MA

I

20

13

MA

I

20

13

N°227N°227MAGAZINE OFFERT MAGAZINE OFFERT

PORTFOLIOPORTFOLIO

SORMIOUSORMIOU

Bastia en son palais…Bastiaen son palais…

PATRIMOINEPATRIMOINE

en immersionen immersion

GRANDS LOCAUX

A VENDRE

Idéalement situé face à la plage du Ricanto juste au niveau de la mer, à 5 minutes du centre ville et à 2 minutes de l'aéroport internationalNapoléon Bonaparte, avec une large façade visible sur la quatre voies, ce local comprend sur 1500 mètres carrés de plein pied desbureaux et un hangar au plafond de 6 mètres de hauteur. Il inclut également en étage un appartement (transformable en bureaux )de 260 mètres carrés avec balcon, vue mer, accès privatif et jardinet. Prix : nous consulter. Location possible, sérieuses référencesexigées

CONTACTEZ NOUS SURariaimmobilier@gmail.com

EMPLACEMENT

Stade François Coty

Institut Consulaire

LOCAUX

Vers AéroportVers Ajaccio

Mai 2013 ■ aria 5

ariaN° 227Mai 2013 SARL KYRN EDITIONSLe RicantoAncienne route de Sartene 20090 AjaccioTél. 04 95 21 51 43Fax. 04 95 21 44 41e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chefSandra AlfonsiDirection techniqueConception graphiqueJean Christophe AlfonsiPublicité Corse du Sudariagenda@gmail.comTél 04 95 21 51 43Publicité Haute Corseariagenda@gmail.comTél 04 95 21 51 43Publicité région ProvenceJean Michel FlorandLa Régie 04 42 49 97 60CouvertureSormiou © Henri EskenaziMaquetteKyrn EditionsImprimé par IAPCA

La reproduction et l’utilisation, sous quelque formeque ce soit, des reportages et des informations, sontinterdites. Les pages Air Corsica sont intégralementréalisées par la compagnie et sont sous saresponsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera.Conception & réalisation graphique : Jean-PaulFilippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne,Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, MichelPonzevera, Françoise Ricardoni et GhislaineSansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget,Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

AIR CORSICA PAGE 6 à 13

AGENDA PROVENCE PAGE 27 à 29

AGENDA CÔTE D’AZUR PAGES 30 à 32

SOMMAIRE

AGENDA CORSE PAGE 24 à 26

PORTFOLIO PAGE 18 à 21

Fondateur : Dominique Alfonsi

EVASION PAGE 14 à 17Promenade à Istanbul

© Sandra ALFONSI

© H. ESKENAZI

PATRIMOINE PAGE 22 à 23Bastia en son palais...

Sormiou en immersion

Vols directs annuels

Vols directs saisonniers

Marseillevers la Corse

Calvi

Lyonvers Ajaccio, Calvi et Figari

Nantesvers Ajaccio et Figari

Bastia

Toulousevers Ajaccio

Romevers Ajaccio

Nicevers la Corse

Milanvers Marseille

Paris Orlyvers la Corse

Clermont-Ferrandvers Ajaccio

AjaccioFigari

La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vosmarchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutesde nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notrecompagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers.

Sur la ligne Paris Ajaccio/BastiaLes Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuventemporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votreécoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec lesprofessionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse.

Sur les lignes de bord à bordUne parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfairetoutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord,de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbuset d’ATR72-500.

Marchandises dangereusesAir Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport desmarchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la DirectionGénérale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevantde la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sontinterdites sur les vols Air Corsica.

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET

Nos représentants fretdans les aéroports :

• AJACCIOAir Fret Service - AFS

Aéroport NapoléonBonaparte - FretTél. +33 (0)4 95 23 56 40Fax +33(0)4 95 20 93 94afs.aja@wanadoo.fr

• BASTIACasinc Air Fret - CAF

Aéroport Bastia Poretta- fretTél. +33 (0)4 95 36 03 63Fax +33 (0)4 95 38 37 51casincairfret@orange.fr

• MARSEILLE France Handling - WFSAéroport Marseille Provence - Fret – BP32 -13728 MarignaneTél. +33 (0)4 42 46 77 04Fax +33 (0)4 42 46 77 01exploit.mrs@france-handling.fr

• NICE France Handling - WFSAéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret06281 Nice Cedex 03Tél. +33 (0)4 93 21 45 50Fax +33 (0)4 93 21 45 51fhnce@france-handling.fr

• PARIS ORLY Air France Cargo - AFCAéroport d’Orly - Orly fret 687Rue de la soie, 94394 Orly aérogareTél. +33 (0)1 58 08 99 10Fax +33 (0)1 58 08 99 19mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr

AIRBUS A320CAPACITÉ >180 sièges5

ATR 72-500CAPACITÉ >70 sièges6

LA FLOTTE

Ajaccio Napoléon-Bonapartewww.ajaccio.aeroport.fr• Banque Info CCI :

04 95 23 56 56

Bastia-Porettawww.ccihc.fr• Banque Info CCI :

04 95 54 54 54

Calvi-Sainte Catherinewww.ccihc.fr• Informations générales :

04 95 65 88 88

Figari-Sud Corsewww.figari.aeroport.fr• Banque Info CCI :

04 95 71 10 10

Lyon-Saint-Exupérywww.lyon.aeroport.fr• Informations générales :

0826 800 826

Marseille-Provencewww.marseille.aeroport.fr• Informations générales :

04 42 14 14 14

Nice-Côte d'Azurwww.nice.aeroport.fr• Informations générales :

0 820 423 333

Paris-Orly Ouestwww.adp.fr• Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67

MAI 2013

Philippe DandrieuxPrésident du Directoire

© A

lexa

ndre

Cad

el

““

édito

En effet pourcette saison

printemps été2013, Air Corsica

conforte sesfréquences entre la

région Rhône-Alpes et Ajaccio,

un axe qu’elledessert toute

l’année et renforcesa desserte

saisonnière audépart de Calvi et

de Figari…

Lignes Lyon–Corse Air Corsica, naturellement !

Créée et conçue, il y a plus de 20 ans, comme un véritable outil auservice du développement de la Corse, Air Corsica a su se développersereinement, tout d’abord à partir d’un réseau de lignes de ServicePublic entre les quatre aéroports de l’Ile et Marseille, Nice et Orly, maisaussi, et au-delà de ce périmètre devenu son cœur de métier, vers deslignes susceptibles d’ouvrir la Corse à d’autres régions porteuses d’unpotentiel de développement économique et touristique commedésormais Toulouse, Nantes, Rome, Clermont Ferrand et bien sûr Lyonoù la Compagnie est présente depuis plusieurs années.

Capitale économique, historique, gastronomique, de par sasituation privilégiée, la ville de Lyon occupe une position stratégique depremier plan dans la circulation nord-sud en Europe. Une région trèsdynamique qui attire aussi de plus en plus d’insulaires ayant choisi d’yvivre, d’y étudier ou d’y développer des échanges économiques avecla Corse ou à l’inverse de lyonnais qui ont à cœur de venir explorerrégulièrement et en toutes saisons notre île de toutes les beautés.

En effet pour cette saison printemps été 2013, Air Corsica conforteses fréquences entre la région Rhône-Alpes et Ajaccio, un axe qu’elledessert toute l’année et renforce sa desserte saisonnière au départ deCalvi et de Figari avec un prix très serré à partir de 49 € ttc :

• Ajaccio – Lyon, est désormais desservie et jusqu’à fin octobre àraison de 5 rotations par semaine les lundis, mardis, mercredis,jeudis, et samedis

• Calvi – Lyon, est proposée du 27 juin au 1er septembre, à raisonde 2 rotations par semaine, les jeudis et les dimanches

• Figari – Lyon, du 23 juin au 15 septembre 2013, jusqu’à 4 rotationshebdomadaires, les mardis, jeudis, samedis et dimanches

Alors, planifiez sans tarder votre prochaine escapade dans un«bouchon lyonnais », ou réservez au plus vite votre prochain séjour dansl’une des magnifiques demeures du cercle des grandes maisons Corses,sur notre site internet (www.aircorsica.com) ou auprès de nosattachés de clientèle qui vous accueillent sept jours sur sept au 082535 35 35 et vous conseillent pour vous accompagner dans tous vosvoyages de et vers la Corse.

Choisissez Air Corsica, naturellement. C’est avec grand plaisir quenous vous accueillerons à bord de l’un de nos appareils.

Bon voyage en notre compagnie !

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage,Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration…

PRESTATIONS OFFERTES A BORD

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnelde bord vous propose :

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minéralenaturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.)

• Le quotidien Corse Matin.

• Le magazine de bord mensuel ARIA

• Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou »

• Coussins et couvertures à votre dispositionainsi que des lingettes rafraîchissantes.

Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notreCompagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre unCertificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandantde bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes:Résident corse /Abonné /Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Équipements spéciaux gratuits (sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sontcompris dans la franchise bagages

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagersabonnés, à mobilité réduite, famille…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls)

• Choix du siège (site aircorsica.com)

• Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix

• Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com

• Pas de frais bancaire

• Une assistance commerciale 7/7 jours

• Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché

• Offre Booking: une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

V O U S Ê T E S I C IC H E Z V O U S

OT CALVI:www.balagne-corsica.comOT PORTO VECCHIO:www.ot-portovecchio.comOT ILE ROUSSE:www.ot-ile-rousse.frOT SARTENAIS VALINCO :www.lacorsedesorigines.comOT COSTA VERDE:www.costaverde-corsica.comOT COTE DES NACRES :www.cotedesnacres.comOT PORTO OTA:www.porto-tourisme.com

MUSIQUESVEGLIU D’ISULA10 mai au Centre Culturel dePorto Vecchiowww.ot-portovecchio.com

CONCERT SURGHJENTI16 mai à l’espace Diamant, bdPascal Rossini20000 Ajacciowww.ajaccio-tourisme.com

THEATRE ET DANSELA CANTATRICE CHAUVE03 mai au centre culturelcommunal dePorto-Vecchiowww.ot-portovecchio.com

LES LARMES AMERES DEPETRA VON KANT05 mai à Porto-Vecchiowww.ot-portovecchio.com

VIE DE JEAN NICOLI16 mai salle des congrès duThéâtre Municipal deBastiawww.bastia-tourisme.com

LE JEU DE L’ AMOUR ET DUHASARD25 mai au Théâtre de Marivaux de Bastiawww.bastia-tourisme.com

EVENEMENTSFESTIVAL ABYSS DE L’IMAGESOUS MARINE ET AQUATIQUEDu 07 mai au 08 mai au Palais desCongres d’Ajacciowww.ajaccio-tourisme.com

TOUR DE CORSE AMATEURDu 23 mai au 26 mai àBastiawww.bastia-tourisme.com

CINEMACINEMA STARTALCESTE A BICYCLETTEDu 17 au 18 mai à l’espaceDiamant, bd Pascal Rossini20000 Ajacciowww.ajaccio-tourisme.com

En partenariat avec

MAI 201310

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES

Air Corsica vous accompagneen cas d’urgence ou pas !

Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne». Nos

conseillers clientèle vous accueillent du lundi au dimanche de08h00 à 20h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/min.).

Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

13

NOUVELLES DESTINATIONS

MAI 2013

Envolez-vousavec Air Corsica

INVITATION AUX VOYAGES…

NANTES, LA BELLE…

Présentée il y a quelques années parle magazine Time, comme « la ville laplus agréable d'Europe » et labellisée« ville d'art et d'histoire », la métropoledu Grand Ouest français concentre denombreux monuments patrimoniauxremarquables ,des parcs et jardinsoù il fait bon de flâner…

Quelques incontournables… leChâteau des ducs de Bretagne, lequartier médiéval du Bouffay, laCathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul,le Jardin des plantes de Nantes, le Parcfloral de la Beaujoire, la Petite Amazonie

A voir et à faire… L’Eléphant nantaisvous connaissez ? A la croisée des«mondes inventés » de Jules Verne, del’univers mécanique de Léonard de Vinciet de l’histoire industrielle de Nantes,découvrez « Les Machines de l’île », unespace d'exposition et d'animationépatant sur l'Île de Nantes avec unbestiaire de machines vivantes etmonumentales …Des attractions pourles petits et les grands avec Le GrandÉléphant, animal majestueux de 12m de haut, qui embarque à son bordquarante-neuf passagers avec vue

“imprenable” sur les quais de Loire !

