AM\1225089MT.docx 3/623 PE680.715v02-00 MT Emenda 1 Fulvio Martusciello, Salvatore De Meo, Antonio...

$: AM\1225089MT.docx 3/623 PE680.715v02-00 MT Emenda 1 Fulvio Martusciello, Salvatore De Meo, Antonio Tajani Mozzjoni għal riżoluzzjoni Kunsiderazzjoni 1a (ġdida) Mozzjoni għal r$
AM\1225089MT.docx PE680.715v02-00

MT Magħquda fid-diversità MT

Parlament Ewropew2019-2024

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel

2020/2273(INI)

23.2.2021

EMENDI1 - 1215Abbozz ta' rapportCésar Luena(PE662.048v01-00)

L-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030: Inreġġgħu n-natura lura f'ħajjitna(2020/2273(INI))

PE680.715v02-00 2/623 AM\1225089MT.docx

MT

AM_Com_NonLegReport

AM\1225089MT.docx 3/623 PE680.715v02-00

MT

Emenda 1Fulvio Martusciello, Salvatore De Meo, Antonio Tajani

Mozzjoni għal riżoluzzjoniKunsiderazzjoni 1a (ġdida)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni Emenda

- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Ottubru 2020 dwar l-Istrateġija Ewropea għall-Foresti - It-Triq 'il Quddiem1 a,_________________1 a Testi adottati, P9_TA(2020)0257

Or. it

Emenda 2Jessica Polfjärd



- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ottubru 2020 dwar l-Istrateġija ġdida tal-UE għall-Foresti1a,_________________1a Testi adottati, P9_TA(2020)0257

Or. en

Emenda 3Nils Torvalds, Billy Kelleher, Irena Joveva, Andreas Glück, Ulrike Müller, Asger Christensen



PE680.715v02-00 4/623 AM\1225089MT.docx

MT

- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ottubru 2020 dwar l-Istrateġija ġdida tal-UE għall-Foresti1a,_________________1a Testi adottati, P9_TA(2020)0257

Or. en

Emenda 4Teuvo Hakkarainen



- wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Ottubru 2020 dwar l-Istrateġija Ewropea għall-Foresti - It-Triq 'il Quddiem1a,_________________1a Testi adottati, P9_TA(2020)0257.

Or. fi

Emenda 5Alexander Bernhuber, Petri Sarvamaa, Christophe Hansen, Christine Schneider, Marlene Mortler, Edina Tóth, Dolors Montserrat

Mozzjoni għal riżoluzzjoniKunsiderazzjoni 17b (ġdida)


- wara li kkunsidra r-rapport tiegħu dwar L-istrateġija Ewropea għall-Foresti - It-Triq 'il Quddiem1a,_________________1a Testi adottati, P9_TA(2020)0257

Or. en

AM\1225089MT.docx 5/623 PE680.715v02-00

MT

Emenda 6Aurelia Beigneux, Joëlle Mélin, Catherine Griset, Annika Bruna

Mozzjoni għal riżoluzzjoniKunsiderazzjoni 2


— wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640),

imħassar

Or. fr

Emenda 7Nikolaj Villumsen, Manuel Bompard, Mick Wallace, Anja Hazekamp, Silvia Modig, Malin Björkf'isem il-Grupp tax-Xellug



— wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640),

— wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640), u r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2020 dwar l-istess suġġett1a,_________________1a Testi adottati, P9_TA(2020)0005,

Or. en

Emenda 8Catherine Chabaud, Frédérique Ries, Martin Hojsík, Pascal Canfin, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, María Soraya Rodríguez Ramos


PE680.715v02-00 6/623 AM\1225089MT.docx

MT


- wara li kkunsidra d-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ambjent marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina)1a,_________________1a ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19–40,

Or. en




- wara li kkunsidra r-Rapport ta' FOREST EUROPE tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-Istat tal-Foresti tal-Ewropa,

Or. en

Emenda 10María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Pascal Canfin, Frédérique Ries



- wara li kkunsidra r-rapport ta' FOREST EUROPE tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-Istat tal-Foresti tal-Ewropa,

AM\1225089MT.docx 7/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en




- wara li kkunsidra r-rapport speċjali tal-IPCC dwar it-Tisħin Globali ta' 1.5 C u r-rapport speċjali tal-IPCC dwar L-Oċean u l-Krijosfera fi Klima li qed Tinbidel,

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniKunsiderazzjoni 2c (ġdida)


- wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar,

Or. en

Emenda 13Nicolae Ştefănuță, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Véronique Trillet-Lenoir, Catherine Chabaud, Martin Hojsík



PE680.715v02-00 8/623 AM\1225089MT.docx

MT

- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-15 ta' Ottubru 2020 dwar L-istat tal-konservazzjoni tan-natura fl-Unjoni Ewropea - l-istatus tal-konservazzjoni tal-ispeċijiet u tal-ħabitats protetti mid-Direttivi dwar l-Għasafar u l-Ħabitats u x-xejriet osservati tul il-perjodu 2013-2018 tal-15 ta' Ottubru 2020 (COM(2020) 635),

Or. en

Emenda 14Antoni Comín i Oliveres



- wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) tad-19 ta' Ottubru 2020 bit-titolu "State of Nature in the EU - Results from reporting under the nature directives 2013-2018" (L-istat tan-natura fl-UE - Riżultati mir-rapportar skont id-direttivi dwar in-natura 2013-2018),

Or. en




- wara li kkunsidra r-rapport tal-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura u tar-Riżorsi Naturali (IUCN) tas-27 ta' Ottubru 2020 bit-titolu "La Méditerranée: Mare plasticum" (Il-Mediterran: Mare

AM\1225089MT.docx 9/623 PE680.715v02-00

MT

plasticum),

Or. fr




- wara li kkunsidra r-rapport tal-EEA ta' Ottubru 2020 dwar l-Istat tan-natura fl-UE, Riżultati mir-rapportar skont id-direttivi dwar in-natura 2013-2018,

Or. en

Emenda 17Frédérique Ries, María Soraya Rodríguez Ramos, Catherine Chabaud, Chrysoula Zacharopoulou, Martin Hojsík, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță



- wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES), u l-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tal-Ispeċi Migratorji tal-Annimali Selvaġġi (CMS),

Or. en

Emenda 18Linea Søgaard-Lidell, Asger Christensen

Mozzjoni għal riżoluzzjoni

PE680.715v02-00 10/623 AM\1225089MT.docx

MT

Kunsiderazzjoni 6a (ġdida)


- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2017 dwar Pjan ta' Azzjoni għan-natura, in-nies u l-ekonomija1a,_________________1a Testi adottati, P8_TA(2017)0441

Or. en

Emenda 19Alexandr Vondra, Hermann Tertsch, Pietro Fiocchi, Anna Zalewska, Margarita de la Pisa Carrión, Andrey Slabakov



- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2017 dwar Pjan ta' Azzjoni għan-natura, in-nies u l-ekonomija1a,_________________1a Testi adottati, P8_TA(2017)0441 (2017/2819(RSP))

Or. en

Emenda 20Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Christine Schneider, Marlene Mortler, Edina Tóth, Dolors Montserrat



- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2017 dwar Pjan ta' Azzjoni għan-natura, in-nies u l-

AM\1225089MT.docx 11/623 PE680.715v02-00

MT

ekonomija1a,_________________1a Testi adottati, P8_TA(2017)0441

Or. en




- wara li kkunsidra r-Rapporti Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar "L-użu sostenibbli ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti: progress limitat fil-kejl u fit-tnaqqis tar-riskji" (05/2020), "Bijodiversità agrikola: il-kontribuzzjoni mill-PAK ma waqqfitx it-tnaqqis" (13/2020), "Protezzjoni tal-pollinaturi selvaġġi fl-UE — l-inizjattivi tal-Kummissjoni ma tawx ir-riżultati mixtieqa" (15/2020), u "Ambjent tal-baħar: il-protezzjoni tal-UE hija wiesgħa iżda mhux approfondita" (26/2020),

Or. en




- wara li kkunsidra r-rapport speċjali Nru 26/2020 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri tas-26 ta' Novembru 2020

PE680.715v02-00 12/623 AM\1225089MT.docx

MT

bit-titolu "Ambjent tal-baħar: il-protezzjoni tal-UE hija wiesgħa iżda mhux approfondita",

Or. en

Emenda 23Ville Niinistö



- wara li kkunsidra r-rapport speċjali tat-26 ta' Novembru 2020 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) bit-titolu "Ambjent tal-baħar: il-protezzjoni tal-UE hija wiesgħa iżda mhux approfondita",

Or. en




- wara li kkunsidra r-rapport speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri bit-titolu "Ambjent tal-baħar: il-protezzjoni tal-UE hija wiesgħa iżda mhux approfondita", ippubblikat fis-26 ta' Novembru 2020,

Or. en

Emenda 25

AM\1225089MT.docx 13/623 PE680.715v02-00

MT

Nikolaj Villumsen, Manuel Bompard, Mick Wallace, Anja Hazekamp, Silvia Modig, Malin Björkf'isem il-Grupp tax-Xellug



- wara li kkunsidra r-rapport speċjali 15/2020 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri tat-9 ta' Lulju 2020 bit-titolu "Protezzjoni tal-pollinaturi selvaġġi fl-UE – l-inizjattivi tal-Kummissjoni ma tawx ir-riżultati mixtieqa",

Or. en




- wara li kkunsidra r-rapport speċjali 13/2020 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri tal-5 ta' Ġunju 2020 bit-titolu "Bijodiversità agrikola: il-kontribuzzjoni mill-PAK ma waqqfitx it-tnaqqis",

Or. en

Emenda 27Delara Burkhardt



- wara li kkunsidra r-Rapport

PE680.715v02-00 14/623 AM\1225089MT.docx

MT

Speċjali 13/2020 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: "Bijodiversità agrikola: il-kontribuzzjoni mill-PAK ma waqqfitx it-tnaqqis",

Or. en




- wara li kkunsidra r-rapport tad-Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni ta' Diċembru 2020 bit-titolu "The link between biodiversity loss and the increasing spread of zoonotic diseases" (Ir-rabta bejn it-telfien tal-bijodiversità u t-tixrid dejjem akbar tal-mard żoonotiku),

Or. en

Emenda 29Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss, Norbert Lins, Petri Sarvamaa



- wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Ottubru 2018 dwar Bijoekonomija sostenibbli għall-Ewropa: tisħiħ tal-konnessjoni bejn l-ekonomija, is-soċjetà u l-ambjent (COM(2018)673),

Or. en

Emenda 30

AM\1225089MT.docx 15/623 PE680.715v02-00

MT

Aurelia Beigneux, Joëlle Mélin, Catherine Griset, Annika Bruna



- wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) tat-23 ta' Novembru 2020 bit-titolu "Il-Kwalità tal-arja fl-Ewropa - rapport 2020",

Or. fr




- wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tad-19 ta' Ottubru 2020 bit-titolu "The State of Nature in the EU" (L-Istat tan-Natura fl-UE),

Or. en




- wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tad-19 ta' Ottubru 2020 bit-titolu "The State of Nature in the EU" (L-Istat tan-Natura

PE680.715v02-00 16/623 AM\1225089MT.docx

MT

fl-UE),

Or. en




- wara li kkunsidra l-briefing tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tat-13 ta' Jannar 2021 bit-titolu "Growth without economic growth" (Tkabbir mingħajr tkabbir ekonomiku),

Or. en




- wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Frar 2016 dwar Pjan ta' Azzjoni tal-UE kontra t-Traffikar ta' Organiżmi Selvaġġi (COM(2016)087),

Or. en


AM\1225089MT.docx 17/623 PE680.715v02-00

MT

Mozzjoni għal riżoluzzjoniKunsiderazzjoni 11d (ġdida)



