Annuario ASD Falchi Lecco (versione leggera)
-
Upload
marco-terraneo -
Category
Documents
-
view
222 -
download
1
description
Transcript of Annuario ASD Falchi Lecco (versione leggera)
��������������
����������������� ������������������� ��������������������� �����
������������������� ����������������������������������������������������� ������������� ��������
���������� ��������������� ������������������� ���������������������� ���!�"� ��������#������������
��������$����������� �������������������������������������������������������� ��� � ���������������
������������������������� ���� ������������������� �����������%�������&���������� ����������� ��
������� � � � ������ ����������� � �� ����$��� � ���� � � � � ���������� � ������ ������ � ���� ��� ��� ���$����
���������
'���� ��������������������������������(��������� �����������������������)�*����������� �
���������� ������������������� ������������� ������������������� ���������������� ����������!�+���
���������������$$������������������ ������ ������� ������� ���������� ������ ���������������������
���������������� ���������!�%������$������������� ������������� ������ ������������������������� �
���������������������������� ������!
,������������ ��������������������!������� ��������������������������-������ ������������������� ����
.�����/����������0�� ���1223��������� ��������������������� ���������������&������� ���� ������������
������������������������ �% ������!�4�&����������������5��� ��������6������������������������
����� � ���� ���� ��� � �����! �,� �����$$����� ����� ����������� ���� � ����������� � � �������� ��������$���
������� �������������!�,������$$������������ ������������������$���������������� �� �����������
������������������������ ������������������� ����� �!�,�����������������������������������������
�������������������������������� �����5������������������� ����������$��������� �������!
*���� � ������ � ��� � ���� � � � ����� � ���� � � � ����������� � %�� ��� � ����� � �������� � �������� � ��� �����
�� �% ������!�,���� ����������������������� ��������������� ��������� ���������������� ����� �������$���
��� ���������� ���!�7��� ����������������� ����������������������������������������������� �*�����
.������������������ �������������������������� �������� �% �����������������������������������
������ ���������������� ���!�
,������������� ��� ������ �������������� ���������� �������������������#�$����������������$���������
������� ��������������� �������������������� ����������������!
,����$����������������� ��� ������������� �������� ������� �� ������������������������������ ���������
��������!
%����������������������������������% ���������� ����������������6���������!�+�������� ����������
� � � ������ ������������� �������� �������������������������� ������ ���� ������ ��������������
�������� ���������� ���������� ����� ������!
,��������������������������� �� ���������$���������������� ������ �������������������� �������
��������)�
'���� ������)
������������ ���������������������� ���������
������������ ��� ����� �������������
��������������
+���������������
���� ������������������������������������������� ��������������!�# �������%�� ����5������� �������������
�������� ������ ��������������������������������� ����������������������������������� ��&�����������������
��6��������6��������!
7��������� ������������������������������������������������� �������������������������������
������������������������������� �������������!�8������������������������������������������������� ����
���������������������������������������!
+������������������������������������������������������� ����!�
#������������� � ��������� ��������9����� �������������������������������������� ���������������������
� �������������������������������� ������������� ��������������������������� ������������� ���!
.���������������������������������������� �������&������������������������� ��������������5���������
������������������������������� �����������9����� !
:��������������
������
������������������ � ������������� �
������������� ���� ������������ ���
�������
�������
������������ ��� ����� �������������
������������������������������
������������������������������������������ ���������������� ���
������������ ���������� �������������� ����������������������������������������������������� �������
'��� � � � �������� � 5 � ���� ���� � �� � � � ����� � � �������) �, �������� ������� � 5 � ����� � �������� � ��� ����
������������������ ����;2�������������������������!�
/�����5�������6�������� �;33<�����������������������.�$�0=������!�+�� ��=������4�� ���
7��������.�����/��� �������������������������������� �����������������������������������������
� �����!�+�� �� ����������������������������������������� ������������.�����,���������=��������
4��� �$����>��� ��4������������=���(
, � ������� � ���$�� � � � � ��� � ������$��� � �� � � � �������
+�� ������� ������ ��������������������� �����������������
���� � � � ��� � ����� � �� � 4!*!%! � +��� � .���� � #�� ��! � ���
���������������� ������������������������ �*� ����
4����� �+ ������7�$$��� �� �'�������>�%����������,�����
%�����!�
,�������������� � ���� ������� � � ������� � �������
����������6!�,����������� ���������?@�������� �9����
� �A���� ������ �4�������.���� �/������*��������$$�!�
����� ������ ���+��������������� �122;������������������������������������� ������������ ������������
����$$������������������������������ ����� ���� �122;������������� �������.��� ���� �������B�+C�
�%������$����*���������� �������$���� ����� ���������������'������!
# ����������&��� ������������������������ ����������������������� ��������������������� ���� ���������
�� ��������������������� ���������������������� �����0����!�,��������������������� ���������������������
�� ��������������������� ��������������������������������� �����������������������������������!�
/��������������������������� �������������&���������� �������.��� ��!�,������� ��������������������
>����� � /������ � � � � %� ��� � D����� � %���� � +���� �� � % ������� � +������ � 4�� ��� � .�������
% ���������� �������.�����%�������"�����,�����'�����������.������*����������,������=���������=������
%��� �! � # � � ���������� � �� � ����� � � � ������� � � � �������� � /��� � ��$$� �� � ������ � ����������
�� �%������$���������������������������������������������� ���!�,��%�� ����*��������!
# �122E�5��������������������� ���!�/���������
�� ������������ ��+�������������������*��������
���� � .����� � ,���� �.�$$� ��� � 7�� � � >� �D��� � ��
7�� � � +� �� �! � # � ���� � ��������� � 5 � =��������
4��� �$��!������������������������������������
�������������������� �������������$��������� ��
��������%������$����*��������>� �������������� ���
����� � F � %!*!>! � �� ��� � �����! � %����� � � � ������
����������� ��������������������&����������� ��
������� ��� ��9����� ���������!�
#��� �������������0 ��!�+�� ��=������� ����������
�����������������5��������������G�����������5�� �������122;������ ������G��GGG!���� ���!��
������������� ����� ������������ ���
������������������������������
������� �������� �������������������������������� �������� �������� ��� ��������������������?������
���������������$��������������� ���� ���������!
"� �122H���������� ����� ������������������� ��������������� �����������������������������!�#��� �����
���$���� ��������������� �����%�� ������� ����&��� ����!�*�����.�������������������� �������
��� ���� ��� ��&�'�������������!
7������� ����� ��������������5� ����������������������������������������� ��������'� ����� ������ ���������
����7������,������������ ���������������� �!�+�� �����������������������������������$���������
������������������������������������$$������������������)
# �122<������������ ��������������I���������������������� �����%�� ��'������� �.�����+���� ������
������+��������*������+� �����������=�������!
# � 1J � �������� � �������� ���������� � � � ���������� �%�� ��� � ��� ��� ������� � ������ � �� ������ ���� ��
�� �����!�# ������� ��������5����������������������$$�������������������������������� ���������� �
�������6����� ���������5��������!
"� �1223�����������������=������%��� �������������� �������������.�����/������!
# �122<01223�5��������������� ���������� ������� ��������������������������������� ����������
� ���������� ���������� ���!�
%���������������J1�� ���� ��������������� ����������� �����������������������������������������������
� ��������� ������������ ��� �������� ���$��� �������� ���������������������$��� �!�>� ��� ��������
���������������� ���������� ����������������� �������������?@������ ��� ���0���� ����;220122�?����� ��
���������������� ������������� ������������� ��������������������� �!
,��5��������������� ��������������������������������� ����������������%�� ������� �������!�,������������
������� ������ ������$������� �� �� �&����� ��� ��$����� ������������ ���� ����������� ������������ ��
������������$��������� ����� ������������������������������������� ������� �&������������ ��������������
������������ �� � � ��� ��� ����������������� ������������������ ��� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��������
� ��������� �� �����)
%���� �1223����������� �% ������������� ���������������5���� ����������(
������������ �������
������������ ��� �� �� �������������
���!� ��� ����"
���!� ��� ����"
=�����������!�,������������������������6���������������� ���������������������
���������������������������� ���������� ���������������������� ������ �� �������
������ ����1223!
�.�������������������������������������� ������ �� ��������� ��������� ��
>�����+�������K����&���������������������������� �������������$$�������������
��������
# � ������� � � � ��� �� � �� � ���� � � � �� � ������K � ��� �� � ����� � �� � �� � ������ � ��� � �� � �� � �������
�������������� ��������%�� ���!
+������������$$��������������������������� ����������������������������!�/���������� ���� ��������
���������K������ �������������������������������� � �������������������� �������� ����������������
������������������ ��������� �!�%$����������� �������� ���������&����������7��������������
�����������)�
"�������%�� ������������������������ ����� !�/����������������$���!�8������������� ��������������
����� �� ����� �� � ������ ���� � ����� �! �+� ���� � ����������� ����������������������$�� �� � ��� � �����
� ����������$����������������������������$���!
% ������������� ������������ �����������$��� ���������������������� ������$������������%�� ���)�
������������� ��#�� ������������ ���
��� �����������
���!� ��� ����"
������������ ��� ��$�� �������������
���������
����������%&�'(%)(&�*)%�+,-../������������� ���
������������� ��0�� ������������ ���
���������
������������ ��� ����� �������������
���������
������������� ����� ������������ ���
���������
������������ ��� ������ �������������
1((.233444�'56'%71&�&(
1((.233444�'56'%71&�&(�%�5&(/�4)8�*)%%�������'%71&��)77/
>� �������122E�5��0 ���� ������G�������� ����������������+�� ��=����!�# ������5��������������������� ��
���������� �������� ��� ������������ ������!�.� ����������5������� ��������?������������������������6�
����������������������� ��������� �������!
.� ��������$$����5� ����$������ ��4������L���������������$�������� ������� ��������� ��$��!
*������� ������������� ������� �������� ��������������������GGG!���� ���!��)
���������������� ���������������������������
������������� ����� ������������ ���
������������������ ������ �����
������������������ ������ ����� ���!�������� ������������������������ �� ��
/�������� �������� ��&��� �������!�>� ���������� ��������� M������ ��������������������������������������
������������������������������������������ ��� �������������������!�/������������������������������������� ����
��������������������������$�������������������!�L�� ��������������� ������ ������������������������
������� ����� ��������������������� M����� M� ���� ����� � ������������������������������ M�������
��������������������������������������������������� M� ������������������������������6������!�
��������������������������!
,����� ���������������������� ��&��� ������������������������������������������������ ��&!�
+�������.������F�7��!�;A
*���������F�7��!�;3
*?@�����F�7��!�1A
/��� ������F�7��!�J2
4�������� ��F�7��!�AE
7�������+���������F�7��!�A<
*������F�7��!�I;
������������ ��� ������ �������������
�����������������
�����������������
+�������.��������������� ������������������������������������������������������� ����&����������!�,M�
������� ��������������������������������������� �� ������!�*����������������������� �N#����� �����
*��$����� ����.� �� ��###�����������$$����������������������� ������������'��������������� ������ �
�������������6����������� ������ �����!�,��5�������� �����������$$������������������� ����������
����������������������� ������������������ ���������� ������������������������� ����������
����������������������������������� ���������� ��&������ �� �������� � ������� ������ �!�>�������
#�� ��� ����������������������� ������������������ ������������������������� M�,"%��B,���"�$��� ��
%������$������������C ���������������������������� � ����������� � �����������������������! �7�6�
������������ ��������������$��� ����������������������������������5��������;3A3!�*�����������
�� �����������$������ �+���������#�� �������*������������+�������.�������������������������������
7���������� � �������������� ���������#���!�
>��� ���� �������� ���5����������������������� ����������� ��*?@�������� �/��� �=��������5������������
5�����������������������5���� ���!
+� ����������� �������������������� ���5������������������ ��� ������� ����� �;3<I���������� ����� ��
���������$������ ��+������� �.������������� ��&!�
# ������������ ������������������ � ����� ��� ��� ������������������� ��������������� ����������
M��������������������� ������������������ ��������������������������� ��� ��������!
,����� ���������������������� �1223� ����������������� ��������$�������������� ���������������
�������!�����������������������������������������������������������!�/�����������������������������
��� �������������������������������������������������� ������GGG!���� ���!���!�'���� ������!
���������������������� �����
������������� ������ ������������ ���
�����������������
����������������
,����������� ���������������� ����������������������� ����������������������������������
������������ � ��������������� ���� ��� ���$��� �!�
�������������5����������������$$������ ������������$�������*� ����4�������� ��������������%�������� �1O�
������� ����$$���F�.���� �!�
,��������������� �������������������� ������������������ ��������������=���%��� ����+� ���!�.��� ������
������������ �� �� ����������5�������� �������,�����%���������������������������������������� ����
�� ��������?������������������ ��#������F�L� �'������� ��.������F�%����������� ��*��.������F�=��!�
D������ ������������F�%�� ���!�,������������������������������������%� ����D������� ��������� ��
���������� ���������&��� ��#������F�L� �'����������+�� ��=�������>������/������ ��� ��.��� ��F�=��!�
'����������*� ����4������ ��������F�% ����������������%�����+���� ��� ��=������������7�������������
���+�� ��=������ ��7�����F�7���� �!�"������������������������ ��� �����������$$����������� ���������
.�����+���� ������=������%��� �������������� ��� ������ ���!�
%�������������������������B������������� ��&���� ������������C�������� ������������������� �����������
�� ������ ������+�� � �=���� � � ���������� ���� �������� �� ���� ����$$����� �� � � ��������� �� � ������
��� ����� � �� � � �������� � � � � ����������� � .�������� � F � +��������� � F � .��������! � 4��� � �� �����
��������������������+���������*���� �������� ������������� ��������+�������*���� ����������+�� ��
���������.�����+���� ����������% ��������+�����!
,�������� ����������� ������������������������ �������������������������&�� ����$$���F�.���� ���� �
�P��?�+�� ���% ��� ��F�'� �������� ��������F�% �������������� ��.������F�%������������� ��.� ���F�
, ���!
�������������������������������������������������������������� ����
������������ ��� ��� �� �������������
�����������������
�!�"��#��� ����$����������%��������������������������
""�����������"�����&�������'(
��������������������� �������������������������������� ���������� ����������� �
������������%����
+�� �� �����������������$$�������� ��+������� �L����������������������������11�
���$�����%������������B�+C��� ���� ��������������������������� � ������ � ����
�� �+���������� �� �� ���$$������! �D������ � � � ��������� �� � ������$� ��� ���
������������������������������������������������
������ ����$$����������������;2�?�!�.���������������� �������� ����������������������������������!�
/���������������������������� ����� ���� ������$������ ��� ���*� ����4���������������������������� �����
������� �!�:�������;����������������������������������������!�# �������1������������4�� ����
L� ���������������������� �� ����!�.������������������������� �������������/��� ��;����������� �������� ��
;;;!�4������ �������$�������� ��������������&�������� ��������������� ��������������������������!�
#����������������� ���������� �������$�!�# ��������������������������������� � ����!�/������ ����*� ����
4�������/��� ��;����4�� ����L� ��������������6������������� ����������!�.�����������������������������
����� ���� � ���� �+���� � ��� ������� � � � ���� � ��� � � � ��������� � ����� �� ��� � ����� � ������ � � � � ����
����������������������������! ��������������������������������������� ��������� ������������ ����������
��������� ������������������������������ ������������� �!�#������������� ��5������� �� ��������
.�����=���������������������������������!�+���������&�� ���� �������$������������ ��� ����������������
����������������������� ����������6�� ����� ������!
