Anno VII AZIETTA ‘TORINO, Mercoledì PIEMONTESE 5. AGOSTO ...
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n°1 Associazione Piemontese ... fileA.P.R.I. ONLUS Comunicato n°1...
31
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n°1 Associazione Piemontese Retinopatici e Ipovedenti Via Generale Dalla Chiesa, 20/26 - Mappano Torinese (TO) TORINO IN BRAILLE PAZZI PER IL BRAILLE Dall’1 al 28 febbraio 2009 TORINO IN BRAILLE, organizzata da E20 E Comunicazione su commissione di A.P.R.I. ONLUS, dall’1 al 28 febbraio presenta Torino sotto un altro “punto di vista”. TORINO IN BRAILLE è realizzata con il patrocinio della Regione Piemonte, della Provincia di Torino e del Comune di Torino, in collaborazione con Confesercenti, con il sostegno di Camera di Commercio di Torino, Gtt e di tutti gli enti pubblici e privati che hanno aderito all’iniziativa. Il mese di gennaio 2009 vede cadere il bicentenario della nascita di Louis Braille, lo studioso francese che ha ideato il noto sistema di scrittura e lettura a rilievo per non vedenti, invenzione che ha dato la possibilità alle persone che soffrono di handicap visivi di relazionarsi in modo più agevole nei diversi aspetti del quotidiano. E sono questi duecento anni di continui miglioramenti nell’integrazione degli individui con problematiche visive nelle varie azioni che normalmente pretendono un approccio visivo, che TORINO IN BRAILLE celebra. TORINO IN BRAILLE crea una nuova visione multisensoriale dell’intera realtà cittadina, che consente un contatto diretto degli abitanti della Città con il linguaggio Braille e offre una nuova esperienza percettiva e interattiva al pubblico. TORINO IN BRAILLE è stata pensata e creata per inserirsi nella quotidianità della cittadinanza e soprattutto per interagire con la struttura cittadina di Torino. Le realtà museali, gli esercizi commerciali, i luoghi di svago, l’offerta culturale e la stessa struttura architettonica della città sono state messe a sistema e coinvolte nella natura e nel progetto di TORINO IN BRAILLE. Reinventare e coordinare l’esistente ha permesso la realizzazione di una manifestazione di tale portata rispondendo alla necessità attuale di ridurre il peso degli eventi sulle istituzioni pubbliche. Torino in braille rafforza quindi la visibilità delle opportunità e delle risorse già presenti sul territorio.
Transcript of A.P.R.I. ONLUS Comunicato n°1 Associazione Piemontese ... fileA.P.R.I. ONLUS Comunicato n°1...
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n°1
Associazione Piemontese Retinopatici e Ipovedenti
Via Generale Dalla Chiesa, 20/26 - Mappano Torinese (TO)
TORINO IN BRAILLE PAZZI PER IL BRAILLE
Dall’1 al 28 febbraio 2009
TORINO IN BRAILLE, organizzata da E20 E Comunicazione su commissione di A.P.R.I. ONLUS, dall’1 al 28 febbraio presenta Torino sotto un altro “punto di vista”.
TORINO IN BRAILLE è realizzata con il patrocinio della Regione Piemonte, della Provincia di Torino e del Comune di Torino, in collaborazione con Confesercenti, con il sostegno di Camera di Commercio di Torino, Gtt e di tutti gli enti pubblici e privati che hanno aderito all’iniziativa.
Il mese di gennaio 2009 vede cadere il bicentenario della nascita di Louis Braille, lo studioso francese che ha ideato il noto sistema di scrittura e lettura a rilievo per non vedenti, invenzione che ha dato la possibilità alle persone che soffrono di handicap visivi di relazionarsi in modo più agevole nei diversi aspetti del quotidiano.
E sono questi duecento anni di continui miglioramenti nell’integrazione degli individui con problematiche visive nelle varie azioni che normalmente pretendono un approccio visivo, che TORINO IN BRAILLE celebra.
TORINO IN BRAILLE crea una nuova visione multisensoriale dell’intera realtà cittadina, che consente un contatto diretto degli abitanti della Città con il linguaggio Braille e offre una nuova esperienza percettiva e interattiva al pubblico.
TORINO IN BRAILLE è stata pensata e creata per inserirsi nella quotidianità della cittadinanza e soprattutto per interagire con la struttura cittadina di Torino.
Le realtà museali, gli esercizi commerciali, i luoghi di svago, l’offerta culturale e la stessa struttura architettonica della città sono state messe a sistema e coinvolte nella natura e nel progetto di TORINO IN BRAILLE.
Reinventare e coordinare l’esistente ha permesso la realizzazione di una manifestazione di tale portata rispondendo alla necessità attuale di ridurre il peso degli eventi sulle istituzioni pubbliche.
Torino in braille rafforza quindi la visibilità delle opportunità e delle risorse già presenti sul territorio.
Rendere TORINO IN BRAILLE integrato e presente nella vita della città è ciò che realizza le intenzioni della manifestazione:
sensibilizzare la società cittadina circa la realtà delle persone affette da minorazioni visive e realizzare uno scambio comunicativo tra l’evento, la città e i suoi abitanti, offrendo una nuova esperienza in campo sociale e culturale.