Or. en

Emenda 36Martin Hojsík, Irena Joveva, María Soraya Rodríguez Ramos, Michal Wiezik, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Catherine Chabaud




Or. en

Emenda 37Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Christine Schneider, Marlene Mortler, Edina Tóth, Dolors Montserrat



— wara li kkunsidra r-Rapport tal-Workshop tal-IPBES dwar il-Bijodiversità u l-Pandemiji tad-29 ta' Ottubru 2020,

imħassar

Or. en

PE680.715v02-00 18/623 AM\1225089MT.docx

MT

Emenda 38Mick Wallace, Clare Daly



- wara li kkunsidra r-rapporti tal-IPCC, b'mod partikolari r-Rapport Speċjali dwar l-Oċean u l-Krijosfera fi Klima li qed Tinbidel (SROCC), ir-Rapport Speċjali dwar it-tibdil fil-klima u l-art (SRCCL), u r-Rapport Speċjali dwar it-Tisħin Globali ta' 1.5 C (SR15),

Or. en




- wara li kkunsidra l-eżitu tal-Grupp ta' Esperti Tekniċi Ad Hoc tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (KDB) dwar "Gene Drives and living modified fish" (It-Trażmissjoniiet tal-Ġeni u ħut ħaj immodifikat),

Or. en




AM\1225089MT.docx 19/623 PE680.715v02-00

MT

- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ottubru 2015 dwar ir-rieżami ta' nofs il-mandat tal-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità sal-2020 (COM(2015)0478),

Or. en

Emenda 41Anja Hazekamp, Nikolaj Villumsen



- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2016 dwar id-deċiżjoni tal-Ġappun li terġa' tibda l-kaċċa għall-balieni fl-istaġun 2015-20161a u r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Settembru 2017 dwar il-kaċċa għall-balieni fin-Norveġja1b,_________________1a Testi adottati, P8_TA(2016)03131b Testi adottati, P8_TA(2017)0317

Or. en




- wara li kkunsidra r-rapport ta' valutazzjoni tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tas-6 ta' Ottubru 2020 bit-titolu " Management effectiveness in the EU's Natura 2000 network of protected areas"

PE680.715v02-00 20/623 AM\1225089MT.docx

MT

(L-effettività tal-ġestjoni fin-network taż-żoni protetti ta' Natura 2000 tal-UE),

Or. en




- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Ottubru 2020 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar qafas legali tal-UE biex titwaqqaf u titreġġa' lura d-deforestazzjoni globali li l-UE hija responsabbli għaliha1a,_________________1a Testi adottati, P9_TA(2020)0285

Or. en




- wara li kkunsidra r-rapport tal-JRC dwar ix-Xjenza għall-politika tat-13 ta' Ottubru 2020 bit-titolu "Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services: An EU ecosystem assessment" (L-Immappjar u l-Valutazzjoni tal-Ekosistemi u s-Servizzi tagħhom: Valutazzjoni tal-ekosistema tal-UE), ippubblikat,

AM\1225089MT.docx 21/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en

Emenda 45Anna Zalewska, Ryszard Antoni Legutko, Jadwiga Wiśniewska, Grzegorz Tobiszowski



— wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar l-emerġenza klimatika u ambjentali2,

imħassar

_________________2 Testi adottati, P9_TA(2019)0078.

Or. en

Emenda 46Alexander Bernhuber, Christine Schneider, Marlene Mortler, Edina Tóth, Dolors Montserrat



— wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar l-emerġenza klimatika u ambjentali2,

imħassar


Or. en

Emenda 47Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Sirpa Pietikäinen, Lídia Pereira, Martin Hojsík


PE680.715v02-00 22/623 AM\1225089MT.docx

MT


- wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni dwar It-Tisħiħ tal-Azzjoni tal-UE għall-Protezzjoni u għar-Restawr tal-Foresti tad-Dinja1a,_________________1a COM(2019) 352 final

Or. en

Emenda 48Martin Hojsík, Irena Joveva, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Michal Wiezik, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Catherine Chabaud



- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Lulju 2020 dwar l-Istrateġija għas-Sostenibbiltà fir-rigward tas-Sustanzi Kimiċi1a,_________________1a Testi adottati, P9_TA(2020)0201.

Or. en




- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2020 dwar ir-rwol tal-UE fil-protezzjoni u r-restawr tal-foresti tad-dinja1a,_________________

AM\1225089MT.docx 23/623 PE680.715v02-00

MT

1a Testi adottati, P9_TA(2020)0212

Or. en

Emenda 50Stanislav Polčák



- wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1386/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2013 dwar Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2020 "Ngħixu tajjeb, fil-limiti tal-pjaneta tagħna" u l-proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm Ġenerali ġdid ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030,

Or. cs




- wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ħajja ferjali Ewropea u tal-abitati naturali (il-Konvenzjoni ta' Bern),

Or. fr

Emenda 52Nikolaj Villumsen, Manuel Bompard, Mick Wallace, Anja Hazekamp, Silvia Modig, Malin Björk

PE680.715v02-00 24/623 AM\1225089MT.docx

MT

f'isem il-Grupp tax-Xellug



- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Settembru 2020 dwar "European Year of Greener Cities 2022" (Is-Sena Ewropea ta' Bliet Aktar Ekoloġiċi 2020)1a,_________________1a Testi adottati, P9_TA(2020)0241

Or. en




- wara li kkunsidra t-Titolu XX tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Or. cs




- wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-President tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Settembru 2020 fil-laqgħa tal-Kelliema tal-pajjiżi G7 dwar it-tibdil fil-klima,

AM\1225089MT.docx 25/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en




- wara li kkunsidra l-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran mit-Tniġġis (il-Konvenzjoni ta' Barċellona), il-Konvenzjoni ta' Bucharest dwar il-protezzjoni tal-baħar l-iswed, il-Konvenzjoni ta' Ħelsinki dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent Marin taż-Żona tal-Baħar Baltiku, u l-Konvenzjoni OSPAR għall-Protezzjoni tal-Ambjent marin tal-Atlantiku tal-Grigal,

Or. en




- wara li kkunsidra l-edizzjoni tal-2020 tar-rapport tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) dwar il-Qagħda tas-Sajd u tal-Akkwakultura fid-Dinja (SOFIA 2020),

Or. en


PE680.715v02-00 26/623 AM\1225089MT.docx

MT



- wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew fil-każ 640/2019/TE dwar it-trasparenza tal-Kunsill fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jwassal għall-adozzjoni ta' regolamenti annwali li jistabbilixxu l-kwoti tas-sajd (qabdiet totali permissibbli),

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa A


A. billi l-Parlament iddikjara emerġenza klimatika u ambjentali u approva rapport ambizzjuż dwar il-Liġi dwar il-Klima; billi t-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima jirrappreżentaw theddid ugwali għall-ħajja fuq il-pjaneta tagħna;

imħassar

Or. en




A. billi l-Parlament iddikjara A. billi l-Parlament iddikjara

AM\1225089MT.docx 27/623 PE680.715v02-00

MT

emerġenza klimatika u ambjentali u approva rapport ambizzjuż dwar il-Liġi dwar il-Klima; billi t-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima jirrappreżentaw theddid ugwali għall-ħajja fuq il-pjaneta tagħna;

emerġenza klimatika u ambjentali u impenja ruħu li jieħu b'mod urġenti l-azzjoni konkreta meħtieġa sabiex tiġi miġġielda u mrażżna din it-theddida qabel ma jkun tard wisq; billi l-Parlament approva rapport aktar ambizzjuż dwar il-Liġi dwar il-Klima mill-proposta tal-Kummissjoni; billi t-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima jirrappreżentaw theddid ugwali għall-ħajja fuq il-pjaneta tagħna u huma kriżijiet marbuta b'mod intrinsiku;

Or. en





A. billi l-Parlament approva rapport ambizzjuż dwar il-Liġi dwar il-Klima;

Or. en




A. billi l-Parlament iddikjara A. billi l-Parlament Ewropew iddikjara

PE680.715v02-00 28/623 AM\1225089MT.docx

MT

emerġenza klimatika u ambjentali u approva rapport ambizzjuż dwar il-Liġi dwar il-Klima; billi t-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima jirrappreżentaw theddid ugwali għall-ħajja fuq il-pjaneta tagħna;

emerġenza klimatika u ambjentali u approva rapport ambizzjuż dwar il-Liġi dwar il-Klima; billi t-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima, isaħħu lil xulxin, filwaqt li jirrappreżentaw theddid ugwali għall-ħajja fuq il-pjaneta tagħna, u bħala tali, għandhom jiġu indirizzati flimkien b'mod urġenti;

Or. en

Emenda 62Sirpa Pietikäinen




A. billi l-Parlament iddikjara emerġenza klimatika u ambjentali u approva rapport ambizzjuż dwar il-Liġi dwar il-Klima; billi t-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima jirrappreżentaw theddid ugwali għall-ħajja fuq il-pjaneta tagħna; jisħaq li t-telfien tal-bijodiversità huwa l-aktar kriżi kritika u akuta li qed niffaċċjaw;

Or. en




A. billi l-Parlament iddikjara emerġenza klimatika u ambjentali u approva rapport ambizzjuż dwar il-Liġi dwar il-Klima; billi t-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima jirrappreżentaw theddid ugwali għall-ħajja

A. billi l-Parlament iddikjara emerġenza klimatika u ambjentali u approva rapport ambizzjuż dwar il-Liġi dwar il-Klima; billi t-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima jirrappreżentaw theddid ugwali u marbuta

AM\1225089MT.docx 29/623 PE680.715v02-00

MT

fuq il-pjaneta tagħna; ma' xulxin bis-sħiħ għall-ħajja fuq il-pjaneta tagħna;

Or. en

Emenda 64Chrysoula Zacharopoulou




A. billi l-Parlament iddikjara emerġenza klimatika u ambjentali u approva rapport ambizzjuż dwar il-Liġi dwar il-Klima; billi t-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima huma marbuta flimkien u jirrappreżentaw theddid ugwali għall-ħajja fuq il-pjaneta tagħna;

Or. fr

Emenda 65María Soraya Rodríguez Ramos, Catherine Chabaud, Chrysoula Zacharopoulou, Martin Hojsík, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță

Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Aa (ġdida)


Aa. billi l-Qorti Ewropea tal-Awdituri enfasizzat nuqqasijiet serji fil-politiki tal-Unjoni relatati mal-protezzjoni jew ir-restawr tal-bijodiversità, inklużi iżda mhux limitati għal miżuri inadegwati biex tiġi protetta jew irrestawrata l-bijodiversità, in-nuqqas ta' implimentazzjoni u finanzjament, u indikaturi inadegwati biex jitkejjel il-progress; billi l-politiki futuri tal-Unjoni għandhom jirrimedjaw u jindirizzaw tali nuqqasijiet;

PE680.715v02-00 30/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en




Aa. billi l-ispeċijiet tal-pjanti u tal-annimali għandhom valur intrinsiku u għandhom jiġu kkonservati sempliċement għaliex jeżistu, peress li huma prodott ta' storja twila ta' evoluzzjoni kontinwa permezz ta' proċessi ekoloġiċi u għandhom id-dritt għal eżistenza kontinwa; billi l-bijodiversità u l-konservazzjoni tal-ispeċijiet, ir-riżorsi ġenetiċi u l-ekosistemi huma importanti biex jinżammu l-proċessi ekoloġiċi naturali;

Or. en

Emenda 67Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Sirpa Pietikäinen, Martin Hojsík