�������������� ����������������������������������� � ���� �������� �����������������������������
��� � � � �������� � ��� ���� � �������� � �� � ��������� � �� �� � �������� ������ ��� � ������� ����������
� �����������%�����������!�
.����������������������������������������������������������������!�7������ ������������������� ��
O;�4�����*� ������������� ������������������ ��;;;��� �������������/��� ��;����������� ������ ����������� ����
��5������ ����*������'����!�>��������� ���� �������� ��������1��4�� ����L� �������$��� ����������!�,���
������������������� ����������� ������������������������������ ��;���������������������(
.������������������� ��� ��������������� �!�.�����=����������������������������������� ���������� �
������������������ ��������� ��4������+��� ������, ���.���� �������������� ����$�������!!
�)$*$����������+��� ,���� �����
+� ���0���!�% ��������� ��� ���������������������� ������������ �������� ��7���� ���������� ������
�������������!�*� ���� �����322��������������������6���������I�?� ��������������������������� ��0������
��I22���������$�� ��������������� �����������+� ���!�:������������������������������������� ��������������
������������� � ��� �������� � ������������������������������������ ��������� ������������$���(�
��� ����� � �� � ������� � �� � ������ � ��6 � � �� � � � ��� � ��� � �� ��� � B�� � ������ � �� � ��������)C!
4��������� ���$$���������� ��� �$$���� ������������� �� ����������� �����������������������!�%������
� ������ �������� ������������!�
������������� ���#�� ������������ ���
����� ���������
!����"���� ���#�
�����������������
'�-�.-�����/����$�������������
: ���� ������ ��������� � ����� ��� � ��� �� ����� �� ���� ���� ����� � � ���� �� ������ ��� � ������ � ����$��
����������'��6���6��������������BAEC�������� ������� �(�!�D�����5����������&��������� ������������
�������������������������������������������������������������������,���� ��.�$�!�
.�������������������� ���������������������������� �� ����������������� �������������$$��0.���� ��
��� �����$$����/��������04� ������������������� �����������/����������+�������.�����!���������
����������� �����������������!�.���������� ���������������������5������� $���������������� ��J���� ��I�
� ���������������7��&����&�5���&������������������� �$�����!�,������� ��E����$�������� �����������
������������� ������������� ��(���5����������������(�
+�����������������5�������������������� ����������������� ����������������������������
��������������/������������������?����������!�# �������5��� ���� ����� �����������5�� ������������
�� ���� ���������M�����$$�$����������������������!�%������� ����� ���� �������$������� �������
���������� ������$$�$����������������� �� �������������������������������������������������������
��������� ��!�%���������������� �������������B� ��������� ������� ���������������6����1J2C������
������*��$$��������������� ���#�� ���!�% �������$��� ����������5�,���� ��.�$���� �4*�������� ������� �
������������5���� ����������� ���������������������������������������������H�1�?������������
����������� ��������������� ��� �����������I22������!���������$��5��������������� ����� ������$�����
�������������������������� ���������������������������!�.�$��������� ������������� ����������������
���������������� ��������������� ������������!�#����������������������������������!�>�������������
���������� ���� ���������� ��� ���� �������� ��������� ��� �������! ���� ���� ��������� ����
��� ������� ��������������������� ������ �������������������������������������� �������&�����������������
����� ������$������������������������� �;22Q�������������������� �������� ����������������!�
������������ ��� ���$�� �������������
�����������������
"�������� �����������������$�� ����� �������������� ����� ���� �����������5�������������������������������
����������� �������� ������� ����� ����������������� ���������5�������� ����������������������������� �
�������� ������������������������! �"� �����������6������������������������������� ��������$�����
��������6 ������� �.�$�� ��� �� � � � ���������������1<�;J��� � �������� � ������������� ��� ��5! � # ��������
��������� �������5��������������������������������� ������5�7�� ��7�$$������� ��+�������*!�.��������
������ ����� ������*� ����/��������� ��������&�*4�*����!
,�����������������������������������������!�: ������������������������������������ ������ ����
��� ������� � �����$���� � ��� � � ������������������� ���������$$��� � ����� �� ��� ���� ���������!����
����$������� ��5��������������������������������� ���������������������������5� ����������$�������
���������������������������� ����������� ������������ ��&���������������������������� � ��� ���������
��������!
% ������������������������� �� �������� ������������ ����������������6������������!�.���������5�
�M� ����������(
�*-�0-������12�������"�������������������"���������$3����"�
*�������������� ����������� ��� ������ ������� ������������� ���������+������ ��� �B*DC������
�������������J���������������� �����������;1�?�!
% ���������������������� ���������� �=�������P���'��������*���?�?��BD������� ��4�������C���������
������������� ����,������,�@��%��������.������+���� ��+���� ����!�>������� ��������������������������
�� ������!�.�����%���������������������������������� �������������������� ���������������+���� ������
�������������������$������������ ��������� ���������� �������������������� �����������������
����������������������������������������$����������� �����������! �+����������������EE�������$����
BAH���������������C��������$�������������������������� �� ������ ��� ����������� ������!�>����������
�������������������� ����������%�������������������������$�����������$�������������13������$$��
B1A���������������C!�
������������� ���0�� ������������ ���
����� ��
����� �� ��-9/�.),�(-((&�)�(-((&�.),�-9/"
*��������! �>����� ����� ���������� � ���������������������� �! ���������� ������� � ������ � �������� � �����
���� ��$�������������������������������!�"� ������������� ������ ����� �����������������������������
����������������� ������$������� ����������������!�����������������$�������5������������������� ��&�����
�������������������������������������!�#�������5�� ����������� ����� ���� ����������������� ��������
�������������������������������� �������������� ��������� ��������!�R�������������5��������!�,M� �
��������������������������� ����������������������������6����� ����������6���������� ������������6�
����������� �������� ���!�
%���������� ����� ����������������������������������������� ������������������������������������ �����
����������!�*��������������������.������������4��������/������L���!�'���� ������!�
�*$�4$�����$�5 �67�8�/�� ��%�����7���"����
� # ����������� ����� ��� ������ � ��� �5 ���� �� �� � �������� ������ � � �E��
,��$������ �/������L� ��'��������������������������������������������������
�����������������������<�?�!�%����������������$����I1������������������� ��
���� � ������ � 5 � ��������� ��� � ��� � � � � ��� � ������$$�$��� �5 ��������� � � �����
������ ��! � ,����� � � � ����� � ������ � ����� � �� � � ������� � ��� � � � ����� � �
�������� ��������������������������� ������� ��������������5�������� ��
������!
������������ ��� ������ �������������
!����"���� ���#�
����� ��
� #���������������������������� ��� �B���������������������������*�������%S'�C�������������
+���� �����0�4�����F����������*�������!�>��������������������������������������� ���������
��� ��� ���������������������$$��� � � ���������� ������������� � �����! �#������((!�������������
� �))))))
>��������������������� ����������������������������������������������������������������$���������$���
���� � � � � �� ��& � �� � *� ��� � 4���� � �� � ������� � ��� � �� � �� �� � � � � ������� � '!
=�������� ������H�� �'�����������$������������������������������������������������������������� ����
������ ������ ������������ ����������$������!�#����� ������������$����� ���� �� ��$$�����'�������
� ����������� � ������� � ��� � %$�� � ������� � � � ����� � ��������� ��� � ���� ��� � ������ � � ����������
����������������)))))����������� �� ������������������������������� ������� ����������������
���$�����������������������������������������������������������������$������������������������
������� �*� ������������������� ������������������������!�7�������������������������������� ��
���������������������������*� �����������$$���������������������������������$����������������������
���������������������B���������(����������������������������C������������$$������ �����������))))))�
D���<!AI������������������������������������������ ����������������4�$$�������������������
�������������������������������������������� ���������� ���������B�����$������� ������������� ��&C!�"��
���������������������������������������������������� ������3!;2���������4�������*��������
����������������� � �+���� �������������������I���������� �����������������5�� ����������$����������
��������� � � � ����))))))))
D���3!J2������������������ ����������#>%���������� ������!�*���������������������� ��������=�� ��0
=���$$��������������� ��������������������� ������� ���������!�+���� ����������������� �������
��������� � �������;2�����$��� � ����� � ���� ������������� ����������������� ��������������
������������������������������������������� ��� ������������ ����������4�������;J������$����
���� ����������JI�;H��!�>������� ������ �����������������*� ����4������������������5���������������
�������������������������� ���������!�% ������������� �����������EO�B����� �AO�������� ������
���$���C����� ����������J1�I;��!�7�����*������������������������������������������������ ������ ��
������������� �������!�4������������������ ����$��������� ����B����������� ���C����������
��������������������$������������� �������������� �����������))))))�% ����������������� ����������
���� �������� ������������ ������������$�������������� ��������������3������$����B*��������
���������� �;;O�������������$������JI�I<��C!% ������ ���������������������3O���������;�AA�2H��
���������� � ��� ���� ������������������������������������������ ������� ����$��������� ������
������$���))))))
% ����������(((�������������������������((((
"� ��� ������������� �������������������� ��������� ��=����B=�� ���F�.�$��F�>��4������C����� �
����� ��� � ;�JA�IJ�� � ������ ������ ���� � � � ������� �% � �� � �L� � � '��������� � ����� � B=���$$�� � F�
-�����0���������C���;��JE�J<��������$������������ �%� ������L� ��������B7������0�.!�%�������0�%!�
%������C���;�J<�23��!�
������������� ���� ������������ ���
����� ��
5�������#���������� �������5
�0$��$�����$/�� ��3��"��������������
*����� �������������M�������4����@�+������5� � �������������� ������!�:���������
����5�������� ����� ������ ������$�� ��������������������� ����� �� ������������� �
/������.������� ���� �4�����! �R�� ��������� �������� � ����������� ������� ��� ��
�����$���� ��� ���������&�� ����$���������������������������=�������������5�
���������� ��������������������� ������!�7� �������������M���������������������5�
�� �������6 ��������� � � ����� ��� � ���������� ��� �+���������������� ���! ���
������� � �� ������ � � � ������ � � � � �����$�� � M��������� � �� � ���� � � � � � ����������
������������� ��������������������������!�.�� M����$����������� ������ ���������� ������������
�������5������������������������� ���������������� �����������������������������������������������
���$������!�+����������������������������� ������������������������������������������� ��� ���!�*������
���������� �� ������������������ ������� ����� ���������� � � �����! �,M � � �� � ��� ��������� ���������
������!
,M�����M���������������� ����������������������� ����� ���������������������+������!����������
���������5��������5�������������� ����������� �������� M������!�7��������6��������5�����M��������
���������� ������������������������ ����������������!�+�������������������� �������������������������
��� ��������� ������� ������$������������������ ������������������������ ���������������������
������������ ��� ����� �������������
!����$�������
����� ��
���� ���� ����!�*��������������������������������M� M�����$$���������������������������������������
����� ���������$����������$$��������������������� M��������?��M������������� ��������������!�.��
������� �!�%����������� ��������L����5���&��������!!!��������������������!!!!!
/�� ��%������$�3�����
�+�������5���&����)��F������� ����������������� ����������� �/������L����
������������������������������������ ����+���� �����������$������!�*����
������������������ ��� ������� �������!�%������������������� ���������� ��
����������������� ������������������������!�,������ �L������������������������
�������� �����������!�,�����������������������������B������C��� ���������������
�����������������������������������������!�.��������������������*���� ��
������������ ���/���.���.�����+���� ������.�����/���������.�����/��� ����������
���������������������������������������������,�������� �������������������������� ��������
������������������ �!�+�������������� ��������� ���������� ���)�"��������������� ����� �������
������4��$������������� ������ �����������������������������$�� ����$$� ����!�+������������������� �
���������� ���������� �L����� ��� ����5����������� ������������ ����!�*�� ������� ������������������
����� ��������������� ���������������&���������� ��!��������� ���� �����������������������������������
�� ��� ���������������� ����5�������������������!�.������������5���� �� ������ �������������B����$$������
����������������)C�������� �������� ����������������!�/����������������������� �����/� ��!�#��������
������������� ���� ������������ ���
!����$�������
����� ��
��������������������� �������������������������� ������������������������ ������������������
����� ������ ������������� ������ �!�T�G����������)�7�� �����!!!!!��� �������������� ���������5������� �
�������������������$����������!�+������!!!!���������������������� �����������E����������������
������������ M�������� �������������������!�.������������������������ ������������!!!!!!!!��� ����
���������������������&���� �������������������������������� ���������������������� ������8����#����S�D�
��������������S�/�����#����S�:��������������S�8����#����S�7 �@�M�����������S�/�����#����S�/������
����U�B'��*������/�������7����C
5���������������"�������������������
������������ ��� ����� �������������
�:;���
�:;��� �9:�������������������
�������������������������
,����������1223���������������������������� �#�� ����� ���?@������������ ��� ��
�����$$�������������� ��� ��������� ����!�:�1223������������������� �� ������ ����� ��
������������������������� ����������� ��*�������"�$��� �����*?@����!
%����&� �� ����������+���������,���������+��$�������� �L������ �9� ��������� ��
�?@����!������������������������ � � �+���������.���� ���� � �*?@�����T�� �
*�������������������������7������������ ����������������������������� ������� ��
������ ������ ������� ��9� ���P�����'�������� ����������=�������.�V������� ��
��� ����>������������������� ���������*������ !
%���������� � �*������ ��� � �4���� �F�/������*��������$$� � �� ���������� �� � � ����� ���� ����� ��� �
+���������#�� �������*?@����!
"� � .���� �� � ����� � � �� � � �L� ����� � *?@����� � #�� ��� � ,���� � � '��$�� � 5 � � � ����� � ��� ��� � ���
�������������� ����� ���������������������� ������������������������������ ������������� ��'������!
.�����������������! ���� ��� ����������� � � ������ ��� � ��� �� �������� �������� � ���� � � � �������
������������� ��L� ������*?@������������������� ��������� ������+���� ������=���������7�$$���
.��������.������4��� �$����=�������� �����!�
7������������������������������� ����+���� ��BEO������C���=�����B;2OC������������ �4������ ��+������
�� ��L� �/� ������B'4C!�%������������� �������EO����������=������ ��*?@�����L� �*��.����������
�����$�������������+� � $��������B�+C������������� �.����/��������� �.������!�'�������������$����
������ �������E��� ���������������������$��B=������+� �����7�������=���������4��� �$�����+���� �C�
��JO���������� ��� ��� ������������������&!
������������� ����� ������������ ���
��������
��� ������
�:;���
%������� ����������������� ����������������������������� �����!�D�������������� �+�� ��=���� �� ��
+������0L�����������*��4������'�����B'4C!�#������������ �7�$$�!���������������������������
� ����IO����������� ��������� ��=������ �4������ ��.� ������ ��������!�
1;����������$��� �������������/������B*DC������������ ��� ��������?@���������������� �=� @�,�������� ��
L� ������� ��� ������������������+���������#�� ���!�����������%����� �F�=���� ���� �� � � �;1O�������
���� ���!�#�����������+���� �!
