Anno V n 9 Novembre 2012 wwwsaig-ginevrach

Segue a pag 14

Sandra Capeder egrave il nuovo direttore delServizio della piccola infanzia

Il Segretario del PDPier Luigi Bersani a Ginevra

Venerdigrave 19 ottobre PierLuigi Bersani arriva aGinevra per la campagnasulle primarie Dopo a-ver fatto una breve visitaal Cern arriva al TeatroUptown dove si egrave ferma-to per un breve saluto aSE lrsquoAmbasciatore Lau-ra Mirachian accompa-gnata dal Ministro Con-sigliere Amedeo Tram-bajoloNellrsquointroduzione il Se-gretario del PD GinevraSegue a pag 3

La SAIG incontra lrsquoAsso-ciazione Sicilia Mondo

Come ormai da tradi-zione per la Comuni-tagrave italiana ginevrinaanche questrsquoanno laricorrenza del 4 No-vembre giorno in cuinel lontano 1918 fufirmato lrsquoarmistizioche pose fine alla 1^Guerra Mondiale egrave

stata degnamente celebrata presso il Cimitero monumen-tale di Saint Georges

La cerimonia che abitualmente ha luogo nella prima do-menica del mese di novembre per una fortuita coinci-denza questrsquoanno si egrave svolta nel giorno stesso della ricor-renza

Nominata dal ConsiglioAmministrativo della Cittagravedi Ginevra Sandra Cape-der egrave entrata ufficialmentein carica lo scorso 1deg set-tembre

Una laurea in materia diistruzione e una laurea spe-cialistica dellUniversitagrave diGinevra Sandra Capederdal 2007 dirige le istituzio-ni del settore infanzia del

quartiere Grottes Ha anche lavorato per oltre dieci annicome assistente sociale educatrice degli adulti e coordi-natore delle organizzazioni vacanze

La SAIG coadiuva la Commemorazionedel 4 Novembre a Ginevra

Segue a pag 6 e 7

Lo scorso 31 ottobre a Catania lrsquoAsso-ciazione Sicilia Mondo ha ospitato unadelegazione della SAIG

Segue a pag 10

LrsquoAssociazione GenitoriScuola Italiana

INFORMA

I Corsi di Cucina alla SAIG riscuotonosuccesso e apprezzamento

Dopo il successo delletigelle Emiliano-Ro-magnoli egrave stato il Co-niglio alla Lucchese laprelibatezza eseguitadal Presidente dei Luc-chesi Menotti Bacci

Segue a pag 3

che lrsquoAssemblea GeneraledellrsquoAGSI si svolgeragrave

venerdigrave 30 novembre 2012alle 20h30

Segue a pag 16

D Azzia

P Russitto

Anno V n 9Novembre 2012

pag 2 La Notizia giuridica

Egregio Avvocato DeLuciamio marito ed io siamoseparati da febbraio 201-2 Ha lasciato il nostrocomune domicilio e viveattualmente in un suoappartamento con la suanuova compagna Abbia-

mo due figli di 6 e 8 anni che sono rimastia vivere con me ma che vedono regolar-mente il loro padreMio marito mi versa normalmente unasomma di CHF 2500-- al mese per lanostra famiglia (io e i miei figli) e prende asuo carico lrsquoaffitto dellrsquoappartamento

Ultimamente mi ha perograve detto che nonpoteva versarmi piugrave di quello che giagrave miversa Sono molto sorpresa e arrabbiatapercheacute giova di una buona situazione fi-nanziaria visto le sue responsabilitagrave pres-so una bancaIl mese scorso non ci ha addirittura versa-to nienteDieci anni fa di comune accordo ho la-sciato il mio lavoro per dedicarmi a lui epoi alla educazione dei nostri figli Mi tro-vo oggi in una situazione precaria nonriuscendo a pagare tutte le fatture dome-sticheCome posso fare per ottenere una miglio-re situazioneMartaGentile Signora Martaprima di tutto tenga presente che potragraveiniziare una procedura di divorzio unilate-ralmente solamente dopo una separazioneeffettiva di due anni (art 114 Codice civi-le) Non puograve quindi andare per questa viaPertanto il Codice civile ha messo in attounrsquoaltra via per regolare le modalitagrave dicontribuzioni alla famiglia per coniugiseparati non ancora divorziati La proce-dura egrave prevista allrsquoarticolo 176 I Codicecivile che stipola che su richiesta di un deidue coniugi il giudice organizza la vitaseparata se la sospensione della vita do-mestica egrave fondata Sembra definitivamen-te il Suo caso Quindi preferibilmentetramite un avvocato deve indirizzare unarichiesta di misure giudiziarie presso leAutoritagrave competenti La procedura egrave som-

maria (a priori semplice e rapida) ed ilgiudice esamineragrave obbligatoriamente lequestioni legate alle eventuali pensionialimentari la gestione dellrsquoappartamentofamiliare e i doveri come i diritti sui figli(diritto di visita per esempio)

Per le pensioni alimentari alla famiglia ilgiudice prenderagrave in considerazione ilreddito del debitore (Suo marito) cosigravecome la sua situazione finanziaria globa-le per determinare la somma del contri-buto alla famiglia Allo stesso modo Lechiederagrave anche tutti gli elementi utilisulla Sua situazioni economica Crsquoegrave danotare che il creditore (quindi Lei) puograveconcludere al versamento della sommaottenuta con effetto retroattivo dalla datadella separazione La somma compren-deragrave la pensione per Lei e per i Suoi figliglobalmente a differenza della proceduradi divorzio che prevede di separare i dueeventuali contributi

Queste misure giudiziarie restano in vi-gore fino allrsquoeventuale divorzio o fino allaripresa della vita comuneLei deve senza troppo attendere indiriz-zare una richiesta allrsquoAutoritagrave competen-te per ottenere le misure al quanto pri-ma Purtroppo le misure di urgenza nonvengono piugrave facilmente accolte dallanuovo Codice di procedura civile trannequando le misure sono legate ai figli eche lrsquourgenza egrave dimostrataInfine lrsquointervento del Suo avvocatopresso Suo marito via una lettera racco-mandata potrebbe anche subito sblocca-re la situazione almeno provvisoriamen-te attirando la sua attenzioni sulla pre-carietagrave vissuta

Avv Alessandro De LuciaSi avverte che questo parere egrave basa-to su fatti brevi e senza documenta-zione In nessun caso codesto pare-re puograve rappresentare un avvisocompleto e definitivoRicordiamo ai lettori di ldquoLa Notiziardquo chele domande sono e rimangono del tuttoanonime Continuate a mandarci le vostrerichieste a

lanotizialegalegmailcom

Editore SAIG10 Av Ernest-Pictet

1203 GenegraveveTel + fax + 41 22 700 97 45Natel +41 (o) 78 865 35 00

CCP 65-753873-3wwwsaig-ginevrachinfosaig-ginevrach

Direttore editoriale Carmelo Vaccaro

Natel 076 574 20 41Amministratore

Giuseppe Chiararia Natel 079 417 36 31Redattori e CollaboratoriMenotti Bacci

Oliviero Bisacchi Carmen Leonelli Silvio Isabella Maria Rochat Castriciano Antonio Scarlino

Organo uff della SAIG

CollaboratoriAvv Alessandro De LuciaMario AmadeiLuigi Poletti

Tiratura 2500 copie Distribuzione Poste GE

10 numeri lrsquoanno escluso imesi di luglio e agosto

Gli articoli impegnanosolo la responsabilitagravedegli autori

Avec lappui de laVille de Genegraveve

( Deacutepartement de la CoheacutesionSociale et de la solidarieteacute)

wwwvernierch

wwwcarougech

Diane Schasca Marilyn Nahmani Azria Alessandro De LuciaJuge assesseur Juge Prudrsquohommes LLM (UCL) LondonCommission cantonale de recours(Constructions amp LDTR) - Membre Sia Sophie Berthaudin Natacha Bongard

1 rue Peacutedro-Meylan CP 507 1211 Genegraveve 17 Site internet wwwsnd-avocatschTeacuteleacutephone +41 22 707 40 90 - Fax +41 22 707 40 91 E-mail infosnd-avocatsch

wwwonexch

I pareri dellrsquoAvvocato Alessandro De Lucia (snd-avocats)

Anno V n 9Novembre 2012

pag 3 eventiIl Segretario del PD Pier Luigi Bersani a Ginevra

Alfredo Nicolini dopo aver presen-tato lrsquoospite drsquoeccezione Pier LuigiBersani e i parlamentari PD elettinella circoscrizione Europa FarinaGaravini Narducci e Micheloni Ni-colini ha fatto salire sul palco seirappresentanti dellrsquoItalia allrsquoesteroche hanno dato spunto di dialogo aBersani

Il pubblico presente avrebbe volutola possibilitagrave di fare qualche doman-da in specifico sui problemi che liriguardava da vicino magari sui pro-blemi che concernano le preoccupa-zione dellrsquoIMU della spazzatura edaltre ingiustizie di cui il popolo ita-liano allrsquoestero viene barbaramenteprivatoPurtroppo e peccato che non crsquoegrave sta-to il tempo per i numerosi impegnidellrsquoOn Bersani

C Vaccaro

da sin Min Con Amedeo Trambajolo SE Laura MirachianPier Luigi Bersani e il Sen Claudio Micheloni

I Corsi di Cucina alla SAIG riscuotono successo e apprezzamentoche nella seconda ri-cetta la quale ha rie-vocato con garbo emaestria unatmosfe-ra unica calda e pia-cevole Nella sededella SAIG ha fattorivivere agli iscritti alcorso il calore del-lantica tradizione cu-linaria della Toscanain unatmosfera tipi-camente familiare

La cucina lucchesenasce dalla tradizionecontadina e dalla sa-piente valorizzazionedegli alimenti povericon questo perograve nonsi deve credere che sia una cucinapovera nei sapori anzi

I piatti lucchesi nella loro ricettaclassica ed originale si sono fattiapprezzare anche al di fuori dei con-

fini locali come il Coniglioalla Lucchese ed altre spe-cialitagrave della tradizione chesono sempre accompagna-te dal famoso Olio Lucche-se e dagli altrettanto fa-mosi vini DOC

INFORMAZIONI

Per i Corsi di Cucina022 320 96 72079 452 56 36079 611 24 62

Corsi drsquoInformatica

B Labriola079 326 98 10

wwwsaig-ginevrach

Anno V n 9Novembre 2012

pag 4 dalle Associazioni

Il 22 settembre 2012 la sezione AvisGinevra ha partecipato alla festa so-ciale della sezione AVIS di Savigliano(CN) con la quale egrave gemellata da ol-tre 20 anni

Naturalmente lrsquooccasione egrave statapropizia per aggiungere alla parteprotocollare anche dei momenti in-formali tesi alla scoperta (riscopertaper alcuni) del territorio saviglianesee dei suoi prodotti e impeccabilmen-te organizzati dagli amici Savigliane-si

Il sabato 21 egrave stato dedicato alla visi-ta del territorio circostante la cittagraveuna zona collinare verdeggiante pun-teggiata da meravigliosi fondi agrico-li con piantagioni di frutti vari noc-ciole e mandorle alternate a straor-dinarie tenute viti-vinicole La visitaad una cantina modello e la relativadegustazione di prammatica ha fattoda preludio al pranzo consumatopresso una trattoria padronale Neipiatti apprezzate specialitagrave tipicheconfezionate con primizie locali

A seguire e non poteva mancareuna visita alle Langhe zona caratte-rizzata da un susseguirsi di poderitenuti alla svizzera e divenuta cele-bre meta di turismo enogastronomi-co La cena in loco ha degnamenteconcluso la giornata

