“L’azienda è un uomo che crede nel futuro” · Presidente del consiglio Giulio andreotti,...

“L’azienda è un uomo che crede nel futuro”“The company is a man who believes in the future”

Lamberto Romani

Giorgio Romani . Lamberto Romani . Paolo Romani

4

An evolving identity . Our pride

Identità in evoluzioneL’orgogLio di noi

6

ObIettIvI . L'apprOdO ______

8

Objectives . Results

pLus . COLLezIOnIstI dI vaLOrI ______

10

Plus . Collectors of values

stOrIa ______

12

History

teCnOLOgIa ______

18

Technology

terrItOrIO ______

26

Location

InnOvazIOne ______

30

Innovation

brand ______

32

Brands

gruppO ______

54

Group

FamIgLIa ______

60

Family

persOne ______

62

People

sOCIaLe ______

66

Social

QuaLItà ______

68

Quality

aspettI energetICI ______

70

Energy aspects

aspettI waste reCyCLIng ______

72

Waste recycling aspects

COmunICare IL terrItOrIO: L’eCCeLLenza Fa sIstema ______

76

Communicating local origins: a system based on excellence

7

IL nostRo Passato cI sostIene e sosPInGe veRso un futuRo dI cRescIta.

vogliamo costruire approcci inediti, per diventare inediti ogni giorno – partendo da noi stessi – nelle nostre proposte e nei valori che diffondiamo.

collocare i nostri brand al vertice dei rispettivi mercati è il nostro obiettivo, ma, ancora prima, rappresenta l’approdo naturale della nostra filosofia aziendale.

OuR PaST SuSTaInS uS and dRIvES uS TOWaRdS FuTuRE GROWTH.

We want to build unprecedented approaches, to become unprecedented every day - starting with ourselves - in our offers, and in the values that we spread.

Placing our brands at the top in their respective markets is our objective, but before that, this represents the natural result of our corporate philosophy.

Objectives . Results

ObiettiviL'approdo

8

casalgrande,sede serenissimaanni'70.

casalgrande, serenissima premisesin the 70s.

casalgrande,sede Gruppo Romani spaanni 2000.

casalgrande,Gruppo Romani spa premisesin the 2000s.

casalgrande,sede serenissimaanni 2000.

casalgrande, serenissima premisesin the 2000s.

olbia,sede cerasarda

anni 2000.

olbia,cerasarda premises

in the 2000s.

9

“vivere la realtà professionale come sfida perenne, giocata nel rispetto dei primi valori esistenziali: onestà e fiducia. onestà intellettuale e quindi comportamentale. fiducia in se stessi, per poterla riporre negli altri”.

“ogni sforzo, fisico e intellettuale, deve concorrere alla realizzazione di opere sempre nuove, che rispecchino lo stile dell’azienda, ossia la più profonda delle identità”.

“L’azienda è ricerca, è tecnologia sempre aggiornata, è scienza sviluppata da uomini in continuo progresso. L’azienda è un uomo che crede nel futuro”.

cav. Lamberto Romani

"To live professional life as a perpetual challenge, played in accordance with the first existential values: honesty and trust. Intellectual and therefore behavioural honesty. Trusting in ourselves, to be able to place trust in others”. .

“Every effort, both physical and intellectual, has to contribute to the realisation of something new, to reflect the company's style, which is its most profound identity”.

“The company is research, it is always up-to-date technology, it is science developed by men in continuous progress. The company is a man who believes in the future”.

Cav. Lamberto Romani

Plus . Collectors of values

plusCoLLezionisti di vaLori

10

tutti i nostri prodotti sono caratterizzati da una tradizione illustre, ricca, che conferisce valore aggiunto.

Quasi 50 anni di storia, declinata nelle peculiari realtà parallele dei diversi brand.

all our products are characterised by rich and illustrious tradition, which brings added value.

nearly 50 years of history, affirmed in the distinctive parallel identities of our various brands.

History

storia

12

olbia,maestranzecerasarda, oggettisticaanni'80.

olbia,cerasardaworkforce,giftwarein the 80s.

Presidente del consiglio Giulio andreotti,nomina cavaliere Lamberto Romani,2 giugno 1973.

Lamberto Romani appointed cavaliere by Prime MinisterGiulio andreotti,2 June 1973.

olbia,maestranze

cerasardaanni'70.

olbia,cerasardaworkforcein the 70s.

Rubiera,inaugurazione

stabilimentoanni 2000.