Office de Tourisme NantesMétropole9 Rue des États, 44000 Nantes 0 892 46 40 44nantes-tourisme.com

TOULOUSE, LA RAYONNANTEÔ TOULOUSE…

Surnommée la « Ville Rose », Toulousese trouve à la croisée des grandsitinéraires européens puisqu’elle est l’une

des capitales régionales les plusflamboyantes. Toulouse et sonpatrimoine historique attirent plus de5 millions de voyageurs chaque année.

Quelques incontournables…

A voir… La célèbre Place du Capitole,la Place Wilson, la Basilique St Sernin,la péniche Maison de laViolette de Toulouse, le StadeToulousain, l’usine Airbus, lacité de l’espace.

Mais Toulouse c’est aussi lajoie de vivre du sud-ouest,une gastronomie riche etaux multiples saveurs, àl’image du marché couvertde Toulouse, l’un des plusanimés de France.

A faire… Balades à piedou à vélo dans les ruellescolorées de la ville, flâneriesle long des bords illuminésde la Garonne et du Canaldu Midi ou séance shopingau cœur du centre de laVille Rose.

Office de tourisme deToulouseDonjon du Capitole, SquareCharles de GaulleTél. 0892 180 180infos@toulouse-tourisme.com

ROMA, DIVINA CITTÀ !!!

Avec ses monuments, musées, galerieset trésors architecturaux jalonnantprès de trois mille ans d’histoire, Romeest l’une des destinations touristiquesles plus visitées d'Europe. Nulle partailleurs, vous ne trouverez une tellerichesse artistique depuis les grandioses

ruines de la Rome impériale jusqu’auxsplendeurs du Vatican et aux chefsd’œuvre de la sculpture baroque sansoublier l’âge d’or de la Renaissance !La plupart des grands sites se situentlà où tout commença, au Foro Romano(centro storico) et dans ses environs.

Quelques incontournables

A voir: Le colisée, le Panthéon, leVatican, le Castel Sant' Angelo, leForo Romano, la Villa Borghese, laBasilique Santa Maria Maggiore…

A faire… Flâner dans le quartierTrastevere, jeter une pièce dans laFontaine de Trevi, découvrir l’un desplus beaux marchés de Rome sur laPlace Campo dei Fiori, déguster uneglace sur la piazza Navona...

Office de tourisme de RomeVia Parigi, 11 - 00185 ROMATél. 06 82059127

Le Grand Éléphant © Jean-Dominique Billaud - Nantes

Que vous optiez pour Toulouse, Nantes ou Rome avec Air Corsica le temps d’une escapade,découvrez ces trois villes qui rivalisent de richesse culturelle et d’environnement exceptionnel…

IstanbulEVASION

PROMENADE À

Istanbul a le vent en poupe : jouant de ses multiples atouts, l’ancienne Byzance devenueConstantinople puis la capitale historique de l’ Empire Ottoman est aujourd’hui unemégalopole de 14 millions d’ habitants et la plus grande ville de Turquie. Ses monumentsféeriques mondialement célèbres côtoient les quartiers branchés qui se développent surles rives européennes et asiatiques du Bosphore dans un mélange des genres particulièrementséduisant. La cité, très dynamique, réactualise ainsi avec succès son rôle de carrefour entrel’ Orient et l’ Occident. Dépaysement garanti à trois heures de vol seulement des principauxaéroports français…

Ayasofya vue de nuit

Mai 2013 ■ aria 15

EVASION

LES INCONTOURNABLESBien entendu, Istanbul ne serait pas Istanbul sans sesmonuments emblématiques. Classée au PatrimoineMondial de l’ Unesco depuis 1985, la ville aux milleet un minarets porte fièrement les témoignages de sonhistoire prestigieuse : le quartier de Sultanahmet, surla rive asiatique, typique et attachant, est un pointcentral idéal pour découvrir l’ Istanbul ottomane etles splendeurs de la cour des Sultans qui se sontsuccédés à sa tête. En partant sur les traces de l’

écrivain Pierre Loti, dont une rue du quartier porteaujourd’hui le nom, on découvre peu à peu lesfabuleux trésors de la cité : Ayasofya tout d’ abord (Sainte Sophie ) fleuron de la civilisation byzantine etvestige de l’ Empire romain d’ Orient. La basiliqueédifiée de 532 à 537 par l’ empereur Justinien,transformée en mosquée en 1453 à la chute deConstantinople, est aujourd’hui un musée : sous sacoupole fantastique de 56 mètres de haut et 31 mètresde diamètre se succèdent, avec harmonie, des élémentsd’ architecture byzantine et musulmane. Juste enface, dans sa toute puissante majesté, la MosquéeBleue ( Sultanhamet Camii ), aux proportionssensiblement identiques, édifiée en 1616 sur les ordresd’ Ahmet 1er : féerique avec ses six minarets, elle doitson nom aux quelques 20 000 carreaux en faïence d’Iznik qui donnent une tonalité bleutée à son immensesalle de prière. Non loin, le Palais de Topkapi( Topkapi Sarayi ), qui fut pendant quatresiècles la résidence principale des sultans,parmi lesquels Mehmet II et Soliman leMagnifique ( 1520 – 1566 ) : jardins,appartements et harem s’ordonnancentautour de quatre cours, alliant délicatessearchitecturale et raffinement décoratif. Il fauts’ éloigner un peu pour se diriger en tramway- assurément le moyen le plus pratique poursillonner Istanbul – ou à pied vers le Grand Bazar( Kapaliçaresi ) dédale de plus de 65 ruelles entièrement

La Mosquée Bleue

Ayasofya vue de nuit

La tulipe, fleur emblématiqued’Istanbul, à laquelle laville consacre chaqueannée un grand festivalinternational au moisd’avril.

16 aria ■ Mai 2013

couvertes, et qui compte pas moins de…4000boutiques ! C‘est le temple du marchandage : bijoux,tapis, faîences, cuir, savons ou objets dévolus auhammam…tout peut se négocier avec le sourire. Unepause reconstituante au Café Sark, après l’ explorationfructueuse des han ( caravansérails ) du bazar, estvivement conseillée…Un autre Bazar mérite assurémentle détour : le bazar égyptien ( Misir çarsisi ), beaucoupplus petit, dans le quartier d’ Eminonu, facilementaccessible en tramway. Epices et loukoums y côtoientles essences de fleurs et les huiles essentielles. Pour serequinquer, passage obligé à la pâtisserie Hafiz Mustafa,institution stambouliote depuis 1864. La liste des« incontournables » serait trop longue : Istanbulregorge d’ endroits chargés d’histoire. On pourrait citerencore la Mosquée de Soliman ( Süleymaniye Camii

), joyau de l’ architecture ottomane et chef d’œuvrede l’ architecte Sinan, édifiée au XVIe siècle sur latroisième colline du vieux Stamboul. Tout autour, desrestaurants et des commerces animent le quartier,rendu très vivant par la proximité de l’ Université. Enfin,il faut traverser le Bosphore pour découvrir sur l’autre rive, au terminus du tramway, le Palais deDolma Batche ( Dolmabahçe Sarayi ), résidence desderniers sultans : édifié sur l’ordre d’ Abdulmecit 1eren 1856 dans un style très occidentalisé qui rappelleles palais européens, Dolma Batche détrôna le Palaisde Topkapi jusqu’au départ du dernier sultan, MehmetVI, en 1922. Plusieurs centaines de pièces, d’immensessalons, plusieurs hammams et un grand haremcomposent le domaine, agrémenté de jardins face auBosphore.

EVASION

Vue intérieure d’Ayasofya Vue intérieure d’Ayasofya

Mai 2013 ■ aria 17

UNE VILLE JEUNE, COSMOPOLITE ET BRANCHÉEIstanbul ne se résume pas loin s’en faut à un parcourshistorique ou muséographique : à cheval sur deux continents,l’ Asie et l’ Europe, la cité a toujours cultivé son particularisme.Haut lieu du commerce international depuis toujours, laville affiche aujourd’hui une vitalité débordante, dans unpays où la moyenne d’ âge est de 30 ans, en tirant parti deson héritage et de son dynamisme économique. Il suffit dese balader dans les quartiers de Galata, l’ ancienne ville génoise,dans Pera la cosmopolite, siège des délégations étrangères,ou dans le quartier chic et commerçant de Nisantasi, pourmesurer les étonnants contrastes qui « font » Istanbul. Enpartant par exemple de la place Taksim ( Taksim Meydani) on peut descendre à pied ou en petit tramway la célèbrerue Istiklal ( Istiklal Caddesi ), très animée et regorgeant decommerces ultra-modernes alternant avec des bâtimentshistoriques. C’est dans cette rue que s’est installé en janvier

dernier l’hôtel le plus « in » du moment : l’enseigne françaiseMama Shelter, créée à partir d’un concept signé PhilippeStarck, Serge Trigano et Alain Senderens et déjà présente àParis et à Marseille occupe ainsi plusieurs étages d’un belimmeuble sous le ciel étoilé d’Istanbul. Istanbul qui inspired’ ailleurs de plus en plus les designers et les artistescontemporains : la ville accueille un nombre record degaleries d’ art, de show rooms branchés et de lieux très pointusdévolus au stylisme. La Turquie, qui compte parmi lesprincipaux fournisseurs mondiaux de cuir, coton et denim,entre désormais, grâce à l’inventivité de ses créateurs, dansle cercle des capitales internationales de la mode. Et ses ambitionsne s’ arrêtent pas là : portée par l’ enthousiasme de tout unpays, la ville d’ Istanbul est officiellement candidate à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2020.Avec de très sérieux atouts. ■

Texte et photos Sandra Alfonsi

EVASION

Le palais de Dolma Batche Vue intérieure de la Mosquée Bleue

Le grand bazar Sur les rives du Bosphore Maison en bois typique

Le tramway

PORTFOLIO

SORMIOU EN IMMERSIONPhotographies de Henri Eskenazi

MARSEILLE EST CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE 2013.Tout en profitant des multiples événements culturels organisésà cette occasion, prenez le temps de découvrir ou de redécouvrirles mille facettes de la cité phocéenne : parmi celles-ci, l'exceptionnel "capital nature" de la ville, symbolisé par lesspectaculaires paysages minéraux des calanques. Sormiouest l'une d' entre elles, emblématique d'un certain art de vivre

à la marseillaise, entre cabanon et parties de pêche. Henri Eskenaziet Cédric Tassan, auteurs d' Immersion à Sormiou, ( EditionsVTOPO/ Préface de Jean-Claude Gaudin, maire de Marseille )un magnifique ouvrage en forme d'hommage à ce lieuparadisiaque et bouillonnant de vie sous sa tranquillitéapparente, nous font partager leur passion en textes et enimages : fonds sous marins translucides, faune et flore

préservées, sentiers escarpés, moments deconvivialité entre amis "de cabanon" ou souvenirsd' enfance, rien n'échappe à leur regard à la foisémerveillé, attendri et impliqué. Voici un avant-goût de ce voyage au coeur de Sormiou, véritablehâvre de beauté aux portes de la ville...

www.henrieskenazi.com / www.vtopo.fr

PORTFOLIO

SORMIOU EN IMMERSIONPhotographies de Henri Eskenazi

22 aria ■ Mai 2013

PATRIMOINE

Bastia

urant près de trois siècles, le Palais desGouverneurs fut l’unique siège dureprésentant génois dans l’île,

concentrant entre ses murs toute l’autoritésouveraine de la République de Gènes sur la Corse.Seule véritable ville de l’île, Bastia en étaitalors le point névralgique, contrôlant la circulationdes biens et des marchandises, s’imposantcomme l’indiscutable capitale politique etéconomique de la Corse. Un titre qu’elle perditau profit de Corte sous le gouvernement Paoliste,puis quelques décennies plus tard, d’Ajaccio sousNapoléon 1er. Le bâtiment entièrement rénovéet remodelé abrite aujourd’hui le musée deBastia.

POUR LES HISTORIENS aujourd’hui, Bastia naquitd’une initiative privée, en 1476, lorsqu’un noblegénois – Antonio Tagliacarne – décida de s’établiravec sa troupe près d’une grosse tour, nomméela Batista, construite depuis près d’un siècle surun promontoire entre deux marines. La tourdonnera son nom à la ville !