Domenica mattina appuntamentonei pressi della Cattedrale per laSanta Messa e il successivo trasferi-mento al teatro dove ha avuto luogola distribuzione in forma solennedegli attestati di benemerenza Pre-senti il Sindaco e le autoritagrave avisine

del Cuneese convenute per fare dacornice al 67deg anniversario di fonda-zione della Sezione la piugrave antica del-la Provincia

300 gli attestati assegnati in ricono-scimento dello straordinario impe-gno dei volontari molti giunti allrsquoim-pressionante cifra di 120 donazionialtri di 100 o di 75 o di 50 Incorag-gianti e di buon auspicio per il futu-ro dellrsquoAVIS di Savigliano i numerosiriconoscimenti attribuiti a giovaniragazze e ragazzi per la loro primadonazione

In sala tanti volti di donne e uominisorridenti consapevolmente lieti diaver offerto il proprio sangue unaparte di seacute stessi a beneficio di pro-pri simili bisognosi

In conclusione si egrave trattato di duegiornate ricche di valori umani soli-darietagrave ed amicizia che hanno messoin rilievo i solidi e duraturi legami traavisine e avisini divisi dalle Alpi mauniti dalla condivisione degli stessiideali di fraternitagrave e di dedizione alprossimo

Il Direttivo AVIS Ginevra

LrsquoAVIS di Ginevra dai gemelli piemontesi di Savigliano

Centro Avviamento allo Sporte la Cultura Italiana

Organizza per proporvela insieme adalcune associazioni italiane di Ginevra

la commedia brillante in tre attidi Scarnicci e Tarabusi

CAVIALE E LENTICCHIE

eseguita dal Gruppo teatrale ldquoLa Nuova Generazione di Basileardquo

16 Marzo 2013 ALLE 1930Presso la scuola Hernry Dunant

Tutte le associazioni e sostenitori che desiderano contribuire alla riuscita diquesta manifestazione possono contattare

Vincenzo Bartolomeo al 0796884567 oppure per mail bartolomeovbluewinch

Anno V n 9Novembre 2012

pag 5 dalle AssociazioniLa festa dellrsquoAERG di Ginevra allrsquoinsegna della solidarietagrave

verso i terremotati dellrsquoEmilia-Romagna

Centro Avviamento allo Sport

La festa dellrsquoAssociazione Emiliano-Romagnoli di Ginevra svoltasi loscorso 20 ottobre egrave stata realizzataallrsquoinsegna della solidarietagrave verso icorregionali disastrati dal terremotodel 29 maggio 2012

La solidarietagrave dellrsquoAERGIL Comitato dellrsquoAERG ha decisodiverse iniziative a sostegno dei loroconterranei e sensibilizzando i loroassociati e gli italiani di Ginevra adunirsi per un gesto solidale Nel cor-so della serata la Presidente CarmenLeonelli ha annunciato che il ricava-to della tombola e la vendita in saladel parmigiano reggiano promossada PD Ginevra saragrave destinato per ilterremoto Inoltre si egrave unita alle al-tre associazione aderenti alla Societagraveper inviare la somma raccolta dallaSAIG ad una scuola elementare diFinale Emilia

La festa del 31esimo anniversariodi fondazioneCome tradizione C Leonelli ha rin-graziato la presenza degli intervenutinoncheacute del Console Generale A Ber-tozzi del Presidente del ComItEsdel Coordinatore della SAIG e i pre-sidenti delle associazioni CalabreseFogolacircr Furlan Forza Cesena Luc-chesi nel Mondo Pugliese GruppoAlpini ANCRI Bellunese e AVIS IlConsole Generale A Bertozzi di pa-dre romagnolo ha portato i saluti delConsolato Generale drsquoItalia ginevri-no

Unrsquoottima cena dal menu regionaleha deliziato i presenti e unrsquoeccel-lente musica e seguita dallrsquoOrchestraArizona venuta dallrsquoItalia ha diver-tito fino a tarda sera

Ecco che lrsquoAERG come molte asso-ciazioni italiane ginevrine e del Mon-do col vecchio sistema associazioni-stico rimodellandolo al passo con itempi sono capaci di collocare emantenere integra i valori della cul-tura regionalerinvigorendo ine-vitabilmente quel-la italiana

Forse questa egravela maniera piugraveumile e longevadi rappresenta-re lrsquoItalia al-lrsquoEstero

wwwaergch

Anno V n 9Novembre 2012

pag 6 dalla SAIGLa SAIG coadiuva la Commemorazione del 4 Novembre a Ginevra

Con il patrocinio del Consolato Ge-nerale italiano a Ginevra lrsquoAssocia-zione Combattenti e Reduci (AN-CRI) il Gruppo Alpini di Ginevra e laSAIG hanno curato lrsquoorganizzazionedellrsquoevento con il concorso delle altreAssociazioni drsquoArma locali

Articolato in due fasi comprendentiuna messa solenne officiata da SElrsquoArcivescovo Silvano M Tomasi e ladeposizione delle corone presso ilmonumento che la Comunitagraveitaliana ha voluto dedicare aipropri caduti

Numerosi i connazionali e i rap-presentanti delle Autoritagrave con-solari cantonali e municipaliche hanno voluto offrire unatestimonianza di partecipazionealla ricorrenza nonostante lepoco incoraggianti previsionimeteo della vigilia Queste sonostate fortunatamente smentite eGiove Pluvio si egrave manifestato aiconvenuti solamente al termine

della cerimonia

Tra i partecipanti si notavano i Con-soli di Portogallo Belgio GermaniaFrancia e Russia lrsquoAmbasciatoreLaura Mirachian RappresentantePermanente drsquoItalia presso le Nazio-ni Unite e le altre Organizzazioni In-ternazionali il Generale di BrigataMario Amadei Consigliere Militarepresso la stessa Rappresentanza il

Presidente del Comites FrancescoCelia il Presidente del Consiglio dellaCittagrave di Ginevra Jean-Charles Rielleil rappresentante del Dipartimentodella Coesione Sociale e della Solida-rietagrave Alexandre Breda i DeputatiEric Stauffer e Mauro Poggia il Co-mandante della gendarmeria Chri-stian Cudre-Mauroux il Capo dellapolizia Monica Bonfanti il rappre-sentante delle societagrave militari svizze-

Anno V n 9Novembre 2012

pag 7 dalla SAIG

re Norberto Birchler il PresidentedellrsquoASSO Robert Bouleau il Presi-dente di Mon Repos Maggiore Ale-xandre Czech il commander dellrsquoOr-dine di Malta Giacomo Salem-ma euna nutrita rappresentanza dellrsquoU-NUCI di Aosta guidata dal Presiden-te Col Mauro Gambaro

Al termine della messa tutti i parte-cipanti hanno mosso in corteo perrecarsi presso il monumento In te-sta la banda della Cittagrave di Carougeche per il secondo anno consecutivosi egrave offerta di accompagnare i mo-menti salienti della manifestazionecon marce inni e segnali di trombaA seguire la Corona drsquoalloro portatadagli alpini Franco Vola e GiacomoSchiagno e i gonfaloni labari e ga-gliardetti delle 25 Associazioni italia-ne svizzere e francesi presenti chehanno preceduto le Autoritagrave e tuttigli altri partecipanti

Il cerimoniale curato dal Capogrup-po Alpini Antonio Strappazzon haprevisto lrsquoesecuzione degli inni na-zionali svizzero e italiano della Can-zone del Piave accompagnate dal

canto dei presenti e delle struggentinote del Silenzio fuori ordinanza chehanno contribuito a rinvigorire nellrsquo-animo dei presenti il grato ricordodei Caduti della Grande Guerra e deiconflitti successivi Nelle loro allocu-zioni il Presidente dellrsquoACRI CommNunzio Crusi e il Console GeneraledrsquoItalia Cons Andrea Bertozzi han-no voluto tra lrsquoaltro sottolineare lalinea di continuitagrave che unisce quantihanno sofferto e immolato la lorovita nelle trincee del Carso o sullalinea del Piave e tutti i soldati impie-gati nelle varie missioni di pace incorso nella lotta al terrorismo inter-nazionale e i recenti caduti che testi-moniano piugrave di altri parametri ilconvinto e determinato impegno del-la nostra Nazione per il consegui-mento di condizioni di maggior sicu-rezza per tutti i popoli del mondo

La deposizione di una corona drsquoallo-ro portata da due Alpini accompa-gnati dal Comm Crusi dal ConsBertozzi e dal Generale Amadei e losfilamento di fronte al monumentohanno concluso la parte pro-

protocollare della riuscita manifesta-zione

Durante la colazione seguita allacommemorazione egrave stata consegna-ta alla Signora Anna Sempiana e alCav Ufficiale Carmelo Vaccaro Co-ordinatore della SAIG la tessera divolontario sostenitore del CISOM(Corpo Italiano di Soccorso dellOrdi-ne di Malta)

Ancora una volta la Comunitagrave italia-na di Ginevra ha dimostrato che nelsuo interno esiste un comune deno-minatore capace di travalicare le spe-cificitagrave delle sue varie componenti elrsquoindividualismo che emerge inevita-bilmente in molte espressioni asso-ciative Questo comune sentire e lacoesione dimostrata nelle celebrazio-ni del 4 novembre costituiscono ilmigliore degli auspici per una mag-giore intesa anche nelle attivitagrave diroutine e in occasione di futuri mag-giori eventi

Anno V n 9Novembre 2012

pag 8 dalle AssociazioniLa festa Sociale dellrsquoAssociazione Sarda di Ginevra

Chi pensa che le associa-zioni sarde allrsquoesternonon abbiano piugrave motivodi esistere avrebbe dovu-to far parte degli oltre350 presenti che sabato 3novembre si trovavanonella gremita Salle desFecirctes di Carouge in occa-sione di una delle tantemanifestazioni organizza-ta dallrsquoassocia-zione sar-da di Ginevra

La presenza di un pubbli-co cosi numeroso non eacutecasuale bensigrave lrsquooramaiconsolidato e meritatoriconoscimento (per nondire la logica conseguen-za) di anni drsquoimpegno e serietagrave checontraddistinguono la comunitagrave sar-da che opera nel cantone di Ginevrae in particolar modo il presidentedel Circolo Lorenzina Zuddas e tuttoil suo comitato

Lorenzina egrave un presidente che oltredirigerlo fa parte integrante del suogruppo di lavoro Il successo del suooperato egrave dato proprio da questa suagrande capacitagrave di coedere e di riuni-re attorno a un progetto comune cheegrave sempre quello di dare risalto allaSardegna in tutte le manifestazioniche il Circolo organizza che sonodiversificate e numerosissime nelcorso dellrsquoanno anche in modo dapoter promuovere sempre aspettidiversi della nostra cultura

La manifestazione in questione inti-tolata ldquoSa Giara a Ginevrardquo ha vistola Sardegna protagonista a 360deg conuna splendida collezione di coltellidelle coltelleria artigianale ldquoIs Lu-nasrdquo di Villanovaforru a rappresen-tare il suo ricchissimo artigianato il

gruppo folk ldquosa Giarardquo di Tuili a te-stimoniare di quanto il nostro folclo-re abbia suoni ritmi e coloro diversie tante delle specialitagrave della nostraricchissima tratradizione eno-gastro-nomica spesso con prodotti BIO cosiapprezzati qui in terra elvetica I po-ster e i depliant sul territorio presentiin sala hanno dato un ulteriore spac-cato del nostro territorio mentre tan-te delle espressioni cosi caratteristi-che della nostra lingua interagivanocon lrsquoitaliano e con il francese a testi-moniare di quanto anche il sardo su-sciti sempre interesse tra i presenti