Aa. billi l-One Planet Summit fl-2021 ra lill-President tal-Kummissjoni Ewropea tiddeskrivi viżjoni ddettaljata għall-protezzjoni tal-foresti, filwaqt li l-UE kellha rwol ta' tmexxija fil-ġlieda kontra d-deforestazzjoni globali; billi issa jeħtieġ li tittieħed azzjoni f'dan ir-rigward;

Or. en

AM\1225089MT.docx 31/623 PE680.715v02-00

MT




Aa. billi l-popli indiġeni u l-komunitajiet lokali għandhom rwol essenzjali biex jippreservaw il-bijodiversità tad-dinja u l-miri globali għall-bijodiversità ma jistgħux jintlaħqu mingħajr ma jiġu rikonoxxuti d-drittijiet tagħhom;

Or. en




Aa. billi l-bnedmin huma parti min-natura u mhux separati minnha;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Ab (ġdida)


Ab. billi l-pjaneta għandha limiti għall-pressjonijiet li tista' tiflaħ għalihom; billi loġika tat-tkabbir ekonomiku bla limitu ma tirrispettax l-

PE680.715v02-00 32/623 AM\1225089MT.docx

MT

limiti tal-pjaneta u t-"tkabbir sostenibbli" jimponi preċiżament l-istess problema; billi l-futur ippjanat tat-tkabbir ekonomiku jikkostitwixxi biss aktar pressjonijiet fuq il-pjaneta li ma tiflaħx għalihom;

Or. en

Emenda 71María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Asger Christensen, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Pascal Canfin, Frédérique Ries



Ab. billi l-ekosistemi ewlenin iwasslu diversi servizzi essenzjali għall-ikel u l-agrikoltura, inkluża l-provvista ta' ilma ħelu, il-protezzjoni mill-perikli u l-provvista ta' ħabitats għall-ispeċijiet bħall-ħut u l-pollinaturi, li qed jonqsu b'rata mgħaġġla ħafna;

Or. en




Ab. billi l-estinzjoni tal-ispeċijiet hija għal dejjem, filwaqt li thedded l-eżistenza tal-ekosistemi u s-servizzi tal-ekosistema, u timponi theddida għall-benessri u s-sopravivenza tal-bnedmin u għandha tiġi evitata bil-mezzi kollha disponibbli;

AM\1225089MT.docx 33/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Ac (ġdida)


Ac. billi l-bijodiversità hija kruċjali għas-sigurtà tal-ikel, il-benessri tal-bniedem u l-iżvilupp madwar id-dinja; billi l-pandemija tal-COVID-19 enfasizzat oqsma ta' inugwaljanzi fost is-sistemi agroalimentari, u l-ħtieġa li tiġi adattata u mtejba b'mod sostenibbli l-produzzjoni tal-bdiewa żgħar, jiġi żgurat li l-għajxien tal-popolazzjonijiet rurali jkun aktar reżiljenti, jiġu ttrasformati s-sistemi agroalimentari, u l-agrikoltura tiġi orjentata mill-ġdid lejn is-sostenibbiltà klimatika;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa B


B. billi l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 u l-ftehim internazzjonali li jmiss skont is-CBD għandhom l-għan li jistabbilixxu l-qafas Ewropew u globali dwar il-bijodiversità sal-2030;

B. billi l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 u l-ftehim internazzjonali li jmiss skont is-CBD għandhom l-għan li jistabbilixxu l-qafas Ewropew u globali dwar il-bijodiversità sal-2030; billi l-UE trid taħtaf dawn l-okkażjonijiet biex tinkorpora t-tagħlimiet miksuba mit-tifqigħa tas-SARS-CoV-2 fil-

PE680.715v02-00 34/623 AM\1225089MT.docx

MT

politiki u l-objettivi tagħha, bil-għan li tirrestawra u żżomm ambjenti tajbin għas-saħħa u ekosistemi li jiffunzjonaw;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa B


B. billi l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 u l-ftehim internazzjonali li jmiss skont is-CBD għandhom l-għan li jistabbilixxu l-qafas Ewropew u globali dwar il-bijodiversità sal-2030;

B. billi l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 u l-ftehim internazzjonali li jmiss skont is-CBD għandhom l-għan li jistabbilixxu l-qafas Ewropew u globali dwar il-bijodiversità sal-2030; billi l-2021 tirrappreżenta sena deċiżiva għall-bijodiversità u s-COP15 trid tkun mument tal-Ftehim ta' Pariġi għall-bijodiversità;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Ba (ġdida)


Ba. billi l-agrikoltura tappoġġja 9.6 miljun impjieg fl-Ewropa, filwaqt li ġie stmat li n-network Natura 2000 jappoġġja 52 000 impjieg dirett u indirett fil-ġestjoni tal-konservazzjoni, u 3.1 miljun (kwart) tal-impjiegi fil-qasam tat-turiżmu huma marbuta ma' żoni protetti1a;

AM\1225089MT.docx 35/623 PE680.715v02-00

MT

_________________1a IEEP (2017). "Natura 2000 and Jobs Scoping Study" (Natura 2000 u l-Impjiegi, Studju dwar il-Kamp ta' Applikazzjoni). Sommarju eżekuttiv.

Or. en




Ba. billi skont is-sejbiet tar-rapporti tal-2020 tal-QEA u tal-EEA, hemm nuqqas ta' network effettiv, ġestit sew u konness sew ta' żoni tal-baħar protetti li jirriżulta fi protezzjoni limitata tal-bijodiversità tal-baħar;

Or. en

Emenda 78Frédérique Ries, María Soraya Rodríguez Ramos, Catherine Chabaud, Chrysoula Zacharopoulou, Martin Hojsík, Véronique Trillet-Lenoir



Ba. billi qrib it-80 % tal-bijodiversità tal-UE bħalissa tgħix fir-Reġjuni Ultraperiferiċi (ORs) tagħha u fil-Pajjiżi u t-Territorji extra-Ewropej (PTEE);

Or. en

PE680.715v02-00 36/623 AM\1225089MT.docx

MT


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Bb (ġdida)


Bb. billi skont ir-rapport tal-2020 tal-JRC, l-ispeċijiet aljeni invażivi (IAS) issa jinsabu fl-ekosistemi kollha u qed jheddu b'mod partikolari l-ekosistemi urbani u l-bwar;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Bb (ġdida)


Bb. billi meta jiġu stabbiliti miri ġodda dwar l-Istrateġija għall-Bijodiversità għandhom jiġu żgurati s-sigurtà tal-provvista tal-ikel u l-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Bc (ġdida)


Bc. billi l-Ewropa għandha aktar żoni

AM\1225089MT.docx 37/623 PE680.715v02-00

MT

protetti minn kwalunkwe reġjun ieħor tad-dinja u l-aħħar deċennji raw żieda kbira kemm fl-għadd ta' żoni protetti kif ukoll fl-erja tas-superfiċje totali li rċeviet status protett;1a

_________________1a L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (2012). "Protected Areas in Europe – an Overview" (Iż-Żoni Protetti fl-Ewropa – Ħarsa Ġenerali).

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa C


C. billi l-evidenza disponibbli tissuġġerixxi li mhux tard wisq biex jitwaqqfu u jitreġġgħu lura x-xejriet attwali fit-tnaqqis tal-bijodiversità4;

C. billi l-evidenza disponibbli tissuġġerixxi li mhux tard wisq biex jitwaqqfu u jitreġġgħu lura x-xejriet attwali fit-tnaqqis tal-bijodiversità4; billi l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 tippreżenta l-opportunità li jiġu inkorporati t-tagħlimiet miksuba mit-tifqigħa tas-SARS-CoV-2 billi ssir bidla minn mudell "reattiv" għal mudell "proattiv" u ta' prekawzjoni, filwaqt li tinbeda bidla deċiżiva tal-politiki tal-UE lil hinn mill-isfruttament tal-ħajja selvaġġa għal kummerċ domestiku u internazzjonali;

_________________ _________________4 Il-5 Perspettiva Globali dwar il-Bijodiversità.

4 Il-5 Perspettiva Globali dwar il-Bijodiversità.

Or. en

Emenda 83

PE680.715v02-00 38/623 AM\1225089MT.docx

MT

Frédérique Ries, María Soraya Rodríguez Ramos, Catherine Chabaud, Chrysoula Zacharopoulou, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță




C. billi l-evidenza disponibbli tissuġġerixxi li mhux tard wisq biex jitwaqqfu u jitreġġgħu lura x-xejriet attwali fit-tnaqqis tal-bijodiversità dment li jiġu implimentati bidliet u innovazzjonijiet sostanzjali ħafna fuq perjodu ta' żmien qasir, filwaqt li tiġi involuta firxa wiesgħa ta' atturi fl-iskali kollha u fost is-setturi kollha tas-soċjetà4;



Or. en





C. billi l-evidenza disponibbli tissuġġerixxi li mhux tard wisq biex jitwaqqfu u jitreġġgħu lura x-xejriet attwali fit-tnaqqis tal-bijodiversità4; billi dan jirrikjedi azzjoni deċiżiva li tintegra l-bijodiversità fis-setturi ekonomiċi kollha;



Or. en

AM\1225089MT.docx 39/623 PE680.715v02-00

MT





C. billi l-evidenza disponibbli tissuġġerixxi li għadu possibbli li jitwaqqfu u jitreġġgħu lura x-xejriet attwali fit-tnaqqis tal-bijodiversità jekk isiru sforzi sinifikanti4;



Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Ca (ġdida)


Ca. billi d-dewmien sfortunat ta' sena fil-Konferenza tal-Partijiet tal-2020 għall-UNFCCC u l-KDB ikkawżat mit-tifqigħa tas-SARS-CoV-2 jipprovdi opportunità unika biex issir bidla minn mudell reattiv għal mudell proattiv u ta' prekawzjoni u fl-aħħar mill-aħħar issir il-bidla trasformattiva meħtieġa; billi avvanzi xjentifiċi ġodda għandhom jinformaw u jsaħħu r-rabtiet kemm bejn l-aġendi internazzjonali kif ukoll l-implimentazzjoni nazzjonali tagħhom;

Or. en

PE680.715v02-00 40/623 AM\1225089MT.docx

MT

Emenda 87Christine Schneider, Christian Doleschal, Jessica Polfjärd, Pernille Weiss, Norbert Lins



Ca. billi l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 hija waħda mill-inizjattivi ewlenin tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, li għandha l-għan li tagħmel l-ekonomija tal-UE sostenibbli u newtrali għall-klima sal-2050, filwaqt li tipproteġi, tikkonserva u tuża l-bijodiversità b'mod sostenibbli, ittejjeb is-saħħa taċ-ċittadini u tiżgura s-sostenibbiltà, iċ-ċirkolarità u l-inklużività tal-ekonomija tagħna;

Or. en




Ca. billi t-tifqigħa riċenti tas-SARS-CoV-2 uriet b'mod drammatiku li l-isfruttament dejjem akbar tal-annimali għall-agrikoltura intensiva u anke għall-kummerċ domestiku u internazzjonali mhux biss ipoġġi lill-bijodiversità taħt pressjoni mhux sostenibbli, iżda jirriżulta wkoll f'riskji akbar għas-saħħa u l-benessri tal-bnedmin u l-annimali;

Or. en

Emenda 89Martin Hojsík, Irena Joveva, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Michal

AM\1225089MT.docx 41/623 PE680.715v02-00

MT

Wiezik, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Catherine Chabaud



Ca. billi l-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar l-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi1a, li tikkonferma l-pożizzjoni b'saħħitha tiegħu fir-rigward tal-importanza tal-protezzjoni tal-pollinaturi, b'mod partikolari fil-kuntest tar-riskju u l-esponiment għas-sustanzi kimiċi u l-bidla trasformattiva tal-prattiki agrikoli;_________________1a Testi adottati, P9_TA(2019)0104

Or. en

Emenda 90Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Sirpa Pietikäinen, Martin Hojsík, Ville Niinistö