%� �� ��������� ��,���������+��$���B/"C!�#��� ���������������������� �����������+�� �������L������ �����
7�� ���7� ����+� �� ���������� ��>� �������*?@������ ��� ����=�����5�;JO����� ������EO���� ����� ���!
%� ���� �� �� ������ � �4��� ��� �.����� �7������B�+C����� ���� �E��� ��� �B*�������� �+������ �7�$$��� ���
4��� �$������ ��������.������C������������5� ������������������������ ��&�������������"���*�������!
%���������������������������������������!�,�� ��*?@�����D�� ���F�+����� �����*!�+�������L� ������B*DC��
+�� ��=�������� ������������AO������!�#����������������.����!
#�$������������������������������������ ���!������=�������������� ��P�������.����������#��� �?��
B*L#C!�*������+� ������������������� �������%�����F�'��������"���F�%�����������=������%��� ��
���������������HO������� ��.%4%�*?@��������� ������������������ �����������������������������
D ����� �+� ��B'4C��.����%������4������% �� �!
% ��*?@������� ��=��������� ��L� ���� ��� �����������������%������F�=�������� �����AO����������� ���!�#�
����������4����@�+�����!
*����� � � � �������� � ���� � � � � ������ � /����� � *��������$$� � ���������� � � � ������ � �� � � 4����! � "� ��
�?@�������������������A��� ����B+�������=���������.���������7�$$��� �C�������� �����$$�����J�
�� ����� ��������;2�����$�����%������EO��/������ ��HO���=�����;2O!
+������ ���������������������������� ��+����F�L� �������� �������������������� ������������ �
������%�����=�����!�#������I��� �����+�������=���������4��� �$����.���������7�$$��� �!
,�� �12;2����&��������������� ��������������������&���������������� ����)
������������ ��� �� �� �������������
�:;���
������������� ��#�� ������������ ���
�:;���
������������ ��� ��$�� �������������
�:;���
���������������� ���
��������.������� �������� � ��"�G�W��?� ��� � �% ��) �7�6 ��� �A222������������ ��
��������� ���� ����� � � �����! �L����� � �������� ���� � ��������� ���� ������� � �
��������������� �������(������� ��������������� �,����!
�������$����� ������������������ ���������������������� �������������������������
���� ����������������������� ������� ������� �������(����������� ����������)�"���
�����������������������!
�������������� ���������������������������������������������� ��������������
������+������!�,��������*��$$������������������������ ���� ��� �*��4�������������5� ������;H�?�!
% ���������� ����������������������� ����?��������� �4����� ����!�*� ����������������� ����������������!�
*������������������� ���������������������#��� �?�!
�������$$�$����5���������!�+�������������� ����� �������������� �������� ����������������������������
������������������!�% ����������������!�# ���������5�� �������������������������� �!
������� �� �5�� � ����! �+� �$����������� ������ ������� � � ������ ������$�! �*�� �������� �� �� ��� �� �
���������5������������������������������ �����������������$�!�4�����������������������
���������������������������������� �����!
% ��3����������������!
:������������� ������������������������������!��������5������������������������������������ ����
������������������!�% �1IO���� ��������������� ���� �������������� ��������� ��������������������������
��������!
>� �1HO�� �J<O�?��5��������� ��������������!�7��������� ����������T�������������������� �!
4 ��� ������������ ���������������������������������������������������������� ������������������ �� �����
��� ����������������!
������������� ��0�� ������������ ���
������ �%����
�:;���
% ��9 ����*���������B12E;��C���������������������������� ���������� ��������������������������� ��
����!
# ���������5����� �����,������.X�����P�������������������!�#��� ������������� ���!
"� ������������������������������� ������������#��� �?�!�%�����������������������������������
����� ���������������� �*��������!
+��������������$$�$�������������������� ��������� ����� ������������������������������������!�4����
���� �����������������(����������)
������������������ ����
������������ ��� ����� �������������
�����
������'�*&57&.%&9'�*/<)�7-/,)��)=/>&/9&�)�7/95'.)</%)>>'�5&�6/9*/9/�7/9�&�71&%/=)(,&�)�%' �6'(&7'�
;����$��������������������������<�����
*����� �������� �122A������� � �������� �+ ��'���$����������4����@�+������
4���@�.���������� �7�$$����������� �� �4����=�������+��0.����������������
������ ����� ����;22�?�������� ����I222��������� ��� ����������!�%�������������
�� ��������������������������� ���� �������������������������������������!�"� �122J�
��� � ��� � �: ���0/��� � �� �.��0' ��� � ������ � � ���������� � �� �.��� � '����! � ,�
����������������� �+ ��'���$������������������������������ �����������������
����������������������������� ����$������ �122E��� �:/.'������������;I<�?�����
�����������$������ ��7������/������&������������������������112�?��B;H222���
>YC���� ����� ����������<2����������!
+� � � � ������� � ��� � � �� � ����� � ���� � � � #�� �� � ������ � ���� � �����
���������� ��� ����������������������!������� ���� ����������������
��� ������ � �������� � � � ���� � ���������� � �� � � ���� � �� �� �����$�����
�� ����� �� � �� � ������� � ������ � �� � � ����� � �������� � ���� � � ���
���$��� �!�,����������������#�� ���������� �4���/��� �L� ���������
7��������7������� ��%����T�@��� �4���/��� �=�������� ���� ���!
�����������1223��� ����� �������� ������������ � ��� ���! ����������
1223��� ����=��?@�5�� ������� �����������$������ �/��� ��� ��.�� ���
/������B%�C������������������������������ ����������������������;<�
?���� ������������J<�?�!�'������������������ ��������������� ��
�� ���������������������������!�R���������� ���������� ��������������
�� � � � ����� � 4����� � *������ � � ��� � � � 4����� � �� � ���� � ������ � % ���
4��������4������!�.��������������������������)
7������ � ������� � ���� �� � � � ���� � ���� � � � ���� � ���
���������!�%���$�������������� ������� ���������������
/�� �%��� �T�@� �;1I�?�� � ���� � ����� ��� �7������ ��
B.*C���'����B7+C����������������������'������ ���
������� � �����0��� ���! � # � �������� � ������ � �� � �����
���������������� ����������������� ��������������������
��� ����� ������������ ���������� ����������� ����������
*��+� ��������������������������������=���!�D���
�����������6����� ����������������������������6
���� ������ � ������ � �� � ���� � � ���� � ������ � � � $�������
���� ������� ���������� ���������������������� ���!�=��?@�
����� � � � ������ � � � ���� ��� � ����������� � ������ � ������
������� ������������ ���������&�� ���� ������������������ ��
������� � �� � ���$����� � �������� � ��������! � *�����
������������� ����� ������������ ���
��������
��� ������
�����
����� �������������������������������������� ���������5�����������������������������������������������!�
*���������������������������� ��������������������������������������!�/����5� ������������ �����������
��������������� ��� ������������ ������������������������������!
*�����;E������������� �����$�����$����������7��������7�������
+��� �����������B%�C��H2�?�����A222��������� ��� �����������
� � ���� � � ������������$� � � ������� � � � ��� � �� � ����� � � � �����
������� � ��� � ��� � ����� � �� � ����� � ��� � �������� � ,�� ���
=����� � � � ��������! � # � ���� � � � I � �� ���! �4���� � ���$��
���������� ��������*������+� ����������������$���������
�� �7�$$�����������=�����������������������% ���� �����!
%���$������������������������� �+��0.��������� ����������
��5 � ����� � ���� � ��� � � � ����� � �� � � ������ � ��������
����� �!��������������������� ���!
*���������������� ��������� ��������� ����������������������� !�%�
��$��� �� �������� �����������$������ ��.�����8�����;;I�?��
���;2222���>Y���� ��������+�����Z�B�=%C!�,����������
������ � � � �������� � � � �� ���! � 7������� � ��������� � �� � ����
������� �������� ������� ����������� ������!�# �������4����@�
������������������������������������������������� ������!������������ ���������� ��� ����������� ��
�����������������������!�% ���� ������������������������������������ ����� ��������������������� ���
��������������!�# �7�$$�������������������� ����������������������J1����!�7������������������ ��
����$$���� ������������1A1������������� ��<I��� ����������� ������ ����������(
%��������� �7�$$�� ������������� ���������
�������������������������������������
�������������������$������ ����������
������� � ��� � � � �� � � ����� � � ��
����������� � ����� � �� � � � � �� ����� � ��
������� � �� � ��� ��� �! � %��� � � � ��������
���������������������$�)
*�������� �� ��������� �����$�����$����
�� �4���/��� �L� ������<H�?�����I;22�
� � >Y � �� � �����$� � � � ������ � ���
+�����@���!�=��?@�5� �������� ���� �����
��� ������������������������������������ �:/.'��������������!���������������� ������������6�������
�������������������;I������� ���������� �.����'�����5�������� �!
,���������� �.����'�����5� ���������������������� �:/.'��� �������;EE�?���3E22���>Y���������$�����
���������+�����Z������� ���������� ������ ����������!�>����� ����� �������$��������������������&�
�������� �� ������� ���� ���� �������������J<�J2�!
,������ �12;2��'�������������&�� ��������� �(�7���������������� �/������4������� ���������������
���� � ����������������������������������������������� �����J1;���� ������ ���1A!222����������
��� ��� ������������� �� �����������������J22���������������������� �������������������J!J22������!�:�
�������� � ��� � ���������� � M����� � ��������� � �� � � ������ �L� � � �M%���� � ���������� � � � ������� ����������
������������ ��� ������ �������������
�����
����������6�� �� ��M,������B.����'����� �.����+������ �.����=���� �4���7�������C ��������������
����� ��B7������$��� ���� �4���7����������7�����=����� ���� �.���%���C!�.������������&���� ����
������!
'*�"��������������"��2�������2����
(E�������E����������������� �L#%">%"/,����������=��?@!�/������ ����������������
��������������� �������� �������������� �����������������������������������
������(
:���������� ��� � ������� �� ��� � ������ � B� �;222 ��������)C ��� � ��� ����� �����
�������������������� ��� �!
+�� ������������������ ����������������������� ����������$�����������������������
���� ���������� �������������������� �������$���������7��������7������!
*���� �;I ������ � � ������� ����%�� ���� � ����� �� ���� � �������� �� ��� �� ��������� ������������������
�������� ��������������������������������� ���������� ������������������!
4�������+��� �����������B%�C�������������������� � ����������� �����������@!�7����������������������
����������� ��$�������� ������!������ ���������� �������������� ���������6�������������������������
��������������������������������� �������!
�������������������� �$����+ ��������������% ����������*�����!�D ������ ����������������������$���
����������� ���������!�>�������������� ���������������������%�� ����!
# �������5������� ������������!�# ��������������������������� �&��������!�# ��������������������
������!�"��� ��� �������������� ��������������� ������������!
#���������� �������������� ��� ������������ ���� ����������������� ��������� ���������!
"� �� ���� � �������� � � � ����� � ��� ������ � �� �������� � �� ��� � � � ����� � �� � ���� � �� � %�� ���� � �������
���������� �������������������������������!
>����;;�������1<���������� ������������� ����������!�7��������������������������������% �������!
*��������� ����&����$������ ������+ ����������������� ��
���������!
% � ������� � � ������� � ����� ������ � ����� �� �������� � ��
����������� �!
��������������������&��������� ������ ��������������*��&��
�� � � � ������� � �� � � � /,.7�%=# � �� ��� � ������ � 5�
������� �(
7��������������������������� ���� ��������������������
�� �������� �;H�������������������!
���������$����6�� �������� ��������6���������������������������� ���5������� ������$���������� ����
��������������������� ������������������������ ���������$���!
# �+=D0.%4"D"�5������ ��� ���) �%��������������� � �.D"-%0=,*,4D",(�����������5���� ����
������!
������������� ����� ������������ ���
������ �%����
�����
4$.��,��������������3������=>���
���.�����8�����;;I�?�����;2!222��������� ��� ������ ���!�,����� ����������� ��
����!
7������������ �����������%�� ���������4����@��7�����% ����+����� �!�4���@� ���&�
�����������5����� ���! �%���������������� �� � ���� �;2!22! �"� ������������
������������������$������*��"��� ������L����������$$������ ������������������ �
�������������� �������������������������������� �����������������!�������$�����
��� � ��� � ���� � ���� � 5 � �������� � ��� ��� � ������� � � ��� �� � &! � +�������� � �
����������������������� ��$����� ����� �������� ��� ��������!
+������������������� ���������������������������� ������������������� ����������������������������(�
>������� ������������������ ������������������������������������������������������!��������������
�������������������&����������������������������������������� ��A!22�������&� �������$�!�'����������
���������� ��$����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������� ������������ ��������������������������!
L���� � � �1J!J2��� ������������������� ������ �������� ����� ������ �! �+������ ������ � � ��������� ��
���������$�������� ����������������� ���������������������������������������������!�+������
���������������������������������������������������� ������������������������� �;22Q�������������
5��������� �������������� ������!
������������ ��� ������ �������������
" ������������ �
�����
% ��J!22����� $������������������������� ������������ ���������������� ��$���������������������
������������������� �����������������������������Z� ��������������������������������������������
������ ������������������ ������ ������ ��� �����������������Z��� �������� ��� ���������B����� ���
���!C������������������ ���������������������!�7�������� ������������� ��$���������������������������
������������ ���� ����������������������������� ����������������������������������6!�7�������
�����������������������&��������� �������������������
�� �$���!�L�������������� ��� ������ ��������������6��������
������������������ �� ����������� ������� ����!�+��������������
$��������$�!
D�� �A!22� � ���� � �� � ������ � ���� � ���� � �� ����� � � � � � ��� � �� �
������!�4����@���&�������������6�������+����� �������� �
����������������������������� � ������!�7������������ ��
����� � �� ���� � ������ ���� ��� ��� � ��6 � � � �� ���� �� ���&�
��� ������������������������ ��*���� �!�:������������
�������������5� ���������������������������������������
� ������� ���!�+������������������������������������
���� ����� � �������� � ����� � 12 � ����� � � � ��� � ��������� ��
����������������� �����������������������������(�
��� �����������!�
=����������� � �7����������& ��� � ����� �������� � � � ����
�������������������������������������������������������
� � ����� � ����� � �����������! � 7�� � ����������� � % � � ���
%�� ���� � ��� � ��� � � � ������ � ����� � � � �� � ������
�������������� ���������������������!
������������� ������ ������������ ���
�����
# � ����� � 5 � ����� ��� � � � ��� � �������! � +����� � � ���� � ��� � ������ � ����� � ������ � �� ��� � � � �����
����������� ������!�*� ���� ������������������� �������� ������������������������������!�
#������ ����������5�������������������������������������������������������������������!�R��������
�� ����� ������������������ ������������ ���������������� ������������� ����������&����������������� ��
7������/�������� �����������!