E non per ultimo incentivare la donazione di fondi per la ricerca oftalmica: le molteplici azioni che risultano immediate e naturali per qualsiasi individuo in grado di vedere in maniera ottimale sono state rese accessibili ai portatori di handicap visivi solo grazie a lunghi processi di studio e di ricerca, che necessitano di continui sviluppi.
TORINO IN BRAILLE è un variegato calendario di appuntamenti e di eventi con mostre, svago, allestimenti, feste, spettacoli e altro ancora per il mese di febbraio.
PERCORSI VISIVI
BRAILLE ON THE WALL
Il codice Braille compare sui muri della città di Torino.
Sette sono i palazzi del centro storico che ospitano per la durata di TORINO IN BRAILLE le installazioni di frasi di uso comune scritte in linguaggio braille.
Un gioco per il pubblico per familiarizzare con il linguaggio braille e per cimentarsi nella traduzione seguendo il percorso grafico creato sul tessuto urbano.
COLORS 72 - SENZA COLORI
Nel mondo ci sono 40 milioni di ciechi. COLORS ha dedicato a loro un numero in bianco e nero. COLORS 72 ha girato il resto del mondo che non vede, scoprendo cosa significhi essere minoranza in un ordine mondiale pensato per la maggioranza. Un mondo raccontato senza colori ma ricco di sfumature, allo stesso modo in cui perdere la vista non significa perdere il significato delle cose.
Una mostra fotografica, a cura di COLORS, per presentare a Torino un suo esclusivo progetto dedicato al mondo dei non vedenti.
La mostra sarà esposta in Piazza San Carlo dal 14 al 28 febbraio.
Con la collaborazione di Gtt e Fabrica.
PERCORSI SENSORIALI
BRAILLE A TAVOLA
Per tutto il mese di febbraio, in 29 ristoranti e locali notturni torinesi si potrà cenare
consultando i menu scritti anche in Braille; sarà un servizio per i cittadini non vedenti e
un’opportunità di conoscenza per quelli vedenti.
L’iniziativa è in collaborazione con la Confesercenti, l’intenzione è che il servizio diventi permanente.
Dal 2 al 28 febbraio
Con la collaborazione di Confesercenti, i locali aderenti e il Centro di Documentazione non vedenti.
MASSAGGI IN BRAILLE
In collaborazione con APRI alcuni massaggiatori professionisti, non vedenti, saranno a disposizione
del pubblico per effettuare delle sedute di massaggio.
I trattamenti saranno a pagamento e parte e l’incasso sarà devoluto all’Associazione APRI per le
sue iniziative.
L’iniziativa è realizzata con la collaborazione dei centri benessere Elio Rocco e Hafa Hammam, sede dei massaggi di Torino in Braille
Le specifiche del calendario e tipologie di massaggi sono consultabili nel programma e sul sito di Torino in Braille.
Dal 9 al 21 febbraio
Con la collaborazione dei centri benessere Elio Rocco e Hafa Hammam e i massaggiatori dell’Associazione A.P.R.I. ONLUS.
BRAILLE IN LIBRERIA
Le principali librerie del centro cittadino ospitano diversi appuntamenti che stimolano il senso dell’udito e il piacere della lettura.
La Libreria Coop di Piazza Castello presenta il ciclo di incontri “Letture al Buio”, durante i quali il pubblico verrà immerso in un ambiente completamente oscuro e sarà guidato dalle voci degli ospiti nel potere evocativo delle parole.
Dal 6 Al 21 febbraio
La Fnac, in collaborazione con la casa editrice Ambaradan, ospiterà “Letture ben…date” due reading che invitano il pubblico a coprire gli occhi con delle mascherine in modo da usare il solo senso dell’udito.
20 E 21 febbraio
La Feltrinelli di Piazza CLN presenta il cd del concerto “ CONCERTO PER LA VISTA” dell’Orchestra Sinfonica della Valle d’Aosta realizzato in occasione della Giornata Nazionale del Braille 21 febbraio 2008.
17 febbraio
Con la collaborazione di Libreria Coop, Fnac, Libreria Feltrinelli, Casa Editrice l’Ambaradan
MUSEI IN BRAILLE
La Fondazione Museo Egizio di Torino e il PAV Parco Arte Vivente , organizzano visite “tattili” dei loro percorsi museali.
Un servizio per gli utenti non vedenti e un’occasione per chi solitamente usa la vista, per percepire in modo differente il museo.
Fondazione Museo Egizio Di Torino 21 febbraio
PAV, Parco Arte Vivente 12 e 19 febbraio
Con la collaborazione della Fondazione Museo Egizio e PAV, Parco Arte Vivente
CACCIA AL TESORO “AL BUIO”
Torino mai vista, tutto quello che i torinesi hanno davanti agli occhi ma non vedono.
L’associazione Prime ha ideato in occasione di Torino in Braille, una caccia al tesoro per portare i torinesi ad aprire gli occhi scoprendo curiosità più o meno evidenti della città spesso ignorate nella quotidianità.
Come tutti gli eventi di Torino in Braille l’incasso sarà devoluto in beneficenza ad A.P.R.I ONLUS.
Saranno inoltre messi in palio alcuni premi offerti dagli sponsor ai vincitori.