Ca. billi n-network attwali ta' żoni legalment protetti, inklużi dawk taħt protezzjoni stretta, mhuwiex kbir biżżejjed biex jissalvagwardja l-bijodiversità, filwaqt li skont l-esperti, 30 % ta' żona protetta, kemm fuq l-art kif ukoll fil-baħar, hija minimu assolut meħtieġ;

Or. en

Emenda 91Inese Vaidere


PE680.715v02-00 42/623 AM\1225089MT.docx

MT


Ca. billi l-bijodiversità hija fundamentali kemm għall-pjaneta kif ukoll għall-bnedmin peress li tipprovdilna arja u ilma nodfa, ikel u mediċini; billi, skont il-Kummissjoni, 23 % tal-ispeċijiet u 16 % tal-ħabitats biss fl-ambitu tad-Direttivi tal-UE dwar in-Natura għandhom status sostenibbli;

Or. en




Ca. billi fil-foresti hemm aktar minn 75 % tal-bijodiversità terrestri tad-dinja; billi l-Parlament ipprovda rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar qafas legali tal-UE biex titwaqqaf u titreġġa' lura d-deforestazzjoni globali li l-UE hija responsabbli għaliha1a;_________________1a Testi adottati, P9_TA(2020)0285

Or. en




AM\1225089MT.docx 43/623 PE680.715v02-00

MT

Ca. billi l-IUCN iddikjarat 160 speċi li se jiġu estinti matul l-aħħar deċennju biss u li l-ebda livell ta' restawr mhu se jkun jista' jġib lura l-ispeċijiet estinti; billi l-IPBES tistima li fuq livell globali, miljun speċi huma wkoll f'riskju ta' estinzjoni;

Or. en




Ca. billi t-tibdil fil-klima attwali huwa mingħajr paragun fl-istorja tal-bniedem f'termini tar-rata u l-limitu tiegħu u billi r-rata tat-tibdil fil-klima hija waħda mit-theddidiet ewlenin għall-bijodiversità;

Or. cs




Ca. billi l-użu tal-foresti u l-forestrija jaqgħu fil-kompetenza tal-Istati Membri, u l-UE ma tridx tistabbilixxi qafas amministrattiv transnazzjonali għal gwida dwar kwistjonijiet li huma l-kompetenza tal-Istati Membri;

Or. fi

Emenda 96

PE680.715v02-00 44/623 AM\1225089MT.docx

MT

Fulvio Martusciello, Salvatore De Meo, Antonio Tajani



Ca. billi l-istrateġija tal-Patt Ekoloġiku ġdid tal-UE għandha l-għan li tiżgura kundizzjonijiet tal-għajxien deċenti għall-bdiewa, is-sajjieda u l-familji tagħhom;

Or. it




Ca. billi l-internalizzazzjoni dejjem akbar tal-ekonomiji permezz ta' proċessi ta' produzzjoni u konsum delokalizzati tħalli diversi impatti fuq in-natura fuq livell globali u lil hinn mit-territorju tal-UE;

Or. en




Ca. billi l-kummerċ internazzjonali mrawwem minn ftehimiet ta' kummerċ ħieles irratifikati mill-Kummissjoni għandu impatt fuq il-bijodiversità u l-ekosistemi;

AM\1225089MT.docx 45/623 PE680.715v02-00

MT

Or. fr

Emenda 99Pietro Fiocchi



Ca. billi l-istrateġija tal-Patt Ekoloġiku ġdid tal-UE għandha l-għan li tiżgura kundizzjonijiet tal-għajxien deċenti għall-bdiewa, is-sajjieda u l-familji tagħhom;

Or. it




Ca. billi l-ekonomija blu, li suppost għandha tirdoppja sal-2030, tirrappreżenta opportunità reali għall-iżvilupp sostenibbli tal-attivitajiet tal-baħar u dawk kostali;

Or. en

Emenda 101Pascal Canfin, Catherine Chabaud, Véronique Trillet-Lenoir, María Soraya Rodríguez Ramos, Nicolae Ştefănuță, Martin Hojsík



PE680.715v02-00 46/623 AM\1225089MT.docx

MT

Ca. billi 70 % tal-mard u l-pandemiji emerġenti joriġinaw mill-annimali1a;_________________1a https://ipbes.net/sites/default/files/2020-12/IPBES%20Workshop%20on%20Biodiversity%20and%20Pandemics%20Report_0.pdf

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Cb (ġdida)


Cb. billi l-oċean huwa wieħed, u l-istatus ambjentali tajjeb tiegħu huwa vitali biex tiġi żgurata r-reżiljenza tiegħu u l-provvista kontinwa tiegħu ta' servizzi tal-ekosistema bħall-assorbiment tas-CO2 u l-produzzjoni tal-ossiġenu; billi r-rapport speċjali tal-IPCC bit-titolu "The Ocean and Cryosphere in a Changing Climate" (L-Oċean u l-Krijosfera fi Klima li qed Tinbidel), jispeċifika li l-mekkaniżmi klimatiċi jiddependu mis-saħħa tal-oċean u l-ekosistemi tal-baħar li bħalissa huma affettwati mit-tisħin globali, it-tniġġis, l-isfruttament iżżejjed tal-bijodiversità tal-baħar, l-aċidifikazzjoni, id-deossiġenazzjoni u l-erożjoni tal-kosta; billi l-IPCC ifakkar li l-oċean huwa parti mis-soluzzjoni biex jiġu mmitigati u adattati l-effetti tat-tibdil fil-klima u jissottolinja l-ħtieġa li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra u t-tniġġis fuq l-ekosistemi, kif ukoll li jittejbu l-bjar tal-karbonju naturali;

Or. en

AM\1225089MT.docx 47/623 PE680.715v02-00

MT

Emenda 103Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss, Norbert Lins



Cb. billi l-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 u l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt flimkien ma' politiki oħra bħall-Politika Agrikola Komuni li jmiss, il-Politika Komuni tas-Sajd, u l-Politika ta' Koeżjoni, fl-oqfsa legali rispettivi tagħhom, kif ukoll il-Pjan ta' Azzjoni għal Ekonomija Ċirkolari se jsawru l-bidla biex tiġi protetta n-natura u jiġu ppreservati l-ħabitats u l-ispeċijiet;

Or. en




Cb. billi d-Dokument ta' Gwida tal-EFSA dwar in-Naħal għadu ma ġiex adottat u r-rieżami tiegħu għadu ma ġiex iffinalizzat b'suċċess, u l-proċess tad-Dokument ta' Gwida dwar il-Bijoċidi - il-Pollinaturi mill-ECHA għadu għaddej; billi anke l-applikazzjoni sħiħa tal-Gwida tal-EFSA tal-2013 dwar in-Naħal xorta tħalli lill-friefet, il-baħrijiet u s-sirfidi mingħajr protezzjoni mir-reġim ta' approvazzjoni tal-pestiċidi;

Or. en

Emenda 105

PE680.715v02-00 48/623 AM\1225089MT.docx

MT

Pietro Fiocchi



Cb. billi l-istrateġija tal-Patt Ekoloġiku Ġdid tal-UE għandha l-għan li tiżgura kundizzjonijiet tal-għajxien deċenti għall-bdiewa, in-nissiela, is-sajjieda, il-kaċċaturi u l-familji tagħhom, u billi jitqies dak li jipprevedi r-Regolament 853/2004/KE għall-produtturi tal-ikel primarju;

Or. it




Cb. billi s-Segretarjat tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Diversità Bijoloġika ħeġġeġ bis-sħiħ li tittieħed azzjoni lokali u subnazzjonali għall-bijodiversità, dwar il-fehim li ppjanar deċentralizzat iservi ta' appoġġ effettiv biex jiġu implimentati strateġiji globali għall-bijodiversità;

Or. en



AM\1225089MT.docx 49/623 PE680.715v02-00

MT


Cb. billi l-Unjoni Ewropea għadha qed tiffaċċja diskrepanzi kbar fl-implimentazzjoni biex jiġi ġestit b'mod effettiv in-network ta' Natura 2000; billi l-impatti attwali u futuri tat-tibdil fil-klima għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-linji gwida dwar il-ġestjoni ta' Natura 2000;

Or. en




Cb. billi flimkien mal-konservazzjoni u r-restawr tan-natura, azzjoni fir-rigward tal-ixprunaturi tat-telfien tal-bijodiversità fis-setturi tal-użu tal-art u t-trasformazzjoni tas-sistema alimentari huma ċentrali għal strateġija għall-bijodiversità effettiva għal wara l-20201a;_________________1a Leclère, D., Obersteiner, M., Barrett, M. et al. "Bending the curve of terrestrial biodiversity needs an integrated strategy" (Il-liwi tal-kurva tal-bijodiversità tal-art teħtieġ strateġija integrata). Nature 585, 551–556(2020). https://doi.org/10.1038/s41586-020-2705-y

Or. en

Emenda 109Ville Niinistö, Nikolaj Villumsen


PE680.715v02-00 50/623 AM\1225089MT.docx

MT


Cb. billi jistgħu jinħolqu sfidi ġodda għall-protezzjoni tal-bijodiversità mir-rilaxx ta' organiżmi modifikati ġenetikament li jistgħu jippersistu u jirriproduċu ruħhom fil-popolazzjonijiet ta' speċijiet selvaġġi;

Or. en




Cb. billi l-Konvenzjoni ta' Aarhus hija mezz effettiv għall-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni tal-pubbliku fit-teħid ta' deċiżjonijiet u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali;

Or. fr




Cb. billi l-bijodiversità tagħti kontribut fundamentalment pożittiv għas-saħħa tal-bniedem, minħabba li sa 80 % tal-mediċini użati mill-bnedmin huma ta' oriġini naturali;

Or. cs

AM\1225089MT.docx 51/623 PE680.715v02-00

MT




Cb. billi l-foresta tammonta għal 43 % taż-żona tal-art tal-UE u fiha 80 % tal-bijodiversità terrestri tagħha;

Or. en




Cb. billi n-natura sejra għall-agħar b'rata u bi skala mingħajr preċedent fl-istorja tal-bniedem;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Cc (ġdida)


Cc. billi l-attivitajiet tal-forestrija huma t-tieni l-akbar kategorija ta' pressjoni rrapportata għall-ispeċijiet, filwaqt li jaffettwaw b'mod partikolari l-

PE680.715v02-00 52/623 AM\1225089MT.docx

MT

artropodi, il-mammiferi u l-pjanti mhux vaskulari; billi bosta speċijiet li jiddependu mill-foresti huma rrapportati li qed jiġu affettwati mit-tneħħija ta' siġar mejta, li qed imutu u antiki (inkluż il-qtugħ ta' salvataġġ), mill-ġestjoni tal-foresti li qed tnaqqas il-foresti antiki u mit-tqaċċit totali tas-siġar;

Or. en




Cc. billi l-implimentazzjoni ta' suċċess tal-Istrateġija tirrikjedi kooperazzjoni effettiva fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri inklużi s-soċjetà ċivili, l-awtoritajiet pubbliċi u n-negozji, b'mod partikolari l-partijiet ikkonċernati affettwati b'mod speċifiku mill-miżuri previsti fl-Istrateġija, b'mod speċjali fis-setturi tal-agrikoltura, is-sajd, il-forestrija u l-estrazzjoni;

Or. en

Emenda 116Ville Niinistö, Eleonora Evi, Francisco Guerreiro



Cc. billi t-tniġġis tad-dawl ibiddel il-livelli tad-dawl naturali ta' billejl għall-bnedmin, l-annimali u l-pjanti, u b'hekk jaffettwa b'mod negattiv il-bijodiversità billi, pereżempju jiżbilanċja l-attività