Rubiera,inaugurationof the worksin the 2000s.

13

casalgrande,stabilimentoserenissima

anni'70.

casalgrande, serenissima works

in the 70s.

olbia,maestranze

cerasardaanni'70.


14

serenissima,Premio Internazionale"ercole d'oro"anni'70.

serenissima,"ercole d'oro" International awardin the 70s.

olbia,aga Khan Iv,

architetto vietti,anni'60.

olbia,aga Khan Iv and the

architect vietti,in the 60s.

olbia,maestranze

cerasardaanni'70.


olbia,magazzini cerasarda anni'70.

olbia,cerasarda warehouses in the 70s.

15

1968

1968Il cav. Lamberto Romani fonda Ceramica serenissima s.p.a. a casalgrande di Reggio emilia; il vertice societario è rappresentato principalmente dalla famiglia Romani (Lamberto Romani e la moglie alba).

1993con l’ingresso nel management dei due figli Giorgio e Paolo, la società rileva Ceramica Cir s.p.a., fondata nel 1967 a Rubiera di Reggio emilia, leader nella produzione di finiture ceramiche di piccole dimensioni.

2002ceramica cir s.p.a. rileva Cerasarda s.p.a., “La ceramica della costa smeralda”.

2003nasce il gruppo serenissima Cir Industrie Ceramiche s.p.a.

2005Il Gruppo rileva Ceramica Cercom, azienda specializzata nella produzione e commercializzazione di gres porcellanato tecnico.

2008Il marchio cerasarda viene inglobato nel Gruppo.

Cav. Lamberto Romani establishes Ceramica Serenissima S.p.A. at Casalgrande di Reggio Emilia; top management is represented mainly by the Romani family (Lamberto Romani and his wife alba).

With the two sons Giorgio and Paolo entering management, the company takes over Ceramica Cir S.p.A., established in 1967 in Rubiera (Reggio Emilia), a leading manufacturer of small size ceramic finishings.

The Group takes over Ceramica Cercom, a company specialising in manufacturing and marketing technical porcelain stoneware.

Ceramica Cir S.p.a. takes over Cerasarda S.p.A., “ La Ceramica della Costa Smeralda”.

The birth of the Gruppo Serenissima Cir Industrie Ceramiche S.p.A.

Le tappe prinCipaLiThe main stages

The Cerasarda brand is incorporated into the Group.

16

1993 2002 2003 2005 2008 2009 2010 2012 2013 2016

2008Il Gruppo investe oltre 3,5 milioni di € per realizzare il nuovo opificio cerasarda, la location è la statale che collega Golfo aranci alla costa smeralda.

2009Il Gruppo diventa sponsor ufficiale del bologna Calcio Football Club. L’operazione valorizza la passione dei Romani per il “gioco di squadra” e coniuga ancora una volta i valori della famiglia e dell’azienda.

2010Il Gruppo acquista il ramo d’azienda industriale di un’importante azienda ceramica nel comprensorio di Rubiera, con la volontà di mantenere sul territorio nazionale i propri stabilimenti produttivi.

2012Il Gruppo acquisisce il marchio Isla tiles in partnership con Mauro cappelli che ne diventa ad attraverso la controllata nGt s.p.a.

2013Il Gruppo investe oltre 20 milioni di € per aggiornare lo stabilimento produttivo di Rubiera.

2016Il Gruppo evolve la definizione della ragione sociale e diventa gruppO rOmanI s.p.a., con la volontà di dare un chiaro messaggio di continuità attraverso il cognome di famiglia posto come elemento identificativo.

The Group invests over € 3.5 million to build the new Opificio Cerasarda, the location is the main road connecting Golfo aranci to the Costa Smeralda.

The Group becomes the official sponsor of the Bologna Calcio Football Club. This operation promotes the Romani’s passion for “teamwork”, once again combining family and company values.

The Group acquires the industrial branch of an important ceramics company in the Rubiera area, with the intention of maintaining production facilities in Italy.

The Group acquires the Isla Tiles brand in partnership with Mauro Cappelli who becomes CEO through its subsidiary nGT Spa.

The Group invests over € 20 million to upgrade the production plant in Rubiera.

The name of the Group evolves to become GRUPPO ROMANI S.p.A., with the intention of giving a clear message of continuity through identification with the family surname.

17

I nostRI PRodottI nascono GRazIe aL MIx vIRtuoso dI cReatIvItà e soLuzIonI tecnoLoGIche assoLutaMente aLL’avanGuaRdIa.