.������������������������ ��������6���������������������� ���6������������������������� ���� �������
;I22��������� ��� ������������� �.���P� @�B1I1I��C��� �����������������������������������������
������� ����� ����������������� ���� �!�% ���$����� ���� ��������������������������������&����������
� ���������� ��������$������������ ���������������������� �����������������������������������
������������������!�>����������������������������� �������������� ������������������������������
����������������������� �������� ������������ ���������!�.������������������� ��������������
���������������6���������������������1I0J2�������������� �!�>��������� �������� ��5����������������
������������ ���������$��5�������������������������������������� ���������� ���!�
R����������������� ���������� �.���P� @�� � ���������� ���������������������6�� ���������������
������������������������������� �����������$������������������� ���!�+�������5�������������
����������������������� ����5�� �������������������������������&�� ���������������������������&��������
BE2�?�������C!
�����������5��� ��������� ����������������������� �������!�*����� ����������������������������� ���������5�
�� ������������ ���������������� �����!�"������������ ������������� ��� ������������������� ��������
�� ��������������������������� �����������������������������!
#����� � � ���������������������� �������������������� ������������ � �������!�+���������������
���������������� ���������� ���������������������������������!�>������� ������������ �������� ��
�������������������������� �������� ��4� �������������������������!�
=������������������� �����& ����������� ������������������� ����������������������� � � �����!�
>�����������5�������������� �������������������������������� ����������� ������������5!�
.��������������������������'� ��������������������������������������������������!�%����'� ���
������������ ��� ��� �� �������������
�����
��5��������������������� ����������������������������� ���������������������� ���� ����������������
���������������������������� ���������$$�!�>����������������������� �����������������������������
�������'� ��������������� ������������� ������������6�����������������������!�R��������������������
���������� ��;I�?���� ������������������������������������������������������������������� ��
1;!22!
=��� �������� ��������������������������� ��������������������������� �����������������������������!�% �
�������������������������������������������������$������� ����������������J2���������� ������������
����������������������������������������������������������������������������� ���������������� ����
�������!
#����������������������������������� ������� ���������������� �����������������������������
����������� �����������!�*������������������������������������ ������� ���������������������
�����!�7������������������������ ��������������������+����� �������������� ����������� ��������
������������������������� &��������������������������������5��������� �!
*������� ������ ��������������������� ����������������������� ������!�%������������������������
�� ���������� ��������� �������������������������������!�7������������������������������������
�������� &����������������������������������������������������$$���� ��� ����������$$�������!�+����
������������������������������������������������������������������������������������������I�?�(�
���������������������������� ���������������������������� �������!
+��������������$����������������������������������������� ������ �������������������������� ����� ����
����������������������������������������������������������� ����������������� ��������!�D��������
�� � ���� ��� � ����� � ����� ��� � &� � �������� �� � ������ �� � ����������� ������ � � � �1A!22! ���� �����
����������� ����������+����� ���������������������� ������������������������ ���������������������������
������������ �����!�=������������$�������5�������������������������������������� �<HO�?����
������������������1<)
*�������� ������������� �����������$����������+����� �������� ���������������������� �!�.�������
��� ������������������������������������������������������������������� �!�#���������������������
�� $�����������������+����� �����������������������6������������������������ �������!�+������������
����&�������� �����������������������%�� �������������� $���������������������!
������������� ���#�� ������������ ���
�����
*������������������������������������������������������$�������������������������������6������������������
�������� ����������������������6!
7������������� ������� ����������������$����������!�*��������������� ����������������������������
� � �� ������ ������ � �� � ������$��! �+�������� ��� �� ������� ��� �� �������� ���������������� ������
�������������!
L����� ��;2!22������������ ������������
% ������������ ������������ �� �����
�� ������������;1�?��� �����!�*� ������
����������������&���� ��� ���������
��� � ���� � ��������� � � � ����� � � � � � �����(�
�������) � >� � ��������� � ��� � � � ��
�� ���������������������������������
���������������������� �������������
������� � � � ������� � �������� � �����
��� � �������������������� ��������
������!�+�����������������������������
���������������������$���� ���)�
#���� ���������� �7�������������������
� � ��� � ��� � ������ � ����� � ����� � ��
���������������Z!�+������������� �� ������� ����������!�%�������������������� ������������������� �7����
��������������������������+����� ����������������������������������������������������� �
������������ �������������������������������������������� ���������������������������!
,������5���������������������������������������������$�����������������������������������!�7����
����������� ��������� �������������� ����� ������������� ������� ������������ ����� ��������� ���������$��
������������������������ ��!�D���� ��������������� ����� �=����'��?����� �������������������������
��������������� ��!
R������5���� ���������5���������� ������������������������!�R�������������������� ������ ����
������� ����������������������� �������� ����������������������� �����������������!
+��������������5��������������������)))
#����+����� ��� ���������������������J;�IA��BI2O���I;O������C��� �7����5����������AHO���J;�JE���
%�� �����<2O� ��JI�AA�! �% ����4����@����������������������! �*��1A1� ��������� ��� ��<1���������� �� �
���������(
������������ ��� � �$�� �������������
�����
;����$/������,�3���$7��������������"���&�������(?
J<�������1I��������;EE�?��������� ������������� �.����'������3A22��������� ��� ������������1J22�
�� ����� ��������+�����Z�������� ����������� ���������$�������������$�!�
: ���0/��� ��� �.����'������ �:/.'�������� ���� �������6����������������� ������,�����!�=���������������
�������������� ���������� �+ ��'���$�����������������������������������������������������������
���������������������������� �����������������������������������������������������$���(�,������
������������������������������ ����� �� ��������$�������� �������� ���6�������������������������!
������ ��������������
���������������������1<��������� ������;<!J2��� �����$$�����+�����Z������&��������� ��������� ��
� �� ��� ��&�����������������������*�����!�"� �������� ������&���5����� ����������� ����������������
�������������������� ������������������ ������ �:/.'!�*���������������������������� �� �����������
������������������������������������������������� �� ���������� ��&��������������!�+�������������
����������������� ��� ���������� ��������� ������� ������&������������ ���������� ��������$������ �������������
*��������+�� ������� ��������������������� �� �����$�������������������������� ����������!
������������� ���0�� ������������ ���
�����
"������� ����������������� �� ������������$�!����������������� ���������������������������� �
� ���������������$������ �������� �������� ���������������������&�� ��������
������������������������������ ����������������������� ��$�������� ������������+�����@���!�:�� �
���������������������������� ������������������ �������� ��� ������������������������������ �����
��������������$��������$�!�+��������� ���������������������������������������������� ���!�7����
����� �����$$��������������������������������������������������������� �������������������� ��������!�
4 ��� ������������� � ����� ��� �������������(������ ������ ������� ������������������)�������� ����5�
����Z������������)�!������$��������������� ���������������������� ���� ��������������/���+����������
7�����������L��� ���� ����� ������������ �:/.'����������������������� ������� ������������J��1��;��
���� ���������� ������������ ����� � ������:/.'!�*�������� ����������������� � ��� � �� ������������
�� ������� ��������� ���� ���������+�����Z!�L� ������������������ ������������� ���������������
��6� ����!�>����������������� ����������� ������� ����������������� ������������������������$��
�������� ������������������8�������B;2;1����<�?�C!�#����������������������������������������� ��
�����$$������������������������������������������������� �������� �)�>�� ��$������������������ ��
�������� ���� $���������5����������������������������!
%���� �8������ ���5 � � � ����� � ������� ��� � ������ �� ��� � ������ � � �����������! �+������ ���� ���� � �������
���������� � ����� � 5 � �� ����� �������&� � ����� � ��� � ������ � �������! �D�� � �� � ������� � � � �� ���� � � ��� � ��
��������������� ����������������������������+������B;H33����;I�?�C!�7����������� �������������� ��� ���
������������������������������ ������������������������� ������� �!�.����������������������� ��
����� ���� ����������������������������������������� ���������!�>��������������������������������
����$��������������������������������������������������������������$����� �������B ���C���
�������������!�,����������� ������������������������������ ������������� ���� �$������ ��������������
����6����� �������������������������������������������� ����;I�?�(�,����������������������� ����������
�����������������$$��� ����������� ����������������!�:��������������������������������������*����
4�������B<2H����1;�?�C��������������&!�=��������������������� ���������������������� ��������!�+�5�
������� �������������� ���������������!�%����������� ��1;!J2���������� ��������� �������������������������
������ ���� ������������������ ���������������$�������������������������������������������
����������������������������$���)�R�� ��������������������� � ��������������������������� �� �!
7���������������������� ���������� ������������� �������&��� ��� ����B1A�?������;EH2���>YC������ �����
�� ����������������������������� ����������������� ���������������� ��������������!�7���������
������������������������������������������ ������������ �������$�!�D������ �5�������� ����� ���
�������������� �������������� ������������� ���������������������!
������������ ��� ������ �������������
�����
% ��1J!;I��������������+��������B;;E2����J;�?�C��� ��������������������������� ���������� ����� 0�����
��������������"�����>������� ��4������������������� ����� ������� ����������������!���� ������������
���� ������������������6���������������������� ��;!22��������� ���������������'� ���B;H2E����J3�?�C!�R���
��5�������������� ���������������� ������������������������������������������� �����������T���������!�
.����� ���� ������������������ �������������!�D�������� ��������������������������� ������ ����
�������������� ����� ����� ���������� ������������ �� ������ ������������� �����������������������
�� ���� �������������&��������������������� ����������������������!
R�������� ����������������������������������������������������������������� ������� �������(�
� ����!����������������������� ��������&���������������� ������������������ ���� ������������������6�
���!�#���6� ���� ����������������������6���������������������������������������� �������!�R�����
��$�������������������������������� �+� ����'������������ ������ ��+���Z����'�������B1AH3�
���AA�?�C!�*�� ����������� ����� ���������� ����� ������������������������������������������������
��������������� ��'����������������� ������$������������ �����������������������������������!�
#�� �� �����&������� ���������� ���� ������������������ ����������������� �������������� �����������
� ��������!
*��� ��1!J2�������������������� ������ ���� ������������������������������������ �������$������
���������������� �!�+�� ������������������������������� ����� �$�!�*������������ ��������������
��������������$����������� ��������!�# ��������������� �������� �������$������ ������7��$ �.@��N7!�
D �������������������������������� ���������+������Z�B;IA3����I2�?�C!�L� ������������ ����������
B��������)C ��� � � ����� � � �� �� ��� ���$$���� ��� � ����� � ����� � � � �����! �R�� � ������ �.� ������ � �� � ��
�������������� ���������� ������������������������������������ ��B)))C���������� ����� 0�����
���������� �����������������!�L� �������������� �������� ��&�������������������� ������������ �����
�������������!
>������������������ ��������������������������� ����� ��������� �������������L� ������4 �������
B;H<3����II�?�C�������� �������������������� ������ ������!�%������� �+� �������*�����B1I;E����E2�?�C�
������������� ��E!J2�B��������&�;1������������)C����6���������� �������������$������ ��'������!�
8������������������������������������������� ��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������!�# ��� ������������������
������������������������ ��������& ����� �����! ��������������������� ������ �� �� � ���� ����������
���� �� ��������������! � ��� ���� � �� � ����� �� � ������� � � ���� � � �� �������� �� � � � �� ��� � �����
��������� �� ������ �� �!���� ������������������������������ ���������� ���� ������������� �.����
'����� � �� � � � ���� � ������ � �� � ������ � � � � � ���� � ������������ � ���������! � R����� � ������ � ������ ����
��������������������$������������������������ �����+��� �B;3H2����EI�?�C�� ���������� �$�����
���������� ��H!22!�
*�������#�� ������������ �� ����������������5�������� ��������!�=������ ������������ ��� ��$�����
���������������������������� ��������������� �������!�7���������������������������������������
�������������$$���������������� ������������?���������������� ����� ����� ������������ ��$���!�
7��������� � ��� � � � ������ � ��� ������ � ����� � ;22 � ?�� � ���� � �� � � � � ��������� � � �����������
���������������������������+�����@���!�7�������� ���5���������������� ����������� ����A22������
��� ��� ��������� �����$�����$��������������������������������!�.�����������.� �����������������
���������� �������� ����� ����� ����������� �'���������5� ����� ��������������������!�,���������� �
7� ���+���� ���� ���[�@��������������� ������������� �;3E;���������������%�����D��������� ��������
� ������ � �������! � 8� � �� � � ����� � ������ � ������� � � � ��� � �� � �� ����� �T� ��� � '������ � 4� ��� � ��
������������� ����� ������������ ���
�����
.�$�������������5��������� ����������� �������������� �����B��[�@�;3E;!�:�����������$���������
.������������C!
: �������������� �'������������������ ��%�5������.��0������B1AJI����E3�?�C�� ���������$����5�
���������� �� �������������������������&�������+�����@���!�>����A�?���� ����������� ������������+� �
+���������F�.�����L��� ��B;3IJ����HJ�?�C������� ��� �������������������������������������� �����!�
=������������������� �������������������������������������������������� ���������������� �����!�#�
����������������������� ������������������������$������$������������� ���������� ���� �����!�
������� �������������� ����� �������������������� �������������������>� ������������+�����@����B;;32�
���H<�?�C������� ��3!J2����������������!
%��������������������������������, ����>��������+�� �!�=������ ��������������������������������������
���������������!�#������������������������������������ ��������������������������������������
$������������ ���� $�! ������ $��%*>��� ��� ��������������������������� � � ���������������������
���� ������������&�������������������� �4���/��� �L� ����!�%���� �������������%�����/����������
����������� � ���� � ��� � ������ � �� � � � ������ � � � � �� � ���� � � ��� � � �������! �.���� � �� $���� � �������
��� ������������� ����������������� ������������ ������� ���������������������!
��� ������������������������������������ ������������������ ���������!�'�������������+���0+� ����
�����!�+����� ���������$$������ �����5��������� ��������������������������� ���������������������������
���������������������� ������!�:����������� �������������� �������������!�=������������� ��� ����� �
���� 0���������������������������.� ��������������� ���� ������������� ������������������� ����
����� ��������� � �����! �.������������� � � ��������5���������� � ���� �������<<�?���� � �����������
+�����Z�B��L� ����������������(C���������������
����������������6�����!
+���� ���������������� ���$����� ���� �����������
��������������!�D������������� �����������������
�� ����� �=�������'�������������������� ��� �!�+������
� � �� ��� � ������ � �� � ����� � �� � ���������
�� �%�����'����!�*� ��������� �������$�����$��������
��� � � � ������� � ��������! � %�������� � � � =�������
'������B;3<3����<1�?�C�����5���������$$������!�
# ��� ����� � ���������� ������������� � ������ �������
����������!����������� �����������������������
�� ��������������������������������� � ����������
�������������������� �=�������'�����!�*���������<�
?������� �������������������� �����������������������
� �������������������������������! �D���� � ��
���&��� ���������5����������������� �������������
�������������������� �����������������������!�
7�6 ��� ������ � ����� ��� � ������ ��� � ���� � � ����������
��������� � � � ������� � �� � �������� � ��������� � ����
� �������!