AM\1225089MT.docx 53/623 PE680.715v02-00

MT

migratorja, notturna u riproduttiva tal-annimali, li jwassal ukoll għat-telf ta' insetti u pollinaturi, li jiġu attirati b'mod fatali għad-dawl artifiċjali;

Or. en




Cc. billi, skont ir-Rapport ta' Valutazzjoni Globali tal-2019 tal-IPBES, kemm il-kummerċ illegali kif ukoll dak legali tal-organiżmi selvaġġi u l-użu tagħhom jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għat-tnaqqis tal-bijodiversità, u l-qerda ta' ħabitats naturali u l-isfruttament tal-organiżmi selvaġġi huma marbuta mat-tfaċċar u t-tixrid ta' mard infettiv;

Or. en




Cc. billi l-ħamrija hija riżorsa kondiviża u l-bijodiversità tagħha hija taħt pressjoni dejjem akbar; billi l-monitoraġġ madwar l-UE tal-bijodiversità tal-ħamrija, ix-xejriet fil-firxa u l-volum tagħha, għandhom jikkomplementaw l-

PE680.715v02-00 54/623 AM\1225089MT.docx

MT

istħarriġ regolari LUCAS tal-parametri fiżikokimiċi fit-tul;

Or. en




Cc. billi l-istatus ekoloġiku tajjeb tal-ambjent tagħna huwa vitali għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima; billi l-oċean u l-foresti huma żewġ ekosistemi ewlenin li għandhom rwol fundamentali fil-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih;

Or. en




Cc. billi l-IPBES tistma li 90 % tal-art hija prevista li tinbidel b'mod sinifikanti sal-2050 u 75 % tal-art diġà nbidlet b'mod sinifikanti; billi 85 % taż-żoni tal-artijiet mistagħdra diġà ntilfu;

Or. en

Emenda 121

AM\1225089MT.docx 55/623 PE680.715v02-00

MT

Aurelia Beigneux, Joëlle Mélin, Catherine Griset, Annika Bruna



Cc. billi d-densifikazzjoni ġeneralment tinvolvi r-riskju li dawk li jgħixu fil-bliet jinqatgħu min-natura u jiġu esposti għal tniġġis multiplu (tniġġis tal-arja, storbju, eċċ.);

Or. fr




Cc. billi madwar 75 % tal-għalla fid-dinja tiddependi mill-insetti pollinaturi u billi n-numri tal-pollinaturi naqsu b'mod drammatiku f'dawn l-aħħar deċennji;

Or. cs




Cc. billi hemm bżonn li jiġu inklużi azzjonijiet ta' ġestjoni proattivi biex ikunu jistgħu jiġu rkuprati l-ispeċijiet selvaġġi ta' fawna u flora fil-ħabitats kollha;

Or. en

PE680.715v02-00 56/623 AM\1225089MT.docx

MT


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Cd (ġdida)


Cd. billi l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-bijodiversità u l-ekosistemi għandhom benefiċċji ekonomiċi potenzjali diretti u indiretti għall-maġġoranza tas-setturi tal-ekonomija; billi n-negozji kollha jiddependu mill-assi tal-kapital naturali u s-servizzi tal-ekosistema jew b'mod dirett jew b'mod indirett, inkluż permezz tal-ktajjen tal-provvista tagħhom; billi politika mtejba dwar il-bijodiversità li jkollha miżuri effettivi għandha l-potenzjal li ssaħħaħ il-kompetittività tal-ekonomija u tal-industrija u li toħloq opportunitajiet ġodda ekonomiċi u għall-impjiegi, pereżempju fl-oqsma tat-teknoloġija ambjentali, il-bijoekonomija, it-turiżmu u r-rikreazzjoni, il-konservazzjoni tan-natura u l-provvista ta' servizzi tal-ekosistema;

Or. en




Cd. billi skont l-IPBES, it-tniġġis huwa wieħed mill-ħames xprunaturi tat-telfien tal-bijodiversità; billi huwa stmat li teżisti informazzjoni soda għal madwar 500 sustanza kimika u sa April 2019, l-ECHA qieset li 450 sustanza qed jiġu

AM\1225089MT.docx 57/623 PE680.715v02-00

MT

regolati b'mod suffiċjenti; billi 10 000 sustanza oħra jitqiesu li għandhom ir-riskji tagħhom ikkaratterizzati b'mod pjuttost ġust, filwaqt li informazzjoni limitata dwar ir-riskji hija disponibbli għal madwar 20 000 sustanza; billi l-maġġoranza, madwar 70 000 sustanza, ftit li xejn għandhom informazzjoni dwar il-perikli jew l-esponimenti tagħhom; billi d-diskrepanzi sinifikanti fl-għarfien fir-rigward tal-impatti kollha tas-sustanzi kimiċi fuq il-bijodiversità u l-ambjent jeħtieġ li jiġu eliminati b'mod urġenti;

Or. en




Cd. billi t-tibdil fil-klima jaffettwa lill-bijodiversità peress li l-parametri tal-klima jiddeterminaw l-aktar il-firxiet tad-distribuzzjoni ġeografika tal-ispeċijiet; billi f'żoni fejn il-klima ma għadhiex aktar xierqa, xi speċijiet ibiddlu l-firxiet ġeografiċi tagħhom u oħrajn isiru estinti fil-livell lokali, skont il-kapaċitajiet tat-tixrid tagħhom; billi l-fenoloġija u l-fiżjoloġija tal-ispeċijiet, l-istrutturi tal-komunità u l-funzjonijiet tal-ekosistema qed jaggravaw ukoll l-isfida biex tiġi ġestita u ppreservata l-bijodiversità;

Or. en

Emenda 127Nicolae Ştefănuță, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Véronique Trillet-

PE680.715v02-00 58/623 AM\1225089MT.docx

MT

Lenoir, Catherine Chabaud, Martin Hojsík



Cd. billi t-telfien tal-bijodiversità assoċjat mat-trasformazzjoni tal-pajsaġġi jista' jwassal għal żieda fir-riskju ta' mard emerġenti f'xi każijiet, fejn l-ispeċijiet li jadattaw sew għall-pajsaġġi ddominati mill-bnedmin huma kapaċi jġorru wkoll patoġeni li joħolqu riskju għoli ta' trażmissjoni żoonotika;

Or. en

Emenda 128Catherine Chabaud, Frédérique Ries, Martin Hojsík, Pascal Canfin, Véronique Trillet-Lenoir, María Soraya Rodríguez Ramos



Cd. billi r-Reġjuni Ultraperiferiċi u l-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Ewropej huma hotspots tal-bijodiversità u jospitaw 80 % tal-bijodiversità tal-baħar tal-UE, u l-ekonomiji tagħhom huma bbażati l-aktar fuq l-attivitajiet tas-sajd u t-turiżmu;

Or. en




Cd. billi l-bijodiversità hija parti

AM\1225089MT.docx 59/623 PE680.715v02-00

MT

integrali mill-wirt kulturali tad-dinja, ħafna drabi tirrappreżenta simbolu u element ta' valur għoli;

Or. cs




Cd. billi mill-mammiferi kollha fid-Dinja, 60 % huma bhejjem u 4 % biss huma selvaġġi1a;_________________1a "Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America" (Proċedimenti tal-Akkademja Nazzjonali tax-Xjenza tal-Istati Uniti tal-Amerka) - 21 ta' Mejju 2018

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Ce (ġdida)


Ce. billi l-konservazzjoni tal-bijodiversità u l-konservazzjoni tal-insetti huma marbuta b'mod inseparabbli; billi l-qafas u l-azzjonijiet tal-Inizjattiva attwali tal-UE dwar il-Pollinaturi jirrikjedu infurzar u integrazzjoni effettiva fil-politiki settorjali kollha tal-UE; billi l-

PE680.715v02-00 60/623 AM\1225089MT.docx

MT

monitoraġġ, ir-riċerka u attivitajiet oħra relatati mal-protezzjoni tal-insetti huma fframmentati, ta' spiss inadegwati, mhux iffinanzjati biżżejjed jew ma jeżistux fil-livell nazzjonali; billi ntwera li huwa ta' benefiċċju li jiġu stimolati attivitajiet konġunti taċ-ċittadini, il-muniċipalitajiet, il-bdiewa, l-assoċjazzjonijiet, in-negozji, l-istituzzjonijiet edukattivi, u atturi tas-soċjetà u awtoritajiet oħra biex jinvolvu ruħhom fil-konservazzjoni u r-restawr tan-natura;

Or. en




Ce. billi s-Soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura (NbS) għandhom il-potenzjal li jipprovdu rabta politika b'saħħitha bejn it-tliet Konvenzjonijiet ta' Rio dwar il-Bijodiversità, it-Tibdil fil-Klima u d-Deżertifikazzjoni li jipprovdu opportunità għall-Presidenzi u s-Segretarjati tat-tliet ftehimiet kollha biex jaħdmu flimkien biex jiksbu rabtiet aktar mill-qrib lejn is-Sena għan-Natura tal-2021 biex jindirizzaw it-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità b'mod integrat u koerenti;

Or. en



AM\1225089MT.docx 61/623 PE680.715v02-00

MT

Premessa Ce (ġdida)


Ce. billi r-restawr ekoloġiku, li huwa kritiku għall-konservazzjoni, l-adattament għat-tibdil fil-klima u l-provvista ta' servizzi tal-ekosistemi, għandu jintegra kunsiderazzjonijiet tas-saħħa biex jiġi evitat ir-riskju akbar potenzjali li jirriżulta minn kuntatt akbar bejn il-bnedmin, il-bhejjem u l-organiżmi selvaġġi;

Or. en




Ce. billi l-hotspots tal-baħar bħall-iskollijiet tal-qroll, il-mangrovji u l-alka tal-qiegħ huma ddegradati b'mod qawwi u mhedda mit-tibdil fil-klima u t-tniġġis;

Or. en




Ce. billi 70 % tal-għasafar huma tiġieġ imrobbija jew tjur tat-trobbija oħra, b'livell baxx inkwetanti ta' diversità ġenetika, u 30 % biss tal-għasafar huma

PE680.715v02-00 62/623 AM\1225089MT.docx

MT

selvaġġi;

Or. en




Ce. billi l-bijodiversità hija importanti għas-sigurtà tal-ikel, l-ekonomija dinjija u l-ħajja tradizzjonali tal-komunitajiet lokali u l-popli indiġeni;

Or. cs


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Cf (ġdida)


Cf. billi ekosistemi reżiljenti huma rikki fl-ispeċijiet; billi n-network Natura 2000 jikkontribwixxi għall-konservazzjoni tal-ispeċijiet iżda bosta speċijiet oħra mhedda għadhom barra minn dan in-network; billi t-twessigħ taż-żoni protetti huwa maħsub biex jissalvagwardja l-bijodiversità, jikkontribwixxi għall-mitigazzjoni u tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih u jiġġenera redditi sostanzjali fl-opportunitajiet ta' investiment u impjiegi;

Or. en

AM\1225089MT.docx 63/623 PE680.715v02-00

MT


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Cf (ġdida)


Cf. billi t-telfien tal-bijodiversità huwa marbut mill-qrib mal-attivitajiet ekonomiċi u t-tkabbir ekonomiku kif enfasizzat mill-EEA; billi ma hemm l-ebda evidenza ta' diżakkoppjament tar-riżorsi assolut mal-ekonomija kollha, nazzjonali jew internazzjonali, u l-ebda evidenza ta' dan it-tip ta' diżakkoppjament għal sostenibbiltà ekoloġika;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa Cg (ġdida)