Lo stesso Patrick Monney Presidentedel Consiglio Municipale della cittagrave diCarouge ha ricordato quanto la colla-borazione e la presenza dellrsquoassocia-zione sarda sia importante oltre cheper ricordare il legame storico chelega questi 2 territori anche per lariuscita delle manifestazioni organiz-zate dallo stesso Comune di CarougeIl console generale drsquoItalia a Ginevradott Andrea Bertozzi ha ribaditolrsquoimportanza delle associazioni italia-

ne allrsquoestero anche a testimonianza diuna presenza ormai consolidata dellanostra comunitagrave in terra elvetica ol-tre che dellrsquoavvenuta integrazioneSe egrave vero e lo egrave in modo innegabileche le nostre associazioni sono statepesantemente penalizzate dalladrammatica crisi economica che vi-viamo egrave anche vero che seppur consacrificio utilizzando i contatti con leistituzioni locali e con quelle sardelavorando assieme si puograve comunqueessere gli autori di un successo cheoserei dire quasi insperato visti itempi che corrono

A Lorenzina e al suo staff i miei piugravesentiti auguri per un futuro sempreallrsquoinsegna del successo noncheacute unsentito ringraziamento per quantolrsquoassociazione fa per tenere semprealto il nome della nostra amatissimaSardegna

Francesca FaisFederazione dei Circoli sardi in

Svizzera - Presidente

wwwars-ginevrach

Anno V n 9Novembre 2012

pag 7 dalla SAIG

re Norberto Birchler il PresidentedellrsquoASSO Robert Bouleau il Presi-dente di Mon Repos Maggiore Ale-xandre Czech il commander dellrsquoOr-dine di Malta Giacomo Salem-ma euna nutrita rappresentanza dellrsquoU-NUCI di Aosta guidata dal Presiden-te Col Mauro Gambaro

Al termine della messa tutti i parte-cipanti hanno mosso in corteo perrecarsi presso il monumento In te-sta la banda della Cittagrave di Carougeche per il secondo anno consecutivosi egrave offerta di accompagnare i mo-menti salienti della manifestazionecon marce inni e segnali di trombaA seguire la Corona drsquoalloro portatadagli alpini Franco Vola e GiacomoSchiagno e i gonfaloni labari e ga-gliardetti delle 25 Associazioni italia-ne svizzere e francesi presenti chehanno preceduto le Autoritagrave e tuttigli altri partecipanti

Il cerimoniale curato dal Capogrup-po Alpini Antonio Strappazzon haprevisto lrsquoesecuzione degli inni na-zionali svizzero e italiano della Can-zone del Piave accompagnate dal

canto dei presenti e delle struggentinote del Silenzio fuori ordinanza chehanno contribuito a rinvigorire nellrsquo-animo dei presenti il grato ricordodei Caduti della Grande Guerra e deiconflitti successivi Nelle loro allocu-zioni il Presidente dellrsquoACRI CommNunzio Crusi e il Console GeneraledrsquoItalia Cons Andrea Bertozzi han-no voluto tra lrsquoaltro sottolineare lalinea di continuitagrave che unisce quantihanno sofferto e immolato la lorovita nelle trincee del Carso o sullalinea del Piave e tutti i soldati impie-gati nelle varie missioni di pace incorso nella lotta al terrorismo inter-nazionale e i recenti caduti che testi-moniano piugrave di altri parametri ilconvinto e determinato impegno del-la nostra Nazione per il consegui-mento di condizioni di maggior sicu-rezza per tutti i popoli del mondo

La deposizione di una corona drsquoallo-ro portata da due Alpini accompa-gnati dal Comm Crusi dal ConsBertozzi e dal Generale Amadei e losfilamento di fronte al monumentohanno concluso la parte pro-

protocollare della riuscita manifesta-zione

Durante la colazione seguita allacommemorazione egrave stata consegna-ta alla Signora Anna Sempiana e alCav Ufficiale Carmelo Vaccaro Co-ordinatore della SAIG la tessera divolontario sostenitore del CISOM(Corpo Italiano di Soccorso dellOrdi-ne di Malta)

Ancora una volta la Comunitagrave italia-na di Ginevra ha dimostrato che nelsuo interno esiste un comune deno-minatore capace di travalicare le spe-cificitagrave delle sue varie componenti elrsquoindividualismo che emerge inevita-bilmente in molte espressioni asso-ciative Questo comune sentire e lacoesione dimostrata nelle celebrazio-ni del 4 novembre costituiscono ilmigliore degli auspici per una mag-giore intesa anche nelle attivitagrave diroutine e in occasione di futuri mag-giori eventi

Anno V n 9Novembre 2012

pag 8 dalle AssociazioniLa festa Sociale dellrsquoAssociazione Sarda di Ginevra

Chi pensa che le associa-zioni sarde allrsquoesternonon abbiano piugrave motivodi esistere avrebbe dovu-to far parte degli oltre350 presenti che sabato 3novembre si trovavanonella gremita Salle desFecirctes di Carouge in occa-sione di una delle tantemanifestazioni organizza-ta dallrsquoassocia-zione sar-da di Ginevra

La presenza di un pubbli-co cosi numeroso non eacutecasuale bensigrave lrsquooramaiconsolidato e meritatoriconoscimento (per nondire la logica conseguen-za) di anni drsquoimpegno e serietagrave checontraddistinguono la comunitagrave sar-da che opera nel cantone di Ginevrae in particolar modo il presidentedel Circolo Lorenzina Zuddas e tuttoil suo comitato

Lorenzina egrave un presidente che oltredirigerlo fa parte integrante del suogruppo di lavoro Il successo del suooperato egrave dato proprio da questa suagrande capacitagrave di coedere e di riuni-re attorno a un progetto comune cheegrave sempre quello di dare risalto allaSardegna in tutte le manifestazioniche il Circolo organizza che sonodiversificate e numerosissime nelcorso dellrsquoanno anche in modo dapoter promuovere sempre aspettidiversi della nostra cultura

La manifestazione in questione inti-tolata ldquoSa Giara a Ginevrardquo ha vistola Sardegna protagonista a 360deg conuna splendida collezione di coltellidelle coltelleria artigianale ldquoIs Lu-nasrdquo di Villanovaforru a rappresen-tare il suo ricchissimo artigianato il

gruppo folk ldquosa Giarardquo di Tuili a te-stimoniare di quanto il nostro folclo-re abbia suoni ritmi e coloro diversie tante delle specialitagrave della nostraricchissima tratradizione eno-gastro-nomica spesso con prodotti BIO cosiapprezzati qui in terra elvetica I po-ster e i depliant sul territorio presentiin sala hanno dato un ulteriore spac-cato del nostro territorio mentre tan-te delle espressioni cosi caratteristi-che della nostra lingua interagivanocon lrsquoitaliano e con il francese a testi-moniare di quanto anche il sardo su-sciti sempre interesse tra i presenti

Lo stesso Patrick Monney Presidentedel Consiglio Municipale della cittagrave diCarouge ha ricordato quanto la colla-borazione e la presenza dellrsquoassocia-zione sarda sia importante oltre cheper ricordare il legame storico chelega questi 2 territori anche per lariuscita delle manifestazioni organiz-zate dallo stesso Comune di CarougeIl console generale drsquoItalia a Ginevradott Andrea Bertozzi ha ribaditolrsquoimportanza delle associazioni italia-

ne allrsquoestero anche a testimonianza diuna presenza ormai consolidata dellanostra comunitagrave in terra elvetica ol-tre che dellrsquoavvenuta integrazioneSe egrave vero e lo egrave in modo innegabileche le nostre associazioni sono statepesantemente penalizzate dalladrammatica crisi economica che vi-viamo egrave anche vero che seppur consacrificio utilizzando i contatti con leistituzioni locali e con quelle sardelavorando assieme si puograve comunqueessere gli autori di un successo cheoserei dire quasi insperato visti itempi che corrono

A Lorenzina e al suo staff i miei piugravesentiti auguri per un futuro sempreallrsquoinsegna del successo noncheacute unsentito ringraziamento per quantolrsquoassociazione fa per tenere semprealto il nome della nostra amatissimaSardegna

Francesca FaisFederazione dei Circoli sardi in

Svizzera - Presidente

wwwars-ginevrach

Anno V n 9Novembre 2012

pag 8 dalle AssociazioniLa festa Sociale dellrsquoAssociazione Sarda di Ginevra

Chi pensa che le associa-zioni sarde allrsquoesternonon abbiano piugrave motivodi esistere avrebbe dovu-to far parte degli oltre350 presenti che sabato 3novembre si trovavanonella gremita Salle desFecirctes di Carouge in occa-sione di una delle tantemanifestazioni organizza-ta dallrsquoassocia-zione sar-da di Ginevra

La presenza di un pubbli-co cosi numeroso non eacutecasuale bensigrave lrsquooramaiconsolidato e meritatoriconoscimento (per nondire la logica conseguen-za) di anni drsquoimpegno e serietagrave checontraddistinguono la comunitagrave sar-da che opera nel cantone di Ginevrae in particolar modo il presidentedel Circolo Lorenzina Zuddas e tuttoil suo comitato

Lorenzina egrave un presidente che oltredirigerlo fa parte integrante del suogruppo di lavoro Il successo del suooperato egrave dato proprio da questa suagrande capacitagrave di coedere e di riuni-re attorno a un progetto comune cheegrave sempre quello di dare risalto allaSardegna in tutte le manifestazioniche il Circolo organizza che sonodiversificate e numerosissime nelcorso dellrsquoanno anche in modo dapoter promuovere sempre aspettidiversi della nostra cultura

La manifestazione in questione inti-tolata ldquoSa Giara a Ginevrardquo ha vistola Sardegna protagonista a 360deg conuna splendida collezione di coltellidelle coltelleria artigianale ldquoIs Lu-nasrdquo di Villanovaforru a rappresen-tare il suo ricchissimo artigianato il

gruppo folk ldquosa Giarardquo di Tuili a te-stimoniare di quanto il nostro folclo-re abbia suoni ritmi e coloro diversie tante delle specialitagrave della nostraricchissima tratradizione eno-gastro-nomica spesso con prodotti BIO cosiapprezzati qui in terra elvetica I po-ster e i depliant sul territorio presentiin sala hanno dato un ulteriore spac-cato del nostro territorio mentre tan-te delle espressioni cosi caratteristi-che della nostra lingua interagivanocon lrsquoitaliano e con il francese a testi-moniare di quanto anche il sardo su-sciti sempre interesse tra i presenti

Lo stesso Patrick Monney Presidentedel Consiglio Municipale della cittagrave diCarouge ha ricordato quanto la colla-borazione e la presenza dellrsquoassocia-zione sarda sia importante oltre cheper ricordare il legame storico chelega questi 2 territori anche per lariuscita delle manifestazioni organiz-zate dallo stesso Comune di CarougeIl console generale drsquoItalia a Ginevradott Andrea Bertozzi ha ribaditolrsquoimportanza delle associazioni italia-

ne allrsquoestero anche a testimonianza diuna presenza ormai consolidata dellanostra comunitagrave in terra elvetica ol-tre che dellrsquoavvenuta integrazioneSe egrave vero e lo egrave in modo innegabileche le nostre associazioni sono statepesantemente penalizzate dalladrammatica crisi economica che vi-viamo egrave anche vero che seppur consacrificio utilizzando i contatti con leistituzioni locali e con quelle sardelavorando assieme si puograve comunqueessere gli autori di un successo cheoserei dire quasi insperato visti itempi che corrono

A Lorenzina e al suo staff i miei piugravesentiti auguri per un futuro sempreallrsquoinsegna del successo noncheacute unsentito ringraziamento per quantolrsquoassociazione fa per tenere semprealto il nome della nostra amatissimaSardegna

Francesca FaisFederazione dei Circoli sardi in

Svizzera - Presidente

wwwars-ginevrach

Anno V n 9Novembre 2012

pag 9 dalle Associazioni

Era una notte buia e tempestosa hellipErsquo lrsquoinizio del romanzo che Sno-opy nella sua irraggiungibile in-terpretazione dello ldquoScrittore difama mondialerdquo ha reso celebrenon solo tra i cultori e gli estima-tori delle strips