% ��;J!J2���������������� ������ �=�������'������
B1212����32�?�C��������������5� � ��� �������������
���� ������������������ ���������� ������������
� � ���� � � � ���� � �� � � � �������� � �� � ����� � � � +���0+� �! � ��� � �� � ��� � �� � ������� � ����� � ���
������������ ��� ������ �������������
&����� ���"� ������
�����
��� ��������� ��� � �������� ��� �������� ��� ��A���I�������� �������������� � ���������$���� ���� ����
������ �������� ������� ������� ����������������������!�*���������������������������������� ����&����
�������������������� ������� �������������� ����� 0������������ ������������������������������� ��
$������������ �������� ��� ���������B������� ����������������� �C���� ���� ���������6�������!�:�
����������������I�?����� ����������������������� ����� �!
*������������ ��������� �������������������������%������B;HE3����3A�?�C!�% ������ ����������������
��������� �5� � �4����+� �������! �,� ������������� � ��� ���� � � �����������������������������
������!�D������5�� $�������������������������������������������!�# ���������������� ������ ���������� ��
�� ��"������������������ �4���+� ��������B1IJH����33�?�C��+����+������� ��������������������� ��
;E!;I������!
# ������5���������������������������������������������������������������� �������������������������
*��$$���!����������������������&��������� @����������3�?�!������������5���������� �������������
��������6���������������������������������������������������!�D ��������� �������������� �����������
���������������� ���� ��� ��� � ����� ��� ������ � � ���� � ��������� ��� �������� ������!�+���������� ����
������������������ ��������������������� ������������� ��������������������������������������������!�
�� �������� �5 ��������� � ��� ��������� ������� � �� ����� �� � ������� � ��� ����� ����� �� � �������! �.��
�������������+�� ������������� ��>�����!�% ��;<������������� @�B;I3J����;2<�?�C����� ������, ���
�������� ��������!�*��������;2��������������������� 0������������+���0+� �������������������
��������� ��������?��������!�>�� ���������������������������������+�����Z0���!
�������������5���� ������������������� ���������5� �������������������$�!�+���������� �������
������������������ �������� ���������������� ������!�*���������1A������������������������ �����������
�� ������������������������ ���� ����!�#� ��� ��&�7��$���������B;;I;����;1J�?�C����������� ����� ��
�������!�>������������������������������� ������������ �������������������������������� �������
�������� � ������! � *� � ������� � ��� ���� � � � �� ��� � � � ���� � ����� � ��� � �� �� � �������� � � � ������
������������+�����Z0����B;AHH����;1J�?�C������ ��12!A2!
R����������� �� ��������������������� ������ �������, ����>��������+�� ���������������������� �
�������������� ������!�.������������ �������Z� ����� ����� ����������� ������ ���������T������������
���������������� ������� �!�.����������������������������������6�����������?��!
R������������ ����������������������������������I2������������������������������������� ���� ��
��������������� ����� ����6������������������� ��!�+����� ��� �������������������������� ������� ��
�������������������������������������&��������� ��'������������������������������������� ��
��������$�����������������AJ�?�������������������*��������$$���B� �*��������� ��4����C!�*���
����������$�������������������� ��'����������5��� �������������������������������� ���� ��������� �
����������� ���������������������������!�#�������������� ���� ������������ �������!�%����������
�������� ����������������������� ���������� ��'����!�#���������5���������5������������������5�����������
�����������������6��������������������� ����������������������������������� ��������������������������
�������������$���!�R������������������������������������������� ������������ ����������� ���������
�� �����$�!�#���� ��������$����� ������������������������������������������������������������ �$$��
���� ���� ����5���&������!�D�����5��� ���������������������������������������������� ����������6�
������!����������������������������������������������� ����� �����������4�����Z��������������
������!�%������� ��'�����B;3<H����;J1�?�C�� ��1J!A2����������� ���5��������� ����� �!
���������������������/�����5������� �����������������������������E�?��������������������������
��6 � ����� � ���� � ����$��� � � � � ������� � ������ � ��� � ������ � ������ ������ � � � ������� � � � ���� � ��
���������� �����������������!�*���������������������� ������������������ ���� ����� ���� �����
������������� ����� ������������ ���
�����
������������������������������������������� ������������/�����B;J22����;J<�?�C�������;�A2�����
������������������� ��������� �������� �!�
.������������������������������������������������� ���� ����������������!�>���������������������
������������!�:���� ������������������\������������������������������������������V��)))����� �����
��������������������������������������������)�!�R��������������������������������$$���������
���� ��� ���������������������� �������� �������!��
=���������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������
�����������!�>�������������������������� ��������������� ��'������������������!�*���� ������
�� ��������������������$������� �!�%��������������������&��������������������������� �����
���� � �� � �������� � � � �� � � � � � ��������� � ����� � ��� � ��� � �� � ������ � � ���� � �� ��� ��� � ��� � ���������
������������������� ���������������������������������������!�,�������������������������������
��������� �����$���� �:/.'����������������������������������������!
%������H22��������� ��� �������������� ��������������� ��J!22�������+������B12;;����;AJ�?�C!
7������������������������������������������� �������������������������� �!�>���������������������
��������� ������������� ������������ ��'�������������������� ���������5���������6������ �!�=��������
��������� ��������������� ����������� ���!�+����������������� ��������������$��������������������������
��������5��������������������������� ���������������� ������� ��!�*����������������������������������
����� ���������$���!�,��������������������������������� ����������������� �����������������������������
����������������������!�.����������������������� ��� ����� �������5���������� ���� ���������� ����
��������������������������� �������������+�����Z�������������!
R����������������� ������������������������L� ������B;1E2����;A<�?�C��������������� ��A!J2������!�
+�� ���������������������������������5��� ���������������������� �� ������ ��������������!�#�������������
��� �� ��� ������ ���� ���� ��� ����
���������������������������������
���� ����������������������!�*� ����
+�� ��������������� �������)
D�� � �� � ������� � � � ��� � ������ � ���
������������� ���� ������������� ��
���������! � # ���� ���������������� ��
��������� �����������������������
� ��� � ����� � � ����! � *��& � ��
������������������� ����������������
���� � � ������ ��������������� ���������
����������������� ��&�(
%���� � ��� ��� � ����� � �� � �������
� ����������� �� ������� ���! �>� ���$���
����������������������������Z����� ��'�������+����������������������� ��������������������� ���������!�
*� ������ ����5 ������������� ������������ ����� � � ������ � ������������� ���������� � �������� �� ��
�������� ����������������������� ������������������� ������������������������������ �������!�
+���������������� ������������� �� ��������������������������*���.����&�� �.����'����!�
R�������������5����������������� ������������������ ������������������� ���������� �'�����5���������
������� �!�*� ���������������������������� ��������������� ��4������P�������������� ��*������
T� ?������������ �������������������=��������+������ �;3J<!
������������ ��� ������ �������������
�����
%������������������������������������������������������������������ ������������������ ���� �
���������������������������������������������������/[�����Z�L����B1;J2����;II�?�C������������
�� ��H!22!�'�������������������� �������������������������������������� ��� � ������������� �����������
�� �������������!
=����������������� ����������������������� ����������
���� � � � � �� � � +�����Z! � *�������� � � � �������
����������������������������������������������� �/������
9������ �*�������=������ �����������!�:���������
���� ������ �����!
>���������������������������������� ��5���B;<HH����;I3�
?�C� � � ���� � ������� � ����� � �� �������! � .�������� � � ��
� �����I������������������������ �������������� ����������
����������������������6����� ���������� ���� �����������
���! �+������ �� � ��� � �� �� �� ��� �� ��������� �� �����!�
*��&� ��������������������������&�� ��������������������
������ ���������������������������������������������� ����
� � � ���� � � � ����� � ����� � �� �� � � � ���� � ���� � ���
��������!
+�����Z�5�������� �������������� �����������������
������������������� ������������!�D����� �����������
���� �������������������������������������$���!�+�����
������� ��������������������� ����� ��� ����������� �
��� ����� � ����������!���� ����� ������������������
��6����������������������������� ��������� ����� ���������� � ��������������������� ���! �,����� �
������� ����������� ����� ���������������������6���������� �!
,����������������������� �������� ����� ����������� ����$������ ��������������������5���� ������
�� ���!�=��������*��������������5����������������������������+�����@����������� ��������������!�.��
��������� ����������������������������������������5�������������Z����������������� �)�!�
.������� ��� �������������������������������������������� ���������� ��������������������������������
��������������� ���������������!������$��������������������6������������������������������� ��
�� �! � =����� � � � ����� � � � ��������� � � � ������! � ,����� � � � ������ � �� ���� � ������ � ���� � � � �����������
��������� ���� ���5������)))�*� ���������/���+����������7����������� ���� ��������������������������
��6������������� ������ ���������������!�+������������������������������ ����������������������������
��������� �����$������������������� ����������!�L�����������������, ����������������� ���5�
����� � ���� � �� � �� � ��� � �����! � *�� � ����� � � � 3!22 � �� � ������� � ������!
J<�1I�1;�� � �����5�������� � �������������� � ������� �'����!�L��������"������������������ ���� ����
������������������!�+������������� �:/.'�����������������������!�������5�������������� ��������� ��
����������$���!�7������5��������� �������������� ������������������������������������ ���������
���$�����!�,�������������������������������������������������������� ����������������������������
������������� ������������������������������������������������������!�,������������������������ ��
����������� ���� ��������� ��� ������ �������������������������� ���� ��&���������������������������
����������������� ����������������������������� �$���� ������������!�#�������������5�������������
��� �$��������������������������������������������������� ������������������!
������������� ������ ������������ ���
��$'����(&����
�����
,��5������������������������������� �� ������������������������������������� ����������� ����
����������������������� � ������������ ����������� �������!�,����������������������� ��������� �� ������&�
���������� �������$��� ��&������������������� ���!
.� � 5 � ������� � ������������ � ���� � � � �� � ���� � �� � ����� � �� � ������ � ����������� � � � ������
����$�� ��&! �>� ����������������������� ������� ����� ������ ��� ��� ���������� �������������������
��� ���������$���!�>� ������������������� ������������ �������������� �!�>�������� ������������
�� � �������� � � � ���� � ����� � � � ����� � ����� � � � ��� � � ����� � ���� � �� � ��� � � ������� � ��� � ����� � ���
����������!�D����������������������!
,������������ �:/.'�����������������!�8������������$������������� �������������������������������
��� �����&����������������������������� �� ������ �����$����������� ������!��
>��� � ������� ��� � 5 � �������� � � � ����� � �� � �� � �� � � � ������ ������� ��� ����� � ���������� � ��� �(
������������%������� ������%� ����������������������#���%���������) �����*++�%,
-�� ����%����.���������/�� ����)���������%� �) �����0�� � ��%�1
�!����"�����������
������������ ��� ��� �� �������������
�������� ��
�������� ��'�3��#�������+�%�������������������������2�����
>�������;����$��1223����5���� ��� �����$�����$������ ����� ����� �4�������� ��7��� ���L������ �������
# �4�������� ��7��� ���������� ��=����������������5�� ���6����������������� ���M#�� ��������������6��������
�� ����������������;1H��������J;��������H;2�������!�R��������������$��������������������� ������&���
���������6������������� ���������������$��� ������������������ ��&������������ ����������������� ����6�
� � � � � ������ � �� � ���� � !
�M������5������$$�������� ����$��������*%�B��������������*��������% ������C��������������� ��� ��
�����$��� ��� ���� ����*?@������������������� ���� ��!���������5�������������������������������������
����� ��� ������ �;22������ ��� � ������������� ������$$��� � ��������������� � ���� ��� � � � ������
������� ������ �������������������������� ���� �!
% �������$���������������������;<2��� ����������������������� ������J;��������H;2���������������
���� � ��� �;1H ������ ��� ���� ��� �! �*� � ��� ������������ � � ���������� �� � � ���������� ����������� �.���� �>��
4������������ ����������J����A1������>��� ��L���� ����������������� �������������A����A2��!
����������������� �������������� ������������� ���������������������� ������8� ��������������������������
5��������������� ������������������������������$���������� ���������������� �!�%�������������������
������������� ���#�� ������������ ���
�������� ��
������� ��� ��� �������� ����� � � ������ ���������� � ���� ���� ��� ������ ��� ��� ������� � ����� ���������� ����
4���������������� �122<����������������������������������������������� ��������>��4�������
����������������� �������&��� ������������������������������������ ���������������������!�7������������
�� ������������>��4���������J�A1����������� ����� ������������� ������=��������������������� ��
�������� �������������������� ��������������������J�AA��!�% ����$��������� �������� ��=�� �������������
���������������$����� ���������$�� ���5�������������������������������������������������������������
���J�A<��!�
4��� ���������� � ��������� � ��� � � � ��� ��� � � � ����� �.���� �+���� ����� � ��� � ������ � ������� � � � 1AO�
����$������A�J1�!�,���� ���������� ����7���������������������������������� ����!!!������������ ��
��� ��� �����������5��������������� �)�8����������������A��������������!!!�%������������ ����������
������������������������������������������������ �����������$�� ��&���������)))�
������������������������5������������������$��� ��� �� ����$$���� ��������������������������
����������������������������� �&������������������������������� �!�L������ ��� ����������B�� �1AO�� ��
���C� ��������������������������� ��������$$����� ����� ������������ ���������������������� ��
�������������������������6����������(�$��������������� �������$�����������5����� �������
������������))))))
,�������������������������� ��� ������������������� ���������������������� ����������$$�������������������
����� ����������� �K��������������������������A������ �����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������� �������������� �����������$$���� ����� ���
�������������������������������������������ISE�����((!�����������!!!!!!������������))))))))))�
:�������5������� ��������� �������$�!�.�� ������������ ����������������������������������������
���������������������� ����� ���� �������� ��&������������ �� �������������$�� ��&�������������������������
������������������!�.������� ��������!!!!!������������� �12;2
������������ ��� � �$�� �������������
������ ����������� ���
������ ����������� ��� �)�/,&+&9&�*)%%'�7/,5'�����
.������ � �� ���� � �� � � � �� �! � �M%*> � �� ��� � ���� � ������ � ���� � � � ������ �� � ����������� � ��6�
�� ����������� �������!�*��������� ������ ������������@�������� �����������$������ ��������B��&�
� �;3������� �������������������������� ������ ���� �������������C����� M�� ��������������� ������
������������������� ����������������� M����������������&��� ������������� ������������+�����!
>����� �������������������������������������� ��� ������� ����������������������� �� ��� ���������
�� �������!�
=��������������� ����������� ��������������������� ����� ������GGG!���� ���!���������� ���������������������
��������������6��������������� �+���������'���$� �����+�����+���������1223����� ��������������� ��
����������.������+�������� �H�������1223!
������#���������$%%&���'��"����������(�������������� ������������������ �
������������� ���0�� ������������ ���
������ ����������� ���
��"��������7����#���������������"����������
#��'���$� ��1223���������������������������������������������������������������
��������� ���#>%������������ ��� �����!�.�����������������!�R��������������
�������� �����������������$����� ���������������� �������� ��������$����#�� ����
�� �%� ����� ���������� �������������� ������������ ���� �� ���� �� ������� �������!
+��������������$���#>%���������$� ��������������������� ������������
� � ������������������������ ��������������� �����������������������������������������
�� � � '���$�� � '������� � 4�������*������L� ����� � � � +�����!
