Asamblea General Cederna Garalur Batzar NagusiaMemoria 2011

Aoiz/Agoitz28 Junio 2012 / 2012ko ekainaren 28a

Aurkibidea

1. Sarrera. Cederna Garalur Elkartea

2. Landa Garapena

3. Enplegua eta Enpresak

4. Turismoa

5. Teknologia Berriak

6. Informazioa eta Komunikazioa

7. Proiektu pilotuak

1. Sarrera. Cederna Garalur Elkartea

• 93 udalerri

• 2 zuzendaritza-batzordeeta mankomunitate

• 9 erakunde sektorial

2011ko abenduaren 31a: 105 elkartekide:

1. Sarrera. Lantalde teknikoa

2Administrazioa eta Kudeaketa

1Europari buruzko informazio gunea

3Proiektuei emandako laguntza

3Teknologia Berriak eta Komunikazioa

2Turismoa

7

Enplegua eta Enpresak•Sostengua enpresei eta sustatzaileei•Zerbitzu-zentroak•Giza Baliabideak

2Landa Berrikuntza

8

Eskualdeko garapen-agentzia:•Sakana•Leitzaran – Larraun - Ultzama•Malerreka – Bertizarana - Bortziriak•Baztan – Zugarramurdi - Urdazubi•Esteribar - Erroibar - Auritz - Orreaga - Aezkoa - Luzaide•Pirinioaurreko arroak•Zangoza•Erronkari - Zaraitzu

1Zuzendaritza-gerentzia

2. Landa-garapena. Eskualdeko garapen-eragileak (I)

• Lurraldearen ezagutza: baliabideak eta aukerak, ahuleziak, aukerak eta erronkak

• Parte-hartzerako foroak:tokiko agenda 21, tokiko itunak, batzorde mistoak

• Sustatzaile publiko nahiz pribatuei arreta

• LGP: kudeaketa eta animazioa

• Cederna Garalurreko arloen arteko lankidetza

Sakana

Larraun-Leitzaran-Ultzama

Bertizarana-Malerreka-Bortziriak

Baztan-Zugarramurdi-Urdazubi/Urdax

Sangüesa/Zangoza

Roncal/ErronkariSalazar/Zaraitzu

Esteribar-Erro/Erroibar-Auritz/Burguete-

Orreaga/Roncesvalles-Luzaide/Valcarlos

Cuencas PrepirenaicasPirinioaurreko Arroetak

2. Landa-garapena. Eskualdeko garapen-eragileak (II)

• 394 sustatzaile pribatu

• Sostengua 58 enpresari

• 251 kontsulta, sustatzaile pribatuak

2011ko adierazleak

• Kudeaketa-ikastaroak: 52 pertsona

• Blogak/sare sozialak sortzea: 60 pertsona

• 97 laguntza, Nafarroako Mendialdeakaalitate-planaren barnean

• 48 informatika-ikastaro: 30 herrieta 459 pertsona

Sustatzaileen kontsultak

Sostengua enpresa-arloari

Sostengua turismo-arloari

Sostengua TB arloari

2. Landa-garapena. LGP proiektuak

• ‘Nafarroako Mendialdea’ landa-garapeneko programa PDR 2007-2013. LEADER programako 4. ardatza. 2011n gauzatutako eta burututako proiektuak