Iscrizione obbligatoria, consultare il sito della manifestazione per maggiori informazioni
Ore 14,30 Piazza Castello 21 febbraio
Iscrizione obbligatoria su www.torinoinbraille.com
O al numero 011 2358706
Con la collaborazione di PRIME
CHOKO BRAILLE
Nella Giornata Nazionale del Braille ricca di numerosi appuntamenti sarà possibile degustare cioccolate calde nelle vie del centro cittadino. Esplorando il centro a caccia degli eventi di Torino in Braille i cittadini a giocare con i proprio sensi attraverso un contrasto tra il calore ed il gelo.
La cioccolata sarà servita infatti all’interno di “bicchieri” di ghiaccio ad opera del designer Cubetto, artista che riserverà altre sorprese nella Giornata Nazionale del Braille.
L’intero ricavato sarà devoluto a favore di A.P.R.I ONLUS.
Le installazioni saranno presenti dalle ore 15,00 sino ad esaurimento scorte nei seguenti luoghi del centro cittadino:
Via Garibaldi – angolo Via XX settembre
Via Lagrange - zona rinascente
Piazza Vittorio
Via San Domenico - angolo Via Bellezia
21 febbraio. Dalle ore 15,00
Con la collaborazione di Confesercenti, Cubetto e Abit.
IN METROPOLITANA “AL BUIO”
In collaborazione con GTT, alcuni operatori di A.P.R.I. Onlus accompagneranno i viaggiatori in un insolito viaggio “al buio” in metropolitana, con gli occhi oscurati da mascherine.
domenica 22 febbraio
Ritrovo: Fronte Stazione di Porta Nuova, ore 11
Arrivo: Stazione Porta Susa
Con la collaborazione di A.P.R.I. e Gtt.
SPETTACOLI
BRAILLE IN CONSERVATORIO
In collaborazione con il CONSERVATORIO G. VERDI verranno realizzati 3 concerti nelle sale del Conservatorio
per sentire le straordinarie esecuzioni dei migliori diplomati del 2008.
La partecipazione sarà gratuita.
6, 13, 20 febbraio
Con la collaborazione del Conservatorio Statale “G. Verdi”.
BLIND MUSIC NIGHTS
Per i giovani e giovanissimi un doppio appuntamento venerdì 20 e sabato 21 febbraio prevede un concerto live di rock da ballare, ad opera della band radiostarlive, in una location storica della musica torinese, l’XO, vedrà gli avventori cantare e ballare al “buio”, all’ingresso saranno regalate delle mascherine.
La serata di sabato in discoteca, una location tra le più famose di Torino, Associazione Magazzino di Giancarlo ai Murazzi del Po lato sinistro, vedrà gli avventori ballare al “buio”, all’ingresso saranno regalate delle mascherine.
Il movimento del corpo e l’udito diventeranno i protagonisti della serata, facendo scoprire ai torinesi “vedenti”, un nuovo modo di socializzare e di percepire il divertimento.
La serata sarà musicata da importanti DJ: SOULFUL TORINO e Blind Reverendo & Unza Tunza Rythm
20 e 21 febbraio
Con la collaborazione di Xò Cafè e Associazione Magazzino di Giancarlo.
BRAILLE ON STAGE
Il testo “Almost Blue” di Carlo Lucarelli (1997), sarà portato in scena dalla compagnia teatrale Affetti Collaterali.
Compagnia di attori vedenti e non vedenti, che sfida il pubblico a individuare quali tra gli interpreti non vedono.
Lo spettacolo sarà rappresentato presso la Sala Grande della Cavallerizza Reale.
Il costo del biglietto sarà devoluto in beneficenza ad A.P.R.I ONLUS.
22 febbraio
CONVEGNO
Il Bazar dei sensi. Tecniche di marketing sensoriale.
Attraverso la descrizione di 3 case-history descritte da specialisti del settore il pubblico scoprirà come le aziende comunicano coinvolgendo i 5 sensi. A seguire un workshop a cura di un professionista del marketing guiderà i partecipanti nella creazione simulata di una campagna di marketing sensoriale.
20 febbraio
Con la collaborazione di PRIME.
Info: www.torinoinbraille.com
Ufficio stampa:
E20 e Comunicazione
Via Valprato 68 – 10155 Torino
Tel 011 2358706
Fax 011 2409670
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n°2
Associazione Piemontese Retinopatici e Ipovedenti
Via Generale Dalla Chiesa, 20/26 - Mappano Torinese (TO)
TORINO IN BRAILLE
Presenta
MASSAGGI IN BRAILLE
TORINO IN BRAILLE dedica spazio tra gli appuntamenti della manifestazione, al benessere e al relax.
I due centri benessere Elio Rocco e Hafa Hammam ospiteranno nel mese di febbraio massaggiatori non-vedenti ed ipovedenti.
Un’ occasione per provare sul proprio corpo l’abilità manuale di operatori non vedenti, che aggiungono alle capacità dei massaggiatori professionisti, una più spiccata sensibilità nell’uso del tatto e delle mani.
Grazie alla loro percezione sensoriale offriranno massaggi di diverso genere che vanno da trattamenti shiatzu, a tecniche reiki, e sedute di osteopatia.