L’attenzione per l’innovazione impiantisca è forte e costante: prova tangibile, nel 2013, è la ristrutturazione dello stabilimento produttivo di Rubiera.

L’investimento, di oltre 20 milioni di euro, ha reso il Gruppo ancora più solido e competitivo di fronte alle sfide future del mercato.

OuR PROduCTS aRE BORn FROM a vIRTuOuS MIx OF CREaTIvITy and CuTTInG-EdGE TECHnOLOGICaL SOLuTIOnS.

attention to innovation in plant engineering is strong and steady. Tangible proof of this, in 2013, is the restructuring of the production plant in Rubiera.

an investment of over € 20 million, making the Group even more solid and competitive to face future market challenges.

Technology

tecnologia

18

Rubiera,stabilimento anni 2000.

Rubiera,worksin the 2000s.

Rubiera,laboratoriocontrollo qualitàanni 2000.

Rubiera,quality controllaboratoryin the 2000s.

19

Rubiera,stabilimentoanni 2000.


Rubiera,stabilimento

anni 2000.

Rubiera,works

in the 2000s.20



Roteglia,stabilimento

anni 2000.

Roteglia,works

in the 2000s.

olbia,stabilimento,

complementi d’arredoanni 2000.

olbia,works,

complementaryfurnishings

in the 2000s.

22




anni 2000.

Rubiera,works

in the 2000s.



23




anni 2000.

Rubiera,works

in the 2000s.

olbia,stabilimento

anni 2000.

olbia,works

in the 2000s.

24

Roteglia,stabilimentoanni 2000.

Roteglia,worksin the 2000s.



Roteglia,stabilimentoanni 2000.

Roteglia,worksin the 2000s.


anni 2000.

Rubiera,works

in the 2000s.

25

con Le RadIcI che affondano neL cuoRe deL dIstRetto dI sassuoLo, IL nostRo GRuPPo è tRa GLI aLfIeRI neL Mondo deL “Made in italy”.

Il cuore pulsante è sempre rimasto nel distretto ceramico italiano, per ragioni industriali e strategiche, ma anche per la ferma volontà della famiglia Romani.

WITH ROOTS In THE HEaRT OF THE CERaMIC dISTRICT, OuR GROuP IS aMOnG THE STandaRd BEaRERS In THE WORLd OF "MAde IN ITAly".

Our pulsing heart has always remained in the Italian ceramic district, both for industrial and strategic reasons, but also thanks to the determination of the Romani family.

location

territorio

26

un impegno costante che ha sempre coniugato le esigenze industriali con l’attenzione per il territorio che ha ospitato le origini e sempre supportato la crescita dell’attività imprenditoriale, plasmando l’identità del prodotto e dell’azienda.

always attentive to combine the needs of the company with a focus on the area that represents our origins and has always supported the growth of the business, shaping product and company identity.



29

La PRoPensIone veRso L’InnovazIone, La RIceRca&svILuPPo costante,la capacità di interpretare ma soprattutto di anticipare i trend estetici e tecnici del mercato ha da sempre caratterizzato il Gruppo.

an InCLInaTIOn TOWaRdS InnOvaTIOn, COnSTanT RESEaRCH & dEvELOPMEnT, the capacity to interpret but especially to anticipate aesthetic and technical market trends; these aspects have always distinguished our Group.

Innovation

Innovazione



30

Rubiera,laboratorioRicerca & sviluppoanni 2000.

Rubiera,Research &developmentlaboratoryin the 2000s.



31

brandcInQue anIMe foRtI e PuLsantI, PeR un unIco GRande GRuPPo. cInQue bRand PRestIGIosI, autonoMI, RIconoscIbILI.

FIvE STROnG and PuLSInG SOuLS, FOR OnE LaRGE GROuP. FIvE PRESTIGIOuS, IndEPEndEnT and RECOGnISaBLE BRandS.

Brands

32

fondata nel 1968 dal cav. Lamberto Romani, ceramica serenissima è l’azienda del Gruppo specializzata nella proposta di finiture in gres porcellanato ad uso residenziale e commerciale leggero.

L’azienda produce collezioni studiate per soddisfare le esigenze polivalenti di mercati sempre più attenti a un’eleganza sobria e funzionale.

I prodotti di serenissima nascono da un impulso creativo ma anche da una costante ricerca, attraverso la quale l’azienda può assicurare alla clientela superfici dalle elevate caratteristiche tecniche e distinguersi sul mercato per la qualità e per la forte originalità progettuale.