15.479,041CEDERNA GARALUR

92.032,051TGE GABE

60.000,001SAKANA

87.414,056

BORTZIRIAK-MALERREKA-BERTIZARANA

118.425,035BAZTAN-ZUGARRAMURDI- URDAZUBI

257.609,957LEITZARAN-ULTZAMA-LARRAUN-

46.483,862ERRONKARI – ZARAITZU

71.682,063ESTERIBAR-ERROIBAR-AURITZ-ORREAGA-AEZKOA-

LUZAIDE/V

16.943,422AGOITZ-IRUNBERRI

73.330,895ZANGOZA

Laguntza (€)Proiektu kopuruaEremua

3. Enplegua eta enpresak

EnpleguaEnpresak

Arretasustatzaileei

ETEakfinkatzekosostengua

Txikizkakomerkataritza

programa

GizaBaliabidea

Administrazioelektronikoaren

zabalpena

Lankidetza

Prestakuntza

Aholkukaritza: Impulsa-te

Arretatelamatikoko

guneensarea

Astedigitala zureudalerrian

Cybersudoe

RITER

3. Enplegua eta Enpresak (I)

Arreta ekintzaileei

Enpresa berriak sortzeko laguntza

Enpresak eta toki-erakundeak

Zerbitzuak, enpresa-ehunari bideratutakoprestakuntza eta informazioa

Enpresen hobia

Enpresa berriak martxanparatzeko eta finkatzeko

azpiegiturak

415IzizePirinioak

9813LesakaBidasoa

10714ArbizuSakana

BertaratuakTailerrak eta jardunaldiak

HerriaZerbitzu-zentroa

12Arreta jaso duten enpresa sortu berriak

25Enpresak sortzea

32Enpresa-planak

166Arreta jaso duten sustatzaileak

2001ko emaitzakAdierazleak

2 (urtarrila – uztaila)4Bidasoa

1 (uztaila – abendua)1Sakana

OkupazioaBulegoak/nabeak guztira

Zerbitzu-zentroa

3. Enplegua eta Enpresak (II)ETEak finkatzeko sostengua

Prestakuntza-ildoaAholkularitza-ildoa: Impulsa-te proiektua

(2011ko uztaila-abendua)

• Finantziazioa: LGP

9,1234Marketina eta sare sozialak

9,0226Marketina eta Blogak

9,0024Fakturazioaren eta kobrantzen kudeaketa

8,9928Kostuen kudeaketa

Tailerraren balorazioa

BertaratuakTailer-tipologia

LesakaHidro Rubber Iberica SA

ZubietaAxura SL

ArakilLacturale

AgoitzConstrucciones Leache SL

LantzSat Ultzamakoak

LantzComercial Ziganda SL

ElizondoFrancisco Javier Iriarte egoitza

AurizberriHealth Care Oihana SLL

HerriaEnpresa

3. Enplegua eta Enpresak (III)Txikizkako merkataritza-ptograma

• “Merkataritza kabinete teknikokozerbitzua” sarea

• Kudeaketa: CEIN.

• Cederna Garalur: 5 teknikari homologatu

10Nafarroan sarea osatzen duten erakundeak guztira

2Erakundeen sarea koordinatzeko saioak

4Teknikarien prestakuntza-ekintzak

8Dendetan egindako hobekuntzen jarraipena

16Dendei egindako diagnostikoak

EmaitzakEkintzak

DoneztebeCasa Lacar

AltsasuFerretería Taldea burdindegia

LeitzaFerretería Hernandorena burdindegia

Bera Okane

DoneztebeHonorio Tabera

LesakaPescadería Maite arraindegia

DoneztebeKimetz Belardenda

LesakaLibería Legarra liburu-denda

Urrotz HiriaAlimentación Camino

LesakaMuebles Ordoki Altzariak

LesakaGoizalde

BeraPikabea Harategia

BeraMartzutzak

AgoitzCarnicería Hermanos Jaso

AgoitzCongelados Lastur

AltsasuPinpilinpauxa

HerriaDenda

3. Enplegua eta Enpresak (IV)Giza Baliabideak

• Lan-orientazioa, bitartekaritza eta hautatze-prozesuak

1830121Guztira

1123121Zangoza - Pirinioaurrea -Pirinioak

1Lan-bilaketa

aktiboa25

Sakana-Larraun-Ultzama

52Baztan-Bidasoa

Prestakuntza-tailerrak

Hautatze-prozesuak

BitartekaritzakLan-orientazioa

3. Enplegua eta Enpresak (V)Administrazio elektronikoa

Arreta telematikoko guneen sarea

“Aste digitala zure udalerrian” programa

• Finantziazioa: NafarroakoGobernua

• Aholkularitza

• Administrazio elektronikoa, telematika bidezko izapideakadministrazioarekin

• Finantziazioa: Nafarroako Gobernua

• 2011ko uztaila-abendua

• Administrazio elektronikoa herritarren arteanzabaltzea

• Emaitzak: 8 udalerri bisitatu dira, 283 bisitariIKT autobusean

Alfontso Borrokalaria, 20 (kultur etxea)Zangoza

Izizeko industrialdeaIzize

Alkaiaga industrialdea, Alasta karrika, 2B lursailaLesaka

Merkatuko errepidea, 1 (turismo-bulegoa)Doneztebe

Plazaola 21 (garai bateko tren-geltokia)Lekunberri

Utzubar industrialdea, 8. lursailaArbizu

HelbideaGunea

ElizondoZangoza

BeraAgoitz

LekunberriZubiri

AltsasuErronkari

Bisitatutako herriak

3. Enplegua eta Enpresak (VI)Lankidetza-proiektuak: Cybersudoe

• Interreg IVB Sudoe. 9 bazkide (5 espainol, 3 frantses, 1 portugaldar)