EN 1482, Gènes fait édifier une enceinte autourd’une vingtaine de maisons déjà construites etdécide l’implantation du palais des gouverneurs,siège du pouvoir génois dans l’île. Le siteapparaît en effet propice à une telle implantation,en raison de sa position géographique – faceà Gènes – et de la présence de deux marines.

en son palais…

D

Mai 2013 ■ aria 23

PATRIMOINE

À L’ÉPOQUE la cité de Mariana, près de l’étangde Biguglia, est jugée inapte parce que situéedans des marais insalubres, sans positiondéfensive naturelle. C’est autour de la villenouvelle de Bastia que, durant trois siècles, s’ests’organisé l’économie de l’île, grâce notammentà la construction d’un nouvel axe routier lelong du Golo vers Corte, Ajaccio et Calvi. En cetemps, Bastia rayonné sur la Corse et les famillesgénoises de cette capitale vivaient dans unecertaine opulence, tirant leurs revenus dusystème d’imposition mis en place et contrôlédepuis Bastia. Cette forte inégalité de richesseentre la ville et le reste de l’île fut à l’origine desrévoltes corses de la première moitié du XVIIIesiècle : Bastia tomba en 1745 !

SYMBOLE de cette suprématie bastiaise, le Palaisdes Gouverneurs, construit à la fin du XVesiècle, a été profondément remanié au cours desâges et nul ne sait à quoi ressemblait la premièrearchitecture. Le Palais a notamment subid’importantes transformations au cours du XVIesiècle, à l’époque où l’enceinte génoise étaitremodelée en une véritable forteresse, aveccourtines, bastions, fossés et ponts-levis. Il

devint alors le siège du pouvoir et de la justicedans l’île, ainsi que la demeure du gouverneur,de sa garde et sa suite. Durant la Révolutionfrançaise, il devint la résidence du Conte deMarbeuf. Il fut transformé en caserne au coursdu XIXe siècle, avant d’être en partie détruit parles bombardements de la Seconde GuerreMondiale.

REMARQUABLEMENT RESTAURÉ grâce auxservices de la Commune et de la CollectivitéTerritoriale de Corse, ce haut lieu historiqueaccueille désormais le musée de la ville deBastia, qui a rouvert ses portes en juin 2010.Le musée abrite notamment un fonds patrimonialde première importance composé de nombreuxdocuments : plans, dessins, aquarelles, gravures,tableaux, lithographies ou encore photographiesanciennes illustrent ainsi le rôle majeur jouépar la cité à travers les différentes époques deson développement. La singularité de l’ exemplebastiais y trouve une nouvelle expression,par delà les siècles... ■

Texte Laurent-Jacques Costa

Photos Jean-Michel Martinetti / Mediterranean Dream Production

24 aria ■ Mai 2013

AGENDA CORSE

GOLFE D ’ AJACCIOAJACCIO

EXPOSITIONDu 5 avril au 7 juillet

LES MAISONS DESBONAPARTE ÀPARIS 1795 -1804

Avant la proclamation del’Empire, Napoléon Bonaparte,héros des campagnes d’Italieet d’Egypte, et sa famille vontacquérir à titre privé desdemeures parmi les plusoriginales et les plus élégantesqu’aient pu concevoir lesarchitectes de leur temps. Laplupart sont situées à Parisdans le quartier situé à l’est dela Chaussée d’Antin (ou ruedu Mont-Blanc). Bonaparten’y vit pas d’un bon œil sononcle Fesch s’y installer, car «ce quartier de danseuses et depetits maîtres ne convenaitpas à la demeure d’un prêtre .En effet , ce quartier à la modeavait été investi à la fin duXVIIIème siècle par de grandsseigneurs (Orléans,Montmorency), des fermiersgénéraux (La Popelinière,mécène de Rameau) et desdanseuses (La Guimard, laDervieux,) faisant de leursdemeures «  les enfantsnaturels de l’affairisme et dela galanterie » (Jean-MariePérouse de Montclos).Pourtant, l’image de jeunesse,de vie, d’élégance etd’innovation du quartier fitque toute la tribu Bonapartes’en rapprochait …Tout sepasse comme si les Bonaparteavaient recherché dans unquartier nouveau, des maisonsconstruites par les meilleursarchitectes des deux decenniesprécédentes, et qui

réunissaient  un goûtnéoclassique affirmé, maisaussi une grande inventiondans la distribution et le décor.Ces demeures, en outre, étaienttrès agréables à vivre par laplace qu ‘elles laissaient auxjardins ou aux bains parexemple. En cela, leur goûts’accorde avec les partisretenus par l’extraordinairearchitecte « révolutionnaire »Claude-Nicolas Ledoux (1736-1806) et ses contemporains :Alexandre-Théodore Brongniart(1739-1813) ou François-JosephBélanger (1744-1818). Certainesde ces résidences ont disparu,d’autres existent encore..Musée National de la MaisonBonaparte – 18 rue St Charles -Renseignements 04 95 21 43 89

Jusqu’ au 7 mai

L’HUMAIN DANSLA VILLEPHOTOGRAPHIES

« Cette exposition regroupe lesregards de six photographesqui ont interrogé la place del’humain dans la ville ens’inscrivant dans le cadre précisde commandesphotographiques et derésidences d’artistesprogrammées par le CentreMéditerranéen de laPhotographie, réalisées àBastia et sa région, de 1997 à2010. Nadia Benchallal s’estpenchée sur le quotidien desfemmes en s’intéressant auxrelations possibles entredifférentes communautés.Laurent Van der Stockt dressele portrait de jeunes, croisésdans la rue, en les inscrivantdans un environnementsouvent anonyme, sans autrearchitecture que celle intiméepar la société de consommationdu moment. Ici, pas d’extra-

Saluons la naissance de ce tout nouveau festival, organisé par l’ association Kulturarte.Dédié aux cultures du monde, cet évènement pluridisciplinaire associant musique,expositions, rencontres, gastronomie, ou encore artisanat est ouvert à tous les publics.Il se propose de tisser des liens conviviaux entre les cultures à travers une découvertemutuelle de leur création contemporaine, de leur patrimoine musical ou de leurstraditions culinaires. Le tout grâce à des espaces dédiés qui se visitent au gré de lafantaisie de chacun. De nombreux concerts émailleront cette manifestation, amenéeà devenir un rendez-vous régulier de la rive sud du golfe d’ Ajaccio. Pour cettepremière édition, c’est Cuba, la flamboyante, qui est mise à l’ honneur. On peut d’oreset déjà supposer que l’ ambiance générale ne sera pas à la morosité… Et, pourcouronner le tout, le festival accueillera un parrain prestigieux en la personne du chanteurBernard Laviliers. Du 9 au 12 mai – Coti Chiavari, Pietrosella, Porticcio – Programmation complèteet renseignements www.kulturarte.com

EVÉNEMENT 1ER FESTIVAL KULTURARTECULTURES DU MONDE

AGENDA CORSE

ordinaire ni d’exception, justeune standardisation desapparences pour saisir lajeunesse dans ce qu’elle a deplus éphémère, sans mise enscène. La série de Lin Delpierreinterroge la silhouette de lapassante dans les ruescommerçantes mais aussihistoriques de la ville, commepour mieux en définir etmesurer la perception. ChristelOoms est allée à la rencontrede Rose–Marie, une femmesans domicile fixe, en insistantsur les objets qu’elle fabrique- des poupées en tissus -, et surles lieux où elle vit. OlivierLaban–Mattei a retracé, dansl’espace public, la vied’habitants de Lupino quirestent l’été au quartier ; ilnous invite à partager leurquotidien peuplé de veillées aupied d’immeuble où lesconversations vont bon train,de fêtes, de jeux, de scènessimples de la vie. StéphanieLacombe se situe sur le mêmethème mais rend compte de la

© XDR

Mai 2013 ■ aria 25

vie des habi- tants chez eux,dans leur espace privé ; ilspartagent avec la photographeet avec nous, spectateur, leurintimité autour d’un petit-déjeuner, d’un repas de famille,de moments de détente,fragments de la vie, sincèreset sans artifices. Ainsi, quece soit sur le plandocumentaire, photo–journa-listique ou plastique, lesphotographies présentées àl’espace Diamant nousconvient à une réflexion surl’espace urbain comme lieu àla fois structurant etdéstabilisant pour l’espècehumaine et sur les relationsqu’elle y entretient. Ainsi, quece soit sur le plandocumentaire, photo–journa-listique ou plastique, lesphotographies présentées àl’espace Diamant nousconvient à une réflexion surl’espace urbain comme lieu àla fois structurant etdéstabilisant pour l’espèce

humaine et sur les relationsqu’elle y entretient ». ( MarcelFortini, directeur du CentreMéditerranéen de laPhotographie de Bastia )Espace Diamant, bd PascalRossini – Entrée libre

EVÉNEMENTDu 3 au 5 mai

JOURNÉES DUFILM RUSSEDans le cadre des échangesculturels entre la Corse et laRussie,l'association "Kalinka-Machja" organise les Journéesdu film russe.   Cettemanifestation, sans précédenten Corse, a pour but de fairedécouvrir à un large public lesmultiples facettes de la Russieet de l’âme slave.   Grâce à unesélection de 7 meilleurs filmsrusses de ces dernières années,tous récompensés lors defestivals internationaux, untableau vaste et complet de la

Russie s’offre aux spectateurs,reflétant ses aspects d’ordrehistorique, social etpsychologique.   Réalisés pardes cinéastes de granderenommée, ces films brillantset pertinents expriment de lameilleure façon, en dehorsdes clichés, les questions et lesréflexions qui animent la Russiemoderne. Les Journées du filmrusse ont suscité l’intérêt deSon Excellence Alexandre Orlov,Ambassadeur de Russie enFrance, et ont obtenu le soutiende la Municipalité d'Ajaccio.Espace Diamant, bd PascalRossini – Programmation etrenseignements www.cinema-russe-ajaccio.com

MUSIQUELe 10 mai à 21h

CARTE BLANCHEÀ PIERREUne clôture de saison en formede fête malgré une conjoncture

difficile : l’ Aghja convie son publicà partager, en compagnie dePierre Gambini et de ses invitéscomédiens ou musiciens un grandmoment de convivialité. Le tempsd’une soirée qui s’annonce d’oreset déjà riche en surprises et enémotions…Aghja, 6 chemin de BiancarelloRenseignements 04 95 20 41 15

THÉÂTRELe 2 mai à 20h30

BRONXD’ après l’ œuvre de ChazzPalmitieri. Mise en scène de SteveSuissa. Avec Françis Huster.« Retour de Francis Huster dansun "Seul-en-scène" dont il a lesecret. Quartier du Bronx, versant