Founded in 1968 by Cav. Lamberto Romani, Ceramica Serenissima is the Group company specialising in porcelain stoneware finishes for residential and light commercial use.

The company produces collections designed to meet the multi-purpose needs of markets increasingly aware of sober and functional elegance.

Serenissima products are born from creative impulse but also as a result of constant research, through which the company can guarantee its customers surfaces with high technical characteristics which stand out on the market for quality and strong design originality.

34

Marchio fondato nel 1967 e acquisito nel 1993, propone soluzioni in gres porcellanato smaltato a forte impatto decorativo per il mercato residenziale.

caratterizzata da uno stile inconfondibile e specializzata in un’ampia gamma di piccoli formati come il 10x10 cm, l’azienda si rivolge ad un pubblico giovane e dinamico, offrendo una qualità fatta di design e ottime prestazioni tecniche.

Il costante aggiornamento stilistico e la ricerca volta a cromie, superfici e texture ne caratterizzano la proposta, con la quale è pronta a dare risposta a ogni esigenza del target di riferimento.

cir ha saputo sempre evolvere la propria storia, dalle radici che affondano in una profonda cultura ceramica all’innovazione (anche tecnologica) più avanzata, sempre mantenendo grande sensibilità per il prodotto ceramico e per una proposta che sappia essere anche ludica e divertente.

Brand founded in 1967 and acquired in 1993, Cir offers glazed porcelain stoneware solutions with high decorative impact for the residential market.

Characterised by an unmistakable style and specialising in a wide range of small sizes such as 10x10 cm, the company caters for a young and dynamic clientele, offering quality backed by design and excellent technical performance.

Constant stylistic updating and research in colours, surfaces and textures characterise the offer, ready to provide answers to target customer needs.

Cir has always known how to evolve its history, from roots that sink deep into ceramics culture to the most advanced (and also technological) innovation, while maintaining a high degree of awareness for ceramic products and for products which can also be playful and enjoyable.

38

“La ceramica della costa smeralda” nasce nel 1963 a olbia per volere del principe Karim aga Khan. I colori solari dei suoi smalti e i raffinati decori delle ceramiche artistiche, il km zero, la progettazione di altissimo livello sono i tratti dell’azienda che hanno contribuito alla notorietà internazionale della costa smeralda quale luogo glamour di vacanza e di sogno.

Il pathos si traduce in eleganza architettonica progettuale di massimo livello e lusso, impronta di un territorio diventato mito.

dal 2002 cerasarda entra a far parte del Gruppo con le proposte raffinate ed esclusive di pavimenti e rivestimenti in cotto smaltato, portando nel mondo tutta l’eleganza del Mediterraneo, nata dall’incontro fra artigianalità, cultura e sviluppo tecnologico, che ogni giorno sa evolversi e diventare contemporaneo e fruibile, pur senza perdere la forte caratterizzazione delle origini.

“La Ceramica della Costa Smeralda” was founded in 1963 in Olbia at the behest of Prince Karim aga Khan. The bright colours of its glazes and the refined decorations of its artistic ceramics, local production and design of the highest level are traits that have contributed to the international reputation of the Costa Smeralda as a glamorous dream holiday location.

Pathos translates into architectural design elegance and luxury of the highest level, the mark of a location which has become a legend.

In 2002 Cerasarda joined the Group with its refined and exclusive floor and wall claddings in glazed terracotta, bringing all the elegance of the Mediterranean to the world, born from the encounter between craftsmanship, culture and technological development, which evolves every day to become contemporary and enjoyable, without ever losing the inner strength of its origins.

42

brand fondato nel 1975 e acquisito dal Gruppo serenissima cir nel 2005, traduce la propria storia in identità e riconoscibilità, per dialogare alla perfezione con il mondo dell’architettura e dei professionisti.

L’attenzione è volta a offrire sempre soluzioni tecniche di elevata qualità: per questo l’azienda focalizza le proprie proposte su un’innovazione tecnologica costante, sul continuo perfezionamento del servizio di logistica e sulla valorizzazione delle risorse umane.

cercom propone soluzioni per il rivestimento di pavimenti e rivestimenti con un sistema produttivo fra i più avanzati al mondo, fortemente orientato al pieno rispetto dell’ambiente e dell’ecosistema: le sue collezioni, in un mix equilibrato fra design, estetica ed elevate prestazioni tecniche, si integrano perfettamente in ogni progetto contemporaneo.