• Iraunaldia: 2009-2011

• Helburua: IKTBak ETEen lan-prozesuetan txertatzea bultzatzea, IKTek duten egokitasun-mailari buruzko sentsibilizazio-ekintzen eta diagnostikoen bidez.

• 2011ko emaitzak: 29 sentsibilizazio-bilera, 36 IKT diagnostikoeta 8 newsletter.

www.cybersudoe.eu

Tresnak

Zaintza teknologikoa

LogistikaDokumentuak desmaterializatzea/kudeatze

a

Esku-langintzaNekazaritzako elikagaiak

Giza baliabideakEnpresen kudeaketa

E-merkataritzaE-turismoa

Cybersudoe proiektua. Gaiak

Autodiagnostikoa

Gida metodologikoa

Bideoak(www.toutube.com/cubersudoe)

3. Enplegua eta Enpresak (VII)Lankidetza-proiektuak: RITER

• Finantziazioa: MARM. 10 TET (Aragoi, Kanariak, Extremadura, GaztelaMantxa, Andaluzia, Katalunia eta Nafarroa)

• Iraunaldia: 2010-2013

• Helburua: marketin digitaleko plana, ETEen posizionamendua etalehiakortasuna hobetze aldera.

www.riter.es

EtxalekuNafarroako Zaldi Ospitalea

XabierXabier hotela

OskotzEtxeberria landetxea

Murelu LongidaVilla Clementina hotela

LarraintzarGartxenia landa-ostatua

Uritz“Torre de Uriz” hotela

Agoitz

Jacotrans (erromesendako zerbitzuak)

ArbizuEcocamping Arbizu

HerriaEnpresaren izena

3. Enplegua eta Enpresak (VIII)Enplegu-tailerrak

• 2 tailer:

• Zerbitzuak mendekotasuna duten pertsonei (2011ko urtarrila-martxoa)Kostua guztira: 176.358,93 euro. NEZen diru-laguntza: 157.655,70 €, eta 18.000 euro parte hartu duten erakundeek jarria: Bera-Lesaka-Etxalar-Doneztebe eta Baztan. 15 pertsona

• Komunitate dinamizatzeko eta turismo-animaziorako enplegu-tailerra (2011-2012)Kostua guztira: 167.296,06 €. Diru-laguntza: 156.296,06 €. Baterako finantziazioa: 11.000 euro (parte hartu duten udalek jarria).15 parte-hartzaile

4. Turismoa

Turismoa

‘NafarroakoMendialdea’

Xedekokalitate-plana

KalitatearenQ lortzekoLaguntzateknikoa

PrestakuntzaAholkularitza

4. Turismoa (I)‘Nafarroako Mendialdea’ xedekokalitate-plana

• Finantziazioa: Nafarroako Gobernua, TURESPAÑAren eta FEMPen bitartez.

• 3 jarduera-ardatz: prestakuntza, jarduera onen eskuliburuak (JOE), inkestakturismo-xedean.