26 aria ■ Mai 2013

AGENDA CORSE

CORTE

EXPOSITION NESSUN OGGETTO E ‘ INNOCENTE

En 1882 naissaient les FRAC, les Fondsrégionaux d'art contemporain, destinés à amplifierla démocratisation culturelle voulue lors dela création du ministère de la Culture en 1959 enconstruisant une « utopie nécessaire » : la cultureà la portée de tous. Ces nouvelles structuresdevenaient alors un modèle d'institution inédit : desassociations cofinancées par l'Etat et les Régions,rejoints par d'autrescollectivités territoriales, entièrement dédiées à lacréation contemporaine et à sa rencontre avec lespublics sur l'ensemble du territoire français. Depuisleur origine, les FRAC ont trois missions fondatrices: collectionner les artistes vivants, favoriser l'accèsaux démarches majeures de l'art contemporainet permettre la rencontre entre des oeuvres etdes populations parfois éloignées des grandesmétropoles. En 30 ans, les 23 Fonds régionaux d'artcontemporain ont acquis plus de 26 000 oeuvres

réalisées par 4 200 artistes (dont 56,5% français) et chaque année, l'ensemble de leurs projets(environ 600) atteint plus d'un million de personnes. Pour célébrer ce trentième anniversaire,sous l'intitulé générique Les Pléiades - un titre en écho à l'idée de collection et d'unregroupement d'éléments autonomes lisibles par la force d'une même dynamique - leprincipe fondateur choisi est le regard des artistes sur les collections des FRAC. Lamanifestation s'organise ainsi autour de 23 invitations à des créateurs en régions, d'avrilà décembre 2013. À cette occasion, chaque FRAC donnera une carte blanche à un ou plusieurscréateurs pour, à partir de sa collection, imaginer des expositions ou inventer des dispositifspour les présenter. Pour le FRAC Corse, dirigé par Anne Alessandri, le commissaire d’ expositionchoisi est l’ artiste français Hugues Reip. Nessun oggeto e’ innocente, c’est le titre de laprésentation d’œuvres proposée à Corte, permet au public de découvrir le travail d’une trentainede créateurs contemporains emblématiques de l’ ensemble de ses collections. Jusqu’ au 31 août. FRAC Corse, Citadelle de Corte - Renseignements 04 20 03 95 33

moisi de la "Grosse pomme"... Unhomme fait, Cologio, revient surles lieux de son enfance. Fils d'unmodeste et probe chauffeurd'autobus, qu'il adore, le petitgarçon est fasciné par les manièresd'un maffieux, Sunny, devantlequel chacun s'incline. Remarquépar celui-ci, il passe près de ladélinquance mais la violence dece monde le guérira, juste à temps,avant qu'il n'y succombe. Cevoyage intérieur, dans uneAmérique des années soixante quifrémit et bout, avec ses musiques,ses révoltes, ses séisme, miseen scène permanente de véritésplus ou moins falsifiées, le jeuneCologio le réalise sur la scènetandis qu'Huster invite unemultitude de personnages hautsen couleur, grotesques,émouvants, condamnés d'avance,dans la peur, comme tout voyouqui devine tout à coup qu'il a lamer contre lui, pas moins. C'estun grand retour pour ce comédienmythique, qui nous fait aller mieuxquand il va bien, assez mystérieux,infiniment attachant et d'unegaité triste et humaine qui remue.Le choix de ce texte de ChazzPalminteri lui réussit : il plonge danscet univers comme un mineur àla recherche du gros diamant. Etne remonte pas bredouille. Lamise en scène de Steve Suissa estefficace en diable, servie par untrès beau décor à la West-Side-Story. Il y a unanimement unretour du beau décor, cettesaison, et l'on quitte avec joie lessalles d'attente de médecinscandinave à deux chaisesminimalistes. Emotion, comédiende légende, bon texte servi avecflamme : "Bronx" frappe fort ».(Christian-Luc Morel,www.froggydelight.com )Espace Diamant – Rensei-gnements 04 95 50 40 80 /www.ajaccio.fr

© Ingrid MARESKI

BAST IA

EVÉNEMENT/DANSELe 2 mai à 20h30

PLATEFORMEDANSE 2013CARTE BLANCHEAU COLLECTIFART’MOUV/ZONELIBREDans le cadre de l’évènement« Plateforme Danse », la villede Bastia en partenariat avecla Compagnie Art’Mouv,développe des actionsculturelles et artistiques afinde sensibiliser le public à lapratique de la danse, et depermettre aux amateurs detravailler avec des profes-sionnels confirmés.En amontdu spectacle Le Sacre duprintemps chorégraphié parAngelin Preljocaj, qui seraprésenté le vendredi 31 maiau Théâtre Municipal, la Villeinvite le public à participer àdes conférences et des stagesde danse contemporainedirigés par Michèle Ettori,danseuse et chorégraphe dela Compagnie Vialuni. Lesconférences: différentesversions du Sacre serontprojetées, telle la chorégraphieoriginale de Ninjinski (1913),reprise 70 ans plus tard par leBallet de Marinski, grâce à lareconstitution par les deuxhistoriens de la danse MillicentHodson et Kenneth Archer. Lesstages de danse: les momentsd’atelier seront orientés versla relation au sol, la terrenourricière et sacrée invoquéedans «Le Sacre».«Frapper,frotter, caresser, chuter», sontles actions proposées auxamateurs danseurs, faisant lelien avec les fondamentauxde la danse contemporaine.Les relations entre le temps,l’espace et le poids, enpartenariat avec les autresseront choisis, ainsi que les jeuxdes associations, descirculations et desdéplacements. Conférencesen accès libre. Inscriptionobligatoire pour les stages(ouverts à tous à partir de 15ans/places limitées/stagegratuit) Au programme

également, le 29 mai, SymfoniaPiesni Zaslonych par le CCNde la Rochelle ( Kader Attou/CieAccrorap ) et de nombreuxautres spectacleschorégraphiques.Du 29 mai au 1er juin - ThéâtreMunicipal & Musée de Bastia –Programmation et rensei-gnements www.artmouv.com

VENACO

FOIRE RURALELes 4 et 5 mai

FIERA DI U CASGIU 2013Comme chaque année, lefromage fermier sera àl’honneur lors de la 18èmeédition de « A Fiera di u Casgiu» - la foire du fromage fermier–qui aura lieu  les 4 et 5 mai

2013 à Venaco. Depuis 1996,l’association « A Fiera di uCasgiu », née avec desbénévoles du canton de Venacoet présidée par Jean Sansonetti,offre aux visiteurs une véritablefoire rurale avec pour thème lesfromages fermiers. À côté desproducteurs bergers, plus decent exposants, producteursagroalimentaires et artisansd’art, exposent et vendent

leurs productions. Afind’améliorer chaque année lasélection des exposants et,par là même, la qualité etl’origine corse des produitsexposés, le règlement de lafoire et les conditionsd’admission qui leur sontadressés s’appuient sur lacharte de la Fédération desFoires Rurales Agricoles deCorse (FFRAC). C’est pourquoiplusieurs milliers de visiteursviennent chaque année plusnombreux sur le champ defoire témoigner de leurattachement à nos productionsagricoles et notammentfromagères, confortant ainsi lesuccès croissant de cettemanifestation. Renseignements HYPERLINK" h t t p : / / w w w . f r o m a g e s -c o r s e . o r g "www.fromages-corse.org

© XDR

Mai 2013 ■ aria 27

AGENDA PROVENCE

AUBAGNEMARSEILLE

EXPOSITIONSDu 7 février au 17 mai 2013

LA COLLECTIONREGARDS DEPROVENCEREFLETS DE MÉDITERRANÉE

A l’occasion de l’année MarseilleProvence Capitale Européennede la Culture en 2013 et del’ouverture du nouveau MuséeRegards de Provence, la FondationRegards de Provence – Refletsde Méditerranée met à l’honneurune partie de sa collection, enprésentant des peintures, dessculptures, des dessins et desphotographies classiques,modernes et contemporainesd’artistes pour qui Marseille, laProvence et la Méditerranée furentou sont des territoires d’inspirationet d’accueil.La collection déclineun véritable livre ouvert surl’Histoire de l’Art influencé parle Sud du XVIIIème siècle à nosjours, rassemblant des plasticiensde toute origine qui ont puisé ausoleil du Midi le sens de la lumièrequi donne une vie si particulièreaux paysages et aux choses duquotidien.La sélection de plusde 200 œuvres, classées parthèmes et par périodes, résumel’esprit qui a conduit ces Regardsde Provence : Kapeller, Henryd’Arles, Lacroix de Marseille,Meiffren Comte,… au XVIIIèmesiècle ; Barry, Courdouan, Garibaldi,Guigou, Loubon, Monticelli, Ziem,…au XIXème siècle ; Ambrogiani,Camoin, Chabaud, Friesz, Manguin,Olive, Ponson, Verdilhan, Valtat,…au XXème siècle ; Bioulès,Chostakoff, Klemensiewicz,Mezzapelle, Moquet, Surian,Vialat,… au XXIème siècle et tantd’autres grands maîtres sont lestémoins de plusieurs courantsartistiques qui ont marqué lascène française et la Provenceet dont leurs œuvres constituentles richesses du Midi à promouvoir.Les thèmes des Marines et portsméditerranéens aux XVIIIème &XIXème siècles, de l’Orientalismeau XIXème siècle, de la Provenceaux XIXème & XXème siècles, etde la création contemporaine auXXIème siècle sont abordés àtravers la collection de la Fondation.Palais des Arts, Place Carli -Renseignements www.regards-de-provence.org

Jusqu’ au 19 mai 2013

MATTA : DU SURRÉALISMEÀ L’ HISTOIRE

Pour célébrer la réouverture duMusée Cantini  - un écrinabritant l'une des plus bellescollections d’art moderne deFrance - le public  est invité à(re)découvrir l’œuvre de Matta(1911–2002). L’expositionrassemble près d’une centained’ œuvres, tableaux et dessins.Les oeuvres proviennent desmusées et des collectionsprivées du monde entier, maisaussi de la famille Matta. Lesurréaliste chilien qui passa lamajeure partie de sa vie loinde son pays natal, laisse à lapostérité  une œuvreabondante, inédite jusque-làà Marseille, souvent composéede formats monumentaux. Lefil conducteur de l’expositionréside dans le cheminement quia conduit l’artiste des voiesde l’automatisme surréalisteà  une représentationmétaphorique des grandsbouleversements del’Histoire de la deuxième moitiédu XXe siècle. L'expositionbalaie ainsi tout le  parcoursintérieur de l'artiste à traverstoutes les facettes dusurréalisme qu’il porta à saquintessence. A ces conflitsde l'inconscient, Mattasubstitua peu à peu sa versiondes chocs historiques. Letravail de restauration accomplisur les oeuvres mérite lui aussid'être souligné. Ainsi, deuxannées auront été nécessairespour qu'une oeuvremonumentale de trois mètressur dix soit enfin montrée aupublic. Musée Cantini, 19 rue Grignan -Renseignements 04 91 54 77 75

Exposition permanente

MÉMOIRE DE LA STATION SANITAIRE MARITIMEFERNAND POUILLON

La Fondation Regards de Provencerévèle l’exposition permanenteMémoire de la station sanitaire,une scénographie électroniqued’envergure, d’effets spéciaux, desons, de lumière et de jeux d’eauracontant l’histoire sanitaire àMarseille et en Méditerranée, le

fonctionnement de la stationsanitaire maritime et son projetarchitectural intelligent conçupar Fernand Pouillon.La stationsanitaire est à la fois un lieuchargé d’histoire – celle d’uneville au cœur de la lutte contre lesépidémies – et une réalisationarchitecturale de grande qualité,pensée comme une réponsefonctionnelle à la question de lalutte sanitaire, au moment oùcelle-ci connaît un tournantnouveau. Héritière des lazaretsdes XVIIIème et XIXème siècles,elle permettait la désinfectiondes passagers arrivant par lesvoies maritimes et aériennes, ledépistage des cas douteux et laprise en charge des malades. Cesite, à l’abandon depuis plus de

L’exposition Picasso céramisteet la Méditerranée, associéeau Grand Atelier duMidi, exposition diptyque de laCapitale européenne de la CultureMarseille-Provence 2013, ouvreses portes jusqu’ au 13 octobre2013 à Aubagne au centre d’artdes Pénitents noirs. C’est une despremières expositions en Franceà célébrer le 40e anniversairede la mort de Picasso, disparu le8 avril 1973, et la plus grandejamais consacrée à ce jour auxcéramiques d’art de Picasso parson pays d’ adoption, comme lesoulignent les deux commissairesde l’exposition, JoséphineMatamoros, Conservatrice enchef honoraire du patrimoine etBruno Gaudichon, Directeur dumusée La Piscine à Roubaix. L’exposition est constituée depièces originales et de prêts

exceptionnels, souvent inédits et concédés par des collections particulières pour la plupartdont de nombreux prêts de la famille Picasso. Les oeuvres présentées, plus de 150au total, sont des témoignages très intimes de l’activité de Picasso à Vallauris dansles années suivant la Seconde Guerre mondiale.La Chapelle des Pénitents noirs, datant du XVI siècle, devenue centre d’art d’Aubagne,offre un magnifique écrin aux quelque 150 céramiques de Picasso. Elle peut accueillir100 visiteurs en simultané. Afin de permettre au plus grand nombre d’apprécier cesoeuvres, la Communauté d’agglomération du Pays d’Aubagne et de l’Etoile a mis enplace une billetterie qui permet de réserver le jour et le créneau horaire de sa visite. Jusqu’ au 13 octobre – Chapelle des Pénitents Noirs – Renseignements et réservationswww.tourisme-paysdaubagne.fr

quarante ans et ayant frôlé ladestruction en 2009, est ainsimétamorphosé en Musée Regardsde Provence grâce à l’inves-tissement privé de la FondationRegards de Provence. Au centredu bâtiment, la salle des étuvesconservées dans la réhabilitation,directement accessible depuisl’entrée du Musée, est un espacede dimension moyenne quiprésente une façade évocatriceet spectaculaire d’autoclaves etde machineries. L’exposition,intégrant ce complexe des étuves,est mise en valeur à travers unescénographie forte en troisdimensions conçu par les artistes,Dominik Barbier et Anne Van denSteen. La mise en scène del’exposition exploite, entre autres,