Un’esperienza particolare rafforzata dal prestigio delle due location ospitanti:
Il Centro Massaggi Elio Rocco opera da anni con successo nel settore della bellezza e accompagna i suoi ospiti in un ambiente di atmosfera in cui rilassarsi e purificarsi.
L’Hafa Hammam, situato all’interno del nuovissimo albergo NH Santo Stefano, ripropone il fascino della tradizione e delle cultura marocchina, ricreando un luogo d’atmosfera esclusivo.
Grazie alla generosità dei centri ospitanti l’intero incasso sarà devoluto sotto forma di donazione all’associazione A.P.R.I ONLUS, promotrice della manifestazione.
I massaggiatori professionisti di Torino in Braille saranno presenti nelle seguenti giornate:
9 febbraio presso il Centro massaggi Elio Rocco
9.00 – 13.00 trattamento osteopatico
15.00 – 17.00 massaggio rilassante
12 febbraio negli orari presso il Centro benessere Hafa Hammam
12.00 –16.00 massaggi estetici
16.00 – 20.00 massaggi rilassanti, antistress e decontratturanti
16 febbraio presso il Centro massaggi Elio Rocco
9.00 – 13.00 trattamento osteopatico
15.00 – 17.00 trattamento shiatsu
21 febbraio presso il Centro benessere Hafa Hammam
10.00 – 14.00 massaggi estetici
14.00 – 18.00 massaggi rilassanti, antistress e decontratturanti
Per prenotare i diversi trattamenti:
Centro massaggi Elio Rocco
Via Carlo Alberto, 29
011 532813
Hafa Hammam
Via Porta Palatina 13, interno NH Hotel
011 5217866
Info: www.torinoinbraille.com
Ufficio stampa
E20 e Comunicazione
Via Valprato 68 – 10155 Torino
Tel 011 2358706
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n°3
Associazione Piemontese Retinopatici e Ipovedenti
Via Generale Dalla Chiesa, 20/26 - Mappano Torinese (TO)
TORINO IN BRAILLE
Presenta
BRAILLE IN CONSERVATORIO In collaborazione con il Conservatorio Statale “Giuseppe Verdi” di Torino
All’interno del percorso multisensoriale realizzato da TORINO IN BRAILLE, una posizione di rilievo è dedicata all’udito.
La musica è una delle espressioni artistiche che vedono la vista subordinata agli altri sensi.
Per questo motivo TORINO IN BRAILLE presenta nel suo calendario una pregevole collaborazione con il Conservatorio Statale “G. Verdi” di Torino.
Tre sono le serate dedicate a TORINO IN BRAILLE presentate nel Salone del Conservatorio:
Venerdì 6 febbraio, alle ore 21.00 I migliori diplomati del 2008 Giacomo Pomponio, Davide Chiesa, Làszlò Molnàr, Angelo La Villa, Erik Masera, si avvicenderanno nelle esecuzioni: H. Büsser Petite Suite per flauto e pianoforte - A. Jolivet Cinq Incantations per flauto solo - O. Böehme Concerto per tromba in fa minore - B. Bettinelli Studio da Concerto per clarinetto solo (1971) - C. Debussy Première Rhapsodie - F. Poulenc Sonata per clarinetto e pianoforte.
Venerdì 13 febbraio, alle ore 21.00 I migliori diplomati del 2008 presentano la serata Jazz “WELCOME, Tributo a John Coltrane”, Furio di Castri - contrabbasso solista e direzione artistica.
Ivan Bert – tromba, Gianni Denitto - sax alto, Gianni Virone - sax tenore, Maurizio Rosa - sax baritono, Sergio Chiricosta – trombone, Ugo Favaro – corno, Luigi Martinale, Silvia Cucchi – pianoforte, Mattia Barbieri – batteria.
Venerdì 20 febbraio, alle ore 21.00 Il migliore diplomato del 2008 Corrado Cavalli, presenta l’Inaugurazione dell’organo Tamburini restaurato, con il Saluto delle Autorità Introduzione del M° Luciano Fornero.
D. Buxtehude Preludio fuga e ciaccona BuxWV 137 - J.S. Bach Fantasia e fuga in la minore BWV 904 - P. Fletcher Fountain Reverie - F. Mendelssohn Marcia dei sacerdoti da «Athalia» (Arrangiamento di C. Cavalli) - J. Sibelius Valse Triste op.44 (Arrangiamento di C. Cavalli) –
L. Vierne Berceuse op.31 n. 19 (24 Pièces en style libre) - M. Reger Fantasie über den Choral «Ein feste Burg ist unser Gott» op.27
Per informazioni:
Conservatorio Statale “Giuseppe Verdi” Istituto di Alta Formazione Artistica e Musicale
Salone del Conservatorio
Via Mazzini, 11 h 21.00
011 88.84.70 - 011 81.78.458
Info: www.torinoinbraille.com
Ufficio stampa:
E20 e Comunicazione
Via Valprato 68 – 10155 Torino
Tel 011 2358706
Fax 011 2409670
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n°4
Associazione Piemontese Retinopatici e Ipovedenti
Via Generale Dalla Chiesa, 20/26 - Mappano Torinese (TO)
TORINO IN BRAILLE
Presenta
BRAILLE ON THE WALL 2- 28 febbraio – Torino, centro città
TORINO IN BRAILLE allestisce la stessa struttura architettonica della città di Torino.