246706697Guztira

3Beste batzuk

57710Erronkari / Zaraitzu

28131314Malerreka / Bortziriak / Bidasoa

67171725Leitzaran / Larraun / Ultzama

10322Sakana

0223Esteribar/Aezkoa/Erroibar

02214Zangoza eskualdea

94161618Baztan/Urdazubi/Zugarramurdi

427711Agoitz - Irunberri

InkestakPrestakuntzaJOE ezaugarriakLaguntzakEskualdeko garapen-agentzia

4. Turismoa (II)Laguntza teknikoa. Kalitatearen Q

332719Guztira

2294Erronkari / Zaraitzu

653Malerreka / Bortziriak / Bidasoa

11102Leitzaran / Larraun / Ultzama

2193Sakana

117Esteribar/Aezkoa/Erroibar

062Zangoza eskualdea

611Baztan/Urdazubi/Zugarramurdi

534Agoitz - Irunberri

Q ziurtagiriakLaguntzakSentsibilizazioaAgentzia

4. Turismoa (III)Prestakuntza eta aholkularitza

17Aholkularitza turismo-establezimenduei

20330Prestakuntza guztira

Prestakuntza: sare sozialak eta marketin

11015Blogak prestatzeko ikastaroak

102Bezeroari arreta egiteko ikastaroak

PartaideakKopuruaJarduera

5. Teknologia berriak

Teknologiaberriak

Prestakuntza

HurbilduIKTetar@

Cartorural

5. Teknologia berriak (I)Hurbildu IKTetar@

• Nafarroako Gobernua

• 3 jarduera-ardatz: informatika lantzeko hastapen-ikastaroak, web-tailerraketa Internet segurtasunez erabiltzeari buruzko jardunaldiak

2373Pirinioaurreko arroak

3847Leitzaran - Ultzama -

Lekunberri - Larraun

1151Zangoza

5818Erroibar - Aezkoa -

Esteribar

2393Erronkari - Zaraitzu

2434Baztan - Urdazubi -

Zugarramurdi

6619Bortziriak - Malerreka

915013Sakana

UdalerriakPartaideakIkastaroak

5. Teknologia berriak (II)Cartorural

• Finantziazioa: MARM. 7 TET, Gaztela Leon eta Nafarroakoa

• Iraunaldia: 2009-2012ko ekaina

• Helburua: IGS tresnak erabiltzealanda-garapeneko proiektuakanalizatzeko, ebaluatzeko etaproiektu horien plangintzaegiteko

• 2011ko emaitzak: 26 geruzakartografiko editatu dira, 3.738 elementu erregistratu etakartografiatu, 3D bisoreko gaiaketa edukiak

www.cartorural.es

5. Teknologia berriak (III)Prestakuntza: Blogak eta sare sozialak

• ‘Enpresak’ eta ‘Turismo’ arloetako prestakuntza-programei sostengua.

• Emaitzak: 37 tailer eman dira 16 herritan. 253 parte-hartzaile

Enpresa-arloa

26Total

5Lumbier

6Lekunberri

7Arbizu

8Aoiz/Agoitz

AsistentesLocalidad

Cursos de Formación de Blogs

26Total

5Lumbier

6Lekunberri

7Arbizu

8Aoiz/Agoitz

AsistentesLocalidad

Cursos de Formación de Blogs

34Total

5Lumbier

10Lekunberri

4Doneztebe/Santesteban

7Arbizu

8Aoiz/Agoitz

AsistentesLocalidad

Cursos de Formación en Redes Sociales

34Total

5Lumbier

10Lekunberri

4Doneztebe/Santesteban

7Arbizu

8Aoiz/Agoitz

AsistentesLocalidad

Cursos de Formación en Redes Sociales

Turismo-arloa

83110Guztira

6Arbizu

9Izaba

810Izaba

97Izize

85Doneztebe

77Lesaka

68Lekunberri

76Larraintzar

24Zubiri

49Hiriberri Aezkoa

911Zangoza

98Zugarramurdi

44Elizondo

411Irunberri

65Agoitz

Parte-hartz.Parte-hartz.Herria

Prestakuntza S. sozialak

Prestakuntza Blogak

83110Guztira

6Arbizu

9Izaba

810Izaba

97Izize

85Doneztebe

77Lesaka

68Lekunberri

76Larraintzar

24Zubiri

49Hiriberri Aezkoa

911Zangoza

98Zugarramurdi

44Elizondo

411Irunberri

65Agoitz

Parte-hartz.Parte-hartz.Herria

Prestakuntza S. sozialak

Prestakuntza Blogak

5. Informazioa eta komunikazioa (I)Komunikazioa

“Actualidad/ Berriak” aldizkaria

• 3 aldizkari, elebidunak

• 893 harpidedun: NafarroakoGobernua, udalerriak, erakundeak

• 4 elkarrizketa sustatzaileei, 43 berri

Web: www.cederna.es

• Web berriaren aurkezpena: 2011ko abuztua

• Presentzia sare sozialetan: facebook, twitter, youtube

• 15 proiektu aurkeztu dira, kontaktuensarea

Cederna Garalurren buletin digitalak

1964893GUZTIRA

624198Enpresak

1326689Turismoa

1416Orokorra

Alerta informatiboakBerriakHarpidedunakBuletina

www.youtube.es/cedernagaralurYou Tube

@CedernaGaralurTwitter

Cederna GaralurFacebook

Cederna Garalur Elkartearen profila

Sare soziala

5. Informazioa eta komunikazioa (II)‘Europe Direct’ informazio-zerbitzua

• “Europe Direct” sareko partaidea da: 480 bulego Europan.