Lo stesso inizio perograve egrave appropria-to per un resoconto della serataorganizzata lo scorso 10 novembredal Fogolacircr Furlan

Era una notte buia e tempestosa hellipquando decine e decine di vetturesi sono avventurate alla ricercadella Salle des Fetes di Corsierdove il comitato del Fogolacircr Fur-lan con in testa il Presidente Giu-seppe Chiararia attendeva i gradi-ti ospiti

Lrsquoarrivo nel parcheggio del com-plesso sociale sportivo e ludico delmunicipio di Corsier egrave apparso amolti come la conclusione di unrsquoav-ventura rocambolesca ma subito egravecambiato lo scenario e ci si egrave trovatiproiettati nellrsquoatmosfera descrittadalla canzone ldquoCamminando sotto lapioggiardquo Lasciata la vettura infattisi egrave dovuto fare i conti con le innu-merevoli pozzanghere che costellava-no il cammino verso lrsquoagognata me-ta offrendo a tutti la possibilitagrave disperimentare di persona cosa il TrioLescano intendeva con ldquole scarpe fancic ciacrdquo

Ma tutto questo non ha minimamen-te inciso sul buon umore e sulla pre-disposizione a divertirsi dei conve-

nuti e quandrsquoanche qualcuno avesseiniziato a chiedersi chi glielo avevafatto fare a uscire di casa la calorosaaccoglienza da parte dei membri delComitato tutti rigorosamente osten-tanti un festoso cravattino con i co-lori della Regione ha dato immedia-ta risposta al quesito Il piacere diritrovarsi tra amici tra gente chetrasmette a prima vista una genuinasensazione di incondizionata ospita-litagrave compensa di gran lunga gli e-ventuali disagi provocati dalle in-temperie meteorologiche

Numerose le persone presenti negliaccoglienti e vasti locali messi a di-sposizione dalla municipalitagrave di Cor-sier

Tra gli altri si notavano il ConsoleGenerale drsquoItalia Andrea Bertozzi ilSindaco di Corsier Bertrand Pictet emolti altri rappresentanti di associa-zioni italiane del Cantone

Menu semplice ma di ottima fatturache iniziava con un tipico minestro-ne molto gradito a tutti Piatto forteuno stufato di carne e piselli accom-pagnato dallrsquoimmancabile polentaregina della cucina friulana Scontatele richieste di bis egrave mancata solo larichiesta al personale di cucina disalire sul palco per ricevere la piugraveche meritata ovazione

Ad aggiungere brio alla serata lemusiche eseguite con maestria dalgruppo ldquoArizonardquo la cui cantante so-lista ha riscosso incondizionato ap-prezzamento dal pubblico e dallacomponente maschile non solo perle doti canore

Tombola con ricchi premi e balli piugraveo meno scatenati hanno conclusocome di consueto la serata

Nonostante le condizioni meteorolo-giche fossero ancora proibitive ilpiacere provato nel partecipare alricevimento ha reso il ritorno a casameno traumatico dellrsquoandata e que-sto grazie alla cordialitagrave e allo spiritodi accoglienza dei friulani degna-mente rappresentati da GiuseppeChiararia e da tutti i membri del co-mitato direttivo dellrsquoassociazioneTutti i convenuti stanno giagrave aspet-tando la prossima occasione per riu-nirsi di nuovo attorno al fogolacircr

wwwfogolarginevrach

La festa del Fogolacircr Furlan di Ginevra tra colori e folclori

Anno V n 9Novembre 2012

pag 10 dalla SAIG

Lo scorso 31 ottobre unadelegazione della SAIGcomposta da Carmelo Vac-caro e Sebastiano Murgo egravestata ricevuta dal PresidentedellrsquoAssociazione SiciliaMondo Avv Domenico Az-zia

Lrsquoincontro cui ha partecipa-to anche il Vice PresidentePaolo Russitto si egrave svoltonella vasta sede storica del-lrsquoAssociazione a Catania chegiagrave dallrsquoingresso si egrave presen-tata come luogo deputato al-la fedele custodia della me-moria e allrsquoesaltazione del-lrsquoorgoglio dei siciliani nelMondo

Una corposa documentazione infat-ti costituita da innumerevoli foto epubblicazioni frutto di quarantrsquoannidrsquoattivitagrave attraverso i cinque conti-nenti ed esposte su tutte le pareti ein decine e decine di teche testimo-niava il contributo offerto dai sicilia-ni allo sviluppo economico culturalee sociale in ogni parte del globo an-che le piugrave remote

Lrsquoinfaticabile Domenico Azzia oggiquasi novantenne ha anche mostratoagli ospiti ginevrini i molteplici rico-noscimenti ricevuti nel corso deglianni per aver validamente promossola cultura siciliana allrsquoestero

Dallrsquoincontro sono scaturiti propositiper incontri culturali tra Ginevra e laSicilia e constatata la determinazio-ne di entrambe le parti a non farli

restare delle mere ipotesi sono stateabbozzate delle concrete idee per laloro attuazione

Allrsquoatto del commiato la delegazionedella SAIG ha ricevuto dal Presidenteil Gagliardetto e la medaglia ricordodi Sicilia Mondo unitamente ai salu-ti da trasmettere a tutti i siciliani e gliitaliani che vivono nel Cantone diGinevra

La SAIG invitata a commemorare i caduti ginevrini a Mon Repos

Sotto una pioggia battente lo scorso11 novembre si egrave svolta presso il par-co di Mon Repos la 94esima Cerimo-nia di commemorazione dei soldatiginevrini caduti per la Patria Lafunzione si egrave aperta con un impo-nente corteo composto da repartimilitari e delle forze di polizia dellaGendarmeria e del Corpo dei Vigilidel Fuoco e rappresentanze di socie-tagrave patriottiche e drsquoarma svizzere edelle Nazioni amiche tra i cui ilGruppo Alpini di gnevra

Imponente la presenza delle bandie-re tra le quali per la prima voltaanche quella della SAIG sorretta daBruno Labriola

Davanti alle piugrave alte cariche istitu-zionali e militari ginevrine Domini-que Louis ex Capo del ProtocolloAggiunto ha pronunciato una poeti-ca allocuzione dai contenuti espressiin sintonia con lrsquoalto senso patriotti-co e morale che tutti noi gli ricono-sciamo Numerosi i passaggi chehanno toccato direttamente il piugraveprofondo dellrsquoanimo dei presenti e

Da sottolineare anche lrsquointervento

del Col Norberto Birchler (nellafoto) che ha letto la formula del giu-ramento solenne dei militari e deicivili enfatizzando il fatto che i cadutiper la Patria vi hanno tenuto fedefino allrsquoestremo sacrificio

Una cerimonia svoltasi in unrsquoatmo-sfera decisamente autunnale che in-vitava ad un silenzio struggente qua-si a cullare la memoria dei caduti ditutte le guerre

La SAIG incontra lrsquoAssociazione Sicilia Mondo

lasciato il segno nel cuore degli a-scoltatori Tra questi da sottolineareuna citazione del Generale Dufour ilquale poco prima della guerra delSonderbund nel 1847 incitava i suoisoldati con le parole Onora i morti ecolora la vita di dignitagrave

Molto apprezzata lrsquoabilitagrave del Mag-giore Alexandre Czech maestro dicerimonia nel dirigere il cerimonialedel colorato e commovente evento

Anno V n 9Novembre 2012

pag 11 dalla Cittagrave diCommissione extraparlamentare dellrsquointegrazione

Colpo drsquoocchio sulleintegrazioni riusci-teLrsquoimmigrazione farsquo par-te di queste numerosesfide imposte ai comu-ni incaricati di acco-gliere e di integraredelle persone dalle va-rie origini ed identitagrave

Essendo la Cittagrave di Ca-rouge come gli altri comuni ginevri-ni direttamente toccate dalle politi-che migratorie del paese deve favo-rire lrsquointegrazione delle popolazioniresidenti sul suo territorio

La commissione extraparlamentare egraveincaricata di esaminare le domandeformulate dal Consiglio amministra-tivo e dal Consiglio municipale e de-ve favorire gli incontri tra residentidi Carouge mettendo in rilievo ladiversitagrave di ciascuno e della sua cul-tura Questa commissione egrave per e-sempio allrsquoorigine di corsi di france-se della Settimana drsquoazione contro ilrazzismo della serata di nuovi citta-dini o anche delle sedute drsquoinfor-mazione per i nuovi votanti Scopri-te due esempi laquo esemplari raquo drsquointe-grazione

In scena dallrsquoAustralia a Carouge

Joacuteszef Trefeli egrave diventato collrsquoandaredegli anni una figura ineluttabiledella cultura di Carouge Nato in Au-stralia da genitori ungheresi ha sem-pre amato la danza Egrave dunque asso-lutamente naturale che giunto inSvizzera egli ha fondato la propriacompagnia originariamente ad e-sempio dello spettacolo laquo Point Zeacute-ro raquo che avete potuto ammirare inoccasione dellrsquoultimo Printemps Ca-rougeois A comprova della sua totaleintegrazione egli ne ha fatto un pun-to drsquoonore di elaborare delle sequen-ze di ballo con degli alumni dellascuola des Pervenches Parallelamen-te egli opera per lrsquoEnsemble Panno-nia danze ungheresi che promuovenella nostra cittagrave le danze e la cultu-ra tanto ungherese che transilvanica

Da immigrata aguida

Maria Morilla egravenata in Spagnaove ha vissutosino a 9 anni Ellaemigra prima inFrancia coi suoigenitori e giungefinalmente a Ca-rouge nel Gennaio2000 La sua inte-

grazione si egrave fatta senza alcun proble-ma serenamente Ella si ricorda par-ticolarmente del suo primo Centrodrsquoaccoglienza laquo Quel che ho apprez-zato in occasione del mio primo con-tatto col Centro drsquoaccoglienza egrave quan-to mi egrave stato detto laquo Siate benvenu-ta e approfittate di quanto Carouge vipropone partecipate e date da partevostra raquo Da quel momento ho risen-tito che qui ero a casa miaraquo Felicedellrsquoacco-glienza riservatale al suoarrivo egrave stato naturale per Maria didesiderare implicarsi nella vita dellapropria cittagrave Innanzitutto ella si egraveiscritta alla Maison de Quartier ondeportare il proprio sostegno prima didiventare a sua volta una guida delCentro di accoglienza

wwwcarougech

Assurance maladie Une permanence agrave votre eacutecoute agrave Carouge

Degraves cet automne profitez agrave nouveaudu service gratuit mis en place par laVille de Carouge qui reacutepond agrave vosquestions en lien avec votreassurance maladie

ndash Vous souhaitez changer de caissemaladie mais vous ne savez pascomment vous y prendre

ndash vous vous perdez dans la jungle

des tarifs et nrsquoarrivez pas agrave trouvercelui qui vous convient

ndash vous avez des questions sur votreassurance de base ou sur votrecompleacutementaire

Retrouvez notre eacutequipe mise enplace pour vous aider dans cesdeacutemarches administratives

DATES ET LIEUMercredis 7 et 14 novembre15 h 30 ndash 18 hVendredis 9 et 23 novembre10 h ndash 13 hService des affaires socialesrue de la Deacutebrideacutee 3 1227 Ca-rouge

Anno V n 9Novembre 2012

pag 11 dalla Cittagrave diCommissione extraparlamentare dellrsquointegrazione

Colpo drsquoocchio sulleintegrazioni riusci-teLrsquoimmigrazione farsquo par-te di queste numerosesfide imposte ai comu-ni incaricati di acco-gliere e di integraredelle persone dalle va-rie origini ed identitagrave