I muri della città, nei suoi punti più significativi, ospiteranno scritte in Braille.
Sette sono i palazzi del centro storico sui quali si troveranno, per la durata di TORINO IN BRAILLE, le installazioni di frasi di uso comune scritte in linguaggio braille.
Un gioco per il pubblico per familiarizzare con il linguaggio braille e per cimentarsi nella traduzione seguendo il percorso grafico creato sul tessuto urbano.
Semisfere in polistirolo riproducono i punti a rilievo del braille e saranno posizionate ora in alto, ora ad altezza uomo per l’area centrale di Torino, in modo che la loro vista entri a far parte della percezione quotidiana della cittadinanza.
Gli allestimenti occupano:
La facciata del prestigioso NH Hotel Santo Stefano, Via Porte Palatine
I Murazzi del Po, lato sinistro e lato destro.
La Chiesa San Filippo in Neri, in Via Accademia delle Scienze
La Chiesa di Sant’Agostino, su Via Santa Chiara
Il Palafuskas, in Piazza della Repubblica
Il Palazzo Rai, su Via Montebello
Sotto ogni allestimento sarà posta una trascrizione dell’alfabeto Braille e tutti i cittadini potranno dilettarsi nella traduzione delle frasi familiarizzando con il geniale alfabeto dei non vedenti.
Un modo per far dialogare la manifestazione, la città e i suoi abitanti, coinvolgendo tutti nella celebrazione del bicentenario della nascita di Louis Braille.
Info: www.torinoinbraille.com
Ufficio stampa:
E20 e Comunicazione
Via Valprato 68 – 10155 Torino
Tel 011 2358706
Fax 011 2409670
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n°5
Associazione Piemontese Retinopatici e Ipovedenti
Via Generale Dalla Chiesa, 20/26 - Mappano Torinese (TO)
TORINO IN BRAILLE
Presenta
BRAILLE A TAVOLA In collaborazione con Confesercenti, i locali aderenti e Centro Documentazione non vedenti
Dal 2 al 22 febbraio
Dal 2 febbraio nei locali del centro di Torino aderenti all’iniziativa sarà possibile per tutti scoprire ed interagire con il linguaggio Braille.
29 sono i bar, i ristoranti e i locali del centro di Torino che hanno deciso di avere il loro menù tradotto in linguaggio Braille, in occasione di TORINO IN BRAILLE.
Una delle novità di TORINO IN BRAILLE che offre alla popolazione non vedente un utile servizio, che rimarrà al locale aderente anche a fine manifestazione.
E un gioco interessante per tutti i clienti per familiarizzare con la percezione non vedente.
La loro realizzazione con traduzione a fronte permette infatti anche ai vedenti di approcciarsi facilmente a tale linguaggio acquisendone dimestichezza.
I menù per non vedenti potranno nel mese di febbraio essere richiesti da ogni cliente del locale.
Chiunque può scegliere uno o più locali della lista e iniziare la propria scoperta del Braille.
Ogni locale aderente è provvisto dell’apposita cassetta riportante il marchio di Torino in Braille per effettuare le donazione a favore di A.P.R.I. ONLUS
I menù sono stati tradotti dal Centro di Documentazione non vedenti.
Di seguito l’elenco completo dei locali aderenti
Km 5
Via S. Domenico 14/A
011 4310032
www.km5.it
Brasserie Lutece
Piazza Carlo Emanuele II 21
011 887644
www.societe-lutece.it
OLS
Piazza Vittorio Veneto, 23
0118128931
Al Bicerin
Piazza della consolata 5
011 4369325
www.bicerin.it
Arancia di mezzanotte
Piazza Filiberto 11
011 5211338
Xò Cafè
Via Po 46
011 8178329
www.xocafe.it
La Drogheria
Piazza Vittorio Veneto 18
011 8122414
www.la-drogheria.it
LAB
Piazza Vittorio 13
011 8170669
Casa Martin
Via S. Agostino 23/m
011 4362209
www.casamartincaferestaurant.it
Tube
Piazza Emanuele Filiberto 10/a
Cafè Pastis
Piazza Emanuele Filiberto 9
011 5211085
Al Sorij
Via Matteo Pescatore 10/c
011 835667
www.alsorij.it
Las Rosas
Via Bellezia 15/f
011 5213907
www.lasrosas.it
Las Rosas
Via Giachino 71
011 290 485
www.lasrosas.it
Basso 30
Via S. Agostino 30/A
011 0673951
www.basso30.it
Macario Cafè
Via S. Domenico 7 bis
011 4310151
Otium Sibiriaki
Via Bellezia 8
www.sibir.it
NH Santo Stefano
Via Porta Palatina 19
011 5223311
www.nh-hotels.it
Pura Vida
Corso Cairoli 14/b
011 8141412
Caffè Rossini
Corso regina margherita 80
011 5214105
Daiichi
Via IV Marzo 5
011 4368472
www.daiichi.it
Cafè 21
Corso Vittorio Emanuele II
380 3444956
Vineria tre galli
Via Sant Agostino 25
011 5216027
www.3galli.com
Ristorante tre galline
Via bellezia 27
011 4366553
Focacceria tipica ligure
Via S Agostino 6
011 4365091
Focacceria tipica ligure
Piazza Castello 153
Focacceria tipica ligure
Via Giolitti 4
011 5612454
Focacceria tipica ligure
Via Po
Ristorante Consorzio
Via Monte di Pietà 23
0112767661
Info: www.torinoinbraille.com
Ufficio stampa:
E20
Via Valprato 68 – 10155 Torino
Tel 011 2358706
Fax 011 2409670
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n° 6
Associazione Piemontese Retinopatici e Ipovedenti
Via Generale Dalla Chiesa, 20/26 - Mappano Torinese (TO)
TORINO IN BRAILLE
Presenta
BRAILLE ON STAGE 22 febbraio h 21.00
TORINO IN BRAILLE chiude il calendario spettacoli della manifestazione con l’appuntamento alla Sala Grande della Cavallerizza Reale domenica 22 febbraio alle ore 21.00.