• Helburua: Europar Batasunarekin lotura duen edozein gairi buruzko informazioa ematea, informazioa transmititzea eta sortzea.

2011ko jarduerak

Harpidedunenbuletinak

• Europako Batzordearen Komunikazio Zuzendaritza Nagusiaren urtekobatzarra.

• Europako Batzordeak Espainian duen ordezkaritza: Europe Direct sareakEspainian duen arduradunaren bisita Cederna Garalurrera.

• UrdimbrED: Europari buruzko informazio gunean elkartea landa-eremurako. Landa-eremuko boluntariotzako elkarteen topaketaantolatzea. Bidelagun, Ripakoa eta Done Jakueren bideko laguneilaguntza.

• Estatuko landa-sarea (ELS): ELSren jarraipen-batzordean parte hartzea.

• 2011ko ekintzailearen eguna.

Lankidetzak

• Aldizkari ofizialen laguntzak eta subentzioak: NAO, BOE, EBAO

• Honako hauetara igortzen dira: udaletara, talde teknikoetara eta interesa duten beste erakundeetara.

• 2011: 42 aldizkari argitaratu ziren, 129 jasotzaile

6. Proiektuak (MARM eta LGP)

Proiektuak

REPE

RCB

RETONatura2000

Europa erromanikoa

Hurbilekoerromanikoa

6. MARMen proiektuak (I)RCB: Rural Convention Bureau

• Bazkideak: 5 tokiko ekintza-talde. Koordinatzailea: Cederna Garalur

• Iraunaldia: 2010- 2013. Aurrekontua: 331.070 € (2010-2013)

• Helburua: Landa-eremuetako xedeetan bileren turismoaren inguruko sare bat sortzea, egun dauden azpiegitura publikoak profesionalen batzar eta bilera gisa erabiltzeko, eta horien inguruan tokiko baliabideetan (ostatuak, jatetxeak, museoak, turismo aktiboa) oinarritutako turismo-zerbitzuen sare bat sortzeko.

2011ko jardunak• RCB marka onartzea

• Proiektura atxikitzeko formularioak onartzea

• Bileren turismo-egoitza izateko bete beharreko baldintzen eskuliburua onartzea

• Ekipamenduak eta zerbitzuak baloratzeko txostena idaztea

• Cederna Garalur Elkartearen lurralde-txostena idaztea

• Lurraldea bileren xede izateko, ondorioen txosten bateratua lantzea

ZugarramurdiSorginen museoa

LarraintzarUltzamako gizarte-etxea

ZangozaKultur Etxea

ZangozaKarmeneko entzunaretoa

XabierEspiritualtasun zentroa eta entzunaretoa

IzabaOroimenaren Etxea

EzkarozeKultur Etxea

EtxalarKultur Etxea

AuritzKultur Etxea

IrunberriGizarte Etxea

AgoitzKultur Etxea

OlaztiKultur Etxea

AltsasuIortia Kultur Zentroa

HerriaBileren gunea (izan daitekeena)

6. MARMen proiektuak (II)REPE: Europako Zaldi Ostatuen Sarea

• Bazkideak: 8 tokiko ekintza-talde (Andaluzia, Gipuzkoa eta Nafarroa)

• Iraunaldia: 2009- 2013. Cederna Garalurren aurrekontua: 76.601,16 € (2009-2013)

• Helburua: Zaldi-turismoko produktu bat sortzea, zaldi-ibilbideetan eta proiektuaren barnean definitutako ezaugarriak beteko dituzten ostatuetan oinarrituta; horiei 'Zaldi Ostatuak' deituko zaie.