Essendo la Cittagrave di Ca-rouge come gli altri comuni ginevri-ni direttamente toccate dalle politi-che migratorie del paese deve favo-rire lrsquointegrazione delle popolazioniresidenti sul suo territorio

La commissione extraparlamentare egraveincaricata di esaminare le domandeformulate dal Consiglio amministra-tivo e dal Consiglio municipale e de-ve favorire gli incontri tra residentidi Carouge mettendo in rilievo ladiversitagrave di ciascuno e della sua cul-tura Questa commissione egrave per e-sempio allrsquoorigine di corsi di france-se della Settimana drsquoazione contro ilrazzismo della serata di nuovi citta-dini o anche delle sedute drsquoinfor-mazione per i nuovi votanti Scopri-te due esempi laquo esemplari raquo drsquointe-grazione

In scena dallrsquoAustralia a Carouge

Joacuteszef Trefeli egrave diventato collrsquoandaredegli anni una figura ineluttabiledella cultura di Carouge Nato in Au-stralia da genitori ungheresi ha sem-pre amato la danza Egrave dunque asso-lutamente naturale che giunto inSvizzera egli ha fondato la propriacompagnia originariamente ad e-sempio dello spettacolo laquo Point Zeacute-ro raquo che avete potuto ammirare inoccasione dellrsquoultimo Printemps Ca-rougeois A comprova della sua totaleintegrazione egli ne ha fatto un pun-to drsquoonore di elaborare delle sequen-ze di ballo con degli alumni dellascuola des Pervenches Parallelamen-te egli opera per lrsquoEnsemble Panno-nia danze ungheresi che promuovenella nostra cittagrave le danze e la cultu-ra tanto ungherese che transilvanica

Da immigrata aguida

Maria Morilla egravenata in Spagnaove ha vissutosino a 9 anni Ellaemigra prima inFrancia coi suoigenitori e giungefinalmente a Ca-rouge nel Gennaio2000 La sua inte-

grazione si egrave fatta senza alcun proble-ma serenamente Ella si ricorda par-ticolarmente del suo primo Centrodrsquoaccoglienza laquo Quel che ho apprez-zato in occasione del mio primo con-tatto col Centro drsquoaccoglienza egrave quan-to mi egrave stato detto laquo Siate benvenu-ta e approfittate di quanto Carouge vipropone partecipate e date da partevostra raquo Da quel momento ho risen-tito che qui ero a casa miaraquo Felicedellrsquoacco-glienza riservatale al suoarrivo egrave stato naturale per Maria didesiderare implicarsi nella vita dellapropria cittagrave Innanzitutto ella si egraveiscritta alla Maison de Quartier ondeportare il proprio sostegno prima didiventare a sua volta una guida delCentro di accoglienza

wwwcarougech

Assurance maladie Une permanence agrave votre eacutecoute agrave Carouge

Degraves cet automne profitez agrave nouveaudu service gratuit mis en place par laVille de Carouge qui reacutepond agrave vosquestions en lien avec votreassurance maladie

ndash Vous souhaitez changer de caissemaladie mais vous ne savez pascomment vous y prendre

ndash vous vous perdez dans la jungle

des tarifs et nrsquoarrivez pas agrave trouvercelui qui vous convient

ndash vous avez des questions sur votreassurance de base ou sur votrecompleacutementaire

Retrouvez notre eacutequipe mise enplace pour vous aider dans cesdeacutemarches administratives

DATES ET LIEUMercredis 7 et 14 novembre15 h 30 ndash 18 hVendredis 9 et 23 novembre10 h ndash 13 hService des affaires socialesrue de la Deacutebrideacutee 3 1227 Ca-rouge

Anno V n 9Novembre 2012

pag 12 dalla Cittagrave diIl Quartiere degli Avanchets al Mamco

Dipinti dallrsquoartista francese Yves Beacute-lorgey gli Avanchets occupano sinoal 20 Gennaio 2013 unrsquointerasala del Museacutee drsquoArt Moderne etContemporain di Ginevra Realizzatida Steiger Partner AG e dagli archi-tetti Benjamin Foumlrderer e Franz Am-rhein questi immobili affiancanodelle costruzioni del mondo intero inquesta esposizione intitolata Anthro-pologie dans lrsquoEspace

Sin dal 1993 Yves Beacutelorgey (nato nel1960) dipinge immobili costruiti neglianni 1950 - 1970In questa retrospettiva consacrataglidalla Mamco unrsquoottantina di quadridi 2m40 per 2m40 occupano un inte-ro piano del museo dunque quasi1000m2 Tale scelta di formato gran-de incita il visitatore ad entrare neldipinto a percorrere i sentieri gene-ralmente deserti delle cittagrave ivi rappre-sentate Dipinte a colori sulla base difotografie o disegni queste facciatedrsquoimmobili rappresentano delle cittagravemoderne dellrsquoAmerica Latina Giap-pone Russia o Svizzerahellip

La Forza degli ImmobiliDopo i suoi studi di diritto e di storiadellrsquoarte Yves Beacutelorgey si egrave immersonella pittura Dal 1993 al 2004 hascelto di interessarsi unicamente adegli immobili costruiti da architettinon rinomati Essere rappresentati inpittura dava loro una nuova visibilitagraveed il pittore era alla ricerca dilaquo oggetti neutri raquo laquo moderni senzaqualitagrave ma nei quali egli trovava dellequalitagrave raquo Dal 2004 in poi egli si egraveugualmente rivolto a dei lavori di ar-chitetti noti come Jean RenaudiePaul Cheacutemeacutetov o Ralph Erskine

Appassionato drsquoarchitettura Yves Beacute-lorgey parla cosigrave del suo tema di pre-dilezione

ldquoLrsquoimmobile oggetto isolato autono-mo come un quadro conteneva in segravela densitagrave la massa una storia dellevite delle differenze e delle ripetizioniche si allacciavano allrsquoinfinitoEgrave la casa rivoluzionaria del XXdeg seco-lo sulla quale si proiettano come tantifantasmi le forme dellrsquoarte utopica(hellip) raquo

Di fronte a questi immobili lrsquoartistaspiega anche che una forma di umiltagravesrsquoimpone laquo bisogna concedersi iltempo per dipingere le migliaia difinestre essere attento ai dettagliessere disponibilehellip Con lrsquoimmobilenon egrave piugrave una relazione quale spetta-tore bensigrave con lrsquoabitante Lo spettato-re diventa un abitante raquo

Un accesso alla cittagraveQuesti quadri mostrano anche un cer-to stato della cittagrave e dellrsquoarchitetturamoderne di cui Yves Beacutelorgey propo-ne nel contempo la riscoperta la rein-venzione pittorica e lrsquoarchivio metodi-co Se lrsquoartista riproduce gli immobiliin maniera realista egli prende mag-giormente libertagrave nella cura del suolo

Egli sceglie ugualmente la sua inqua-dratura e definisce il punto di vista

che influenzeragrave la percezione dellrsquoim-mobile e riusciragrave a rendere da un mo-tivo che puograve apparire noioso unrsquoim-magine sempre sorprendente

Incontro collrsquoartistaDomenica 1deg Dicembre alle ore 15 ilMamco propone una visita specialeallrsquoesposizione di Yves Beacutelorgey collrsquo-artista stesso Tale Domenica essendola prima Domenica del mese lrsquoentratasaragrave gratuita per tutti e ciograve per la gior-nata interaMartedigrave 08 Gennaio 2012 alle ore 1-830 Yves Beacutelorgey saragrave presente perparlare del proprio lavoro al Mamco

Saragrave anche lrsquooccasione per presentareun libro dal titolo Yves Beacutelorgey -Antropologia nello spazio firmato Je-an-Franccedilois Chevrier e Jean-MarcHuitorel pubblicato alle EditionsMamco

Entrata LiberaINFORMAZIONI

Mamco rue des Vieux-Grenadiers10 1205 Genegraveve Teacutel 022 320 61 22 -wwwmamcoch

Orari sino al 20 Gennaio 2013 Martedigrave a Venerdigrave ore 12 alle ore 18 Sabato e Domenica ore 11 alle ore 18

Il Museo egrave gratuito la prima Domeni-ca ed il primo Mercoledigrave del mese trale ore 18 e le 21Il Museo egrave gratuito per i giovani sinoa 18 anni

Tariffa piena CHF8mdashTariffa ridotta CHF6mdash

Leacutegende et creacutedit pour lrsquoillustra-tion

Yves Beacutelorgey laquo Les Avanchets raquoArchitectes Steiger Partner AG

Benjamin Foumlrderer Franz AmrheinFeacutevrier-Mars-Avril 2011

240 x 240 cm huile sur IsorelcopyIlmari Kalkkinen Mamco GE

Anno V n 9Novembre 2012

pag 13 dalla Cittagrave diLo sport dopo la scuola ad Onex

Onex egrave una cittagrave innovatricenel campo della politica spor-tiva Proattiva essa ha giagravepreso un certo numero dimisure articolate su tre piani

- una politica globale dipromozione dello sport pressoil grande pubblico tramite ilsostegno alle associazioni eclub sportivi e la messa adisposizione di infra-strutturesportive di qualitagrave

- lrsquoincoraggiamento dellosport sul tempo scolasticonelle scuole elementari

- la diffusione di unrsquooffertapara-scolastica onde facilitarelrsquoaccesso allo sport per i piugrave giovani

La Cittagrave di Onex conta al momentouna quarantina di associazioni spor-tive assai attive tra cui quella checonta piugrave aderenti egrave il FC Onex con600 membriTali associazioni beneficiano di nu-merose infrastrutture tanto esterne(tra lrsquoaltro gli stadi di football e glispazi pubblici) quanto interne (peresempio le sale di ginnastica nellescuole il campo di bocce e la piscinacoperta)

Oggigiorno le relazioni tra le asso-ciazioni sportive ed il Servizio dellerelazioni comunali della comunica-zione e dello sviluppo durevole(SRD) passano essenzialmente dalledomande di sovvenzioni

Incoraggiare la pratica dellosport sul tempo scolasticoLa scolaritagrave elementare egrave lrsquooccasioneper praticare svariate attivitagrave fisicheed il piano di studi comporta tra gliapprendistati quello di attivitagravesportive Queste lezioni di sport e losport scolastico sono evidentementesotto la responsabilitagrave primaria delDIP che egrave di applicare il programmadefinito di studi su tale piano gliinsegnanti di sport hanno il ruolo disviluppare le attitudini e lrsquointeressedella generazione ascendente per leattivitagrave fisiche Il comune intervienetuttavia in diversi modi al sostegnodi tale azione Lrsquoimplicazione delcomune egrave antica e manifesta unavolontagrave di partenariato su tal temaDi fatto giagrave da tanti anni la Cittagrave diOnex egrave proattiva nel campo dellosport a scuola

Offerta sportiva parascolastica

Nellrsquoautunno 2010 abbiamo formu-lato unrsquoofferta sportiva para scolasti-ca a titolo sperimentale con un pri-mo obiettivo di occupare utilmente iragazzi che si dissociano dal GIAPdurante i loro due o tre ultimi anni discuola elementareIl principio consiste nellrsquoappoggiarsisu una dinamica di club che cerca dipromuoversi presso i ragazzi alloscopo di creare delle nuove vocazioniper lo sport Tantrsquoegrave che il comunepuograve condividere il finanziamento diqueste attivitagrave con le associazioniassumendone 50 del costoGli sport scelti sono prioritariamentedegli sport collettivi (escludendo ilfootball che non ha piugrave bisogno dipubblicitagrave) e delle arti marziali osport di combattimento per lo lorovirtugrave ldquoinquadrantirdquo e ldquostrutturantirdquoSi sagrave per esempio che la pratica delrugby riveste un vero valore edu-cativo e di rispetto (gli allenatori sichiamano ldquoeducatorirdquo) Il judo comealtre arti marziali egrave un eccellentemezzo di canalizzare i sovrappiugrave dienergia noncheacute di violenza Lapratica di questi sport egrave un arric-chimento per i ragazzi da un puntodi vista narcisico e comportamentaleEssi contribuiscono ugualmente aduna migliore integrazione socialenellrsquoambito scolastico