Brand founded in 1975 and acquired by the Serenissima Cir Group in 2005. Cercom transforms its history into identity and recognition, to communicate smoothly with the world of architecture and professionals, always concentrating on offering high quality technical solutions: which is why the company focuses its proposals on constant technological innovation, continuous logistics service improvement and the development of human resources.

Cercom provides solutions for floor and wall cladding with a production system among the most advanced in the world, strongly oriented towards protecting the environment and the ecosystem. Its collections, in a balanced mix of design, aesthetics and high technical performance, fit perfectly into any contemporary project.

46

nasce nel 1973 e nel 2012 entra a far parte del Gruppo serenissima cir attraverso la controllata ngt.

depositaria di uno stile profondamente creativo raffinato e contemporaneo, si caratterizza per l’ampia gamma di prodotti, che rendono la produzione ideale per un’architettura abitativa volta principalmente al mercato statunitense.

Isla promuove pavimenti in gres porcellanato e rivestimenti in pasta bianca, con particolare cura alla scelta delle decorazioni e dei complementi che conferiscono al prodotto una bellezza classica.

attualmente Isla si colloca come una realtà emergente nel panorama delle aziende ceramiche italiane.

Isla was founded in 1973 and in 2012 became part of the Serenissima Cir Group through its subsidiary ngt.

Custodian of a deeply creative, refined and contemporary style, it features a wide range, making the production ideal for residential architecture aimed mainly at the uS market.

Isla promotes porcelain stoneware floor tiles and white-body wall tiles, with particular attention to the choice of decorations and complements that give the tile its classic beauty.

Isla currently ranks as an emerging player in the panorama of Italian ceramic companies.

50

sI PResenta oGGI aL MeRcato GLobaLe coMe affeRMata ReaLtà MondIaLe neLLa PRoduzIone e coMMeRcIaLIzzazIone dI fInItuRe ceRaMIche PeR L’aRchItettuRa.

I molteplici brand soddisfano in pieno le diverse esigenze di un mercato in continua evoluzione. La forza del Gruppo risiede proprio nella poliedricità delle proposte e dei target.

una realtà articolata, costituita da numerosi stabilimenti e laboratori, che ha al suo interno enormi potenzialità.

TOday THE GROuP IS WELL ESTaBLISHEd On THE GLOBaL MaRKET WITH a WORLdWIdE PRESEnCE In THE PROduCTIOn and SaLE OF CERaMIC FInISHES FOR aRCHITECTuRE.

The multiple brands fully meet the diverse needs of an ever changing market.The Group's strength lies in the versatility of its proposals and targets.

a complex organisation, made up of several plants and workshops with enormous overall potential.

Group

gruppo

54

i numeriThe figures

400Oltre 400 dipendenti.

8.000.000Oltre 8.000.000 m2 prodotti all’anno.

110.000.000Oltre 110.000.000 euro di fatturato.

3.200Circa 3.200 m2 di pannelli fotovoltaici (> 500 kWp, la quale permette di autoprodurre energia elettrica per un valore di 500.000 kWh/anno), che contribuiscono a ridurre le emissioni di co2.

1reparto marketing e comunicazione che digitalizza gli strumenti di comunicazione.

3Laboratori r&d e tecnologici.

Over 400 employees.

Approx. 8,000,000 m2 produced per year.

€ 110,000,000 turnover.

R&d and technological laboratories.

Marketing and communication department which digitises the communication tools.

Approx. 3,200 m2 of photovoltaic panels (> 500 kWp, which provides self-produced electricity for a value of 500,000 kWh/year), helping to reduce CO2 emissions.

56

dove (e coMe) sIaMo PResentI a LIveLLo GLobaLe:

Quartier generale gruppo romani s.p.a. casalgrande (Reggio emilia), Italia

showroom - casalgrande, Italia

showroom - olbia, Italia

shop - olbia, Italia

uffici e showroom serenity International china co. Ltd foshan / shanghai, cina

stabilimento produttivo rubiera Rubiera (Reggio emilia), Italia

stabilimento produttivo roteglia Roteglia (Reggio emilia), Italia

stabilimento produttivo Olbia olbia, Italia

polo Logistico Casalgrande casalgrande (Reggio emilia), Italia

polo Logistico rubiera Rubiera (Reggio emilia), Italia

Laboratorio r&d rubiera Rubiera (Reggio emilia), Italia

Laboratorio r&d roteglia Roteglia (Reggio emilia), Italia

Laboratorio r&d Olbia olbia, Italia

WHERE (and HOW) WE aRE PRESEnT GLOBaLLy:

