimentate a 24 V. controlla la spinetta della tensione.

Ti raccomando di provare analiticamente ogni singolo accessorio, esempio: prova delle fotocel-lule chiusura, e dell’apertura, della costa se installata, del pulsante di stop. N:B. - Se l’inconveniente permane, contattare il proprio Rivenditore o il più vicino Centro Assistenza H 24 330288886 Sig. Orsini

E = Il motore 1 parte in apertu-ra, poi si ferma, e torna indie-tro, il motore 2 inverte la corsa

Il colpo d’ariete (Dip 7) fa muo-vere in avanti per poco il moto- re 1 poi inizia la corsa inversa

Inverti i fili (dei motori); nero marro-ne morsetti 6 e 7, 9 e 10 attenzione non rimuovere i condensatori

Pag. 10

D = Il cancello parte, poi si fer-ma, fa rumore e non si muove

1819

20

SV

-MB

S/S

V-M

BQ

p

ag 1

1

13

2

17

3

5

10

67

89

1112

1415

16

2425

2627

2829

30

31

32

33

34

3637

38

40

4344

4546

48

4950

4

21

2223

41

42

47

39

53

1

53

NO

TA:I

CO

DIC

I SO

NO

DA

CO

NSI

DER

ARE

PE

R PE

ZZO

SIN

GO

LO

19

N°

CO

DIC

ED

ESC

RIZ

ION

EQ

TA’

OR

DIN

E1

1213

37S

TAFF

A P

OS

TER

IOR

E

212

1092

PE

RN

O D

12 P

ER

FO

RC

ELL

A P

OS

T.

310

0065

BV

ITE

TC

EI 6

X20

412

1093

PE

RN

O D

10 P

ER

FO

RC

ELL

A P

OS

T.

5-30

-38

1218

23V

ITE

TR

ILO

BA

TA 6

X16

TC

EI

614

0025

/AC

OP

ER

CH

IO P

OS

TER

IOR

E

712

2000

TIR

AN

TE M

3X14

0

8 -1

712

1072

RO

ND

ELL

A M

3

1012

1022

CO

PE

RC

HIO

PO

ST.

STA

TOR

E A

LLU

MIN

IO

1112

1930

CU

SC

INE

TTO

600

0 ZZ

KB

C/S

KF

1213

000/

4S

TATO

RE

80-

45-4

5 4

PO

LI

1312

1334

GR

UP

PO

ALB

ER

O M

OTO

RE

1410

0090

/6C

US

CIN

ETT

O 6

202

ZZ K

BC

/SK

F

1514

0068

AN

ELL

O 3

4,5X

28X

0,5

CO

MP

EN

SA

ZIO

NE

1612

1023

CO

PE

RC

HIO

AN

T. S

TATO

RE

ALL

UM

INIO

1812

2001

DIS

TAN

ZIA

LE A

D E

SA

GO

NO

M3

1912

1863

GU

AR

NIZ

ION

E F

LEX

OID

2012

1336

STE

LO P

OS

TER

IOR

E A

LLU

MIN

IO

2112

1091

FOR

CE

LLA

PO

STE

RIO

RE

2212

1381

SE

EG

ER

RA

DIA

LE d

.9

2310

0066

BD

AD

O M

6

2412

1031

ING

RA

N.Z

28 M

1 N

YLO

N

2512

1387

DA

DO

AU

TOB

LOC

CA

NTE

M8

2612

1017

TRIT

TIC

O IN

ZA

MA

2714

0018

/1V

ITE

AU

TOF.

6X40

TS

P+

2812

1331

CO

PE

RC

HIO

EP

ICIC

LOID

ALE

2912

1327

CU

SC

INE

TTO

620

4 2R

S

3110

0063

CO

ND

EN

SA

TOR

E u

F12,

5

N°

CO

DIC

ED

ESC

RIZ

ION

EQ

TA’

OR

DIN

E32

a12

1335

STE

LO A

NTE

RIO

RE

ALL

UM

INIO

(cor

sa 3

00)

32b

1218

24S

TELO

AN

TER

IOR

E A

LLU

MIN

IO(c

orsa

400

)

32c

1218

24/1

STE

LO A

NTE

RIO

RE

ALL

UM

INIO

(cor

sa 5

00)

32d

1218

24/2

STE

LO A

NTE

RIO

RE

ALL

UM

INIO

(cor

sa 6

00)