Lrsquoofferta sportiva parascolastica egraveprioritariamente destinata aglialunni del REP e delle scuole vicineal REP come quella di Onex-ParcTuttavia gli altri stabilimentiscolastici elementari del comune nebeneficiano ugualmente

Il programma si sviluppa su tuttolrsquoanno scolastico quando lrsquoattivitagraveavviene in sala in autunno ed in pri-

mavera quando lrsquoattivitagrave av-viene allrsquoesterno Ecco glisport proposti durantequesti due anni test basketjudo capoeira e rugbydurante lrsquoanno 2010-2011in seguito senza la capo-eira ma con il disc-golfdurante lrsquoanno 2011-2012Una sessantina di alunni habeneficiato di tale offertadurante ciascuno di questidue anni scolastici

Dopo il rientro del 20-12 istituzionalizzazio-ne dellrsquoofferta con settesport proposti

Sette sport sono ormai pro-posti dopo il rientro scolastico 2012il basket con il Bernex Basket il judocon il Shinbudo Onex il rugby conlrsquoassociazione ginevrina dei club dirugby lrsquoequitazione con il club ippicolrsquoEperon la scherma con il clubdellrsquoistituto Florimont il jujitsu con ilnuovo club onesiano Kimura ed ilgioco di scacchi con la Federazioneginevrina di scacchi

In pratica abbiamo diffuso allrsquoiniziodellrsquoanno scolastico un prospetto aglialunni tramite le maestre ed imaestri di sport che registrano e citrasmettono le iscrizioni Noicomunichiamo la lista degli iscrittialle rispettive associazioni cheprendono in carico il seguito e ciforniscono alla fine drsquoanno scolasticoun bilancio (piugrave o meno dettagliato)Ogni alunno puograve beneficiare cosigrave diun anno di scoperta dello sportQualora egli volesse continuare eglidovragrave iscriversi dal secondo annodirettamente presso il club del caso

Vista lrsquoattrazione per alcuni sport inparticolare lrsquoequitazione (oltre 80domande) abbiamo deciso disuddividere lrsquoanno in 3 sessioni di 10corsi permettendo cosigrave a 30 alunnidi parteciparvi

Da Gennaio 2013 questrsquoofferta siestenderagrave al gioco di scacchi durantele ore scolastiche direttamente incoordinazione con gli insegnanti edin parascuola alla Maison Oneacutesienne

I ragazzi interessati dal gioco discacchi dopo la scuola possonorivolgersi direttamente al SRD(telefono 022-879-59-59)

Pierre Oliviercapo del SRD

Anno V n 9Novembre 2012

pag 14 dalla Cittagrave di GinevraLa signora Capeder ha gentilmenteconcesso lrsquointervista alla SAIG che viproponiamo

Quali sono le principali preoc-cupazioni dei giovani genitoririguardo agli asili nido a Gine-vraLrsquoimpatto con il mondo degli asilinido suscita profonde preoccupazio-ni nei giovani genitori che per laprima volta affidano il proprio figlioa degli sconosciuti Il genitore nonconosce bene lrsquoambiente e non sacome ci si occuperagrave del suo bimbo Egravelrsquoinizio di una storia importante per igenitori che per la prima volta lascia-no la cosa che hanno di piugrave preziosaaffidandola a delle persone che nonconoscono

Le istituzioni si chiedono come poterrassicurare i genitori sulla qualitagravedella presa in carico del proprio bim-bo e anche sullrsquoofferta di continuitagravecon il quadro educativo adottato daigenitori e questo egrave fondamentale IlServizio della piccola infanzia dellaCittagrave di Ginevra srsquoimpegna concreta-mente con lrsquoinsieme delle istituzionia riflettere su come costruire un le-game tra la famiglia e lrsquoasilo nidoInnanzitutto per il bene del bambi-no che ha bisogno di sentire che crsquoegravecoerenza e continuitagrave tra quello chevive nel quadro famigliare e nellrsquoasilonido Inoltre crsquoegrave un interesse ancheper come il personale educativo siproporragrave in termini di partner ri-spettoso dei valori famigliari ma an-che pronto a fornire sostegno a queigenitori che quando si tratta del pri-mo figlio rivolgono domande sul-lrsquoalimentazione su come e quandodorme sullrsquoevoluzione ed altre que-stioni legate alla vita quotidiana nel-lrsquoasilo nido Egrave vero anche che il per-sonale educativo egrave molto disponibilee affabile oltre ad essere molto com-petente Questa egrave una risorse impor-tante per i genitori percheacute si creanodelle relazioni di partenariato con lefamiglie allo scopo di armonizzare idifferenti punti di vista per il benedel bambino

Malgrado il notevole aumentodi posti negli asili nido messi inatto dalla magistrata Esther Al-der crsquoegrave un costante incrementodelle domande drsquoaccoglienzaCome si potrebbero soddisfarele richieste drsquoammissione con lestrutture esistenti nella Cittagrave diGinevraCi siamo posti il quesito sulla veridi-

citagrave del costante incremento delledomande e per questo motivo nelprossimo futuro lanceremo unrsquoazioneper costatare se la lista drsquoattesa cheabbiamo al BIPE (Bureau dinforma-tion petite enfance) egrave veramente rap-presentativa Ci siamo resi conto chequando contattiamo lrsquoutenza iscrittaper proporre un posto sovente ri-nunciano percheacute magari hanno tro-vato unrsquoaltra soluzione Adesso ne-cessita verificare se possiamo soddi-sfare tutte le domande entro 3 annial massimo Tra lrsquoaltro due fattoricontribuiscono alla domandaRecentemente si sono creati moltiposti nella Cittagrave di Ginevra e anche intanti comuni del Cantone aumen-tando lrsquoofferta dei posti drsquoaccoglienzae ci sono sempre le mamme di giornoche in qualche modo compensano larichiesta che corrisponde ai bisognidei genitori Quindi lrsquoaumento deiposti drsquoaccoglienza creati e le esigen-ze dei genitori che cambiano anchecon la crisi attuale egrave possibile chevedremo arrivare la fine dellrsquoeccessodi domande negli asili nido Tuttodipende dal progetto di studio cherealizzeremo prossimamente

Tra le numerose attivitagrave del ser-vizio della piccola infanzia sidistingue il ldquoProgetto interge-nerazionalerdquo In cosa consisteNella Cittagrave di Ginevra esistono diver-si progetti intergenerazionali messiin piedi da diverse istituzioni Per lamaggior parte dei casi questi consi-stono nel trovare delle collaborazionicon delle persone anziane che desi-derano impegnarsi come egrave il caso delgiardino drsquoinfanzia nel quartiere deiGrottes ldquoLrsquoatelier Vierdquo Degli anzianiche sono impegnati nei progetti delleistituzioni che vengono regolarmen-

te a dedicare un porsquo del loro tempopartecipando a delle attivitagrave comuniCi sono altri progetti che si stannoprendendo in esame anchrsquoessi incollaborazione con le case di riposoper persone anziane Periodicamenteun gruppo di bambini incontreragrave ungruppodi anziani per delle attivitagrave a temirealizzare dolci raccontare storie osvolgere attivitagrave creative Due realtagravelontane ma con molte cose da condi-videre una ricchezza evidente sia peri piccoli come per gli anziani

Sono dei progetti che vale la pena divalorizzare incoraggiando altri an-ziani a collaborare nelle iniziativedella Cittagrave di Ginevra in materia dipiccola infanzia

In tutto il Cantone di Ginevralrsquointegrazione negli asili nidodelle mamme di giorno non haconseguito lrsquoesito sperato A co-sa egrave dovuto secondo LeiNon ho una risposta precisa sul fattoche non tutte le mamme di giorno siavvicinano alle strutture di coordina-zione che abbiamo creato Effettiva-mente lrsquoipotesi che lei stesso esprimeche lrsquoelemento frenante sia il rappor-to finanziario egrave realistica percheacute dalmomento che le mamme di giornovengono affiliate viene imposta unamaggiore trasparenza Noi incorag-giamo molto a chiedere lrsquoadesioneaffincheacute possano lavorare nelle mi-gliori condizioni con una valutazioneesterna su cosa propongono in termi-ni di accoglienza offrendo dei soste-gni in termini di formazione e anchelrsquoaccompagnamento in termini am-ministrativi In rapporto alla qualitagravedrsquoaccoglienza nel loro domicilio han-no tutto lrsquointeresse ad aderire e rag-giungere le strutture di coordinazio-ne che possono offrire loro maggioreassistenza in termini di legame con leistituzioni presenti nel loro quartiereAvvicinarsi alle strutture degli asilonido per le mamme di giorno vuoldire anche inserirsi nei canali profes-sionali al fine di acquisire competen-ze ed essere maggiormente valorizza-te riconosciute e possibilmente ave-re nellrsquoavvenire prospettive profes-sionali diverse che rimanere a domi-cilio Questi sono i vantaggi sui qualile mamme di giorno dovrebbero ri-flettere e non solo sulla non conve-nienza in termini economici

La SAIG ringrazia la signora SandraCapeder per la disponibilitagrave e la gen-tilezza dimostrate

C Vaccaro

SandraCapeder

Anno V n 9Novembre 2012

pag 15 dal Cantone di GinevraLoffice cantonal de la population au carrefour des cultures

LrsquoOffice cantonal de la popu-lation (OCP) eacutegaie ses locauxoneacutesiens pour mieux accueillirses plus de cent mille visiteursannuels et offrir un cadre pluscoloreacute agrave ses collaborateurs Il aainsi confieacute agrave lrsquoartiste carou-geois Geacuterald Poussin la deacuteco-ration de son box drsquoentreacutee et agravedes eacutelegraveves de la Haute eacutecoledrsquoart et de design (HEAD) celledes quatre escaliers inteacuterieursde lrsquooffice Le vernissage desoeuvres reacutealiseacutees aura lieuaujourdhui mercredi 31octobre 2012 degraves 17h en preacute-sence de Messieurs Pierre Mau-det conseiller dEtat chargeacute dudeacutepartement de la seacutecuriteacuteJean-Pierre Greff directeur dela HEAD et Bernard Gutdirecteur geacuteneacuteral de lOCPSitueacute au confluent des parcoursmigratoires lOffice cantonal de lapopulation (OCP) qui occupe depuiscinq ans deux bacirctiments admini-stratifs au 88 route de Chancy agraveOnex a eacutelaboreacute deux projets arti-stiques portant sur le thegraveme Popula-tion mouvement et migrations

Par ces reacutealisations artistiques lO-CP ambitionne dapporter sa toucheculturelle agrave la route de Chancy et

datteacutenuer lausteacuteriteacute de ses faccediladeset de ses proceacuteduresIl a confieacute un mandat agrave la Hauteeacutecole dart et de design (HEAD) pourdeacutecorer quatre escaliers inteacuterieurs deloffice Pas moins de seize projetsavaient eacuteteacute preacutesenteacutes par deseacutetudiants des filiegraveres Bachelor artsvisuels et Bachelor communicationvisuelle dans le cadre dun concoursouvert au printemps 2012 Apregraves unepreacuteseacutelection opeacutereacutee par un groupe decollaborateurs de loffice un juryassociant la direction de la HEAD ledeacutepartement de lurbanisme etlartiste suisse Joeumllle Flumet a deacutesi-

gneacute les quatre projets laureacuteats

Lartiste carougeois et universelGeacuterald Poussin a pour sa partreacutealiseacute un emballage coloreacute du boxdentreacutee de lOCP Intituleacutee Fleurs etpollens du monde loeuvre exposeacuteeaux vents figure la migration dansson aspect le plus mouvementeacute