ROMANI GROUP HeadquartersCasalgrande (Reggio Emilia), Italy

Showroom - Casalgrande, Italy

Showroom - Olbia, Italy

Shop - Olbia, Italy

Offices & Showroom Serenity International China Co. Ltd Foshan / Shanghai, China

Rubiera production plant Rubiera (Reggio Emilia), Italy

Roteglia production plant Roteglia (Reggio Emilia), Italy

Olbia production plant Olbia, Italy

Casalgrande logistics centre Casalgrande (Reggio Emilia), Italy

Rubiera logistics centre Rubiera (Reggio Emilia), Italy

R&d laboratory Rubiera (Reggio Emilia), Italy

R&d laboratory Roteglia (Reggio Emilia), Italy

R&d laboratory Olbia, Italy

neL mondoWorldwide

58

una stoRIa IMPRendItoRIaLe dI successo. un GRande GRuPPo IndustRIaLe che PRende avvIo da una faMIGLIa coesa che ha seMPRe fatto deLLa caPaRbIa e deLL’onestà I PRoPRI vaLoRI fondantI.

I fondatori Lamberto Romani e la moglie alba Maria spadazzi, hanno creato e plasmato l’azienda, accompagnandola ai giorni nostri e mietendo successi commerciali in ogni parte del mondo.

I figli Giorgio e Paolo ne hanno sposato la visione ed i progetti, costruendo una delle realtà più importanti per il settore e per il territorio.

La famiglia Romani interpreta un caso di passaggio generazionale perfettamente riuscito, siglato dal cambio di Presidenza nel 2016 dal cav. Lamberto a Giorgio Romani. Lo stesso cav. Lamberto e Paolo Romani ricoprono cariche di amministratori delegati.

an EnTREPREnEuRIaL SuCCESS STORy.a LaRGE InduSTRIaL GROuP THaT STaRTS WITH a COHESIvE FaMILy, WHICH HaS aLWayS HELd TRuE TO STuBBORnnESS and HOnESTy aS ITS FOundInG vaLuES.

The founders Lamberto Romani and his wife alba Maria Spadazzi, created and shaped the company, accompanying it to the present day and reaping commercial success all over the world.

The sons Giorgio and Paolo have embraced the same vision and projects, building one of the most important companies in this field and in this area.

The Romani family perfectly enacts a successful generational change, signed by the change of presidency in 2016 from Cav. Lamberto Romani to his son Giorgio. The same Cav. Lamberto Romani and his other son Paolo both hold positions as Managing directors.

Family

Famiglia

60

Il motore potente del Gruppo sono le persone, caratterizzate da una forte passione, da competenza, dal lavoro di squadra di un team affiatato e solido, sempre alla ricerca di nuove sfide e nuovi soluzioni per soddisfare la clientela.

Quelle del Gruppo sono Persone che tengono molto al proprio lavoro e lo svolgono al meglio: la nostra più forte garanzia di qualità e di evoluzione costante.

The powerful engine of the Group is its people, characterised by a strong passion, by competence and by the teamwork of a close-knit and strong unit, always looking for new challenges and new solutions to satisfy customers.

Those within the Group are people who care a lot about their work and do it the best they can: our strongest guarantee of quality and constant evolution.

People

persone

62

Il Gruppo ha dotato le proprie 2 sedi di casalgrande e gli stabilimenti di Roteglia, di Rubiera e di olbia (sardegna) complessivamente di 5 defibrillatori che garantiscono l’assistenza di primo soccorso, determinando percorsi di formazione atti alla qualificazione per l’utilizzo del personale interno.

una scelta non obbligatoria (per legge) ma fortemente voluta dalla famiglia Romani che non è nuova a dimostrazioni di grande sensibilità ed attenzione verso l’aspetto umano in ambito lavorativo e dunque verso le persone, che possono così godere di una preparazione utile sia all’interno del Gruppo ma anche a livello individuale.

The Group has equipped its 2 Casalgrande locations and the works at Roteglia, Rubiera and Olbia (Sardinia) with a total of five defibrillators which provide first aid assistance, organising training courses to qualify internal staff in their use.

a choice not mandatory (by law), but strongly supported by the Romani family which is not new to demonstrations of great sensitivity and attention to the human aspect in the workplace and thus towards people, so they can enjoy useful preparation both within the Group but also at the individual level.