EXPOSITIO PICASSO CÉRAMISTEET LA MÉDITERRANÉE

Douches collectives © XDR

des images fortes des mondesplastiques anciens etcontemporains, comme lesreproductions d’œuvres de PeterBrueghel, de Michel Serres ou lesphotos de John Craven sur lastation. Elle utilise des vidéos, dela scénographie électronique,des effets spéciaux de sons,lumière et d’eau, illustrant lesthématiques symboliques de «L’arrivée en bateau à Marseille »; de « Marseille et la lutte sanitaire» ; des « Douches » ; et de «L’apothéose ». Palais des Arts, Place Carli -Renseignements 04 91 42 51 50

EXPOSITION/EVÉNEMENTJusqu’ au 18 mai 2013

LES 30 ANS DE LAMAISON DE L’ARTISANAT ET DESMÉTIERS D’ ARTPour célébrer cette annéeanniversaire de la Maison del'Artisanat et des Métiers d'Art,désormais trentenaire, le collectifSagittarius 22: Christine FabreBourgeois, relieuse d'art àMarseille et Jean-Noël Làszlò,artiste, propose un doubleévénement autour du Livre, à lafois objet précieux et vecteur deculture: "Lettres Capitales"Le premier volet, pour symboliserles 30 bougies, présentera 30livres de création  réalisés par 30relieurs d'Art internationaux avec,en contrepoint, 30 créations de30 artisans d'Art des Bouches-du-Rhône, qu'il s'agisse decéramistes, verriers, ferronniers,mosaïstes, brodeurs, tisserandsetc... Le second opus proposeraun voyage en Méditerranée viale livre, la reliure, la poésie et lesarts plastiques pour rappelerqu'au coeur de Marseille, capitaleméditerranéenne, la Maison del'Artisanat et des Métiers d'Art,s'est toujours positionnée commefaire-valoir du travail, du quotidien,des traditions et des valeurs despopulations internationales, et enparticulier de celles qui bordentla Méditerranée. Cette expositionqui bénéficie du parrainage de lasociété Canson, se présenterasous la forme d'un abécédairecomposé de 26 livres renvoyantà une lettre de l'alphabet, crééspar Christine Fabre et Jean-NoëlLàszlò, dont les livres d'artisteappartiennent à de nombreuses

collections publiques tant enFrance qu'à l'étranger. À cettegrande diversité, tant par la formedes livres que par leur écriture,chaque livre/lettre de l'alphabetsera associé à un poète dans unprincipe de correspondance avecl'initiale de son patronyme .Poètes de Marseille, de laMéditerranée et bien d'autresencore de renomméeinternationale tels que DanielBiga, Henri Deluy, Renaud Ego,Bartelome Ferrando, LilianeGiraudon, Marie Huot, GilJouanard, Salah Stétié, HamidTibouchi, Jean-Jacques Viton…apporteront leur contributionpoétique à cet évènement soutenupar l'association Marseille-Provence 2013.Maison de l'Artisanat et desMetiers d'Art - 21, Coursd'Estienne d'Orves - Entrée libre

THÉATREDu 15 au 18 mai

BEAUCOUP DEBRUIT POUR RIEN

Comédie de William Shakespeare.Mise en scène de Clément Poirée.Décor  ErwanCreff.  Costumes  HannaSjödin  assistée de  CamilleLamy. Musiques Stéphanie Gibert.Lumières  MaëllePayonne. Maquillages PaulineBry. Avec  Raphaël Almosni,Suzanne Aubert, Emeline Bayart,Bruno Blairet, Marc Chouppart,Manon Combes… L’une descomédies les plus populaires deShakespeare vivifiée par l’humeurbrillante et prodigue de ClémentPoirée.  Joyeusement anti-romantique ! Héro et Claudios’aiment d’un amour véritable etsilencieux quand Béatrice etBénédict s’affrontent bruyammentsur fond d’indifférence sincère.Après de nombreuses intrigues,duperies, trahisons, les deuxcouples finiront mariés. Heureux? Peut-être…! Beaucoup de bruitpour rien : rarement titre aura sibien porté la pensée d’une pièce,enaura si bien éclairé les multiplesfacettes. En effet, dans cettecomédie, on s’agite, on rit, on se

jauge, on chante, on frôle le drame,mais au fond il ne se passe rien.C’est une œuvre funambule : elleest légère et gracieuse commel’acrobate sur son fil, mais elletutoie en permanence la tragédie,frôle sans cesse la chute. Beaucoupde bruit pour rien est aussi unepièce sur les faux-semblants. Latromperie de Héro n’est qu’uneillusion, sa mort n’est qu’uneruse, l’amour de Claudio n’estqu’un soufflé aussitôt retombé.Même la passion qui naît entreBéatrice et Bénédict n’est que lefruit d’une mise en scène. Lespersonnages avancent toujoursmasqués. Qu’y a-t-il sous cesartifices ? L’amour ? L’amour créebeaucoup d’agitation, provoquebeaucoup de cris et de fracas,mais en fin de compte, l’amour n’estrien ! Le poignant y est toujours àla limite du risible et les deuxcouples s’offrent en miroirsdéformants et trompeurs : celui oùla parole circule est loin d’êtrecelui qui se livre le plus. Sous lesmots : le calcul et le désir. Motifstirés d’un tableau des vanités,masques et costumes étonnantsconcourent à la beauté éphémèrede cette grande fête désabuséedes faux-semblants.Théâtre National de la Criée, 30,quai de Rive Neuve - Rensei-gnements 04 91 54 70 54

SANARY-BANDOL -TOULON

EVÉNEMENT PHOTOMED 2013 LE FESTIVAL DE LA PHOTOGRAPHIE MÉDITERRANÉENNE

Photomed, jeune festival créé il y a trois ans offre un espace devalorisation et d’ échanges autour de la photographie dans l’espace méditerranéen. A travers les travaux de talents recon-nus ou de nouveaux espoirs, issus de pays méditerranéens oudont les œuvres ont pour objet la Méditerranée, ce festivalambitieux favorise la connaissance et la compréhension mu-tuelles grâce à un vecteur privilégié : l’art photographique. Té-moignages sans fards ou mises en images sophistiquées, lesclichés présentés sont d’une grande variété de thèmes, de pro-pos et de genres, mais rendent tous compte, de façon réalisteou stylisée, d’une même réalité : celle d’un espace de vie com-mun, ouvert à tous et partagé dans le plein sens du terme…Alors, quid de cette troisième édition ? » Photomed a confirméen 2012 ce qui avait été esquissé lors de la 1e édition tantquantitativement par un nombre de visiteurs en hausse, quequalitativement par leurs commentaires enthousiastes. Ils re-

coupent ceux de nos partenaires, des photographes et des professionnels. Tous ont contribué à l’esprit ami-cal et joyeux qui est l’un des traits de caractères du festival auquel nous tenons particulièrement. Photomed2013 s’inscrit dans la même dynamique et nous ne renonçons en rien à nos ambitions d’exigence cultu-relle, d’interactivité, de partage et de vision large vers toute la Méditerranée. A ce titre, nous accueilleronsla photographie libanaise et ses jeunes talents autour du grand photographe internationalement reconnuqu’est Fouad Elkoury ; Gabriele Basilico présentera à l’hôtel des Arts de Toulon son regard sur les villesméditerranéennes, offrant une nouvelle lecture de son œuvre. Photomed présentera également pour la 1èrefois les photographies inédites de Costa-Gavras, fera découvrir ou redécouvrir au public français Nino Mi-gliori et une pléiade d’autres découvertes exceptionnelles. Notre programmation a aussi voulu être en

phase avec Marseille-Provence 2013 et présentera des expositionssur Marseille, l’une de photographies contemporaines et l’autre d’unephotographe humaniste, résistante, qui photographia Marseille pen-dant la 2e Guerre mondiale. Sur le port de Bandol mais également àSanary, Rostain et Mouron nous feront revivre la Dolce Vita au traversde photos de stars et de personnalités qui nous remémorerons l’in-souciance des années 60. Enfin à Bendor, sur cette île magique, cesont deux photographes Grecs dont nous pourrons apprécier le re-gard plein d’émotions. Sans oublier les moments indispensables d’in-teraction avec les photographes que sont les revues de portfolios etles stages qui s’étoffent. Avec vous tous, le succès de la 3e édition àvenir sera le meilleur atout pour un projet encore plus fort en 2014 ! »( Philippe Heullant & Philippe Sérénon, Fondateurs du Festival Pho-tomed ) Jusqu’ au 8 juin – Centre Aixois des Archives DépartementalesRenseignements 04 13 31 57 00 / www.bd-aix.com

AIX EN PROVENCEJusqu’ au 25 mai

RENCONTRES DU 9EART - 10E ÉDITIONLa 10 édition des Rencontres du9 Art, labellisée par Marseille-Provence 2013 s’inscrit dans laprogrammation de la capitaleeuropéenne de la Culture dont lepremier temps fort, Marseille-Provence accueille le monde, sedéroulera de janvier à mai 2013.Pour provoquer les échanges etconfirmer l’énergie créative de laBande Dessinée, le festival inviteà Aix-en- Provence des auteursvenus de tous horizons, France,Allemagne, Belgique, Colombie,Liban, Pays-Bas, USA... Ceséchanges témoignent de la

richesse et de la diversité du 9eArt à un niveau international ettraversent toute la programmationde cette 10e édition. Plus de 50000 visiteurs attendus ! Pasmoins de 19 expositions en 14lieux ! Les auteurs invités (listenon exhaustive, sous réserve demodifications) : Jessica Abel(USA) – Zeina Abirached (Liban/France )– François Amoretti– Benjamin Bachelier – Balak –Nicolas Barrome – GuillaumeBianco – Stéphane Blanquet –Blexbolex – Hugo Bogo – nadiaBudde (Allemagne) – BarbaraCanepa – Alexandre Clerisse –Cruschiforme – Gwen De Bonneval– Claudine Desmarteau –Stéphane Douay – Lucie Durbiano– Fran-çois de Jonge (Belgique)

28 aria ■ Mai 2013

© XDR

AGENDA PROVENCE

AGENDA PROVENCE

– Alex evang – Jacques Ferrandez– Fructus – Hardoc – régis Hautière– Jul – reinhart Kleist (Allemagne)– Benjamin Lacombe – Lilidoll –Julien Loïs – Laurent Lolmède –Matt Madden (USA) – Mezzo –Marion Mousse – ChristophMueller (Allemagne) – Nadja –Morgan Navarro – Marie Novion– Hugo Piette – Dimitri Planchon– ponzio – Powerpaola (Colombie)– David Prudhomme – LionelRicherand – run – Sanlaville –Stefanie Schilling (Allemagne) –Herr Seele (Belgique) – MichèleStandjofski (Liban) – tHtF – BastienVivès…Divers lieux de la ville – Rensei-gnements bd-aix.com

EXPOSITIONSJusqu’ au 12 mai

HENRI DE GROUXHenri de Groux (1867-1930) fut undes plus grands peintressymbolistes de la fin du XIXe et dudébut du XXe siècle. Il fut l’ami deLéon Bloy, défendit Zola dansl’affaire Dreyfus, alla le chercherà sa sortie de prison, se disputaviolemment avec Van Gogh troissemaines avant le suicide decelui-ci. Son œuvre fut comparéeà celle de Munch. Fils du peintrebelge Charles de Groux, Henryde Groux réalise à 22 ans « le Christaux outrages », tableau qui lerendra célèbre. Il est accepté auGroupe des XX dont il sera excluplus tard pour avoir refuséd’exposer dans la même salleque Van Gogh. Il s’installa ensuiteà Paris où il réalisa la majeurepartie de son œuvre et côtoyaToulouse-Lautrec, Whistler,Gauguin, Ensor, Rodin et Debussy.Il fréquenta également denombreux écrivains parmi lesquelsMallarmé, Apollinaire, Oscar Wilde,Léon Bloy, Verlaine, Zola, Heredia,Gide, Milosz, Rémy de Gourmontet Huysmans. Circulant à traversl’Europe, il exposa à Paris,Bruxelles, Ostende, Spa,Amsterdam, Londres et Florenceoù il fut interné en hôpitalpsychiatrique d’où il s’évada pourrejoindre Marseille à pied. Henride Groux a croisé l’histoire de lacommune de La Roque d’Anthéronen réalisant le monument auxmorts, et deux œuvres de l’artisteappartiennent aujourd’hui à sonpatrimoine. Des tableaux d’Henryde Groux figurent par ailleursdans la collection du Musée