La mateacuterialisation des deux projets aeacuteteacute rendue possible gracircce agrave laimablesoutien financier de la FondationHans Wilsdorf

Lexposition et les escaliers deacutecoreacutessont ouverts au public selon lhorairesuivant

bull les mercredis 7 14 21 et 28novembre de 13h30 agrave 16h30(derniegravere visite agrave 15h30)

bull les mardis 6 et 13 novembre de16h30 agrave 21h30 (derniegravere visite agrave20h30)

Entreacutee 88 route de Chancy 1213Onex ndash accegraves TPG tram 14 bus K etL arrecirct Bandol

Il y a lieu dannoncer agrave lrsquoavance lesgroupes (ainsi que le nombre departicipants vingt au maximum) parmail agrave ocpetatgech

wwwgechds

Le Conseil dEtat adopte le projet de loi sur la Haute eacutecole speacutecialiseacutee de Suisseoccidentale - Genegraveve (HES-SO)

Pierre Maudet

En adoptant ce projetde loi le Conseil dEtatsoutient une moder-nisation de lorgani-sation et des structu-res de la HES-SOGenegraveve afin de garantir aux jeunesdes formations tertiaires de qualiteacuteen adeacutequation avec les attentes de lasocieacuteteacute et des milieux professionnels

Il soutient une autonomisation de laHES-SO Genegraveve qui reacutepond agraveleacutevolution du paysage suisse deshautes eacutecoles en particulier auxexigences de la nouvelle conventionintercantonale HES-SO ratifieacutee par laloi 10882 au niveau cantonal Demecircme lautonomisation de la HES-SO reacutepond aux objectifs de lanouvelle loi feacutedeacuterale sur lencoura-gement des hautes eacutecoles et lacoordination dans le domaine suissedes hautes eacutecoles (LEHE) adopteacuteepar le parlement feacutedeacuteral le 30septembre 2011

Linteacuterecirct de la consultation et lac-cueil globalement favorable reacuteserveacuteagrave lavant-projet de loi ont convaincule Conseil dEtat de suivre lesgrandes lignes du projet reacutedigeacute parla commission externe preacutesideacutee parChristiane Brunner preacutesidente duConseil de la haute eacutecole de Genegraveve(HES-SO Genegraveve) et ancienneconseillegravere aux Etats

La reacutevision adopteacutee par le ConseildEtat sarticule autour des axesprincipaux suivants

- Une autonomie accrue de la HES-SO Genegraveve qui devient un eacutetablisse-ment autonome public

- Une reacuteforme de la gouvernance dela HES-SO Genegraveve par notamment

le renforcement de ladirection par la miseen place dun conseilde direction dont lacomposition (le-ladirecteur-trice geacuteneacute-

ral et les directeurs-trices des eacutecoles)contribuera agrave laffirmation duneentiteacute genevoise forte et inteacutegreacutee touten maintenant lidentiteacute de chaqueeacutecole et ses liens avec le mondeprofessionnel et le tissu local

- Une ameacutelioration du pilotagestrateacute-gique de la HES-SO Genegravevepar la deacutefinition dobjectifs au niveauintercantonal et de prestations auniveau cantonal

- Enfin ce projet de loi renforce laplace des hautes eacutecoles genevoises enfavorisant le deacuteveloppement decollaborations entre la HES-SOGenegraveve et lUniversiteacute

wwwgechdip

Anno V n 9Novembre 2012

pag 14 dalla Cittagrave di GinevraLa signora Capeder ha gentilmenteconcesso lrsquointervista alla SAIG che viproponiamo

Quali sono le principali preoc-cupazioni dei giovani genitoririguardo agli asili nido a Gine-vraLrsquoimpatto con il mondo degli asilinido suscita profonde preoccupazio-ni nei giovani genitori che per laprima volta affidano il proprio figlioa degli sconosciuti Il genitore nonconosce bene lrsquoambiente e non sacome ci si occuperagrave del suo bimbo Egravelrsquoinizio di una storia importante per igenitori che per la prima volta lascia-no la cosa che hanno di piugrave preziosaaffidandola a delle persone che nonconoscono

Le istituzioni si chiedono come poterrassicurare i genitori sulla qualitagravedella presa in carico del proprio bim-bo e anche sullrsquoofferta di continuitagravecon il quadro educativo adottato daigenitori e questo egrave fondamentale IlServizio della piccola infanzia dellaCittagrave di Ginevra srsquoimpegna concreta-mente con lrsquoinsieme delle istituzionia riflettere su come costruire un le-game tra la famiglia e lrsquoasilo nidoInnanzitutto per il bene del bambi-no che ha bisogno di sentire che crsquoegravecoerenza e continuitagrave tra quello chevive nel quadro famigliare e nellrsquoasilonido Inoltre crsquoegrave un interesse ancheper come il personale educativo siproporragrave in termini di partner ri-spettoso dei valori famigliari ma an-che pronto a fornire sostegno a queigenitori che quando si tratta del pri-mo figlio rivolgono domande sul-lrsquoalimentazione su come e quandodorme sullrsquoevoluzione ed altre que-stioni legate alla vita quotidiana nel-lrsquoasilo nido Egrave vero anche che il per-sonale educativo egrave molto disponibilee affabile oltre ad essere molto com-petente Questa egrave una risorse impor-tante per i genitori percheacute si creanodelle relazioni di partenariato con lefamiglie allo scopo di armonizzare idifferenti punti di vista per il benedel bambino

Malgrado il notevole aumentodi posti negli asili nido messi inatto dalla magistrata Esther Al-der crsquoegrave un costante incrementodelle domande drsquoaccoglienzaCome si potrebbero soddisfarele richieste drsquoammissione con lestrutture esistenti nella Cittagrave diGinevraCi siamo posti il quesito sulla veridi-

citagrave del costante incremento delledomande e per questo motivo nelprossimo futuro lanceremo unrsquoazioneper costatare se la lista drsquoattesa cheabbiamo al BIPE (Bureau dinforma-tion petite enfance) egrave veramente rap-presentativa Ci siamo resi conto chequando contattiamo lrsquoutenza iscrittaper proporre un posto sovente ri-nunciano percheacute magari hanno tro-vato unrsquoaltra soluzione Adesso ne-cessita verificare se possiamo soddi-sfare tutte le domande entro 3 annial massimo Tra lrsquoaltro due fattoricontribuiscono alla domandaRecentemente si sono creati moltiposti nella Cittagrave di Ginevra e anche intanti comuni del Cantone aumen-tando lrsquoofferta dei posti drsquoaccoglienzae ci sono sempre le mamme di giornoche in qualche modo compensano larichiesta che corrisponde ai bisognidei genitori Quindi lrsquoaumento deiposti drsquoaccoglienza creati e le esigen-ze dei genitori che cambiano anchecon la crisi attuale egrave possibile chevedremo arrivare la fine dellrsquoeccessodi domande negli asili nido Tuttodipende dal progetto di studio cherealizzeremo prossimamente

Tra le numerose attivitagrave del ser-vizio della piccola infanzia sidistingue il ldquoProgetto interge-nerazionalerdquo In cosa consisteNella Cittagrave di Ginevra esistono diver-si progetti intergenerazionali messiin piedi da diverse istituzioni Per lamaggior parte dei casi questi consi-stono nel trovare delle collaborazionicon delle persone anziane che desi-derano impegnarsi come egrave il caso delgiardino drsquoinfanzia nel quartiere deiGrottes ldquoLrsquoatelier Vierdquo Degli anzianiche sono impegnati nei progetti delleistituzioni che vengono regolarmen-

te a dedicare un porsquo del loro tempopartecipando a delle attivitagrave comuniCi sono altri progetti che si stannoprendendo in esame anchrsquoessi incollaborazione con le case di riposoper persone anziane Periodicamenteun gruppo di bambini incontreragrave ungruppodi anziani per delle attivitagrave a temirealizzare dolci raccontare storie osvolgere attivitagrave creative Due realtagravelontane ma con molte cose da condi-videre una ricchezza evidente sia peri piccoli come per gli anziani

Sono dei progetti che vale la pena divalorizzare incoraggiando altri an-ziani a collaborare nelle iniziativedella Cittagrave di Ginevra in materia dipiccola infanzia

In tutto il Cantone di Ginevralrsquointegrazione negli asili nidodelle mamme di giorno non haconseguito lrsquoesito sperato A co-sa egrave dovuto secondo LeiNon ho una risposta precisa sul fattoche non tutte le mamme di giorno siavvicinano alle strutture di coordina-zione che abbiamo creato Effettiva-mente lrsquoipotesi che lei stesso esprimeche lrsquoelemento frenante sia il rappor-to finanziario egrave realistica percheacute dalmomento che le mamme di giornovengono affiliate viene imposta unamaggiore trasparenza Noi incorag-giamo molto a chiedere lrsquoadesioneaffincheacute possano lavorare nelle mi-gliori condizioni con una valutazioneesterna su cosa propongono in termi-ni di accoglienza offrendo dei soste-gni in termini di formazione e anchelrsquoaccompagnamento in termini am-ministrativi In rapporto alla qualitagravedrsquoaccoglienza nel loro domicilio han-no tutto lrsquointeresse ad aderire e rag-giungere le strutture di coordinazio-ne che possono offrire loro maggioreassistenza in termini di legame con leistituzioni presenti nel loro quartiereAvvicinarsi alle strutture degli asilonido per le mamme di giorno vuoldire anche inserirsi nei canali profes-sionali al fine di acquisire competen-ze ed essere maggiormente valorizza-te riconosciute e possibilmente ave-re nellrsquoavvenire prospettive profes-sionali diverse che rimanere a domi-cilio Questi sono i vantaggi sui qualile mamme di giorno dovrebbero ri-flettere e non solo sulla non conve-nienza in termini economici

La SAIG ringrazia la signora SandraCapeder per la disponibilitagrave e la gen-tilezza dimostrate

C Vaccaro

SandraCapeder

Anno V n 9Novembre 2012

pag 15 dal Cantone di GinevraLoffice cantonal de la population au carrefour des cultures

LrsquoOffice cantonal de la popu-lation (OCP) eacutegaie ses locauxoneacutesiens pour mieux accueillirses plus de cent mille visiteursannuels et offrir un cadre pluscoloreacute agrave ses collaborateurs Il aainsi confieacute agrave lrsquoartiste carou-geois Geacuterald Poussin la deacuteco-ration de son box drsquoentreacutee et agravedes eacutelegraveves de la Haute eacutecoledrsquoart et de design (HEAD) celledes quatre escaliers inteacuterieursde lrsquooffice Le vernissage desoeuvres reacutealiseacutees aura lieuaujourdhui mercredi 31octobre 2012 degraves 17h en preacute-sence de Messieurs Pierre Mau-det conseiller dEtat chargeacute dudeacutepartement de la seacutecuriteacuteJean-Pierre Greff directeur dela HEAD et Bernard Gutdirecteur geacuteneacuteral de lOCPSitueacute au confluent des parcoursmigratoires lOffice cantonal de lapopulation (OCP) qui occupe depuiscinq ans deux bacirctiments admini-stratifs au 88 route de Chancy agraveOnex a eacutelaboreacute deux projets arti-stiques portant sur le thegraveme Popula-tion mouvement et migrations