������������������������������������� ��������� ��������� ��� ���������� �������������������
�������������������������� ������������������B'���������4������C���� �������$�������12�������
���)))))) �/�������� �����������$����5��������� ����������� ������$������������������ �! �*� ����
��������� ����B���������������������������������)C���������������������������� ��� ���������������
���� � � � ����� � ��� � ����������� � 5 � �������� � ���$�� � ���� � �� � � � � ��� � ���������� � ��6 � ����!
����������������$������I�������B�� ������� �� ������������������������� �C���������������������������
� � � �������� � ��� � � � � ������������ � � � ������ � AO � ����� � B�� � HJJ � ����C � � � � ��� � � �� � � � �����������
+���������*������B������������� ������A������C�������������������������������������������� ���������
"�����>�������������+������� ��������������������������������B���HJE�C!
� *����� ����������������� ������$������� �������������������������������� ���������������$��������
��$�� �������� �$$������ �������S���������������� ������!�D ����� �����������$���������� ������ ��
�����$�������� ������� ���������.�����/����������������� �����������*������B�����5������� ���������
���� ��� � �� � � � ���� � �� ��� � ����� �C � � � � � � ����� � �� � L� �����!
+��� � ��� � �� � �� � �� ��� � ����� ����� � ������� � ��� � � � �������$��� ��� � ����� � �� � � ����� � ������&�
�����$$������������������������ ���������������������������4�������.� �������� ���������$������ ��
������������� �������'���$� ��!
������������ ��� ������ �������������
!����"���� ���#�
������ ����������� ���
0���,���������+���,���������,�������������+�3���������"���6��8�0��+����
-��������������.���������������A22!�+�������������I222����������������������
���!�7�6��������������������� ��7����������������������������� ��� ����!
+������ �������!�+��5���������������!�>���������������������6�������������
�����������������"��������������$$������� ��� ���������I�?���<?���;2�?���1;�
?�! �7�� � ����� �� � ����� � � � ���� �������! �>� ����� � �� ������� �� ��� ������ ���6 ����
����� � ����� � ����� � � � ���� �! � /��� � ����� � �� � ������!
*��������������������������������������������������������������������������������������!�
��� �������������������7������������ ��� ��������������������� �������������������������.������
+������B+DC�������������������������T������?���������������� �������������������������� �������
������������������������� ��� ��������� ��������!�% ���������������������������������������������
����������32����������������<22���;I22!�.�����������������5��������)�7����� ���$����� ������$�����
� � ������������� ������� � �� ��� � �������! �*������� � � � �� ����& � ��$�� � � B���� � � ���� ��������� ��
����������C���������������� ����+��������������������������������� ������������������������� ��
������� �������!�#������������������������������������������������������������� �������7������
�������!�,��������!�,��������!�#��������������!�+������������������ ����������� �������� �����A22������;22!�
7�� ����� ��5������� �!�*����������������������� �7����B�������������������>�� �C��������� ������
���������A22���� ���������������������!���������������5�� ��1;���A2������!�*����������������� ����
������ �!�7����������� ������������� �������$������������� �!�"���������������������������������
�����&���������������� ����������������������������������� �����������������������!�,�����������!�
.���) � *���� � � � ���! � *� � ���$�! � "� ����
����� � �� � ��� � ������ � � � ������� �� � ;222�
B�����C���J�12�������6���� �!�.�����������
����������� �������������������� ������ �
������ ��� � ]��� �������� �������$��� ����
������! � R�� � � � ����� � � � ����� � 5 � �������
���� � � ����� � ���� � �����! � "������
�����$��� � �� � ����$�� � �����
�����������������$����������������
�� ������ � ��� � ��� ���� � ����� � � � �������
������$�! � +����� � ����� ���� � �������
����� ���! � *���! � +������ � � � ������ � � ����
������� �������� �����������!�+������������$$���� ���������������������������������!�R�������� �����
������������������������������������������������������������������������������� �� ���!���������
���������� ��� ���������������������� ������������������������������������ �����������������!�: �����
�����������������!�+������������������ ������������������������������������������������������
���������� ��������� �������������������� ������������������!�% ��������������������������$������$��
�������������*����*������B �����������C�� ���������������������������������������!�,�����������
������������ � �������������(V�( ��� ���� ���5������� ��(!%������������� �� ���������������� � � �
7���������������������������������������������� ���������� �!�;H�1<�����������������5�����������
�� �����!
:������� ���$$������ ��������$���������������������� ���������� ������������������������������������
�����������.�������������!�.�������� ��� ������������������5���� ����������((
������������� �� �� ������������ ���
!����$�������
������
������?�5(,'*'�6'7)9*/����
#���� � ������� � ��� � � � ����� � �� � ������ � �� � ��� � �� ��� � ����������� � � � � ������
�����$�!�*� ����4�����5������������������� ������������� ������������$�!�D������
�������������$$������������������������+��������*����������� ��������� ��
���������� ���������.�$��F�=������������������*� ���������7������+� �����B4*%�
+��� �.���� � #�� ��C! � *� � � � ���0�������� � ������ � ������� � ��� � � � ����� � *������
+� ����� ��;22�?�����*��������������������������������JO������!
.���������������������������������� �� �������������� ��������������� ���������
�����������������$������������ ���!�"���*��������5������������������� �������������
�� ���������������� ������������� ������������� ��.��������������.���������
��% ����BL=C�� ��������1O�������� ����$$�����D������������������$$��������L������� ��.�������
���7����$��BIOC��� ��.����������=����BEO���� ����� ������1�JJ�1J�C��� ��*����� ������ ����������� ��
.�$��F�=����������4�������+� ���������������6�������������� ���������� ������!�7���IO�������� ��
'����� � F � *�� ��� � � � ��� � ���� ���� � ���� � � � � ���� � ��6 � ����� � �� � /����� � 7���� � *������ � ��
# ����������������� �������� ��� �� �1O �������� � �>�� � �+ ����� ��� �'�����'���$�! �"� ������������
�������$��� �� � � �.�$��� �"�� ��� � �� �� ����� �� ������������ �AO ������ � � � �I2 �?���� �=��������
+���� � ������B=%C!
%����.�����+���� �������������� ������� ���� �����$$����� ��� �������������������������������� �
��������������$$���� � ��������BD�������*������������C�� ��.�$$���� �+���� �!�>������ ���������� �JO�
������� � �+���������� �%����$�� ��� �'������ �7���� �B�+C��� � ��������1O��������� ���� � �/�� �������
�� �#�� ����, ����� ���������������� �����������% ��� ��F�% ����� �L����5!�
+�����������*� ����4��������������������������� ������� �������$����6��������� �AO�������� ��.�$$�����
������� ������������ ��+���������� �%����$��!�+����������� ��������������������� ������ ������������
1O�� �����������*�������JO�� ��;29�+�������;O�� ��% ��� ��F�% ����� �L����5!�#�����������+�� ��
=������1O�������� ��*���������L� �*��.���������+� � $�������!
*������� ���������������������1;��23H�?����������������������������� ��������+�� ��=���������������
�������������� ��.�$$�����*�������� ��*��������D������L���������� ������������ ��'� 5�����+�������������
��� ��.����'�����=�����4� ��������������� ����������� ��������%� ����D����!�
% �������$$�������������$�*����������� ��*��������D���� ����$$�����4�����������+���� ���� ��
.�$$�������������� ��+���������� �%����$��!�
�������� �������������������-���.�����/��������� �������������$$��������������������������������
� ������!
�����$$�����*�������������������������� ������ ����������������� ��������� ��������.�����������������
7������,������������� ����������� ���������������� ��������������� ����������!
%������� �������$�������������� ���������!�,�����A1�;3I�?�����7����$���� �������*������+� ����
��� ������1�A3�� ��;E������$�������� ����� ��;���������������B..JIC���� ����������� ���� �������$�!�
7���������������������� ��;22�?�����*������*�������� ����������� �������$������������������������ �
JO���������� ���������H�AH�JE�!�"� ��.��������� ��'���$�������������������=����������=��?@!
,����������������� ��.�$��F�=�������������� ����� ����������������������������4�������*������������
��������� ������������ ����.�������F�7�$$��� ��F�=������������ ������F�4��� �$���F��=���!
������������ ��� �� ��� �������������
��������
��� ������
������
.�� �� ��������������������� ����������������������� ���!�=������������� �����������!
.�$��F�=�������F�7��!�IJ
4� ���8� ��.�������F�7��!�II
+���������� �%����$���F�7��!�IE
���/�� �������F�7��!�IH
��������������������"��#���������'�9"������3��#��6<������3�������+���������������8
������������� �� �� ������������ ���
������
3@AB $�����@A������
�� � .�$� � 0 � =������ � 5 � �� � ����� � � � ��� � ��� � ������� ������ � ����$�����!�
R������������� �������������$������ �1221�5������� ���������������������� ��
�����������$������������!
%��������$������������������5� M���������B������������ ����C����� ��A3�����$����
����������������� ������������������������ ��A����!
��������5����������������5� ���� ������&�����������������������������7�$$����
4��������� �������������$����������������������5������������������� �����������
������������������������������������������ ���� �����������(��� ��������!
D��� ���� � ������������ ��� � M���� ����� � B�:+%C � 5 ��� �� � �� ��� � � �������& � ���� � � � � ���$�� ����
�������������� �7�$$�!�7�� �5�������������������������������������������������� ������������
���� ������������������ ���������� ����������������������������������� �$$���������������������
������������������$$������ ��� ����� �������$��� �������������$$���� M%�����������.�$�!
������������� ������� ������������L#%����������! �%�� ���� ��� ����������������������������������� �I����
��������� ����������������������������������!���������$��5������������ �!!!���� ��������!
7�������� � � � � � ���� � � � �& � ����� � ��������� � ������� � � � ���������$��� � �� � � ����� � ���������
�������$�������������������������������!�,���������������$����������������)
�� � ������ �� � � � ����� � ������� �� � � � ������ � ������ � ���$�� ��� � ������� � �� � ����� � ����� � ���� �����
�����������������!
����������������6��� ������ �������������������������������� ����� �&��������6�������������� ���������
��������������� ����������� ������ ��� ���������������������������� ������������������������� �����
�������� ��������������� ������� ��������$������� ������������������� ������������������������������������
��������� �!
������������ ��� �� ��� �������������
��� ���!�������
������
������
���������1���� �� �;< ������ ������������� ���� � � � ��������� � ����� �� ��� ����� ��� �%���� ����� �� ��
��������� � ������� � ��� �4���� � 7 ���� � ��������� � �� � ���� �� � � � ������� � �� � ������ ��� � ���� ������� � ��
������������������������������ �� ������ ������������� ������������������������������� ���������
��������������������!
#����$$����+� � $�������� ��������$��5������ ���������!�+�������� ��������� �������������������������
���� ���!
�������������������� ���������������6������������������������������)�����������������������������
��5����������UA����U������������������� �������������!�%������ ����������� ���� ��������� �������
���!
��������5������� �����������������6������!�# ����� ���� ����� ������������������������������
,������������ �������� ��������� ������������� ��!�# ������������������������������!
# ��������� ��������������� ��������� ���� ������������ ������5�������������������� ��������������
��� ��� ��������$����������������� ��������� ���6������������������ �!
���$������$$������� ��������!
������� ������� ����� �������� �����;�������� ��� ��� �5 ���6 ���������������! �,����� � ���� ��� ��� � ��
��������������J�� � ���������������������������������� ����� ���������������� ��������� �&�����������
� M�����$��!
*������������������������������������� ������������������K�������������������������������$��
��� ����������5������������!
7��������������������� ����� ��������������������� ���������������������������������!
7�������=���!���������������5���6� ����������!�% ��A���������������������������������������������
�������>���5�� ���������������� �������"����� ��������A�������;������)
�%���������������� � ��� ��������� ��� ������! � # �������� ��� ������� ������������ ��� � �����������
���������� �&��������������� ����5�� ���������� ���������������������!
��� ����������� ������� ���������������������� �� ������ �������!
4 ��� �����;22������� ���������������� �� �������������� ����������������������!�/��������������$����
�������������������� ����������������������� ���������� ���6��� �������������� ���������������������
�����!
# �����������5� �������� ��������� �&����������� �������������������� ��������� ��������� �!
J�������I1���������� ���� �������� ����$������������ ������ ��������,���0+�����.�$�!�D��������
������������������!
'����������������������$�������$$�!
������������� �� ��� ������������ ���
������
������>�� �3��������+���� ���������
*�����B�+C�F��' ��?������� ��?�������#���������� ��?�������#�������������?�
�����!!!!������������������������������� �����������������������������������
*��������� �����������$������ ��4� ���8� ��.������!�*��&�����������������&�
�������� �������$��� ��<!;I�� ��������������������������������� ����$�������
>����7��� ����������������������� �!�=������� �������� ��B��� �������;H!!!���������
������������������!!!!C��������������������� ������� ��� ������ ����������� ������!�
��������������������������������������������������������������� ������ ��������
���� ��� ��������B��������� ���������� ����! �.������ � ������� ��� ��������������C ������� ��� ������! � # �
���������5�������������� ������������������������!�>������ �����������������������������������������
���������� �������!������������������������� ��� ���+�� ��=�������������������!�"� �������������������
������������������� �����,���� ��-�������B=������ �C��.�?��V��������B>����+�����C��� M�������� ��
7����� �+� ���� � B4*%�+��� �.����C! �>������ �� ���� ������ �� � �� ��� � �� ��� �.���� �+���� ������ ������
=������������ �� ����� ��������!�#����������M���6������������������������� �������� ���� ����������
���� � � � �� ���� � �� � �� � ������� � �� � ������ � �� � � � ��� � � ����� � ���� � �� � �����! �
#���� ���������������� ����� ������ ����������������������������������������������� ��&���� ��������� �����
���������$������������ ���!�# �����������������������5������� ���������� ������������� ��������
�������������7�� ��/�����B#�� ����C������������� ��������������� ���������� ������������7�� ��*���
B/���?�^���� ��+��� C!!!
# �������� ���������5����������������� ������������������$������� ��������� �������������� ������
������������������ ������������������ ����4��� �$����*�����������.�$$� ������������������������$M� ����
������������������ �����!�/�� ������ �������������������������������������������� �������5������������
������������+� ������� ����$��������-����������5��������� ��������������������������������+�� ��
=����������������������� ���������������� ����;��;2M�I2MM!�+���� ������������&���������������������
����$������=��������������������������B���������������������������$���� ������������*������C!�/���
������������ ��� � �� �������������
!����$�������
������
� ��� ������ ������ ��������� ����&������������ ������� ����������������+ ������7�$$��� ��������.�������������
=���!�,���������������������������� ������������������������������.�����,�������!!!������������
��� �&��%����������B��� �4������?!!!C� M����������$�!!!
'�$�4$�����+���""���������C "���#���+�'������������
'�������7�����B�+C�F�*������������ ��JE�����$������ ��+���������� �%����$������
'������ �7���� ������$$������ �4������%���� �������"����� ������ ��! ����� �������
��������������%����$���5(������ �������&����������������5����� ����������� ����
�������������������� �������(
"��������� �������������������������� ������������������������������������ �����
����������������������������;1�?�!�# ���6��� ����5�������� ��� ���*� ����4����������
������������ �������$����������A;�!�*������=�������������$�� �� ������ ���.�����
+���� ����!