La compagnia teatrale “Affetti Collaterali” porta in scena il testo Almost blue di Carlo Lucarelli (1997).
Affetti Collaterali nasce nel 1999 come concreta espressione della voglia di fare teatro e la crescita artistica e il continuo sviluppo dell'attività portano la compagnia ad allestire spettacoli per il nord e il centro Italia.
In particolare lo spettacolo creato appositamente per TORINO IN BRAILLE e portato in scena il 22 febbraio è un’occasione per riflettere sulla percezione sensoriale e sulla realtà delle persone non vedenti.
Il testo che viene rappresentato ha infatti come protagonista un ragazzo non vedente: un giovane uomo cieco ascolta le voci della città attraverso il suo scanner radio e rimane invischiato in una storia di omicidi e ossessioni. Sarà la giovane ispettrice di polizia a dover risolvere i crimini, e per fare questo più delle sofisticate tecnologie, le servirà l'intuito e la capacità di ascolto del giovane protagonista.
Una storia raccontata ora attraverso gli occhi dell’ispettrice, ora attraverso i suoni, i rumori e le voci percepiti dal giovane non vedente.
Questi due ruoli sono impersonati sul palcoscenico dai bravissimi attori Carlotta Bisio e Alis D’Amico.
Ma Braille on Stage è un evento che gioca con il pubblico a due livelli:
non solo la storia è articolata sulla figura di un protagonista cieco, ma tra gli stessi attori sul palco ci saranno interpreti non vedenti.
Affetti Collaterali è infatti una compagnia mista, composta da artisti vedenti e non vedenti.
La grande esperienza e una più spiccata sensibilità nell’uso delle altre capacità sensoriali consentono agli attori non vedenti di recitare e di usare lo spazio scenico esattamente come un interprete vedente.
Per questo i protagonisti dello spettacolo invitano il pubblico a individuare quali siano gli attori che possono vedere e quali no.
L’intero costo del biglietto, di 10 euro, sarà devoluto sotto forma di donazione all’associazione A.P.R.I ONLUS, promotrice della manifestazione.
Sala Grande, Cavallerizza Reale
Via Verdi 16 h 21.00
Per prenotazioni: 011 2358706
info: www.torinoinbraille.com
Ufficio stampa:
E20 e Comunicazione
Via Valprato 68 – 10155 Torino
Tel 011 2358706
Fax 011 2409670
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n°7
Associazione Piemontese Retinopatici e Ipovedenti
Via Generale Dalla Chiesa, 20/26 - Mappano Torinese (TO)
TORINO IN BRAILLE
Presenta
BRAILLE IN LIBRERIA In collaborazione con Libreria Coop, LaFeltrinelli, Fnac, Casa Editrice L’Ambaradan
TORINO IN BRAILLE presenta nel suo calendario svariati appuntamenti con Braille Reading.
Braille Reading è l’occasione per il pubblico di godere del piacere della lettura attraverso l’udito e la potenza espressiva della voce.
Braille reading è realizzato in collaborazione con la casa editrice l’Ambaradan e con Libreria Coop, Fnac e LaFeltrinelli.
Le tre principali librerie del centro cittadino ospitano per il mese di febbraio diversi appuntamenti affascinanti con lettori e invitati che trasformano testi scritti in suoni, voci e suggestioni.
Braille reading coinvolge il pubblico non vedente, ma soprattutto il pubblico vedente, per regalare loro la particolarità di un’esperienza percettiva simile.
Dal 6 al 22 febbraio la Libreria Coop di Piazza Castello presenta il ciclo di incontri “Letture al Buio”, durante le quali il pubblico verrà immerso in un ambiente completamente oscuro e sarà guidato dalle voci degli ospiti nel potere evocativo delle parole.
I nomi degli ospiti e gli orari sono visualizzabili sul sito www.torinoinbraille.com
Sempre alla Libreria Coop, mercoledì 18 febbraio, alle ore 18.00, sarà ospitata la presentazione del libro “Puntini puntini…” autore Marco Bongi, editrice Elena Morea Torino.
Il testo riflette sulla storia del codice braille e sarà presentato dallo stesso autore e Presidente di A.P.R.I ONLUS, Marco Bongi e da Elena Morea, della casa editrice Elena Morea.