Granet à Aix-en-Provence ainsique dans celle du Palais du Roureà Avignon. L’œuvre gravé d’HenryDegroux est d’une grande forceet d’une virtuosité techniqueincomparable. 40 gravures (28 x38 cm) illustrant l’œuvre deguerre : « le visage de la victoire »1914-1918, sont exposées, enpremière mondiale, dans leurtotalité dans l’Atelier de Cézanneà Aix-en-Provence. Le public pourraainsi redécouvrir l’œuvre de cegrand artiste oublié.Atelier de Cézanne, 9 avenuePaul Cézanne – Renseignements04 42 21 06 53

Jusqu’au 8 juin

LA FRANCE ET LE LIBANPARCOURS ENTRE ARCHIVES ETBANDES DESSINÉESDessins de Zeina Abirached etMichèle Standjofski. Expositionprésentée au centre aixois desArchives départementales, desBouches-du-Rhône, organiséeen partenariat avec l’Office dutourisme d’Aix-en-Provence, « Lesrencontres du 9ème art », leConseil Général et la Bibliothèquedépartemental. Quels liens entrela France et le Liban ? L’expositionaborde cette question à traversle regard de deux auteurs de BDlibanaises, Zeina Abirached etMichèle Standjofski, l’une vivanten France et l’autre à Beyrouth,mais aussi grâce à des documentsd’archives, comme autant detémoignages sur l’exil etl’attachement au pays. Cestémoignages sont mis enperspective par la brochure del'historienne Liliane Nasser et lesdocuments qu'elle a sélectionnésaux Archives départementales, auxarchives de la Chambre deCommerce et de l'Industrie deMarseille et dans des collectionsprivées.« Mon Liban est fait demontagnes qui s'élèvent, digneset magnifiques, dans l'azur. VotreLiban est un problème internationalque tiraillent les ombres de lanuit. » ( Gibran Khalil Gibran,1920 ).Centre Aixois des ArchivesDépartementales –enseignements 04 13 31 57 00 /www.bd-aix.com

THÉÂTRE/CRÉATIONLes 14 et 15 mai à 19h

L’ ENFANT

SAUVAGE

De Bruno Castan, d'après le filmde François Truffaut. Mise enscène Marie Provence. Avec Jean-Jacques Rouvière, Sonia PintorFont , Flavio Franciulli , PhilippeLévy… En 1800, dans l'Aveyron, unenfant sauvage est capturé,examiné et très vite déclaré idiotpar le corps médical parisien. Ledocteur Villeneuve réfute cediagnostic et décide de l'accueillirchez lui, le confiant aux bons soinsde sa bonne. Comment l'aider àdevenir civilisé, autonome et libre? La pièce témoigne de cettehistoire d'éducation, une histoirede progrès si lents, d'espoirs sifragiles, de patience si nécessaire,de doute si permanent ! Unmagnifique conte sur la tendresse,mêlant fraîcheur, humour et ironie.Après Pacamambo en 2010, leJeu de Paume retrouve MarieProvence dans une mise en scèneonirique et fantastique de L'Enfant

Le MIAM, Musée International des Arts Modestes, fondé par l’ artisteHervé di Rosa, peintre et plasticien mondialement connu, fait la partbelle aux expositions originales, atypiques, explorant des universdans lesquels s’ aventurent plus rarement des structures muséales plusclassiques. C’est encore le cas cette saison avec Manila Vice, uneprésentation d’œuvres articulée autour de la création made inPhilippines.« Manille est la capitale des Philippines, un pays auxmultiples crises identitaires en raison de sa longue histoire colonialeet de sa composition géographique. Divisée en sept mille îles, sonéloignement du reste du monde en fait un lieu de villégiature idéal quipermet de vivre des aventures à moindre coût dans un environnementcosmopolite à l’apparence luxueuse. Tout cela favorise une fluidité globaleet les échanges qui en découlent créent un concept de post-modernismedans la capitale. Manille est ainsi devenue le centre nerveux desactivités culturelles des Philippines qui se développe sous le radar decontrôle des normes occidentales. À l’image de la vie ordinaire, les artistes

filipinos pratiquent diverses disciplines qui leur permettent de préserver et de faire progresser ce qu’ils revendiquentdans une chaîne économique sur le fil du rasoir. Ainsi, il n’est pas surprenant de voir un artiste assumerde multiples tâches au-delà de ses pures compétences artistiques et devenir un créateur singulier qui établitdes alliances avec des marchés officiels et flirte avec des marchés officieux. Ce sont couramment les opérationsd’un soir, les opérations éphémères, un trafic à la marge … C’est la vie s’exprimant à la lisière des possibilitéscréatives de chacun. L’artiste doit donc savoir faire plusieurs choses simultanément, un peintre sera égalementvidéaste, galeriste, rédacteur, commissaire d’exposition, agent commercial, enseignant, etc .... Ceschangements de rôles et cette polyvalence correspondent aussi au manque d’identité unificatrice qui estle drame de tout Philippin, ils sont comme le reflet de la nature fracturée de leur patrie. Manila Vice rassembleles artistes contemporains qui reflètent la diversité d’une approche artistique forcément subjective en réactionaux changements matériels et culturels en constante évolution qui circulent selon les aspirations du pouvoiren place. » ( Manuel Ocampo, commissaire, Manille, janvier 2013 )Jusqu’ au 22 septembre – MIAM, 23 quai Maréchal de Lattre de Tassigny – Renseignementswww.miam.org

SÈTE

EXPOSITION MANILA VICE

Mai 2013 ■ aria 29

sauvage écrit par Bruno Castan.Théâtre du Jeu de Paume - Rensei-gnements 08 2013 2013

SPECTACLE MUSICALLe 14 mai à 20h30 et le 15 mai à 15h

L’ HISTOIRE DU SOLDAT

Conte de théâtre musical d'IgorStravinsky (1882-1971 ). Musiquede Igor Stravinsky. Texte de CharlesFerdinand Ramuz. Mise enscène Jean-Christophe Saïs.Direction musicale Laurent Cuniot.Scénographie Jean Tartaroli etJean-Christophe Saïs.Costumes  Bruno Fatalot.Lumières  Jean Tartaroli. LeNarrateur  Serge Tranvouez(comédien). Le Diable LaurentCuniot (chef d'orchestre). LeSoldat Mathieu Genet (comédien).La Princesse Raphaëlle Delaunay

(danseuse) Stravinsky et Ramuzinventent, à partir d'un contepopulaire russe, un genre nouveau,mêlant musique, théâtre parlé,mime et danse.Joseph, le soldat,rentre chez lui en permission,avec son violon. Le Diable veut luiprendre son instrument et, face àson refus, lui propose de l'échangercontre un livre qui prédit l'avenir.Il l'invite chez lui afin de prendrequelques cours de violon. L'affaireest conclue...L'Histoire dusoldat marque la naissance duthéâtre musical au XXe siècle :en 1917, année de guerre enEurope, Stravinsky et l'écrivainsuisse Ramuz inventent, à partird'un conte populaire russe, ungenre nouveau, pensé pour « unpetit théâtre ambulant », mêlantmusique, théâtre parlé, mime etdanse.Le metteur en scène Jean-Christophe Saïs, fidèle à l'espritd'origine, a choisi de rendre visiblela place de la musique et c'estainsi que le diable endosse lecostume du chef d'orchestre, tiretoutes les ficelles et parvient àmarquer durablement notreimaginaire.Grand Théâtre de Provence –Renseignements 08 2013 2013

© XDR

© XDR

EXPOSITIONSJusqu’ au 27 mai 2013

NOMADES D’ HIERET D’AUJOURD’HUIVOYAGE AU CŒUR DES STEPPES DE HAUTE ASIE

30 aria ■ Mai 2013

N I C E

AGENDA CÔTE D’AZUR

EXPOSITIONSJusqu’ au 20 mai

MARC CHAGALL D’UNE GUERRE L’ AUTRE

L’exposition Marc Chagall, d’uneguerre l’autre participe auxmanifestations du quarantièmeanniversaire du musée nationalMarc Chagall et précède MarcChagall, Devant le miroir,autoportraits, couples etapparitions, exposition co-organisée avec la Réunion desmusées nationaux Grand Palaisdu 15 juin au 7 octobre 2013. Elleréunit des œuvres qui évoquentla carrière de l’artiste sur unelongue période, de la PremièreGuerre à l' après Seconde Guerremondiale. C'est, en effet, surplus de quarante ans d'un sièclemarqué par de véritablestragédies humaines que sedéveloppe une œuvre qui reflèteles événements de la vie privéede l’artiste comme ceux del’histoire du monde qu'il vit ouqu'il subit. Entre témoignage etdépassement des profondschangements de cette période,les œuvres de Chagall évoquentsa vie d’homme, mais rendentégalement compte de l’évolutionde son regard sur les guerres quimarquent durement sagénération. Plus de soixantedessins, gouaches et collagessont présentés, provenant dumusée national d’art moderne,Centre Georges Pompidou etd’une collection particulière.

L'exposition Marc Chagall, d’uneguerre l’autre est organisée enparallèle avec celle présentée aumême moment au musée duLuxembourg, Marc Chagall,passages entre guerre et paix,du 21 février au 21 juillet 2013.Ce rapprochement permet aupublic de découvrir oud'approfondir sa connaissancede l’œuvre d'un artiste dont lasingularité reste exemplaire. Musée National Marc Chagall,avenue Dr Ménard – www.musee-chagall.fr

Jusqu’ au 26 mai 2013

AEQUADOR DELAURA HUERTASMILLÀN / ICI, LÀ-BASET LISBOA DE JOAOVIEIRA TORRES

La Villa Arson réunit les films dedeux jeunes artistes issus duFresnoy - Studio national des artscontemporains. AEQUADOR deLaura Huertas Millán est conçuecomme la remontée d'un fleuveamazonien traversé par desconstructions modernistesabandonnées tels les souvenirsd'une civilisation du futur déjàengloutie. ICI, LÀ-BAS, ET LISBOAde João Vieira Torres ausculte lecorps d'un être aimé grâce à unecaméra thermique. La peau devientune carte et la parole incarne lerécit d'une ville sublimée par sonabstraction. Le premier film marquepar son traitement spectaculairede la nature, tandis que le second,beaucoup plus intime, fonctionnecomme une introspection poétiqueet mystérieuse. Ces oeuvres ontpour point commun les fantasmesgénérés par des paysages réelsou imaginaires. Commissariat /Curators : Pascale Pronnier, ÉricMangion. Exposition ouverte tous

M E N T O N

EVÉNEMENT LES VISITEURS DU SOIR 2013

Parcours-découverte de l’art contemporain, dans une trentaine de lieux à Nice et avec une centained’artistes. Pour la sixième année consécutive, BOTOX[S], association des lieux dédiés à l’artcontemporain à Nice et sur la Côte d’Azur organise, le samedi 4 mai 2013, une nocturne de l’art à traversun parcours qui débutera à 11h à la Villa Arson et s’achèvera en musique à partir de 22h par un balcontemporain sur la Place Pellegrini. Fidèle à sa vocation et à l’un de ses principaux objectifs - donnerà connaître l’essentiel des productions de la création actuelle sur le territoire azuréen - BOTOX[S], letemps d’une journée, invite le public à un parcours dans des galeries, des lieux culturels, des hôtels,mais aussi des espaces privés, appartements, ateliers d’artistes, lieux du réseau BOTOX[S] et lieuxpartenaires. Ce parcours, de l’intime au festif permettra aux Visiteurs de se confronter à des propositionsartistiques singulières, différentes et d’entrer en relation directe avec l’art contemporain et sesacteurs. Le circuit est ponctué de performances artistiques, rendez-vous à heures fixes dans les différentsespaces du parcours, générant ainsi une dynamique à travers l’ensemble des lieux et des quartiers dela ville. Le temps d’une journée, Nice se transforme en une vaste scène culturelle. Cette manifestationpropose un regard nouveau et dynamique sur la ville, un regard en filiation avec l’Histoire de l’Art puisquecertains des plus grands artistes du XXème siècle y avaient posé leurs valises. BOTOX[S] s’inscrit toutnaturellement dans cette chronologie et n’oublie pas que la création s’enrichit par les rencontres etles échanges. L’affluence record enregistrée les années précédentes témoigne du succès de cette initiativeet d’une forte attente des publics. Ainsi investis, les espaces prennent une dimension nouvelle qui lesinscrit dans une proximité complice avec les Visiteurs. Pour la soirée de clôture, le choix du lieu s’estporté sur une place centrale de Nice, la Place Pellegrini, (Tram Garibaldi), lieu de convergence et decroisement des publics. Avec « Les Visiteurs du Soir », le réseau BOTOX[S] souhaite promouvoir l’artactuel à travers une proposition accessible à tous, riche d’échanges, de découvertes et de rencontres... Le samedi 4 mai – Parcours de 11h à 22h, Soirée de clôture à partir de 22h - Renseignementswww.botox.fr