Social

sociale

66

Il Gruppo ha attivato i programmi necessari per il raggiungimento della certificazione internazionale unI en Iso 9001:2015 “sistemi di gestione per la qualità”.

La norma specifica i requisiti fondamentali per fornire con regolarità prodotti e servizi e accrescere la soddisfazione del cliente, da sempre tra i cardini fondamentali della filosofia aziendale sostenuta dalla famiglia Romani.

The Group has implemented the programmes required to achieve the international certification unI En ISO 9001:2015 "Quality Management Systems".

The standard specifies the basic requirements to regularly supply products and services and increase customer satisfaction, which have always been among the cornerstones of company philosophy sustained by the Romani family.

Quality

Qualità

68

unI en Iso 9001:2015

69

nuove azioni sono state attivate dal Gruppo per garantire la migliore efficienza energetica, nel rispetto delle norme ecosostenibili volte alla riduzione dei consumi e dei costi.

secondo un programma logico e progressivo, l’azienda provvederà: . a sostituire l’impianto illuminotecnico del

parco, dello showroom di casalgrande e dei Laboratori sostituendo le tradizionali fonti con nuovi corpi Led a basso consumo energetico;

. a sostituire i motori elettrici industriali obsoleti con altrettanti di nuova generazione, elettrici e ad alta efficienza;

. a ottimizzare i consumi legati alla produzione di aria compressa destinata all’utilizzo industriale, determinando in questo modo la conseguente riduzione dei consumi elettrici associati.

tali operazioni vogliono ribadire l’attenzione della famiglia Romani verso l’ambiente così come verso l’uomo, in un ottica sinergica di produttività e benessere.

new actions have been taken by the Group to ensure the best energy efficiency, in accordance with eco-sustainable regulations aimed at reducing consumption and costs.

In a logical and progressive programme, the company will: . replace the lighting system of the park,

the showroom in Casalgrande and in the Laboratories, replacing conventional sources with new energy-efficient LEd units;

. replace obsolete industrial electric motors with the same number of new generation, electrical and high efficiency motors;

. optimise consumption related to the production of compressed air destined for industrial use, in this way achieving a consequent reduction in associated electrical consumption.

These operations intend to confirm the attention of the Romani family towards the environment as well as towards people, in a synergistic perspective of productivity and well-being.

energy aspects

aspetti energetici

70

I processi interni di riciclo dei materiali di risulta consentono al GRuPPo RoManI di ridurre drasticamente gli effetti d’impatto ambientale.

Infatti, tutti i lead time produttivi dell’azienda sono 100% waste recycling, evitando veicolazioni di materiali che viceversa sarebbero destinati in discariche o altri centri di trattamento e smaltimento rifiuti.

The internal processes of material recycling are to permit the ROManI GROuP to drastically reduce the effects of environmental impact.

Indeed all company production processing is 100% waste recycling, avoiding material transfer for use in landfills or other waste treatment and disposal centres.

Waste recycling aspects

aspetti waste recycling

72

nello specifico: . le acque reflue derivanti dal processo vengono integralmente riutilizzate e dosate all’interno del medesimo come acque di macinazione impasti, eliminando qualsiasi scarico nel sistema fognario;

. le polveri aeriformi derivanti dai processi di filtrazione vengono integralmente turbodisciolte, dosate e omogeneizzate all’interno delle vasche di contenimento barbottina;

. tutti gli scarti crudi e cotti vengono completamente reintegrati e dosati come componenti primari delle ricette dei nostri impasti;

. tutti gli scarti di risulta dai processi di taglio e rettifica delle piastrelle vengono completamente recuperati e dosati, su base fluidodinamica, all’interno del reparto macinazione impasti. viene utilizzato un particolare e unico sistema di prefiltrazione e veicolazione just-in-time del fluido di risulta fino alle vasche di prestoccaggio delle acque reflue che alimenteranno i mulini continui.

La famiglia Romani e tutto il team del Gruppo hanno inoltre dimostrato grande sensibilità verso la gestione dei rifiuti, attivando già da tempo un sistema programmatico di raccolta differenziata.