Il 20 e 21 febbraio è la volta della Fnac, che in collaborazione con la casa editrice Ambaradan, ospiterà “Letture ben…date”: Luca Grandelis e Pier Luigi Berbotto leggono brani dei loro rispettivi libri Al buio i colori non esistono e Scende la sera nel giardino antico.
Al buio i colori non esistono racconta tre storie di vita comuni e al tempo stesso uniche, tre destini che si incrociano col ghigno beffardo di incredibili coincidenze, un romanzo denuncia del conformismo borghese.
Scende la sera nel giardino antico è uno dei più bei romanzi sulla vita di Guido Gozzano, e sul suo tempo: la belle-époque immersa in una atmosfera Liberty ricca di sfumature e ombre.
Le letture dei due testi saranno svolte di fronte al pubblico bendato: le mascherine date durante l’incontro consentono di creare un ambiente dove il solo senso dell’udito è utilizzabile per la fruizione dell’opera.
Il 20 febbraio l’appuntamento sarà alle ore 18.00 alla Fnac del Centro commerciale Le Gru.
Il 21 febbraio alle ore 16.00 presso la Fnac di Via Roma.
Il 17 febbraio alle ore 18.00 la Feltrinelli di Piazza CLN ospita la presentazione del cd audio “CONCERTO PER LA VISTA” Orchestra Sinfonica Valle D’Aosta Direttore Luigi Mariani Solista al violino Francesco Manara Musica Felix Mendelson – Bartoldy IV Sinfonia di Beethoven.
Gli ospiti dell’appuntamento sono Marco Bongi, Presidente A.P.R.I. ONLUS e il Maestro Luigi Mariani. Il concerto è stato realizzato in occasione della giornata nazionale del Braille 21 febbraio 2008.
Info: www.torinoinbraille.com
Ufficio stampa:
E20 e Comunicazione
Via Valprato 68 – 10155 Torino
Tel 011 2358706
Fax 011 2409670
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n°8
Associazione Piemontese Retinopatici e Ipovedenti
Via Generale Dalla Chiesa, 20/26 - Mappano Torinese (TO)
TORINO IN BRAILLE
Presenta
MUSEI IN BRAILLE Con la collaborazione di Fondazione Museo Egizio di Torino e PAV Parco Arte Vivente
All’interno di TORINO IN BRAILLE tre giornate saranno dedicate alla scoperta delle visite tattili organizzate dalla Fondazione Museo Egizio di Torino e dal PAV Parco Arte Vivente.
TORINO IN BRAILLE è l’occasione per rafforzare la visibilità di risorse già presenti sul territorio, come i percorsi di visita dedicati ai non vedenti che i due musei hanno reso attivi già da tempo.
Inoltre le visite organizzate per la manifestazione invitano soprattutto la popolazione vedente ad aderire ai percorsi tattili, così da poter provare una fruizione multisensoriale delle attività proposte dal Museo Egizio e dal PAV.
La Fondazione Museo Egizio di Torino in occasione della Giornata Nazionale del Braille, il 21 febbraio, organizza una doppia visita gratuita alle ore 10 e alle ore 15 insieme ad egittologi che andranno a guidare la visita.
Il PAV, Parco Arte Vivente di Torino, organizza due appuntamenti di visita al percorso espositivo, giovedì 12 e giovedì 19, dove vengono predilette la tattilità e la pluralità della percezione per completare la fruizione dell’arte contemporanea e delle diverse tematiche sviluppate all’interno della programmazione artistica dell’innovativo centro d’arte contemporanea, luogo in cui convivono arte, natura, ambiente urbano, ricerca scientifica e tecnologica.
Due occasioni per chi solitamente usa la vista, per percepire in modo differente la realtà museale.
INFO E PRENOTAZIONI
PAV/PARCO ARTE VIVENTE
Via Giordano Bruno, 31
12 e 19 febbraio dalle ore 15.00 alle ore 17.30
Tel. 011.19505210 – 320.5612047
FONDAZIONE MUSEO EGIZIO
Via Accademia delle Scienze, 6
21 febbraio ore 10.00 e 15.00
Tel. 011 5617776
www.parcoartevivente.it
Info: www.torinoinbraille.com
Ufficio stampa:
E20 e Comunicazione
Via Valprato 68 – 10155 Torino
Tel 011 2358706
Fax 011 2409670
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n°9
Associazione Piemontese Retinopatici e Ipovedenti
Via Generale Dalla Chiesa, 20/26 - Mappano Torinese (TO)
TORINO IN BRAILLE
Presenta
BLIND NIGHTS 20 e 21 febbraio
TORINO IN BRAILLE vuole offrire una nuova esperienza percettiva al pubblico vedente durante i diversi momenti del quotidiano.
E’ per questo che la manifestazione dedica due grandi appuntamenti ai giovani e alla vita notturna con le BLIND POP – NIGHTS.
Due serate da ballare bendati organizzate venerdì 20 e sabato 21 febbraio in due locali centrali delle uscite serali torinesi: l’XO’ e ASSOCIAZIONE MAGAZZINO DI GIANCARLO.