Cg. billi x-xejriet negattivi attwali fil-bijodiversità u l-ekosistemi se jimminaw il-progress mhux biss lejn l-ilħuq tal-miri tal-SDG relatati b'mod espliċitu ma' dawn, iżda anke lejn l-ilħuq tal-miri tal-SDG relatati mal-faqar, il-ġuħ, il-ġid, l-ilma, il-bliet, il-klima, l-oċeani u l-art; billi n-nuqqas li jinkiseb progress f'dawn l-oqsma se jaffettwa bl-agħar mod lill-aktar komunitajiet fqar tad-dinja, inklużi l-popli indiġeni; billi, għaldaqstant, it-telf u d-degradazzjoni tal-bijodiversità jridu jitqiesu mhux biss bħala kwistjonijiet ambjentali iżda anke bħala kwistjonijiet ekonomiċi, soċjali, morali u li jaffettwaw

PE680.715v02-00 64/623 AM\1225089MT.docx

MT

l-iżvilupp;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniIntestatura 1


L-Istatus attwali tal-bijodiversità L-Istatus attwali tal-bijodiversità u tal-ekosistemi

Or. fr

Emenda 141Marco Dreosto, Silvia Sardone, Lucia Vuolo, Simona Baldassarre, Danilo Oscar Lancini, Vincenzo Sofo, Annalisa Tardino, Luisa Regimenti, Gianantonio Da Re

Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 1


1. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 u l-livell ta' ambizzjoni tagħha;

1. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 u l-livell ta' ambizzjoni tagħha; jirrikonoxxi, madankollu, il-ħtieġa li jiġu definiti objettivi bbilanċjati f'kull wieħed mill-Istati Membri, filwaqt li titqies il-varjetà tat-tipi ta' prattiki tal-biedja u prattiki ta' silvikultura u l-isforzi li saru s'issa skont il-prinċipji tas-sostenibbiltà ekonomika, ambjentali u soċjali;

Or. it



AM\1225089MT.docx 65/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 1



1. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 u l-livell ta' ambizzjoni tagħha; jirrikonoxxi, madankollu, il-ħtieġa li jiġu definiti objettivi bbilanċjati f'kull wieħed mill-Istati Membri, filwaqt li titqies il-varjetà ta' tipi ta' prattiki tal-biedja u prattiki ta' ġestjoni forestali u l-isforzi li saru s'issa skont il-prinċipji tas-sostenibbiltà ekonomika, ambjentali u soċjali;

Or. it

Emenda 143Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Agnès Evren, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth, Dolors Montserrat




1. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 u l-livell ta' ambizzjoni tagħha; jirrikonoxxi, madankollu, il-ħtieġa ta' approċċ realistiku u bbilanċjat fl-implimentazzjoni tal-Istrateġija li fih jiġu rikonoxxuti t-tliet dimensjonijiet kollha (Is-Soċjetà, l-Ambjent u l-Ekonomija) tas-sostenibbiltà;

Or. en

Emenda 144Ulrike Müller, Nils Torvalds, Linea Søgaard-Lidell, Andreas Glück, Asger Christensen, Norbert Lins


PE680.715v02-00 66/623 AM\1225089MT.docx

MT



1. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 u l-livell ta' ambizzjoni tagħha; jisħaq fuq ir-rabta b'saħħitha mal-Patt Ekoloġiku Ewropew inkluża l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt u l-ħtieġa li jinkisbu koerenza u bilanċ sod bejn l-għanijiet ta' politika differenti ta' livell għoli;

Or. en

Emenda 145Petros Kokkalis




1. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 u l-livell ta' ambizzjoni tagħha, sabiex jinkisbu aktar protezzjoni tan-natura, ir-restawr ta' ekosistemi ddegradati, filwaqt li jiġu indirizzati l-effetti negattivi tal-agrikoltura intensiva;

Or. en





1. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 u l-ambizzjoni li jitreġġa' lura t-telfien tal-bijodiversità sabiex sal-2050 l-ekosistemi kollha tad-dinja jkunu kkonservati, reżiljenti u protetti b'mod adegwat;

AM\1225089MT.docx 67/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en

Emenda 147Norbert Lins, Christine Schneider, Ulrike Müller, Christian Doleschal, Stefan Berger, Marlene Mortler, Jens Gieseke, Alexander Bernhuber, Hildegard Bentele




1. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 u l-livell ta' ambizzjoni tagħha; ifakkar li għandu jkun hemm approċċ koerenti bl-istrateġija mill-Għalqa sal-Platt u l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti;

Or. en





1. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 u l-livell ta' ambizzjoni tagħha; jisħaq li din għandha tkun ibbażata fuq il-fatti u sostnuta bi xjenza soda u l-miri tagħha jeħtieġ li jkunu realistiċi;

Or. en



PE680.715v02-00 68/623 AM\1225089MT.docx

MT



1. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 iżda jwissi li l-livell ta' ambizzjoni tagħha mhuwiex biżżejjed biex jiġi indirizzat t-theddid attwali u tiġi ppreservata u rrestawrata l-bijodiversità;

Or. en





1. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 iżda jwissi li l-livell ta' ambizzjoni tagħha mhuwiex biżżejjed biex jingħeleb it-theddid attwali u tiġi ppreservata u rrestawrata bis-sħiħ il-bijodiversità;

Or. en

Emenda 151Nils Torvalds, Billy Kelleher, Irena Joveva, Linea Søgaard-Lidell, Andreas Glück, Ulrike Müller, Asger Christensen




1. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 u l-livell ta' ambizzjoni tagħha; b'rispett għall-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità;

Or. en

AM\1225089MT.docx 69/623 PE680.715v02-00

MT

Emenda 152Christine Schneider, Christian Doleschal, Jessica Polfjärd, Pernille Weiss, Norbert Lins, Marlene Mortler

Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 1a (ġdid)


1a. Jilqa' l-kisbiet li kien hemm matul dawn l-aħħar 25 sena; jisħaq li l-UE bniet l-akbar network ikkoordinat ta' żoni protetti fid-dinja; ifakkar li n-network Natura 2000 huwa mifrux madwar l-Istati Membri kollha u attwalment ikopri aktar minn 18 % tal-erja tal-art tal-UE u aktar minn 6 % tat-territorji tal-ibħra tagħha; jenfasizza li l-proċess bijoġeografiku tan-network Natura 2000 iħeġġeġ il-kooperazzjoni u jiżgura li l-miżuri ta' protezzjoni jkunu jistgħu jiġu mfassla apposta biex jissodisfaw ħtiġijiet reġjonali speċifiċi;

Or. en

Emenda 153Norbert Lins, Christine Schneider, Ulrike Müller, Christian Doleschal, Stefan Berger, Marlene Mortler, Alexander Bernhuber, Jens Gieseke



1a. Jistieden lill-Kummissjoni biex qabel ma tipproponi xi mira twettaq valutazzjoni tal-impatt komprensiva bbażata fuq l-evidenza tal-istrateġiji kollha li jikkombinaw l-impatti individwali u kumulattivi fuq is-sostenibbiltà soċjali u ekonomika tal-agrikoltura fl-UE, it-tiġdid ġenerazzjonali, is-sigurtà u l-prezzijiet tal-ikel, u r-riskji potenzjali tal-ispostament tat-telfien tal-

PE680.715v02-00 70/623 AM\1225089MT.docx

MT

bijodiversità barra mill-pajjiż bis-sostituzzjoni tal-produzzjoni agrikola lokali bl-importazzjonijiet;

Or. en




1a. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 u l-livell ta' ambizzjoni tagħha; jirrikonoxxi, madankollu, il-ħtieġa li jiġu definiti objettivi f'kull wieħed mill-Istati Membri, filwaqt li titqies il-varjetà ta' tipi ta' prattiki tal-biedja u prattiki ta' ġestjoni forestali u l-isforzi li saru s'issa skont il-prinċipji tas-sostenibbiltà ekonomika, ambjentali u soċjali;

Or. it




1a. Jilqa' l-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030 u l-livell ta' ambizzjoni tagħha; jisħaq, madankollu, li din għandha tirrispetta l-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità u żżomm bilanċ tat-tliet dimensjonijiet kollha tas-sostenibbiltà; jitlob li ssir valutazzjoni tal-impatt bir-reqqa għal kwalunkwe proposta leġiżlattiva mill-Kummissjoni u approċċ

AM\1225089MT.docx 71/623 PE680.715v02-00

MT

b'attenzjoni kbira fir-rigward ta' kwalunkwe strument legalment vinkolanti ġdid;

Or. en

Emenda 156Francesca Donato, Marco Dreosto



1a. Jistieden lill-Kummissjoni twettaq valutazzjonijiet tal-impatt olistiċi u kumulattivi tal-implimentazzjoni tal-miżuri u l-objettivi tal-istrateġija dwar is-sostenibbiltà soċjali u ekonomika tal-agrikoltura u s-silvikultura ġewwa l-UE u barra minnha, dwar is-sikurezza tal-ikel u dwar il-prezzijiet;

Or. it




1a. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li din hija t-tielet Strateġija għall-Bijodiversità jew it-tielet Pjan ta' Azzjoni bl-objettiv ewlieni li jitwaqqaf it-telfien tal-bijodiversità fl-Ewropa; jisħaq fuq l-importanza li din l-Istrateġija għall-Bijodiversità tilħaq bis-sħiħ il-mira ewlenija tagħha;

Or. en

PE680.715v02-00 72/623 AM\1225089MT.docx

MT




1a. Jinnota li l-valutazzjoni dwar l-istat tan-natura fir-rapport tal-Unjoni Ewropea turi li l-UE għadha ma rnexxilhiex twaqqaf it-tnaqqis tat-tipi u l-ispeċijiet ta' ħabitats protetti ta' tħassib għall-UE fir-rigward tal-konservazzjoni;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 1b (ġdid)


1b. Jieħu nota tal-fatt li diġà jeżisti network sostanzjali ta' żoni protetti fl-Unjoni; jilqa' l-fatt li l-Unjoni hija mexxejja globali f'dak li għandu x'jaqsam mal-protezzjoni ambjentali;

Or. en




AM\1225089MT.docx 73/623 PE680.715v02-00

MT

1b. Jirrimarka li diversi żoni u ħabitats protetti nħolqu biss permezz tal-użu mill-bniedem; jisħaq li għall-preservazzjoni ta' dawn iż-żoni u ħabitats protetti ġestjoni ulterjuri hija essenzjali;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 1c (ġdid)


1c. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjonijiet tal-impatt bir-reqqa tal-implimentazzjoni tal-miżuri u l-miri tal-istrateġija fuq is-sostenibbiltà soċjali u ekonomika tal-agrikoltura u l-forestrija fl-UE u barra minnha, is-sigurtà u l-prezzijiet tal-ikel;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 1d (ġdid)


1d. Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi evalwazzjonijiet regolari bbażati fuq l-evidenza tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija, sabiex il-miżuri u l-miri jiġu aġġustati għal approċċ aktar ristrett jew ambizzjuż; jisħaq fuq l-importanza ta' miżuri xierqa relatati mal-miri filwaqt li titqies id-domanda attiva tas-suq; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta rieżamijiet ta'

PE680.715v02-00 74/623 AM\1225089MT.docx

MT

nofs it-terminu għal kull proposta leġiżlattiva li tikkorrispondi għall-istrateġija;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 1e (ġdid)


1e. Jisħaq li l-bijodiversità hija kruċjali wkoll biex tiġi ssalvagwardjata s-sigurtà tal-ikel fl-UE; jenfasizza r-rwol importanti tas-settur agrikolu Ewropew fir-rigward tal-produzzjoni ta' ikel tajjeb għas-saħħa, sikur u affordabbli;

Or. en




2. Ifakkar fil-konklużjonijiet tar-rapport IPBES tal-2019, li jiddikjaraw li n-natura qed tonqos b'rata li qatt ma kien hemm bħalha fl-istorja tal-bniedem u madwar miljun speċi huma mhedda bl-estinzjoni; jesprimi dispjaċir qawwi għall-fatt li l-Unjoni la laħqet bis-sħiħ l-għanijiet tal-istrateġija tal-bijodiversità tal-2020 u lanqas il-Miri globali tal-Bijodiversità ta' Aichi;