/��� �������������������,���� ��'���������������.�����+�������������>��� ��4� ����!
7������������� ��� ������ ����+���� ��B� �JO�������������������?���� M�������������EO���������� �C��7�����
�����=!���������7�$$����=��?@!�7������������ �������*�����.����������������!
# ��������9����� �5�������;IO����������������6��������!
#���������� ���������M�������������� ���� ����+������ ����'������!�>��������������� �122<��.�����
+������ ��5�� �������������������������� ������������������������ �������� ���������� M���������������
� �91��������4���� ��'�������5���������� ��������� �������M#�� ��!
4 ������������� ��+���������� M%����$���1223�����
������������� �� #�� ������������ ���
��������
��� ������
������
0�*��������� �HO������ ����� MD����� ��%�������������K
0�7������������������������"����������� ������������������� �7� ����������1223����������K
0�=�� �$$�������������������������$���������$��� �����DL+#�0����"����������� ��!
4 ���������������������� ��� �����I��������������
0���� �$$�$���������+������������������� ����*���K
0������������������������ ���������$$������� �����$$���K
0������������������������� �������$$���������� ���� �����K
0����������+����%����������������%�����������K
0����������� �7� ����������������������;I2�����K
0�������������������������� ����������������� ���������� �������K
0��������������������������� ������ ������ ��&���������������� ����������$������ ��+�������K
0���������� ������������ �HO������ ����0�D����� ��%����!
�'$�*$�����+�5��/�������"�+��'���,��������
>�������1;������������� ������������������������������������������������
��� �&���������������������������������������� ������� ���������������������
������������� ����������������������� �������5����������������������������������
����������������������� ����� ���������!
4��$���� ���������� ��/�� ������� ����������� ������7�������������� ������������
�������������������������� ������������������������������������� M���� �����
���������������� ����� ������� ��������� ������!
����/�� ��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������� ��������� ����+� �� �������� ����� �.����7����������� ����!�
:M������������$$�������������������������������������������� ������� M�������� �.����7�����
������������$������� �;JQ!�L��������������� ������/�� �������������������������!�>� �122I����
����� ������������������������������������!
+������������1;�������� �������$$���������������� ��������������� ������ ��IO�/�� ����������
�����$�����.�������.��������������� ������7����!�+�����32�������������������� �����������������
'� $����/������"������������=������,�� ���������!
% ������� ����������4� �$$��% ��������5����������������� �%� ������#�� ����, �������������������� �������
���� ����������J3�1;������������������� ���� �������+���� �����.��������� ����������A2�J<������������
� ����������������� ������ �,�� ���=������=�����=������������������<O�� ��I29�����=���������
� ����������A;�;H��!
+�����������������������������������5������������ ���������$���������������� ��������� �
����� ����������������������������������������� ������ ����������������B(!�������5���������������((
����������������(!!������������������������5�� �=������((!!C!�
#� ����������� ��������������� ����������������������������$$����&������������������������������
�������� ��������������������������((� ��������������������� �������������������7�������'���(!!5��������
���������� ������5������ �)))))
������������ ��� �� $�� �������������
!����"���� ���#�
��������� ���
��������� �����=&+%&/,&�,&5-%('(&�*)&��'%71&
������������� �� 0�� ������������ ���
��������� ���
������������ ��� �� ��� �������������
���������
���������
5��D������5������
7����$���+����
%�������*��4������F�'� �����B+DC
�����$$���JE�?�
>�� ��� ������ �����1EI2��
>������ �&��� �������
/����������������$���<����
7������������ �����������������������
L������ �������� �������������������������������� ����������� ���������
���������$�!�,�� ���>���� ������+������'� ������������������������ ���
������������ ���������+���!�!
,������� ����������� ����������������� ����� ��122<!
+���0'� ������,������5������������������������ ������������� ����������5���
�������������!�7����������� ����������� �����"���� ����� ������ ��������������� ��
>���� ��������)
,�������������������������������$$������������� ��������������$����� ��
������������������ ���0���� ���������������������� M������!�*������������� ���������
�� � ��� �������+����������� ����B% ���4����@��4���@����������������=��?@C�������
������B4������������4��������7������ ��/������ ��C!�����������������������������
��4�������������&������������������������ ��>���� �!
% ��H!J2���������!�*�������������������������������'�����!�7����������������� �
����������� ��+���0L� ��������B��������������������$����������������� �1223�
5����������� �������������%�����=�����C!�=����������� ���������� �'� ������
������������*��.����$�����.����'� ����!�"��������������������������� ���������!�
7�������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������������
�������������!!!�7�������������������� ��+�����.�������������������������������� ���!���������� ��
���������������� ��������������� ��+������ �%���������� ������������������������������������������
���������� ��� ������6(�*��������� ��'������������7� �$����������������� ��������������������������
� ��������� �7� �$��!�*�������������� �����������J������������������&�������;H22��������� ��� �
��������!�
*��������� ��'������������+�� ������������ ��������������� ����������������������� �������������
������� ��+� ������+�� ���������������� ��+� ������7���!�%�������������������������������������������
�������������������������������� �������,�@�^�/����������������.��� �!
������������� ��#�� ������������ ���
��������
��� ������
�$�����
��� ���!�������
������
���������
+�������� ������������������������������� ��+� ����� �'��������������������� �� �������������������
��� ��� �.����*��7����!�%����������������� �����������6�������!�%�������������������������� �������
���������������������������������!�
D������������� ��������������5������ ������������!�������������������� ���������������������������
��������������������)
#���������������������������������� �=�������.�����������������������!�:�������������������������������
���� �� �����������!
%�������������� ����� ��������������������������������� �����������������������������������6�������B��
���� � � ������ ���� � � ����� �$��� ���������� ���������!!!C! ������ ������� � ��� � ��� � ���������*��
4������ ���1�?�����'� ����! �4������ � �������������������������������������������������� ��� ��
�������������������������+���!
#������������������� ������ ��>���� ����E�������A2����������� ���� ������������!�%����� �������&�
4����@���������4����������������������������6����������������������������� ������������!�+��
����������������6��� ��� ����� ������������������������ �*��7����!�+�� ������������������ �������
���������������������������������� ���)
5C����"��������C��,�����
������������ ��� ��#��� �������������
���������
������������� ��#�� ������������ ���
�����@��:
�����@��:���������� ��������@���� ����� ���������
������������ ��� ��#��� �������������
�����@��:
������������� ��#��� ������������ ���
�����@��:
������������ ��� ��# �� �������������
�����@��:
������������� ��##�� ������������ ���
�����@��:
������������ ��� ��#$�� �������������
�����@��:
������������� ��#0�� ������������ ���
��@����
��@���� ����������������������"
������������������������������� ���
������������� ���������� ����� ��� ��� � ������� � ����� � ���� ��� � ��� � ������� ����� � �������������� ��� �������������� ��������������������� ��������������� ������� � �������������� � � � ��������� � ��� � ���� ����������� ������������ ����������� ������ � � � ������� � �� � �� � � ������� � ����������� � �� � ���� � ���� � ���� �� � ��� � ������ ������� ��� ���������� ������������ �������������!��� ����������������������������"�������� ������� � ����� ��� � ����� � �� � � ������� � ��������� � ���� �������� �������������������������� �������������������
��������� �����!����������������� ���
#�������������������������� ���������������� �������� ���������������������� �����������"�����$��� ��������� �� ���������������������%���������������� ������ ���� �������� ��� ������������ ����������� ������ ���������������������������� ������� ������$� ��� �� ����#$ ���� ������� ����� ��� ��������������� ������������������������������������������������������&����� �������������������������� ����� ����� ��� �������� ����� �������� ��������������� ��� �� ������ ���� ���� ��'$���� ������ ���� ���� ����� ��$������������ ����� � ��� ����������� � ������� ���������� �� ������������ ������������������������������������� �����
"����#�������$��������������������������������������� �����������
��������������� � �� ���������������� ������� � �� ��������������������������������()���������� �� �* �� �+�,�
�����������
-�.�(����� � ����������������� ��/-�0�1����� �"� /-�100�������������/-�0�2���������
*������� ��������� �"� ����������������30������� ��� � �� ��4�� �� ���� ��� ������� ������ � ���������������������5�������4��������������������������� ��� � �� �����3�������6��� ������� �� �������� �����������������������������"������������ �� ���7��������������� ������ ��� ����� ���� ���� ��������
������������ ��� ��#��� �������������
��@����
�%�&����������''���(������� ���������� �������� ��
�� ����� �� ������ � ��� � ������� � � � ���� ���� � �� � ���� �,�� �������� � � ����� � ���� � ��� � �� � ��� � � ��� � �������� ������ � � ��� � � ��� ��� �� ��������� � ��� �� ����� � �������� ������������ ���� � ��� ��� �%� � ��� �� � ��� � ����� � � ����� � � � �� ��� � � � ������ � ���������������� �� �����"������������ ������� ����������� ���,������������������� �������"������������8������������� ����������� ���� ��� �� � � � ������ � ���� ���� � ����9:� �*����� � ����������������� � � �� � �� �� � � � ����� � ���� � ���� ��� ���� � �� ��� � ������ ���� � ������ � ��� � ������ � ���� � ����� � ������������� ����� � �� � "� ��� � ������ � ��������� � �� � �������������� ��� �������� �������������;����������� ������������������� ���������������� ������� ���� � ����������� � � � �� ���� ��� � � � �� � ��� �� � ��������� � ���� � �� � ������� � � � ���� �� � ���� � ������ � ���������� � �� ����� ������ ���� ���< ������ ��� � ����� �� � �� ������ � ����� ���� ������ ��� �� ������ ������ ��� ��=� ������� ���� � ���� � � � ������������ � ����� ��� �.000 �� �� � �����������"� ������ ���������� ����� ���������� �*� � ������ � "���� � �� � ���������� � � � ����� � ��������� � ���������� � ���� ���� ��� � ������������ �� � � �� ���< � � ���� � ������ �������� ������
��������;�������������������� �8 ������ �� ���� :������ ��� �,���� ������ � ���� �� � ����� ��� ����� � �� � ���� �� � � � ��� �>�� � ?� � ���� � �� � ���������� � ���������� � � � ������ ���������������������� ����������� ���� �� ����� ��� ��������������������� ��� �� ������� � ������ ������� �� � ���! � � � � �� � ���� � � ����� � � � ��� � � � ��<������ � ����� � ������ � ���� � ����� � � �� � � � �� ���� � ��������� � �� ������������������������� ��������� ���������� ����������� � ��������� �"����� ����������������������� ���� � ���������������������� �"� ���������������������������� �� �� �������������� ��������� �������� ���� � ���# �������� ����� ���"� �������������������� � ������������������������ �������������� ���� ���������������� ���� �����, � ���� ��� � ������� ������� ���� � �� ������� ���� ������� ������� �����<� ������������@������������������� ������� ��������� ���� ��������������������������������������,����� ���� ����������������������;���� �� ���������� ����� ������� � � ���
) � �� � �����#�� � �� ��� � ) � * � �+,+�+�-��#�������! ������������ ��
A�������300B������������������������� ������ ����� �� � ���������������� ����������������� �� ����������� � ���� ��������� ��� ��������������������� �� ���������� ����� ��� � ���������� � ������� ����� C�'���� �� ������� ����� � ��� ��C������������������ ���������������������� ������ ������������� ��C����7��!���������"����� ��������� �� ����� ��������"�������������������������� ���������>+�'�4�%��;���� ?�* �����,������ ��������� �+�'�4�%��;���� C#����� ������+���������)� ��������� ������84���� ����� �������� � �� ������� :�� ��������300.������������������ ���� ������������������ ��������� �������� ����� � ������� �� �� � �������������������������� �������� �������� ���������� �������������������,���� ������������ ������� ��� ����������� ������� ������ � �"���������������������������������������� ��������������� ��� ������ ���� �������������������� �� �'��������������� ��� ���� ���������+�'�4�%��;���� C��� ���������,����� ����� ����������������� ������������ ��� ��� ������������� ����� ��������� ���������� ����� �� ���������� ��� ���������������� ������������ ������� ����500� ����D00�� ���������50�������� ������� ��������������� ����������� ������������ � ��� � ������ ������� �>����?�E00�� ������A����� �� ��� ������"������ ���� ������ ��������������������� ���������������� ��������� ����� �� ������� ��������������� ������������ �� ����*������ � ������ ���������� � �� �� ��� ��������������� ������������ ������������<��������� ���8� ������������ ��:����� �����,��� � ������ ����������� ����� �50���������������� �����"� ����������������� � �������� ���� ���� �� � � ���� �� � � ���������������� ��� ��
������������� ��$�� ������������ ���
��@����
���� � �� � ���� � , � � � ������ � ����� ���� � � ��� �������� ���������������� ����� ������������� �F� �� � �"���� �� � �� ������ � � � � ��� � ����� ����� � ,�"���� ������������$�������� 9�7������� �������������� ����� ������ ����������������8����� �� �� ������� �����:� � ���"� ������ �,������ � ��� ����� ����� �������������"� ������������������ ��������� ��������������������������������� ��� ����� ���� � ��� � ��������� � ���� ������@ ���� � � � �� ��������� ����� �� � � ���������������8�������������������:� ������ ���������� ��������� � �� �������� ��� ���� � � �� ������ �������,��� ��� ������ �� 9
���%��%���'���� ����� �� �������� �������� ���� ��������� �������� � �� � �������� � ���� � �� ���� � '� � "���� � �� � ���� �� ������ ���������� ��� ����������� � �� � �� � � ��� ��� �������� ������ ������ ������������������� ���#� � ���������� � ��� � � ����� � ���� ����������� � ������������ ������ ������ � ������� ���� � ������ ��� � ���������� � ����� ����� �����6������������ � ��������� ������ ������������� ������������������������ ���8������� �� ��:��� � ������� � �� � ���� � ��������� � �� � �� ������� � � � �� ������ �8999:�� � ������������ ������������ � ������� ���������<����������8���� �����,����������������������������� �����:������������� � � �������4���������������� ������� ��"� ���������� ������ ������� ����� � � 8���� � �� ��� �� � ��� : � � � �� ����� � ;��� �� � ����������9
���%�%%�������'����� ������������������<��������������� �������� ��� ����'���� ����� �� ��� �� ��� ����� ��� ����������������� � ������ ��� ��� ���� � � ����� �3 ������� �� ���� � ���� � � � ��� � ��� �� � ����� ��7������@��� ��������� ������� � �� ��������3.�������������� ����� �20�� � ������ �� ��������.G�������� �����5� ����4���������������,������������������� ��������������������������� ��� � ��� � �� � �� �� � ����� �� � ������� ����� � � ����� � ��������� ���� �� ���������� � ��������������,����� ����� ���� ������������������������������������� ����� � ���� � �� � ������� � �� ����������� � �.0 ��� � � �+ �������� � � � �� � � ���� ����� � ��� � � � ���� � �� ����� � � �������� ����������� ������ ��������� ������ ������,������������� � ������ ���� � � ��� ��� � ���� � �������� � � ��� � ��� �����"������ �������� � ���������������
�����"����������������������<������������������ ����������� �� � �� � ��� � ��� � ���� � �� � ��� � ����� �� � �� � �������� ���� � ���� � ������������ � � � ����� � ���������� � * � ������������������������� ���������� ��������� �� �������� ���������� ���� �� ����# ����������� ����� ���������� ������ ������ ����� ��� �� ������ � ����� ����������� � �����
�������� �� � �� �� �������� �������������������� ������������������ ��F���� � �� � ������ ���<�������� �� ��� ������� ����� �� ����� � �� �� �� � ����������� � ����������� � ������������ ����� ����� ��������������������� ���� �� ��� � ��������� ���������������������� ���������������������� �������������� ���� ������� ����#����� �� �����������,������ ��� ����������� �������������� ���������� ������ �������� ��� �����������������������������
4�"������������"� ��,��������������C+���������� ���+�'�4�%������ �������������������� ������������ �� �� ������ �������� ���� �����#��������� ������������� ��������� �������������������� �� �����<���� ����������@��� � ��� ��������������� ��� ���� ����� ���������������� ���"�������� ��������������������������������� ����"��������� ���������������� ����������������������� ��������� �������������������������������������������� ��� ���� �"� ������������������������������"� �������������������������������� ������<�������������������"������ ���� ������������������������������� ������ ����� ��� �� ����������������� �� ����� ������������� ���9
��%�� �� ���.$����*�������
�������������"���� �� ��
7������������ �������������������� ����� ��� � �������������� ������������ �������"� �������� ������� �� ��& ����������������� ��������������� �������������������������������������������� ����� ��� ������������� �� � ��7����� �������������"� ����������������������������������������������������� ��
������������ ��� ��$��� �������������
��@����
����"� ������������� �����������
# ���� ��������������� �������������� ���� �� � ������ ����������� ������� ��� ������� � �� ������ ������� �� ������&����������������� � ������ ���� �������������������<������������� �"���������� ����������� �� �� � � � ������� � ��������� ����������������� ������������ ������� >� ����� ?� �F��������� �� ������������������������� ������� ���������������<���������� �"������������� ����������� ���������� �����<��������;����� ������������������������������� �� ��������������������������������� ���������� �� ������ ������ ������������������������������������������������� ������
F� �������� ���� �"����� ������� ����������� ���������� ���� ������������ ����������� ������ � ��
4���� � "�� � ��������� � � ������������� � �������������� � ���7���* H��� ������������� ���������#��� ����� ��������������������"����� � � ��� � �� � ��� � ����� ���� � ������ � �� � �����������I �� � �������� ��������� ����������� �� ������<�"����� ������ �������� � ���������� �������� ��� �� ������������������ ��� � '��� �� � "���� � � ������� ��� � ��� ����� � ��� � �������������������<��� ��������9
A(� � �� � ��� � ��� � � ������� ��������������� � ���������� � � ��� � ������������� � ��� � �� C �7�, � �� � ���� � ��������������������� ��� ���� � ����� ����� ���������� � 4��� � .-3������ �� � ��� � ��� � ����� �� � � � �������� � � ��� �� � ��������� � �� � ����� � ���� �� � ���
� ��� ������������������������ ������������ ����� ����������������������'�����������!���������������������� ����������������������������� ������������������ ������������ �� � �
A� ��� ����� ���������������� ������ ���� �� � ����"� ����=����� �������� ���� ������������ � ����������������� �� ��� �� ��������������������������������#������ ������� � �� ���������� ���� �� ��'�"�������� ��������������� ������ �� ��������������@���,� �������������� ������������������� ���������������������� ����4���� ������� �"� ��������� � ��������� ��� �� ������� ������������������������������������ ��� ������������&����"���� ����� ����������������� ��������������� ���� �������� �������� ����� ����������������;��������������� �������� �������������������� �������������������������� ���� ������ �������#����� � �������� �,������� �������� ����������� ������������ ������������ �������� ����� ����� �
#����������������������������� ��������������� �� �� ���������������������������F� ���� �� ������ ���� ��������� �������� � ������������������������ ��#���������������,� ��������������������������� ��������� ���� ������������������������ ��������*���� ���� ��������� ������� ����������� ��������������������� ����������� ����� ���������� ������������������������������ �������������������� ������������������� ������ �� �� ���� � ��� ��� � �
��������� ���������������� �� �� � �����������������,�������������� ������������������������������������ �������� ��� ������ ��� ��� ��������� ����������������� ������������������� �������������� ���� ��������� ������������������������ ����
��������������������������� �����������-� � �,�������� �� ������������ ��� � � �� �� � � �����������������������������������A���������� ����������� ������������������� �"� ���� ���
4������� � ��� �����"���� ��� ����� ������ ��� ���� ������ ���� ��� ���������������������� �>� �� ��� ? ������������������������� ����������� � ��� ����� ��'�"������� ��������� �������� ��� ��� ������,�
������������� ��$�� ������������ ���
��@����
������ ������������ ��������������� ����� � ������� 9�J����������9
)���������������/�����! ������������ ��
7 ������������ ������� ������������� ���� ��� ������� � ����� ���� ����� ���������������� ����������� �������������"����������� � �������� ������������ �������� �� �������� ����� �������� ���������� �F����������������� ������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������� ����� ��� ����� � ������������>� ��?����� ��������������
#��� ������������������ ��������������� �� ������ ������ ������� �����- ����������� ���.K-���� �������������������@���� �������� � ���������������������� C3K-�"� ��@�� ����� ��������<����� �����������"� ��������C�'�"� ����� ��CEK-��������� ����� ���������� ������ ����� ��� �� �����C�
'���������������������!�������������� ����������� ����������������������������������������
0�����"������$���1
.K�;������� ������ �� ��������������� ���� ���������������L�������L������ ���������������� ����� � ��������/���������� ����� ���� ������������������ ����������� ������������������������� ��������������� ������ ��������������9������������� �� �� ��������� �������������� ������� �������� ����� �������������������� ������9
3K�F� ���������������� �������������������������� ���� ����� � �������� �� �� ��� �����F� �������� � ����� ����������� H����� ��� �������������������� �� �����
EK�&��� ����� ���������� ������ ������������� ������������ ��������� ������������������9�����4�� ������������������������������&��� ����������� ��������� �����������"���������������������� ��������������� �������� ���� �����8�������� ��������������:�
02��������� �1
.K�;����� ������������������� ��������������� ������ ������� �����������$4�������5� ����� ������������� ��� � � �������������� ����� ��� � �� ����� ���,��� ��� ���� ���� ����� ��� ������������� ��������� ���������� ������������ ���� �������������������� �������� ������������� �� ��� �������������������������������� ������� ������������������� �������� ��������� �����,��������� ����������������� � ����������������,������������"��������"� ���� �������������� ����� �� ��� ����� ������=�����������'������"���������� ����������(� ��������������� ���� ��� �����,�������������������������������� ����� ���� ���� ���������� ����� ������� �� ������;��������� ����������������� ����� ������� ������������ ���������� ���� ���������� ������� �� ���� ��������$ ���� �������������� ����� ���������� ������ ��� ������ ����� ����� ��� �
3K�&���������������������� ��������<���������� ����� ������������ ����������� �� ������ ��������� ���������� ���� � ������������������������ ������� ���������������� ������������������������� ����������� ��������� ���������� ����������*���� ��� ����� �������������� �� ��� ����������������������� ��� �������������� ��������# �������� ��������������� ������"� ���� �� �� ���� ����������$,�������� �������������� ����� ��� �������������������� ��������� ����� ������ ����� ����� ��������<�� ������ �� ��������������� � ������������ ��� ������ ����� ������ ������������� � ��� ������������������ ���� ��� �,������������������������������� �������������������� �������"� ����������������� ��� �������������������� ������ �� ���������������� �� �������������������������������� � ���������� �� � � ����������������������� ��������� ��� ����������������� ����� �������������� ���������������� ��
EK�&��� ����� ��������������������� �����<��$ � ��� �������������� �������� ���(��������������������������
������������ ��� � $��� �������������
��@����
������<�������������������.��� ������������$ ��� � �� ���� � ���������� �� ����8��� ��������� ��"� ������� �:/�� ������������� ���������� �������� �������� �����������������������$����������������������� �����������������������<����������� ����� ����� ���� �����
0"����������1
.K�7�� ���������C�������� ������ ������ ������ ��������� ������ � � � ���� ����������8���� ���:����,��� ���� ������������������<��� �������������� � ��������� �� ��������������������,��� ���� � ����� �� �"� ��������������������� �������F����$ ������������������������������"� ������������������ ���� ������� �� � �����<������� ���������������� �������� ����� ���� ���� ��� ����������� �������������"� �������������� ���������������������������� ����������� ������������� ��� �� �
3K�7��������������� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������� ����� �� ��� ���������������$���������� �� ���� ���<����� �,���������������� ������� �� �� ���������� ��� ������ ������� ��������� ��� � ���� ���� �� ������������������� ������������������ �� ����#�������������������� ��� ��������� ���� ��� ������������ ��������������"� ������������������������������� �������������������������� ��� ������� ��������� ������������� ��� �
EK�&��� ����� ����� ������������� �������������� ���� ������ �������@������<�������������������������������������������������� �� � ���� ���� ��������� ������������ ����� �
0�3�$����� ���3�����������,�������44�����1
.K��� ����� �� ������ ����� ��������������� ������ �>�?� ������ M�������9������������ ������������� ������� ��� ����������������� ��������� � ��������� ���������� ���������� ���� �����"������������� ���������������������������������� �� ��� �� ����� ������� �� ��A� ��� �� � �� �� ������ �������������,����� � ����� ������ ����� � ��������� ��������� �� ��� ���� ����� ����������"����������������
3K�� ��� ������������� �,��������������������"��������������������� ���8������ � ����������� ��:�������������� ����������@����������������� ������� ��� ������ ���������������������� ����� ����� ���������� ������ � �� ��� ��� ��4�� ���� �"���� ����� ����� ���������,���������"���� �������� ��� ��� �� � ���� ���������� ������������� �� � ����� ��������� �� ��� ��������������������������������������� ���������������� ������� ���� ���������������� ��� ���"�����,��� ����������� �������� ���������������� ���� �
EK�N��� ����� ������� �� ����� ��� ������ �������������������� ����������� ��������������� �������������������"������ � �� � ����� �� ������>� ��� �� ��� ?������������� �� � �������� ���9��������������������������� �������������������� �� �� ��������������������������������������������������������� ������� ������� ��� � ��� ����� �������������������������������������������������������� ����������������������� ������������ ������������� ��������������������������� ����������������!
������������� ��$��� ������������ ���
,������������������!!!!!! ������������������������ ���)�+������ �$���������0��������������&���������
���������M������������������)
�
# �A��������1223�������������� ������ ��.������K����������������%�� ��'�������������$��!
����������������������������=������+����������� ������������*����� �;I����������1223!
:�� ���������������� �12�����������5�� ������ ����������� ��������������&��� ����4�� ��!
+��������� M����������������� ����������������� ������� ��%����>� MD��������� M�<��������1223�
������&�7�� ����������.����!
.������ ���������������������������!�
*��������5�� �;J�������1223�� ��� ���,�����.�$$� ���5����� �������$$�����,���� �))
+������ �$��������������������������)�
,�����������������������������,��$����-������� �������� ������!�+�� M�������������������������������
�� ������������������������������ M�������������������������������������� ��������������������� �
12;2
+������������
4 ���� ������ M�%*>��� �����,����
������������ ��� ��$ �� �������������
������������ ���A�������������
������������ ���A�������������
�AD���
#$�4#*4N477A�300B�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.
�#�O�*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������E
���4#7+���#4�NA�%=4��%A=�4�������������������������������������������������������������������������������������������������������2
O=4P�'�4&'#��A9����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G
7+����4*A����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1
+%%;�IIQQQ�4��4#7+���%�����������������������������������������������������������������������������������������������������������.3
�#�NA�%=A�*AN&A��#'�NA�%='�7A=�'�����������������������������������������������������������������������������������.E
7A=�4��N�*AN%4ON4������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.2
�%4��'%%'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.B
�RS=47'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
%=4�#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������E0
O=4%%47�'#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2G
;��%4�'�7A=�4�74*;'�%='������������������������������������������������������������������������������������������������������21
�%=4&4������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5.
�#�;4#*4='��300B������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51
'�7�=��AN�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G0
�A%A-JAAR�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������GE
=�J=�7+'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������GB
4�&��4#7+��#'77AT�#$�4#*4N477A�����������������������������������������������������������������������������������������DG
������)��#����� ���������)����������������� ����GGG!���� ���!��� �����GGG!�������!��� ��B��������=������ ��
.��� �C����� �GGG!��$$���� ��!��� ��B��������*������=����C��� �GGG!�������������!���� �)GGG!1� �G!��
2 ��������� �� ������ ��������� ��������3�����4#����56��!����$�������
"�������%� ���#����� ���#� ��������% ���������)�%����������%���������1
�������������������!�������� �7� ��� �������� �� ����� 8���������%��������������/���������1
���� ������������%��������� ��������� 2!���� ���2% ����!�����������������#��������� �0
��#� �����������!�������)�� 199:;<==99+
�����������% ����� ����%>��?<<@
AAA1���� ���1��
������������� ��$#�� ������������ ���
Morganti SpA
via Alla Santa, 11 23862 Civate (LC) tel. +39.0341.215411 fax +39.0341.215400 e-mail: [email protected]
www.kapriol.com
Ottant’anni di storia alle spalle, quattro genera-
zioni di imprenditori, un’unica famiglia: la Mor-
ganti S.p.A. si identifica con la passione per il
“fare impresa” trasmessa di padre in figlio dal
1927 ad oggi.
Un cammino di crescita continua, dal primo
maglio in Valsassina fino alla conquista dei
mercati internazionali.
Oggi la Morganti S.p.A. è un punto di riferi-
mento a livello internazionale nel settore degli
utensili, della sicurezza e dell’abbigliamento da
lavoro.
Con la sua controllata OMEC, conta su oltre 18
mila metri quadrati di superficie, tra uffici, ma-
gazzini e stabilimenti produttivi (unità di Bona-
cina) e 100 dipendienti.
È nella sede di Civate, che Sandro Morganti,
con i figli Alberto e Franco, ogni giorno, come
da cinquantacinque anni a questa parte, gui-
da la sua impresa rinnovandosi costantemente
senza mai dimenticare valori ed origini. “Voglio
pensare alla Morganti come ad una grande fa-
miglia, fondata su valori autentici: a cominciare
dall’onestà nei rapporti personali” (Sandro Mor-
ganti).
Nel 2009 nasce Kapriol Gigam Power Tools di-
visione specializzata nel settore dei dischi dia-
mantati e delle macchine per il taglio di mate-
riali edili.
Investimenti, rispetto dell’ambiente e dei valo-
ri, ricerca tecnologica e passione sono gli ele-
menti che ancora oggi alimentano il lavoro di
tutto il gruppo Morganti.
Utensili per l’edilizia
Dispositivi di
Protezione Individuale
Abbigliamento e Scarpe
Via A. Grandi, 32/34 23847 Molteno (LC) tel 031.851036 fax 031.870112 e-mail: [email protected]
SPACCIO AZIENDALE
Da lunedì a venerdì 8.30/12.00 - 14.30/18.30Sabato mattina: 8.30/12.00
ORARI