3312

1009

RO

ND

ELL

A M

12X

2.5

TOR

NIT

A

34a

1213

29V

ITE

RU

LLA

TA c

orsa

300

mm

34b

1218

25V

ITE

RU

LLA

TA c

orsa

400

mm

34c

1218

25/1

VIT

E R

ULL

ATA

cor

sa 5

00m

m

34d

1218

25/2

VIT

E R

ULL

ATA

cor

sa 6

00m

m

3612

1328

BO

CC

OLA

20X

16X

12X

2X12

3712

1332

CO

PE

RC

HIO

AN

TER

IOR

E

39ST

007

STA

FFA

AN

TER

IOR

E

4012

1926

CH

IAV

E S

BLO

CC

O F

US

ION

E A

LLU

MIN

IO

4112

1056

/1 R

ON

DE

LLA

M10

X 3

0

4212

1055

DA

DO

AU

TOB

LOC

CA

NTE

M10

4412

1365

DA

DO

M8

4512

1386

VIT

E T

CE

I 8X

16

4612

1842

FIN

EC

OR

SA

PM

SC

5012

1826

SP

INA

ELA

STI

CA

4X

18

53S0

01C

OP

RIS

TAFF

A P

OS

TE

RIO

RE

AN

BID

ES

TR

A

SV

-MB

S/S

V-M

BQ

p

ag 1

2RE

V.3

-04/

2013

Qualo

ra S

i con

nette

il pu

lsante

del c

itofon

o di q

ualsi

asi ti

po e

marca

, è be

ne se

para

re ga

lvanic

amen

te gli

impia

nti; p

er ev

itare

che c

orre

nti in

duttiv

e e tr

ansit

orie

prov

ochin

o dan

ni all

a cen

trale.

Il co

nsigl

io è

valid

o per

quals

iasi c

entra

le di

canc

ello d

i qua

lsias

i mar

ca e

tipo.

Lo sc

hema

prev

ede i

l nos

tro ci

rcuito

pr

otetto

SS-

RL1 A

limen

tazion

e 12 V

cc.ca

23

24

●

+ –

CO

M.N

C.N

A.

●

SS-R

L1

N°

CO

DIC

ED

ESC

RIZ

ION

EQ

TA’

OR

DIN

E1

>421

>23

39+4

1+42

+53

(2pz

)G

RP0

35A

CC

ES

SO

RI S

TAFF

E D

I FIS

SA

GG

IO

4312

1881

CA

RR

ELL

O C

OM

PLE

TO

36-3

712

549

CO

PE

RC

HIO

AN

TER

IOR

E +

BO

CC

OLA

7 >1

812

548

MO

TOR

E C

OM

PLE

TO

44+4

5+46

GR

P036

GR

UP

PO

FIN

EC

OR

SA

47+4

8+49

GR

P036

GR

UP

PO

FIN

EC

OR

SA

G

RU

PPI R

ICA

MB

I PR

EMO

NTA

TI

AC

CES

SOR

I OPT

ION

AL

N°

CO

DIC

ED

ESC

RIZ

ION

EQ

TA’

OR

DIN

E

AL

IME

NT

AZ

ION

E 1

2/24

Vac

dc

CO

LL

EG

AR

E A

I MO

RSE

TT

I APR

E O

CH

IUD

E

1 2 3 4 1 -

2 A

limen

tazi

one

24 V

ca.

in c

entra

le,

1 m

orse

tto 2

7 il

2 m

orse

tto 2

5; c

ontro

lla ju

m-

per f

otoc

ellu

la p

osiz

ione

24

Vac

. 3

- 4 C

onta

tto N

C. P

rote

zion

e C

hiud

e: in

cen

-tra

le, 3

sul m

orse

tto 1

7 il

4 su

l mor

setto

15

AL

IME

NT

AZ

ION

E 1

2/24

Vac

dc

CO

LL

EG

AR

E A

I MO

RSE

TT

I APR

E O

CH

IUD

E

1 2 3 4 1

- 2

Alim

enta

zion

e 24

Vca

. in

cen

trale

, 1

mor

setto

27

il 2

mor

setto

25;

con

trolla

jum

-pe

r fot

ocel

lula

pos

izio

ne 2

4 V

ac.

3 -

4 C

onta

tto N

C. P

rote

zion

e A

pre:

in c

en-

trale

, 3 su

l mor

setto

17

il 4

sul m

orse

tto 1

6

SV-M

BS/S

V-M

BQ

pg

13

AVVERTENZE PER LA SICUREZZALe presenti avvertenze sono parti integranti ed essenziali del prodotto e devono essereconsegnate all’utilizzatore. Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazioniriguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione. E’ necessario conservare il presente modulo etrasmetterlo ad eventuali subentranti nell’uso dell’impianto. L’errata installazione o l’utilizzoimproprio del prodotto può essere fonte di grave pericolo.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE· L’installazione deve essere eseguita da personale professionalmente competente e

inosservanza della legislazione locale, statale, nazionale ed europee vigente.·

· Prima di iniziare l’installazione verificare l’integrità del prodotto·

· La posa in opera, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati a“Regola d’arte”, è obbligatorio stilare il fascicolo tecnico, l'analisi dei rischi e le istruzioni d'uso.

· I materiali d’imballaggio (cartone, plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi nell’ambientee non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

·

· Non installare il prodotto in ambienti a pericolo di esplosione o disturbati da campielettromagnetici. La presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per lasicurezza.

·

· Prevedere sulla rete di alimentazione una protezione per extratensioni, uninterruttore/sezionatore e/o differenziale adeguati al prodotto e in conformità alle normativevigenti.

·

· Il costruttore declina ogni e qualsiasi responsabilità qualora vengano installati dei dispositivie/o componenti incompatibili ai fini dell’integrità del prodotto, della sicurezza e delfunzionamento.