2. Ifakkar fil-konklużjonijiet tar-rapport IPBES tal-2019, li jiddikjaraw li n-natura qed tonqos b'rata li qatt ma kien hemm bħalha fl-istorja tal-bniedem u madwar miljun speċi huma mhedda bl-estinzjoni; jesprimi dispjaċir qawwi għall-fatt li l-Unjoni la laħqet bis-sħiħ l-għanijiet tal-istrateġija tal-bijodiversità tal-2020 u lanqas il-Miri globali tal-Bijodiversità ta' Aichi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimpenjaw ruħhom li jieħdu miżuri immedjati, sostanzjali u addizzjonali dwar il-konservazzjoni u r-

AM\1225089MT.docx 75/623 PE680.715v02-00

MT

restawr tal-bijodiversità sabiex jintlaħqu l-objettivi kollha;

Or. en

Emenda 165Agnès Evren




2. Ifakkar fil-konklużjonijiet tar-rapport IPBES tal-2019, li jiddikjaraw li n-natura qed tonqos b'rata li qatt ma kien hemm bħalha fl-istorja tal-bniedem u madwar miljun speċi huma mhedda bl-estinzjoni; jesprimi dispjaċir qawwi għall-fatt li l-Unjoni la laħqet bis-sħiħ l-għanijiet tal-istrateġija tal-bijodiversità tal-2020 u lanqas il-Miri globali tal-Bijodiversità ta' Aichi; iqis li fil-futur, huwa meħtieġ monitoraġġ aħjar tal-implimentazzjoni tal-miri, kemm jekk Ewropej jew globali;

Or. fr




2. Ifakkar fil-konklużjonijiet tar-rapport IPBES tal-2019, li jiddikjaraw li n-natura qed tonqos b'rata li qatt ma kien hemm bħalha fl-istorja tal-bniedem u madwar miljun speċi huma mhedda bl-estinzjoni; jesprimi dispjaċir qawwi għall-fatt li l-Unjoni la laħqet bis-sħiħ l-għanijiet

2. Ifakkar fil-konklużjonijiet tar-rapport IPBES tal-2019, li jiddikjaraw li n-natura qed tonqos b'rata li qatt ma kien hemm bħalha fl-istorja tal-bniedem u madwar miljun speċi, minn total stmat ta' 8.1 miljun, huma mhedda bl-estinzjoni; jesprimi dispjaċir qawwi għall-fatt li l-

PE680.715v02-00 76/623 AM\1225089MT.docx

MT

tal-istrateġija tal-bijodiversità tal-2020 u lanqas il-Miri globali tal-Bijodiversità ta' Aichi;

Unjoni la laħqet bis-sħiħ l-għanijiet tal-istrateġija tal-bijodiversità tal-2020 u lanqas il-Miri globali tal-Bijodiversità ta' Aichi;

Or. en





2. Ifakkar fil-konklużjonijiet tar-rapport IPBES tal-2019, li jiddikjaraw li n-natura qed tonqos fuq livell globali b'rata li qatt ma kien hemm bħalha fl-istorja tal-bniedem u madwar miljun speċi huma mhedda bl-estinzjoni; jesprimi dispjaċir qawwi għall-fatt li l-Unjoni la laħqet bis-sħiħ l-għanijiet tal-istrateġija tal-bijodiversità tal-2020 stabbiliti fl-2010 u lanqas il-Miri globali tal-Bijodiversità ta' Aichi;

Or. en




2. Ifakkar fil-konklużjonijiet tar-rapport IPBES tal-2019, li jiddikjaraw li n-natura qed tonqos b'rata li qatt ma kien hemm bħalha fl-istorja tal-bniedem u madwar miljun speċi huma mhedda bl-estinzjoni; jesprimi dispjaċir qawwi għall-fatt li l-Unjoni la laħqet bis-sħiħ l-għanijiet

2. Ifakkar fil-konklużjonijiet tar-rapport IPBES tal-2019, li jiddikjaraw li n-natura qed tonqos u madwar miljun speċi huma mhedda bl-estinzjoni; jesprimi dispjaċir qawwi għall-fatt li l-Unjoni la laħqet bis-sħiħ l-għanijiet tal-istrateġija tal-bijodiversità tal-2020 u lanqas il-Miri

AM\1225089MT.docx 77/623 PE680.715v02-00

MT

tal-istrateġija tal-bijodiversità tal-2020 u lanqas il-Miri globali tal-Bijodiversità ta' Aichi;

globali tal-Bijodiversità ta' Aichi;

Or. en





2. Ifakkar fil-konklużjonijiet tar-rapport IPBES tal-2019, li jiddikjaraw li n-natura qed tonqos b'rata li qatt ma kien hemm bħalha fl-istorja tal-bniedem u madwar miljun speċi huma mhedda bl-estinzjoni; jindika, li fl-Ewropa, it-tibdil fil-klima huwa l-ixprunatur ewlieni tat-telfien tal-bijodiversità;1a;

_________________1a Dullinger, I., Gattringer, A., Wessely, J., Moser, D., Plutzar, C., Willner, W., Egger, C., Gaube, V., Haberl, H., Mayer, A., Bohner, A., Gilli, C., Pascher, K. Essl, F. & Dullinger, S. 2020: "A socio-ecological model for predicting impacts of land-use and climate change on regional plant diversity" (Mudell soċjoekoloġiku għall-previżjoni tal-impatti tal-użu tal-art u t-tibdil fil-klima fuq id-diversità tal-pjanti reġjonali). Global Change Biology 9.

Or. en


PE680.715v02-00 78/623 AM\1225089MT.docx

MT




2. Ifakkar fil-konklużjonijiet tar-rapport IPBES tal-2019, li jiddikjaraw li n-natura qed tonqos b'rata li qatt ma kien hemm bħalha fl-istorja tal-bniedem u ħafna speċi huma mhedda bl-estinzjoni; jesprimi dispjaċir qawwi għall-fatt li l-Unjoni la laħqet bis-sħiħ l-għanijiet tal-istrateġija tal-bijodiversità tal-2020 u lanqas il-Miri globali tal-Bijodiversità ta' Aichi;

Or. it




2a. Jinnota l-kisbiet sinifikanti tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti (SFM) li ilu jkun hemm mis-snin 90 biex tiżdied l-erja tal-art koperta mill-foresti fl-Ewropa b'9 fil-mija u fl-istess ħin jissaħħaħ il-ħżin tal-karbonju fil-foresti Ewropej b'50 fil-mija, filwaqt li jinżammu l-popolazzjonijiet ta' speċijiet tal-għasafar komuni (L-Istat tal-Foresti tal-Ewropa 2020); jenfasizza l-importanza tal-ġestjoni u l-użu sostenibbli fit-tul tat-torbiera u l-foresti, kif ukoll tal-protezzjoni; iqis li l-SFM hija mod effettiv biex jinżammu u jittejbu l-bijodiversità, il-vitalità tal-foresti u l-adattament għall-kundizzjonijiet li qed jinbidlu, kif ukoll biex jiġu evitati d-danni, bħal pesti, speċijiet mhux nattivi u mard, anke fiż-żoni protetti;

Or. en

AM\1225089MT.docx 79/623 PE680.715v02-00

MT




2a. Jirrikonoxxi l-isforzi li saru s'issa mill-Istati Membri tal-UE u minn diversi setturi u partijiet interessati, b'mod partikolari fis-settur agrikolu u tal-forestrija; jissottolinja l-fatt li l-ġestjoni sostenibbli u effettiva tal-proċessi naturali hija tal-akbar importanza għaż-żamma tal-bijodiversità, b'mod partikolari għandhom jiżdiedu l-isforzi biex jiġu konnessi ż-żoni urbani, agrikoli u protetti differenti li jappoġġjaw il-bijodiversità fir-rigward tal-impatt negattiv tat-tibdil fil-klima; jirrikonoxxi li l-UE diġà għandha l-akbar network ikkoordinat ta' żoni protetti fid-dinja;

Or. it




2a. Jenfasizza l-istatus ħażin tal-Foresti Ewropej; jisħaq li f'xi reġjuni bijoġeografiċi, 5 % biss tal-ħabitats tal-foresti inklużi fl-Anness I għandhom status ta' konservazzjoni favorevoli1a; jissottolinja li l-Istrateġija għall-Bijodiversità tirrikjedi lill-Istati Membri jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda deterjorament fix-xejriet u l-istatus ta' konservazzjoni tal-ħabitats u l-ispeċijiet

PE680.715v02-00 80/623 AM\1225089MT.docx

MT

kollha protetti; jinnota livelli sinifikanti ta' deterjorament ulterjuri tal-ekosistemi tal-foresti fi status ta' konservazzjoni mhux favorevoli fost il-maġġoranza tar-reġjuni bijoġeografiċi2a;_________________1a Reġjun bijoġeografiku boreali b'4.84 % u l-Atlantiku b'4.94 % fi status favorevoli, f'konformita mad-data (2019) irrapportata skont l-Artikolu 17 tad-Direttiva dwar il-Ħabitats għall-perjodu 2013-20182a data(2019) irrapportata skont l-Artikolu 17 tad-Direttiva dwar il-Ħabitats għall-perjodu 2013-2018

Or. en




2a. billi r-rapport tal-2020 tal-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi (IPBES) jiddikjara li l-attivitajiet tal-bniedem li jikkawżaw tibdil fil-klima u telfien tal-bijodiversità jżidu wkoll ir-riskju ta' pandemija minħabba l-impatti tagħhom fuq l-ambjent tagħna, li r-riskju ta' pandemija jista' jonqos b'mod sinifikanti billi jitnaqqsu l-attivitajiet tal-bniedem li jżidu t-telfien tal-bijodiversità, u li l-ispiża stmata għat-tnaqqis tar-riskji ta' pandemija hija mitt darba inqas mill-ispiża għar-rispons għal dawn il-pandemiji1a;_________________1a https://ipbes.net/sites/default/files/2020-12/IPBES%20Pandemics%20Report%20

AM\1225089MT.docx 81/623 PE680.715v02-00

MT

Media%20Release.pdf

Or. en




2a. Jirrikonoxxi l-isforzi li saru s'issa mill-Istati Membri tal-UE u mid-diversi setturi u partijiet interessati, b'mod partikolari fis-settur agrikolu u tal-forestrija; jissottolinja li l-ġestjoni sostenibbli u effettiva tal-proċessi naturali hija tal-akbar importanza għaż-żamma tal-bijodiversità, b'mod partikolari fir-rigward tal-impatt negattiv tat-tibdil fil-klima; jirrikonoxxi li l-UE diġà għandha l-akbar network ikkoordinat ta' żoni protetti fid-dinja;

Or. it




2a. Jirrikonoxxi l-isforzi li saru s'issa mill-Istati Membri tal-UE u mid-diversi setturi u partijiet interessati, b'mod partikolari fis-settur agrikolu u tal-forestrija; jissottolinja li l-ġestjoni sostenibbli u effettiva tal-proċessi naturali hija tal-akbar importanza għaż-żamma tal-bijodiversità, b'mod partikolari fir-rigward tal-impatt negattiv tat-tibdil fil-klima; jirrikonoxxi li l-UE diġà għandha

PE680.715v02-00 82/623 AM\1225089MT.docx

MT

l-akbar network ikkoordinat ta' żoni protetti fid-dinja;

Or. it




2a. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-Istati Membri tal-UE ma laħqux l-objettiv għall-2020 ta' status ambjentali tajjeb għall-ibħra marini kif speċifikat fid-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina; ifakkar li l-MSFD se jkollha rwol kruċjali fl-implimentazzjoni tal-objettivi tal-istrateġija għall-bijodiversità;