Dice il Reverendo, singer non vedente della band live di sabato 21: “Ecco un progetto che esprime in maniera viscerale il mio approccio alla musica, teso e elettronico al punto giusto, capace di farmi vibrare e di creare un mood assolutamente positivo e nuovo. Ho una percezione del suono come quella che gli altri, coloro che vedono, hanno dei colori; in questo, nel suono, godo quando riesco a perdermi”.
Le BLIND POP – NIGHTS coinvolgeranno i ragazzi per farli arrivare a comprendere l’approccio di un non vedente al suono e al ballo.
All’ingresso delle sue serate saranno regalate delle mascherine scure da mettere sugli occhi a più momenti durante la festa.
Il movimento del corpo e l’udito diventano così i protagonisti della serata, facendo scoprire ai torinesi “vedenti”, un nuovo modo di socializzare e di percepire il divertimento.
Venerdì 20 febbraio
All’ XO’, in via Po si tiene il concerto live di rock da ballare, ad opera della band Radiostarlive, la party–rock band composta da sette musicisti provenienti da stili ed esperienze musicali diverse che si presenta sui palchi unita in un progetto musicale che spazia da Celentano a James Brown, dai Clash a Rettore, dai Doors a Battisti
Sabato 21 febbraio
La serata in discoteca, una location tra le più famose di Torino, Associazione Magazzino di Giancarlo ai Murazzi del Po, lato sinistro.
sarà musicata dalla crew di DJs SOULFUL TORINO e dal live Blind Reverendo & Unza Tunza Rythm.
Il concerto della band del Reverendo, musicista non vedente dai suoni ragamuffin/drum‘n’bass e a seguire i 45 giri di Jimmy e Luis Soulful, che faranno ballare gli ospiti sui ritmi Soul, Funk, Northern, R'n'B, Ska, Latin Grooves e Jazz.
L’ingresso della serata sarà interamente devoluto ad A.P.R.I. ONLUS
Info: www.torinoinbraille.com
Ufficio stampa:
E20 e Comunicazione
Via Valprato 68 – 10155 Torino
Tel 011 2358706
Fax 011 2409670
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n° 10
Associazione Piemontese Retinopatici e Ipovedenti
Via Generale Dalla Chiesa, 20/26 - Mappano Torinese (TO)
TORINO IN BRAILLE
Presenta
COLORS 72 - SENZA COLORI Dal 14 al 28 febbraio
Con la collaborazione di Gtt e Fabrica
TORINO IN BRAILLE ospita all’interno della manifestazione la mostra fotografica “COLORS 72 – Senza Colori” a cura di COLORS, in esposizione in Piazza San Carlo da 14 al 28 febbraio 2009.
COLORS è il celebre magazine trimestrale, fondato nel 1991, venduto in oltre 40 Paesi del mondo.
Il messaggio che la rivista vuole promuovere si basa sulla convinzione che le differenze sono positive e tutte le culture hanno lo stesso valore.
Negli anni COLORS è diventato un punto di riferimento unico nel mondo dell’editoria globale, attirando l’attenzione dell’opinione pubblica su temi ed argomenti dei quali altre pubblicazioni raramente si occupano.
COLORS si esprime soprattutto attraverso le immagini: un mezzo universale per raggiungere il maggior numero di persone con un impatto forte e immediato.
La mostra “COLORS 72 – Senza Colori” presenta a Torino un suo esclusivo progetto dedicato al mondo dei non vedenti.
Nel mondo ci sono 40 milioni di ciechi. COLORS ha dedicato a loro un numero in bianco e nero.
COLORS 72 ha girato il resto del mondo che non vede, scoprendo cosa significhi essere minoranza in un ordine mondiale pensato per la maggioranza.
Un mondo raccontato senza colori ma ricco di sfumature, allo stesso modo in cui perdere la vista non significa perdere il significato delle cose.
Info: www.torinoinbraille.com
Ufficio stampa:
E20 e Comunicazione
Via Valprato 68 – 10155 Torino
Tel 011 2358706
Fax 011 2409670
A.P.R.I. ONLUS Comunicato n°11
Associazione Piemontese Retinopatici e Ipovedenti
Via Generale Dalla Chiesa, 20/26 - Mappano Torinese (TO)
TORINO IN BRAILLE
Presenta
IN METROPOLITANA “AL BUIO” In collaborazione con GTT e operatori A.P.R.I. ONLUS
TORINO IN BRAILLE presenta domenica 22 febbraio l’evento Metropolitana al Buio.
La visita, guidata da alcuni operatori A.P.R.I., si svolgerà nella metropolitana cittadina, e sfrutta i percorsi tattili creati per le persone non vedenti.
Un’occasione per rafforzare la visibilità di servizi dedicati alle persone con problematiche visive, che sono già attivi sul territorio.
Ancora una volta TORINO IN BRAILLE invita soprattutto la popolazione vedente ad aderire al percorso in metropolitana. I partecipanti saranno infatti bendati con mascherine, e avranno la possibilità di provare una nuova esperienza multisensoriale al buio.
Il percorso di visita partirà a fronte della Stazione Porta Nuova alle ore 11.00 e arriverà alla Stazione di porta Susa.
Per prenotare la visita: 011 2358706
Info: www.torinoinbraille.com
Ufficio stampa:
E20 e Comunicazione
Via Valprato 68 – 10155 Torino
Tel 011 2358706
Fax 011 2409670