·

· Per la riparazione o sostituzione delle parti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambioriginali.

·

· L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento, alla manutenzione eall’utilizzo delle singole parti componenti e del sistema nella sua globalità.

AVVERTENZE PER L’UTENTE· Leggere attentamente le istruzioni e la documentazione allegata.· Il prodotto dovrà essere destinato all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni

altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Inoltre, le informazioni contenutenel presente documento e nella documentazione allegata, potranno essere oggetto dimodifiche senza alcun preavviso. Sono infatti fornite a titolo indicativo per l’applicazione delprodotto. La casa costruttrice declina ogni ed eventuale responsabilità.

· Tenere i prodotti, i dispositivi, la documentazione e quant’altro fuori dalla portata dei bambini.· In caso di manutenzione, pulizia, guasto o cattivo funzionamento del prodotto, togliere

l’alimentazione, astenendosi da qualsiasi tentativo d’intervento. Rivolgersi solo al personaleprofessionalmente competente e preposto allo scopo. Il mancato rispetto di quanto sopra puòcausare situazioni di grave pericolo.

I dati e le immagini sono puramente indicativisi riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le caratteristiche dei prodotti descritti

a suo insindacabile giudizio, senza alcun preavviso.

Rev. 1-07/11 IT

Pag 14

Kit automatismo 2 Ante a Battente da 2 metri l’una

Motori SV-MBS Centrale SV-CED Radiocom. SV-R2C

Securvera ifa Italia

Via Dei Durantini Roma Distribuisce: Sbeco di Ghita Maria Sas V. Monti Tiburtini Roma Distributore

Roma 23 Marzo 2015

- Direttiva R&TTE 99/5/EC risponde a tutti gli standard:

- 89/336/CEE + 92/31 +93/68 D.L. 04/12/1992 N. 476

- 73/23/CEE Conforme alle normative UNI EN 12453 –EN12445

Si dichiara inoltre che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che il meccanismo in cui verrà incorporato, o di cui diverrà compo-nente, sia resa, identificata, dichiarata conforme alla direttiva CEE 89/392 e successive modifiche: DPR n° 459 del 24 Luglio 2011

Securvera di Orsini Carlo ifa Il Titolare

Al fine di soddisfare i requisiti essenziali della direttiva 99/88/CE il dispo-sitivo è stato fabbricato nel rispetto delle seguenti normative: - EMC (compatibilità elettromagnetica): EN 301 489-1 e EN 301 789-7

- SAFETY (Sicurezza Elettrica information technology): EN 60950

Pag 15

Il marchio CE è conforme alla direttiva europea CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476 El marcaje CE de este dispositivoindiva que cumple con la directiva europea CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476 The CE mark complies with EEC European directiva 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476 Le marque CE est conforme avec la CEE directiva europèenne 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476 A marca CE em conformidade com a Directiva Europeia CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476

I nostri prodotti se installati da personale specializzato idoneo alla valutazione dei rischi, rispondono alle normative UNI EN 12453-EN 12445

Nuestros productos si instalados por personal cualificado capaz de la evaluaccion de riesgos, cumplen con la norma UNI EN 12453, EN 12445

Our products if installed by qualified personnel capable to evaluate risks, comply with norms UNI EN 12453, EN 12445

Nos produits si installés par personnel qualifié capable d'évaluer les risques, sont conformer à la norme UNI EN 12453, EN 12445

Nossos produtos se instalado por pessoal qualificado, capaz de avaliar risco, cumprir UNI EN 12453, EN 12445

UNI EN

I dati e le immagini sono puramente indicativi La Securvera si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le caratteristiche dei prodotti descritti a suo insindacabile giudizio, senza alcun preavviso. Los datos y las imágenes son orientativos Securvera se reserva el derecho de modificar en cualquier momento de las características de los productos descritos en su única discreción, sin previo aviso. The data and images are for guidance only Securvera reserves the right to change at any time characteristics of the products described in its sole discretion, without notice. Les données et les images sont à titre indicatif seulement Securvera réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques des produits décrits à sa seule discrétion, sans préavis. Os dados e as imagens são apenas para orientação Securvera reservas o direito de alterar, a qualquer tempo as características dos produtos descritos em seu exclusivo critério, sem

SECURVERA DI ORSINI carlo i.f.a. 00157 ROMA-VIA DEI DURANTINI 320 C/11 Sito www.securvera.it E-mail:securvera@securvera.it C.C.I.A. N° 248030 – REG. DITTE 1103179 DEL 03-08-2005 – giÀ 5761 ri del 31-01.1972/69 PARTITA IVA 06142341004 C.F. RSNCRL49L14C876M DIREZIONE COMMERCIALE 00157 ROMA VIA MONTI TIBURTINI 510 A/1 TEL 0641732941 Fax 0641732990 cellulare h24 330288886

Produzione Apparecchiature Antifurto, Antincendio, TV.C.C. controllo da LAN e da GSM, Automazione cancelli, brevetti avveniristici

220 V 60 Hz