Par ces reacutealisations artistiques lO-CP ambitionne dapporter sa toucheculturelle agrave la route de Chancy et

datteacutenuer lausteacuteriteacute de ses faccediladeset de ses proceacuteduresIl a confieacute un mandat agrave la Hauteeacutecole dart et de design (HEAD) pourdeacutecorer quatre escaliers inteacuterieurs deloffice Pas moins de seize projetsavaient eacuteteacute preacutesenteacutes par deseacutetudiants des filiegraveres Bachelor artsvisuels et Bachelor communicationvisuelle dans le cadre dun concoursouvert au printemps 2012 Apregraves unepreacuteseacutelection opeacutereacutee par un groupe decollaborateurs de loffice un juryassociant la direction de la HEAD ledeacutepartement de lurbanisme etlartiste suisse Joeumllle Flumet a deacutesi-

gneacute les quatre projets laureacuteats

Lartiste carougeois et universelGeacuterald Poussin a pour sa partreacutealiseacute un emballage coloreacute du boxdentreacutee de lOCP Intituleacutee Fleurs etpollens du monde loeuvre exposeacuteeaux vents figure la migration dansson aspect le plus mouvementeacute

La mateacuterialisation des deux projets aeacuteteacute rendue possible gracircce agrave laimablesoutien financier de la FondationHans Wilsdorf

Lexposition et les escaliers deacutecoreacutessont ouverts au public selon lhorairesuivant

bull les mercredis 7 14 21 et 28novembre de 13h30 agrave 16h30(derniegravere visite agrave 15h30)

bull les mardis 6 et 13 novembre de16h30 agrave 21h30 (derniegravere visite agrave20h30)

Entreacutee 88 route de Chancy 1213Onex ndash accegraves TPG tram 14 bus K etL arrecirct Bandol

Il y a lieu dannoncer agrave lrsquoavance lesgroupes (ainsi que le nombre departicipants vingt au maximum) parmail agrave ocpetatgech

wwwgechds

Le Conseil dEtat adopte le projet de loi sur la Haute eacutecole speacutecialiseacutee de Suisseoccidentale - Genegraveve (HES-SO)

Pierre Maudet

En adoptant ce projetde loi le Conseil dEtatsoutient une moder-nisation de lorgani-sation et des structu-res de la HES-SOGenegraveve afin de garantir aux jeunesdes formations tertiaires de qualiteacuteen adeacutequation avec les attentes de lasocieacuteteacute et des milieux professionnels

Il soutient une autonomisation de laHES-SO Genegraveve qui reacutepond agraveleacutevolution du paysage suisse deshautes eacutecoles en particulier auxexigences de la nouvelle conventionintercantonale HES-SO ratifieacutee par laloi 10882 au niveau cantonal Demecircme lautonomisation de la HES-SO reacutepond aux objectifs de lanouvelle loi feacutedeacuterale sur lencoura-gement des hautes eacutecoles et lacoordination dans le domaine suissedes hautes eacutecoles (LEHE) adopteacuteepar le parlement feacutedeacuteral le 30septembre 2011

Linteacuterecirct de la consultation et lac-cueil globalement favorable reacuteserveacuteagrave lavant-projet de loi ont convaincule Conseil dEtat de suivre lesgrandes lignes du projet reacutedigeacute parla commission externe preacutesideacutee parChristiane Brunner preacutesidente duConseil de la haute eacutecole de Genegraveve(HES-SO Genegraveve) et ancienneconseillegravere aux Etats

La reacutevision adopteacutee par le ConseildEtat sarticule autour des axesprincipaux suivants

- Une autonomie accrue de la HES-SO Genegraveve qui devient un eacutetablisse-ment autonome public

- Une reacuteforme de la gouvernance dela HES-SO Genegraveve par notamment

le renforcement de ladirection par la miseen place dun conseilde direction dont lacomposition (le-ladirecteur-trice geacuteneacute-

ral et les directeurs-trices des eacutecoles)contribuera agrave laffirmation duneentiteacute genevoise forte et inteacutegreacutee touten maintenant lidentiteacute de chaqueeacutecole et ses liens avec le mondeprofessionnel et le tissu local

- Une ameacutelioration du pilotagestrateacute-gique de la HES-SO Genegravevepar la deacutefinition dobjectifs au niveauintercantonal et de prestations auniveau cantonal

- Enfin ce projet de loi renforce laplace des hautes eacutecoles genevoises enfavorisant le deacuteveloppement decollaborations entre la HES-SOGenegraveve et lUniversiteacute

wwwgechdip

Anno V n 9Novembre 2012

pag 15 dal Cantone di GinevraLoffice cantonal de la population au carrefour des cultures

LrsquoOffice cantonal de la popu-lation (OCP) eacutegaie ses locauxoneacutesiens pour mieux accueillirses plus de cent mille visiteursannuels et offrir un cadre pluscoloreacute agrave ses collaborateurs Il aainsi confieacute agrave lrsquoartiste carou-geois Geacuterald Poussin la deacuteco-ration de son box drsquoentreacutee et agravedes eacutelegraveves de la Haute eacutecoledrsquoart et de design (HEAD) celledes quatre escaliers inteacuterieursde lrsquooffice Le vernissage desoeuvres reacutealiseacutees aura lieuaujourdhui mercredi 31octobre 2012 degraves 17h en preacute-sence de Messieurs Pierre Mau-det conseiller dEtat chargeacute dudeacutepartement de la seacutecuriteacuteJean-Pierre Greff directeur dela HEAD et Bernard Gutdirecteur geacuteneacuteral de lOCPSitueacute au confluent des parcoursmigratoires lOffice cantonal de lapopulation (OCP) qui occupe depuiscinq ans deux bacirctiments admini-stratifs au 88 route de Chancy agraveOnex a eacutelaboreacute deux projets arti-stiques portant sur le thegraveme Popula-tion mouvement et migrations

Par ces reacutealisations artistiques lO-CP ambitionne dapporter sa toucheculturelle agrave la route de Chancy et

datteacutenuer lausteacuteriteacute de ses faccediladeset de ses proceacuteduresIl a confieacute un mandat agrave la Hauteeacutecole dart et de design (HEAD) pourdeacutecorer quatre escaliers inteacuterieurs deloffice Pas moins de seize projetsavaient eacuteteacute preacutesenteacutes par deseacutetudiants des filiegraveres Bachelor artsvisuels et Bachelor communicationvisuelle dans le cadre dun concoursouvert au printemps 2012 Apregraves unepreacuteseacutelection opeacutereacutee par un groupe decollaborateurs de loffice un juryassociant la direction de la HEAD ledeacutepartement de lurbanisme etlartiste suisse Joeumllle Flumet a deacutesi-

gneacute les quatre projets laureacuteats

Lartiste carougeois et universelGeacuterald Poussin a pour sa partreacutealiseacute un emballage coloreacute du boxdentreacutee de lOCP Intituleacutee Fleurs etpollens du monde loeuvre exposeacuteeaux vents figure la migration dansson aspect le plus mouvementeacute

La mateacuterialisation des deux projets aeacuteteacute rendue possible gracircce agrave laimablesoutien financier de la FondationHans Wilsdorf

Lexposition et les escaliers deacutecoreacutessont ouverts au public selon lhorairesuivant

bull les mercredis 7 14 21 et 28novembre de 13h30 agrave 16h30(derniegravere visite agrave 15h30)

bull les mardis 6 et 13 novembre de16h30 agrave 21h30 (derniegravere visite agrave20h30)

Entreacutee 88 route de Chancy 1213Onex ndash accegraves TPG tram 14 bus K etL arrecirct Bandol

Il y a lieu dannoncer agrave lrsquoavance lesgroupes (ainsi que le nombre departicipants vingt au maximum) parmail agrave ocpetatgech

wwwgechds

Le Conseil dEtat adopte le projet de loi sur la Haute eacutecole speacutecialiseacutee de Suisseoccidentale - Genegraveve (HES-SO)

Pierre Maudet

En adoptant ce projetde loi le Conseil dEtatsoutient une moder-nisation de lorgani-sation et des structu-res de la HES-SOGenegraveve afin de garantir aux jeunesdes formations tertiaires de qualiteacuteen adeacutequation avec les attentes de lasocieacuteteacute et des milieux professionnels

Il soutient une autonomisation de laHES-SO Genegraveve qui reacutepond agraveleacutevolution du paysage suisse deshautes eacutecoles en particulier auxexigences de la nouvelle conventionintercantonale HES-SO ratifieacutee par laloi 10882 au niveau cantonal Demecircme lautonomisation de la HES-SO reacutepond aux objectifs de lanouvelle loi feacutedeacuterale sur lencoura-gement des hautes eacutecoles et lacoordination dans le domaine suissedes hautes eacutecoles (LEHE) adopteacuteepar le parlement feacutedeacuteral le 30septembre 2011

Linteacuterecirct de la consultation et lac-cueil globalement favorable reacuteserveacuteagrave lavant-projet de loi ont convaincule Conseil dEtat de suivre lesgrandes lignes du projet reacutedigeacute parla commission externe preacutesideacutee parChristiane Brunner preacutesidente duConseil de la haute eacutecole de Genegraveve(HES-SO Genegraveve) et ancienneconseillegravere aux Etats

La reacutevision adopteacutee par le ConseildEtat sarticule autour des axesprincipaux suivants

- Une autonomie accrue de la HES-SO Genegraveve qui devient un eacutetablisse-ment autonome public

- Une reacuteforme de la gouvernance dela HES-SO Genegraveve par notamment

le renforcement de ladirection par la miseen place dun conseilde direction dont lacomposition (le-ladirecteur-trice geacuteneacute-

ral et les directeurs-trices des eacutecoles)contribuera agrave laffirmation duneentiteacute genevoise forte et inteacutegreacutee touten maintenant lidentiteacute de chaqueeacutecole et ses liens avec le mondeprofessionnel et le tissu local

- Une ameacutelioration du pilotagestrateacute-gique de la HES-SO Genegravevepar la deacutefinition dobjectifs au niveauintercantonal et de prestations auniveau cantonal

- Enfin ce projet de loi renforce laplace des hautes eacutecoles genevoises enfavorisant le deacuteveloppement decollaborations entre la HES-SOGenegraveve et lUniversiteacute

wwwgechdip

Anno V n 9Novembre 2012

pag 16 dalle Associazioni

ASSOCIAZIONE GENITORISCUOLA ITALIANA

GINEVRACase Postale 1142

1211 GENEVE 1CCP 87-434374-7

Vi comunica che ha un urgente bisogno di nuovigenitori per rinnovare il suo comitato e interessatialla continuitagrave dei Corsi di Lingua e di Cultura Ita-liana quindi vi aspetta numerosi il

venerdigrave 30 novembre 2012alle 20h30

per la sua Assemblea Generale che si svolgeragravepresso i locali della SAIG

10 av Ernest-Pictet 1203 Genegraveve

I Corsi di Lingua e Cultura Italianasono un bene comune di tutta la comunitagrave

italiana allrsquoesteroVI ASPETTIAMO

ATTIVITArsquo DELLASAIG

Permanenza socialela sede della SAIG rimarragraveaperta a disposizione di

tutti coloro che hanno la necessitagrave drsquoinformazioni di ca-rattere sociale

I nostri collaboratori saranno disponibili per - ascoltare e sostenere le persone anziane orien-

tare einformare in merito ai servizi assistenziali italiani eginevrini Ogni caso verragrave trattato con la massima

discrezioneNos collaborateurs seront agrave disposition pour

- eacutecouter et soutenir les personnes acircgeacuteesorienter et informer sur les services drsquoassistance italienset genevoisChaque dossier sera traiteacute avec un maximum de

discreacutetionOrari di permanenza

lunedigrave e venerdigrave dalle 15h00 alle 17h00il mercoledigrave dalle 18h30 alle 20h00

Avenue Ernest-Pictet 10 - 1203 GenegraveveTel 022 700 97 45

la SAIG ha iniziato i Corsi di cucina regionaleitaliana e i Corsi drsquoinformaticaPer informazioni e iscrizioni

C Vaccaro 078 865 35 00