Specifically: . waste water resulting from processing is fully reused and metered within the process as water for body grinding, eliminating any discharge into the sewer system;

. the aeriform powders resulting from filtration processes are fully dissolved by turbo, metered and homogenised within the slurry containment basins;

. all raw and fired scraps are fully reintegrated and metered as primary components of the recipes of our bodies;

. all waste resulting from the tile cutting and grinding processes is fully recovered and metered on the basis of fluid dynamics inside the body grinding department. a special and unique just-in-time pre-filtration and transmittal system for the resulting fluid is used up to the waste water pre-storage tanks which supply the continuous mills.

The Romani family and the Group's entire team have also shown great awareness towards waste management, having some time ago implemented a programmed separate collection system.

74

L’attenzione del Gruppo Romani verso una comunicazione completa ed efficace, capace di sensibilizzare i mercati italiani e internazionali verso le filosofie produttive sottese ai singoli brand, si identifica anche nelle iniziative di sponsorizzazione e partnership con attività sviluppate in ambito sportivo e culturale.

L’importanza di valorizzare il territorio e il made in Italy espresso nelle sue differenti forme, si traduce da sempre per il Gruppo Romani in importanti collaborazioni: come l’attenzione all’aspetto umano e del benessere, sostenendo l’acquisto di mezzi e strumenti ospedalieri; con iniziative di carattere formativo e intellettuale, attraverso la partecipazione a mostre organizzate in Italia e all’estero; in accordi con il mondo dei motori, come la sponsorizzazione di cavalcade ferrari nel giugno 2012, così come con quello della pallamano, sostenendo il Gsd Pallamano spallanzani di casalgrande; con l’impegno verso società in ambito calcistico, come le partnership con la scandianese calcio asd, con il bologna f.c 1909, con cui il Gruppo è legata dal 2008, e l’a.c. Reggiana 1919, che vede il brand serenissima tra i sostenitori della squadra granata per la stagione 2016-2017.

si tratta per il Gruppo Romani di una condivisione di valori, quali l’impegno, la determinazione, l’ingegno e la collaborazione in team, che accomunano tanto un’azienda industriale quanto una società sportiva o intellettuale nella costante ricerca del miglioramento e del raggiungimento dei propri obiettivi, puntando sempre alla sana competitività.

the Romani Group is increasingly focussing its efforts on complete and effective communication, capturing the awareness of Italian and international markets to the production philosophies underlying our individual brands. a concrete example is the sponsorship and partnership developed with activities spanning both sports and culture.

the importance of giving prominence to the local area and the Made in Italy concept, expressed in various forms, has always been synonymous for the Romani Group with meaningful collaboration: such as attention to the human aspect and to well-being, supporting the purchase of hospital equipment; with educational and intellectual initiatives, through participation in exhibitions organised in Italy and abroad; in agreements with the world of engines, such as sponsorship of the ferrari cavalcade in June 2012, as well as handball, supporting the Gsd Pallamano spallanzani handball team from casalgrande; with commitment towards football clubs, such as partnerships with scandianese calcio asd, with bologna f.c 1909, with which the Group has ties dating back to 2008, and the a.c. Reggiana 1919, which includes the serenissima brand among the proud supporters of this team’s colours for the 2016-2017 season.

for the Romani Group without doubt a question of shared values, such as commitment, determination, talent and teamwork. noble ideals, which are equally common to industrial companies, sports clubs and intellectual organisations, in the relentless search for improvement and achieving set goals, always respecting healthy competitiveness.

Communicating local origins: a system based on excellence

Comunicare il territorio: l’eccellenza fa sistema

76

un ringraziamento speciale a tutte le personedel Gruppo Romani che lavorano quotidianamente

con tanta dedizione e passione.

special thanks to all the peoplein Gruppo Romani who work every day

with such dedication and passion.

Conceptomniadvert spa

art director

MKtG Gruppo Romani spa

photography archivio storico Gruppo Romani spa

texts Intono comunicazione

translations omega traduzioni

graphic design omniadvert spa

Printed in Italy . september 2016

© gruppo romani s.p.a. Industrie Ceramiche

www.cir.it

www.cerasarda.it

www.cercomceramiche.it

www.islatiles.it

www.serenissima.re.it

gruppo romani s.p.a. Industrie Ceramiche

vIa a. voLta 9, 23/2542013 casaLGRande (Re) ItaLy

t. +39 0522 998411/911f. +39 0522 999515/996600

www.grupporomanispa.com

“L’azienda è un uomo che crede nel futuro” · Presidente del consiglio Giulio andreotti,...

Documents

Transcript of “L’azienda è un uomo che crede nel futuro” · Presidente del consiglio Giulio andreotti,...