NICE

Le Musée de PréhistoireRégionale de Menton proposeune exposition inédite sur lethème « Nomades d’hier etd’aujourd’hui. Voyage au cœurdes steppes de Haute Asie ».Cette exposition présentéepar le Musée d’AnthropologiePréhistorique de Monaco estle fruit des recherches de lamission archéologiqueMonaco-Mongolie. En effet,que savons-nous desconfédérations nomades d’Asiecentrale et de Haute-Asie quise sont constituées au cours

du Ier millénaire avant notre ère? Certes, les anciens textesgrecs et chinois évoquent lesmoeurs, les coutumes et lesstratégies militaires de cespuissantes civilisations dessteppes qui se montraientbelliqueuses aux portes desterritoires des sédentaires.Cependant, au coeur de cesvastes étendues, se trouventdes sites archéologiquesexceptionnels qui révèlentaujourd’hui des lieux depouvoir que les chroniqueursignoraient. Pourtant, comment

Bella au col blanc, 1915Crayon, encre et aquarelle sur papier 33,4 x 19cm. Musée national d’art moderne/Centre de CréationIndustrielle, Centre Georges Pompidou. ©RMN - GrandPalais (photographe) © Adagp, Paris 2012

les jours de 14h à 18h, sauf lemardi et le 1er mai. Projectiontoutes les heures.Villa Arson, Galerie Carrée – 20 avenueStephen Liégeard -Renseignements04 92 07 73 73 – Entrée libre

Mai 2013 ■ aria 31

AGENDA CÔTE D’AZUR

EVÉNEMENT DE L’ ARTIQUE À LA MÉDITERRANÉE1ÈRE RENCONTRE INTERNATIONALE DE LAND ART

L'île Sainte-Marguerite accueille une expositionoriginale de Land Art en plein air autour de l'étangdu Batéguier entre artistes de l’Arctique et de laMéditerranée jusqu'au 31 août. Cette manifestationartistique a pour but de promouvoir un mouvementd’Art Environnemental qui utilise des matériauxnaturels de récupération trouvés sur le site où ilprend forme. Ainsi durant la semaine dudéveloppement durable début avril, six artistesfinlandais originaires de Laponie et quatre artistesfrançais originaires de la Côte d’Azur se sontréunis pendant une semaine et ont oeuvré au cœurmême de l’île. La matière première a été récupéréesur place ou fournie par l’Office national des forêts(troncs d’arbres morts, déchets de végétaux divers,etc.). Au final, les installations, monumentalespour certaines, forment un parcours d’œuvresoriginales construites et insérées harmonieusement

dans la forêt domaniale de l’île Sainte-Marguerite, permettant au public de redécouvrirles lieux et une forme d’art en symbiose avec la nature environnante.Les œuvres sontexposées jusqu’à la fin du mois d’août 2013. Elles auront ainsi l’occasion d’évoluernaturellement durant la période d’exposition. Si elles ne se sont pas désagrégées, ellesseront démontées à la fin de la manifestation. Cette exposition est en plein air et libred’accès. Jusqu’ au 31 août – Ile Sainte Marguerite - Entrée gratuite – Renseignements AffairesCulturelles 04 97 06 44 90

CANNESne pas soupçonner la forcede ceux qui passèrent la GrandeMuraille, dont les murs quiferment toujours la vallée deJiayuguan raisonnent encorede leurs galops ? Grâce àl’Institut d’Archéologie del’Académie des Sciences deMongolie et à l’Institut deslangues, littérature et histoirede la république de Khakassie,les membres de la missionarchéologique conjointeMonaco - Mongolie proposentaujourd’hui au public le résultatde leurs investigations sur cesguerriers, éleveurs et cavaliersdes steppes. Ces institutionsont permis la réalisation demoulages de collections trèsdiverses pour une expositionhors du commun qui présenteà la fois de l’art rupestre, despièces archéologiques et desobjets ethnographiques.Musée de Préhistoire RégionaleRue Loredan-Larchey - Rensei-gnements 04 93 35 84 64

Jusqu’ au 18 mai 2013

EILEEN GRAY, FIGURE DE L’ ARCHITECTUREMODERNE À MENTON

Découvrez ou redécouvrezEileen Gray, artiste et architecteirlandaise géniale, figure dumodernisme profondémentattachée à la Riviera. Elle y adécouvert une lumière rare,qui donne aux volumes touteleur intégrité, au point d’yréaliser deux villasexceptionnelles, la villa E-1027(Cap-Martin) et Tempe a Païa(route de Castellar). Deuxdemeures façonnées par celleque Le Corbusier surnommaitla « pionnière de la modernité »architecturale. L’expositionprésente, en 11 panneauxabondamment illustrés, la vieet l’œuvre méditerranéenned’Eileen Gray. Une maquette

vous permettra également dedécouvrir l’univers quasimonastique de la villa Tempea païa, en reproduisant lachambre à coucher de l’artiste.Une exposition organisée parle Service du Patrimoine dela Ville de Menton, Ville d’art etd’histoire.Hôtel d’Adhémar de Lantagnac 24, rue Saint Michel 04 92 10 9710 – Entrée libre

Jusqu’ au 6 mai 2013

ALBERT MATHIEU PEINTURES Le musée des Beaux-Arts deMenton présente du 26 janvierau 6 mai 2013 une expositionde dessins et peintures dupeintre Albert Mathieu, artistequi passa près de trente ansde sa vie à Menton où ilenseigna le dessin, de 1935à sa mort en 1962. Entrer dans

l’univers de la peinture d’AlbertMathieu demande de s’adapterà un rythme particulier qui estcelui de l’artiste. Un tempssuspendu, un instantanéimpondérable s’installent dansses toiles les plus anciennes,celles des lumières et descouleurs feutrées, comme dansles dernières œuvres où lanature baigne les personnagesd’une chaleur du sud.L’exposition du musée desBeaux-Arts, Palais Carnolès,met l’accent sur ces deuxaspects pourtant indissociablescar un lien extratemporel lesunit. Des thèmes vont tenterune organisation formelle plusque chronologique : portraits,paysages de campagne, ville,fenêtres, terrasses et jardins.Une conscience identique, unamour du métier, une recherchepermanente les relie. Ladouceur d’un portrait de femmeaux yeux baissés, la tensionintérieure extrême d’un

autoportrait naissent d’unemême intention. Sesautoportraits nous donnent àvoir l’homme qu’éclaire la maindu peintre. Tout se lit sur cevisage : la rigueur des traits,la fermeté du regard, le sérieuxde l’expression, sont transmiset restitués dans la peinture.Cet œil parfaitement adulte,s’attarde dans ses dessins surdes visages d’enfants d’unedouceur incomparable.Quelques traits suffisent àmettre exactement en placeattitudes, costumes etsilhouettes de passantsanonymes. La lumière à traversles branches des jardinsillumine tendrement lespersonnages. La neige se posesur les branches d’orangers. Letravail éminemment personneld’Albert Mathieu intègre lesrecherches artistiques de sontemps tout en gardant unetouche picturale classique à sonimage. Son œuvre resteintemporelle.Musée des Beaux-Arts, PalaisCarnolès, 3 avenue de la MadoneEntrée libre.

© XDR

Jusqu’ au 16 septembre 2013

MUSÉE JEAN COCTEAUNOUVEL ACCROCHAGE ROUGE ET OR

Cette nouvelle exposition meten lumière une scène envisagéecomme le lieu privilégié derencontre du poète Jean Cocteauavec son public, dans sarecherche d’un théâtre moderneet populaire mêlant tragédie,comédie, vaudeville etboulevard. L’univers du théâtrereprésente en effet pour Cocteauun vaste champ expérimentalde déconstruction de l’espaceet du temps, au service de larencontre avec l’inconnu. Par lebiais de l’anachronisme et duraccourci, de l’absurde et del’humour, les pièces de Cocteaudéroulent sous nos yeux lemystère de la poésie, usantde ce « réalisme irréel » qu’ilpoursuit dans l’ensemble deson œuvre. En effet, lesdispositifs scéniques élaboréspar l’auteur donnent à voirtoutes sortes d’événementsmagiques ou relevant dusurnaturel. Rejetant les règlesde vraisemblance, il élabore

une nouvelle poésie de théâtre,qui se manifeste dans lesœuvres écrites pour la scène,mais aussi dans les nombreuxdessins et maquettes, conservésdans les collections du muséeJean Cocteau collection SéverinWunderman. Au travers dedessins, d’accessoires, dephotographies et de documentsd’époque, mais aussi d’extraitsde films, la thématique Rougeet Or permet de découvrir lescoulisses d’une œuvre enélaboration, et de retrouverles grands interprètes du théâtrede Jean Cocteau, GenicaAthanasiou, Berthe Bovy, ÉdithPiaf, Jeanne Moreau, maisencore Edwige Feuillère, Yvonnede Bray, Maria Casarès et bienentendu Jean Marais.L’exposition s’articule autourde six séquences : Le mal rougeet or, Vers une poésie de théâtre,Les nouveaux monstres sacrés,La tragédie revisitée, Mettreen scène l’invisible, Le cinémade théâtre. Musée Jean Cocteau, collectionSéverin Wunderman 2, quai deMonléon – Rens04 89 81 52 50

32 aria ■ Avril 2013

AGENDA CÔTE D’AZUR

M O N A C O

EXPOSITIONJusqu’ au 12 mai et jusqu’ au 30 décembre

MONACOPOLIS ARCHITECTURE, URBANISME ETURBANISATION À MONACO, RÉALI-SATIONS ET PROJETS 1858-2012Commissaire : Nathalie Giordano-Rosticher, Conservateur en ChefNMNM - Design : Martino Gamper,Maki Suzuki / åbäke, Londres.Monacopolis analyse la densitéd’un territoire saturé, dont elleexplore les multiples dimensions.Elle redonne une lisibilité à l’existantet reconstitue les différentesstrates d’une urbanisationininterrompue depuis le milieu duXIXème siècle, grâce à uncroisement inédit d’archives etd’œuvres peu ou jamais montréesauparavant. En l’absenced’Archives Nationales à Monaco,cette exposition restitue au publicles documents et les sources quipermettent d’écrire l’histoire del’architecture du pays. Celle-cioscille, depuis la saturationcomplète du territoire, entre troistendances qui correspondent à descourants expérimentauxproduisant des projets d’ "utopieréaliste" : la verticalité (d’abordles surélévations, puis les tours),le creusement du sol et la créationde terres artificielles. La VillaSauber propose un parcours àtravers le quartier emblématiquede Monte-Carlo. L’expositions’appuie sur plus de 600 planshistoriques provenant en majoritéde la Société des Bains de Mer,met en lumière le travail desarchitectes – au-delà de la célèbresignature de Charles Garnier –et souligne l’extraordinaire capacitéde renouvellement qui caractériseles architectures liées à lavillégiature, toutes créées ettournées vers un public versatileaux désirs fluctuants. Pour neprendre que ce seul exemple,entre 1863 et 1910, pas moinsde dix architectes, dont HenriSchmit, vont se succéder pouragrandir, transformer, embellir,rectifier, unifier, voire projeter leCasino-0péra de Monte-Carlo.LaVilla Paloma explore entre autresles propositions d’urbanisme desannées 40 d’Eugène Beaudoin,l’esquisse mystérieuse de LeCorbusier ou encore la propositiond’un étonnant inconnu, HenryBulgheroni. Après la deuxièmeguerre mondiale, dans un contexte