2011ko jarduerak

• Zaldi-ostatuen eskuliburua lantzea

• Hipikako Errege Federazioarekin (RFHE) akordioa

• Azken ibilbidea definitzea, eta ibilbide hori kokatzea: Ultzama Ibarra

• Proiektua eta ibilbidea Ultzamako kontzejuei aurkeztea

• Ibilbide pilotua homologatzeko prozesua abian da

6. MARMen proiektuak (III)RETO Natura 2000

• Bazkideak: 30 tokiko ekintza-talde, 7 autonomia-erkidegotakoak

• Iraunaldia: 2009- 2011. Aurrekontu orokorra: 108.000 €

• Helburua: Landa-eremuak plangintza estrategikoez hornitzea, parte-hartze, kooperazio eta jasangarritasun printzipioetan oinarrituta, natura zaintzeko turismo-ekintzen bitartez, Reto Natura 2000 Sarearen balioei balio sozioekonomikoak emate aldera.

2011ko jarduerak

• Turismo-merkatuaren xede diren lurraldeetako Natura 2000 Sarearen guneetan natura behatzeko turismo-eskaintzaren azterketa bukatu.

• Proiektuan parte hartzen duten lurraldeei begira, Natura Behatzeko Turismoa Garatzeko Plana (NBTGP) landu da, turismo-produktuaren balio-katearen metodoetan eta turismo-produktuaren klubean (TURESPAÑAk garatua) oinarrituta.

• Web orria garatzea: www.retoeurope.com

www.retoeurope.com

6. MARMen proiektuak (IV)Europa erromanikoa

• Bazkideak: 8 tokiko ekintza-talde

• Iraunaldia: 2009- 2011. Aurrekontu orokorra: 121.688,92 €. Banakako aurrekontua: 14.610,24 €

• Helburua: Erromanikoko ondare-baliabideak balio erantsia izanen duen turismo-xede berezia sortzen lagunduko duten baldintzak sortzea eta bultzatzea, eta monumentu horien aberastasun historikoa eta artistikoa intereseko bestelako elementuekin uztartzea, besteak beste, naturarekin, gastronomiarekin eta etnografiarekin.

• 4 jarduera-ardatz: baliabidea ezagutzea, herritarrak horren inguruan sentsibilizatzea, erabilera publikoaren kudeaketa, eta ezagutzak zabaltzea eta besterentzea.

2011ko jarduerak

• 2010ean inbentarioan jasotako baliabideen deskribapena jasotzen duten fitxen datu-basea sortu.

• Nafarroako Mendialdearen 'Ahuleziak, Mehatxuak, Indarrak eta Aukerak (AMIA)' analisia burutu da, eta horrek aukera eman du ondare erromanikoaren erabilera publikoa kudeatzeko plan bat lantzea.

• Zabaltzeko eta sentsibilizatzeko ekintza bateratuak: ‘Ddestino rural’ aldizkaria, egutegiak argitaratu, ebakigarriak argitaratu, “Roman y Co” haur-liburua argitaratu.

www.europaromanica.es

6. LGPko lankidetza-proiektuak (I)Hurbileko erromanikoa

• Bazkideak: Nafarroako 2: Cederna Garalur Elkartea eta Nafarroako Erdialdea Partzuergoa

• Iraunaldia: 2011-2012. Cederna Garalur Elkartearen aurrekontua: 53.378 €

• Helburua: Kalitateko turismo-produktu bat egituratzea, bi eskualdeetan erromanikoak utzi duen aberastasun historikoan eta artistikoan oinarrituta, intereseko bestelako elementuak ere txertatuko dituen produktua, eta zonaldeetara etorriko diren bisitariei hainbat aukera ematea.

• 4 jarduera-ardatz: sentsibilizazioa, animazioa eta interpretazioa eta sustapena

2011ko jarduerak

• “Vamos a ver el románico”argitaratu.

• www.turismoromanico.comwebgunea sortu.

• “Erdi Aroko abenturak” turismo-produktua, 6 Gymkhanarekin

http://abenturak.turismoromanico.com/

Artaitz: 2012ko abuztuaren 4a Autogidatua eta aktiboaArtaitz

Autogidatua eta aktiboaOrreaga

AutogidatuaUharte Arakil

Autogidatua eta aktiboaOtsagabia

Autogidatua eta aktiboaZangoza

Autogidatua eta aktiboaOibar

Gymkhanaren formatuaHerria

Hurbileko erromanikoa. Programatutako gymkhanak

Asamblea General Cederna Garalur Batzar NagusiaMemoria 2011ko memoria

Aoiz/Agoitz28 Junio 2012 / 2012ko ekainaren 28a