B I O T

EVÉNEMENT/EXPOSITIONDu 24 mars au 10 juin

METROPOLIS FERNAND LÉGER ET LA VILLE (VOLET 1 )

Détenteur du label Patrimoinedu XXe siècle octroyé par leMinistère de la Culture et de laCommunication en novembre2000, le musée national FernandLéger, construit par AndréSvetchine en 1960 et agrandi parBernard Schoebel en 1990, inviteà une (re)découverte des élémentsd’art décoratif monumentauxconservés dans ses collections quirendent si bien compte de lapuissance créatrice de l’artiste.Premier volet de cette thématique,Une peinture habitable proposeune lecture chronologique desprojets d'intégration de la peinturedans l'espace urbain tels queLéger les a imaginés depuis lesannées 1920 jusqu'à son décès

en 1955. Vitraux, mosaïques,tapisseries et céramiquesprésentées de manièrepermanente dans les espacesdu musée vont ainsi entrer endialogue, durant les trois mois quedure l’exposition, avec les étudesconservées habituellement dansles réserves du musée et qui,malgré leur fragilité, seront, àcette occasion, accessibles auxvisiteurs. Grâce à la riche collectiondonnée à l'Etat en 1969 par NadiaLéger et Georges Bauquier, sontmises en lumière les relationsétroites de l'artiste avec les plusgrands architectes de son tempstels Le Corbusier, Robert Mallet-Stevens, Wallace K. Harrison,Paul Nelson, Maurice Novarina,Carlos Villanueva ou OscarNiemeyer. Ainsi, c'est enconstructeur que Fernand Légerélabore son esthétique picturaleau service de la révolution sociale,rendue célèbre par des œuvresmonumentales telles la mosaïquedes litanies de la Vierge pour lafaçade de l'église Notre-Dame-de-Toute-Grâce au plateau d'Assyen Haute-Savoie (1950) ou la fresque Le Transport des forcescommandée par l'Etat françaispour l'Exposition internationale

EXPOSITION LUCIEN CLERGUEECRITURES DE LUMIÈRE

MENTON

des arts et techniques dans la viemoderne à Paris en 1937,actuellement exposée au Palaisde la Découverte et dont le muséenational Fernand Léger possèdel'étude. L'artiste réalise malgrétout peu de projets urbains,certains ont cependant aboutià la fin de sa vie, après son retourd'exil américain en 1945. Musée national FernandLéger.Chemin du Val de Pome -Renseignements 04 92 91 50 30

A l’occasion de sa première rétrospective organisée en 1961par Edward Steichen au MOMA, Lucien Clergue réalise à NewYork une série de photographies qu’il regroupera sous le titre« d’Hommage à Matisse ». Il s’agit de photographies en noiret blanc réalisées devant les fontaines du Seagrams Building.Le dessin formé par l’écume blanche à la surface de l’eauévoque de façon saisissante les célèbres compositions colo-rées du peintre décédé à Nice quelques années auparavant.L’objectif de l’exposition du musée Jean Cocteau collectionSéverin Wunderman, est de montrer comment en s’affran-chissant du modèle, la photographie de Lucien Clergue évoluevers l’abstraction, tout en dialoguant avec le dessin et la pein-ture. L’ami Picasso, bien entendu, dont les gravures de LaTauromaquia seront d’une importance capitale, mais aussiHenri Michaux, Pierre Soulages et Hans Hartung sont autantde références qui inspirent les compositions photographiquesde l’artiste. « … Lucien Clergue est un conteur qui utilise la

photographie comme un écrivain le fait de sa plume. Il fait de larges pleins et de longs déliés au-tour de l’objet de sa convoitise. Il l’observe, l’écoute, le scrute, se délecte avidement de sesformes pour en surprendre les rêves et en comprendre le mouvement majeur ou les accords mi-neurs avec lesquels il écrira la partition qui fera de nous les prisonniers de son temps. Un ins-tant sans âge mais dont les limites, in fine, ouvrent un espace de choix à notre imaginaire, fût-ille plus improbable, et offre un avenir à ce fragment de vie qui ne vieillira jamais. (…) Les œu-vres de Lucien Clergue sont de véritables métaphores parfois empreintes de contradictions carcomment savoir, désormais, dans ses nus zébrés s’il photographie l’ombre, la lumière ou la fra-gile magnificence de ses rêves de poète. » (Jean-François Dreuilhe, Médiateur arts & culture)Jusqu’ au 9 septembre - Musée Jean Cocteau, collection Séverin Wunderman 2, quai deMonléon – Renseignements 04 89 81 52 50

V A L L A U R I S

à l’échelle européenne deproblématique de reconstruction,Monaco doit surtout faire face àla saturation complète de sonterritoire. Apparaissent alors pourMonaco des solutions nouvellesd’urbanisation, à une périodequi regorge de visionnaires. Apartir des années 60, on découvreainsi des propositions utopiquestels La Venise monégasque, ville-pont suspendue et transparentede Yona Friedman, Features Monte-Carlo d’Archigram, dénid’architecture volontairemententerrée mais répondantmagistralement à un cahier descharges exagérément polyvalent,Thalassopolis, ville extensible àl’infini sur l’eau de Paul Maymont,L’île artificielle et le Quartier marind’Edouard Albert conçus avecJacques-Yves Cousteau ou LaVille satellite et le Marinarium deManfredi Nicoletti. Plus récemment,Jean Nouvel imaginait ici Le Centrede l’homme et de la mer ou EmilioAmbasz, Public Park andResidencies. L’urbanisation réelleest restituée dans l’expositiongrâce à un large fondsiconographique et de reportagesfilmés, qui met l’accent surl’incessante énergie des travauxcommencés dans les années 60et jamais interrompus depuis.Nouveau Musée National deMonaco – RenseignementsNMNM / www.nmnm.mc

EXPOSITIONJusqu’au 21 avril 2013

DAVID RAFFINIFLORIAN PUGNAIREENERGIE SOMBRECommissariat : Maurice Fréchuret,conservateur en chef duPatrimoine, directeur des muséesnationaux du XXème siècle desAlpes-Maritimes. Bien quetravaillant chacun à leur oeuvrepersonnelle, David Raffini etFlorian Pugnaire collaborentrégulièrement à des projetscommuns. Les vidéos etinstallations qu’ils réalisentsuivent un scénario

minutieusement établi dont le filnarratif aboutit fréquemment àde spectaculaires catastrophes,figures fortes et convaincantesd’une poétique de lamétamorphose. L’exposition aumusée national Pablo Picasso,La Guerre et la Paix, permettra dedécouvrir une toute inouvelleproduction – Énergie sombre -dans laquelle un véhicule lancéà vive allure est l’objet d’untraitement particulier et d’uneétonnante mise en scène. Lacourse effrénée de l’engin, lestransformations qu’il connaît,les distorsions qu’il subit, la muetoute animale qu’il accomplitouvrent sur une sorte d’allégoriede la création artistique, laquelle,pour reprendre les mots mêmesde Picasso, « est une somme dedestructions ». Au-delà du récitfictionnel et des séquences choc,au-delà des images vertigineuseset des effets spéciaux, l’œuvrevidéo de Pugnaire et Raffiniquestionne le processus mêmede l’acte créateur dont le véhiculesupplicié est, en l’occurrence,l’outil désigné. Centre d’ Art la Malmaison – 47,bd de la Croisette – Rensei-gnements 04 97 06 44 90

Depuis sa création, la Communauté d'Agglomération du PaysAjacien (C.A.P.A) développe une offre d'équipements dans

différents domaines comme celui de la randonnée, des loisirsbalnéaires et de la valorisation du patrimoine.

115 KILOMÈTRES DE SENTIERS BALISÉSLe territoire compte aujourd'hui 115 kilomètres de sentiers

balisés de petite et moyenne randonnée, équipés de tableaud'informations, de tables d'orientation, de relais d'information,à retrouver dans un topo guide des sentiers du Grand Ajaccio.Un travail sur la toponymie est en cours : il visera à valoriser leterritoire et son histoire.

Ainsi la C.A.P.A souhaite sauvegarder les chemins du territoireface à une pression foncière forte, mais aussi améliorer laqualité de vie des habitants en entretenant les paysages et enproposant des loisirs de proximité. L'intérêt de ces sentiers enmatière sportive, culturelle ou paysagère renforce l'offre deloisirs du pays ajaccien, comme en témoigne le projet de sentierde patrimoine (cf. encadré).

GOLFE DE LAVA : RELOOKING EN VUE !Le « Golfe de Lava » situé dans un site Natura 2000 entre

les communes d’Appietto et d’Alata est soumise à de fortespressions touristiques et à des dégradations multiples du faitd’occupations et d’usages inappropriés depuis de nombreusesannées. La plage de Lava abrite par ailleurs une espèce endémiquerare et protégée de plante : la Linaire (Linaria Flava).

PUBLI REPORTAGE

EQUIPEMENT DES SENTIERS DE RANDONNÉES, RESTAURATIONPAYSAGÈRE DU GOLFE DE LAVA... LE PAYS AJACCIEN POURSUITSES EFFORTS DE PROTECTION ET DE VALORISATION DE SONPATRIMOINE.

ENTRE TERRE ET MER

LE PAYS AJACCIEN

LE SENTIER DU PATRIMOINE DANS LE CADRE DES DISPOSITIFS « SENTIER DU PATRIMOINE », LA C.A.P.AA ÉTÉ SÉLECTIONNÉE PAR L'OFFICE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA CORSE POUR

RÉALISER UN SENTIER SUR LA COMMUNE DE CUTTOLI – CORTICCHIATO (CORSE

DU SUD). LES SENTIERS DU PATRIMOINE SONT DES ITINÉRAIRES COURTS (1H30)QUI PERMETTENT DE RELIER DES ÉLÉMENTS FORTS DU PATRIMOINE PORTANT SUR

LE FONCTIONNEMENT DES COMMUNAUTÉS RURALES TRADITIONNELLES DE L'ÎLE.

VALORISE SON PATRIMOINE

Un ambitieux plan de sauvegarde du site a été initié parles différents acteurs locaux. Il a été retenu par le ministèrede l'Ecologie en 2012 dans le cadre de l'appel à projets nationalpour la biodiversité "restauration de sites dégradés".

Les aménagements prévus bloqueront l'accès à la plageaux véhicules à moteur. Après la mise en défens de lastation, un travail de restauration des habitats (ganivelles)et de réintroduction des espèces, l'aménagement paysagerse poursuivra avec l’installation de larges pontons et depasserelles pour la circulation piétonne.

Ce projet financé en parti par l'Etat, l'Europe et le conseilgénéral de Corse du Sud permettra de retrouver un espaceaccueillant et calme face à la mer, ainsi qu'une cohérencedes circulations et des accès aux établissements de tourisme.Véritable enjeu des années à venir, l'équilibre entre lesactivités humaines et la fragilité des milieux sera ainsirespecté, permettant d'assurer une continuité sur le sentierlittoral et la possibilité aux espaces naturels d'exprimer lagénérosité et la beauté qui les caractérisent. ■

AJACCIO AUTOMOBILESRte de Campo dell’Oro - Tél. 04 95 23 90 90

www.reseau.renault.fr/ajaccio

www.renaul t . f r

VENEZ ESSAYER RENAULT CAPTUR CHEZ AJACCIO AUTOMOBILES

RENAULT CAPTUR. VIVEZ L’INSTANT.

BANQUETTE ARRIÈRE COULISSANTE SYSTÈME MULTIMÉDIA CONNECTÉ R-LINK(1)

NOUVELLE BOÎTE EDC À DOUBLE EMBRAYAGE

(1) En option selon version. (2) Banquette arrière rabattue. Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,7/5,4. Émissions de CO2 min/max (g/km) : 96/125. Consommation et émissions homologuées. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

PERSONNALISATION EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE(1)

CARTE DE DÉMARRAGE MAINS-LIBRES(1)

CAMERA DE RECUL(1)

VOLUME DE COFFRE DE 377 DM3 À 1 235 DM3(2)

27 LITRES DE RANGEMENTS INTÉRIEURS