Or. en




2a. Jenfasizza r-rabta b'saħħitha bejn it-telfien tal-bijodiversità, it-tibdil fil-klima u l-pandemija tal-COVID-19; jenfasizza r-rabtiet mill-qrib bejn is-saħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjaneta, fil-kuntest taż-żieda fil-kuntatti bejn il-bnedmin, il-bhejjem u l-organiżmi selvaġġi u d-degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en

AM\1225089MT.docx 83/623 PE680.715v02-00

MT




2a. Ifakkar li skont l-aħħar ċifri, hemm 1 525 ekoreġjun fuq il-pjaneta, maqsuma fi tliet kategoriji: ekoreġjuni terrestri, ekoreġjuni tal-ilma, u ekoreġjuni kostali u marittimi; jisħaq li f'kull ekoreġjun hemm varjetà ta' ekosistemi u abitati naturali;

Or. fr




2a. Jinnota l-importanza tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti (SFM) bħala mod effettiv biex jinżammu u jittejbu l-bijodiversità u l-vitalità tal-foresti u biex jiġu evitati l-pesti u l-mard anke f'żoni protetti;

Or. en

Emenda 181Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Agnès Evren, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth, Dolors Montserrat



PE680.715v02-00 84/623 AM\1225089MT.docx

MT

2a. Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' Strateġija għall-Bijodiversità bbilanċjata tajjeb li tqis kemm l-aspetti ambjentali kif ukoll dawk ekonomiċi u tas-saħħa;

Or. en

Emenda 182Nils Torvalds, Billy Kelleher, Irena Joveva, Linea Søgaard-Lidell, Andreas Glück, Ulrike Müller



2b. Jenfasizza l-importanza li jitqiesu ż-żoni bijoġeografiċi differenti u jinnota d-differenzi fit-telfien tal-bijodiversità kkalkolat; ifakkar li hotspot tal-bijodiversità waħda biss (il-baċir tal-Mediterran) tinsab fl-Ewropa u jitlob li tingħata prijorità l-azzjonijiet f'din il-hotspot;

Or. en




2b. Jisħaq li l-ekosistemi mhux biss jagħmlu possibbli l-ħajja tal-organiżmi li jiżviluppaw fihom, iżda jipprovdu wkoll servizzi li huma ta' benefiċċju għall-bniedem; ifakkar li dawn is-servizzi jirrappreżentaw l-ekwivalenti ta' 33 000 miljun dollaru Amerikan fis-sena (1,8 darbiet il-prodott nazzjonali gross globali);

AM\1225089MT.docx 85/623 PE680.715v02-00

MT

Or. fr




2b. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li filwaqt li l-Unjoni la laħqet bis-sħiħ l-objettivi tal-istrateġija għall-bijodiversità għall-2020 u lanqas il-Miri globali tal-Bijodiversità ta' Aichi, sar progress tajjeb fil-protezzjoni u l-użu sostenibbli tal-bijodiversità kemm fiż-żoni tal-baħar kif ukoll f'dawk tal-art1a;_________________1a https://ec.europa.eu/fisheries/press/sustainable-fisheries-commission-takes-stock-progress-implementation-eus-common-fisheries_mt

Or. en




2b. Jinnota bi tħassib it-telf sostanzjali tal-ispeċijiet u l-ħabitats tal-foresti rrapportati, filwaqt li jfakkar li ħames speċijiet tas-siġar tal-foresti huma estinti fis-selvaġġ, 42 speċi tas-siġar tal-foresti huma f'periklu kritiku u 107 speċijiet tas-siġar tal-foresti huma f'periklu fl-

PE680.715v02-00 86/623 AM\1225089MT.docx

MT

Ewropa;

Or. en




2b. Jenfasizza r-rwol tat-tibdil fil-klima bħala xprunatur ewlieni tat-telfien tal-bijodiversità;

Or. en

Emenda 187Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Sirpa Pietikäinen



2c. Jissottolinja li l-bidliet fl-użu tal-art, u l-mudelli tal-produzzjoni u l-konsum huma wieħed mill-akbar xprunaturi tat-telfien tal-bijodiversità; jinnota li l-mira ta' 10 % tal-elementi mhux produttivi fiż-żoni agrikoli tirrappreżenta sfida u mingħajr bidliet trasformattivi tal-PAK, x'aktarx din mhijiex se tintlaħaq; jinnota n-nuqqas ta' karatteristiċi tal-pajsaġġ lineari1a, in-nuqqas totali ta' bwar estensivi2a, tnaqqis qawwi f'biedja ta' rendiment baxx3a f'xi żoni agrikoli tal-UE u jinnota bi tħassib okkorrenzi rari ta' bidliet pożittivi rilevanti mil-lat statistiku fl-aħħar deċennju;_________________1a mid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal

AM\1225089MT.docx 87/623 PE680.715v02-00

MT

tal-Kummissjoni - Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni għall-pjan strateġiku tas-Slovakkja għall-PAK 2a mid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni - Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni għall-pjan strateġiku tan-Netherlands għall-PAK 3a it-tnaqqis bin-nofs mill-2010 għall-2017, id-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni - Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni għall-pjan strateġiku tar-Rumanija għall-PAK

Or. en

Emenda 188Alexander Bernhuber, Petri Sarvamaa, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth, Dolors Montserrat



2c. Jirrikonoxxi l-isforzi li saru s'issa mill-Istati Membri tal-UE u mis-setturi u l-partijiet ikkonċernati differenti, b'mod speċjali fl-agrikoltura u l-forestrija; jenfasizza l-fatt li l-ġestjoni sostenibbli u effettiva tal-proċessi naturali hija tal-akbar importanza biex tinżamm il-bijodiversità, b'mod partikolari fir-rigward tal-impatt negattiv tat-tibdil fil-klima; jirrikonoxxi l-fatt li l-UE diġà għandha l-akbar network ikkoordinat ta' żoni protetti fid-dinja;

Or. en

Emenda 189Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Agnès Evren, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth

PE680.715v02-00 88/623 AM\1225089MT.docx

MT



2d. Jinnota l-kisbiet sinifikanti tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti li ilu jkun hemm mis-snin 90 biex tiżdied l-erja tal-art koperta mill-foresti fl-Ewropa b'9 % u fl-istess ħin jissaħħaħ il-ħżin tal-karbonju fil-foresti Ewropej b'50 %, filwaqt li jinżammu l-popolazzjonijiet ta' speċijiet tal-għasafar komuni1a; jenfasizza l-importanza tal-ġestjoni u l-użu sostenibbli fit-tul tat-torbiera u l-foresti, kif ukoll tal-protezzjoni; iqis li l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti hija mod effettiv biex jinżammu u jittejbu l-bijodiversità, il-vitalità tal-foresti u l-adattament għal kundizzjonijiet li qed jinbidlu, kif ukoll biex jiġu evitati d-danni, bħal pesti, speċijiet mhux nattivi u mard, anke fiż-żoni protetti;_________________1a L-Istat tal-Foresti tal-Ewropa 2020.

Or. en




2d. Jesprimi tħassib dwar l-istat tal-ekosistemi u l-ispeċijiet tal-ilma ħelu; jinnota li fuq livell globali, il-ħut migratorju tal-ilma ħelu naqas b'medja ta' 76 % bejn l-1970 u l-2016, filwaqt li t-tnaqqis fl-Ewropa kien l-aktar serju fil-livell ta' 93 % 1a;_________________1a Deinet, S., Scott-Gatty, K., Rotton, H.,

AM\1225089MT.docx 89/623 PE680.715v02-00

MT

Twardek, W. M., Marconi, V., McRae, L., Baumgartner, L. J., Brink, K., Claussen, J. E., Cooke, S. J., Darwall, W., Eriksson, B. K., Garcia de Leaniz, C., Hogan, Z., Royte, J., Silva, L. G. M., Thieme, M. L., Tickner, D., Waldman, J., Wanningen, H., Weyl, O. L. F., Berkhuysen, A. (2020) "The Living Planet Index (LPI) for migratory freshwater fish - Technical Report" (L-Indiċi tal-Pjaneta Ħajja (LPI) għall-ħut migratorju tal-ilma ħelu - Rapport Tekniku). World Fish Migration Foundation, In-Netherlands

Or. en

Emenda 191Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Ville Niinistö



2e. Jinnota li l-qtugħ illegali tas-siġar huwa fattur li jimponi theddida għall-akbar għadd ta' speċijiet f'xi wħud mill-Istati Membri tal-UE1a peress li jikkawża t-telf tal-ħabitat, l-istrutturi u s-substrati li jirrikjedu l-ispeċijiet, permezz tal-konverżjoni ta' msaġar antiki fi strutturi industrijali;_________________1a fl-Iżvezja, data miċ-Ċentru Żvediż tal-Informazzjoni dwar l-Ispeċijiet

Or. en

Emenda 192Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein

Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 2f (ġdid)

PE680.715v02-00 90/623 AM\1225089MT.docx

MT


2f. Jinnota li t-tqaċċit totali tas-siġar fuq skala kbira huwa prattika tal-forestrija applikata b'mod legali f'għadd ta' Stati Membri, inkluż f'xi każijiet f'żoni protetti; jenfasizza li din il-prattika taffettwa b'mod negattiv in-network interdipendenti simbjotiku tas-siġar bil-fungi; jisħaq li skont ix-xjenza, il-probabbiltà ta' stabbiliment mill-ġdid ta' dan in-network wara t-tqaċċit totali tas-siġar kważi ma teżistix; itenni li t-tqaċċit totali tas-siġar ma jixbahx id-disturbi naturali min-nirien fil-foresti peress li, għall-kuntrarju ta' sit li fih ikun sar it-tqaċċit totali tas-siġar, sit iddisturbat min-nirien fil-foresti huwa kkaratterizzat minn ammont kbir ħafna ta' njam mejjet, minn għadd ta' siġar ħajjin u ħamrija miftuħa għall-kolonizzazzjoni tal-ispeċijiet; jitlob li jkun hemm projbizzjoni fuq il-ġestjoni tal-foresti permezz tat-tqaċċit totali tas-siġar madwar l-UE;

Or. en




3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa;

3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa; jisħaq li hija meħtieġa azzjoni politika soda jekk irridu nittrasformaw ir-relazzjoni tal-umanità man-natura, li dan huwa dak li huwa meħtieġ sabiex nevitaw il-prospett reali ħafna ta' għadd dejjem akbar ta' pandemiji; iħeġġeġ lill-Istati

AM\1225089MT.docx 91/623 PE680.715v02-00

MT

Membri u lill-Kummissjoni jadottaw u jimplimentaw b'mod urġenti l-għażliet u r-rakkomandazzjonijiet ta' politika fir-rapport tal-2020 tal-IPBES dwar it-telfien tal-bijodiversità u l-pandemija; jinnota li waħda mir-rakkomandazzjonijiet hija l-formazzjoni ta' kunsill intergovernattiv ta' livell għoli dwar il-prevenzjoni tal-pandemiji li jiffaċilita l-kooperazzjoni fost il-gvernijiet u l-ħidma f'salib it-toroq tat-tliet konvenzjonijiet ta' Rio;

Or. en





3. Jisħaq li l-pandemija tal-COVID-19 uriet l-importanza li jiġu rikonoxxuti b'mod olistiku r-rabtiet bejn is-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali u l-bijodiversità permezz tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa; jistieden ukoll lill-Kummissjoni tippreżenta, f'kollaborazzjoni maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, Strateġija Ewropea kontra l-pandemiji, inklużi l-pandemiji b'oriġini żoonotika; jemmen li tali Strateġija għandha tistabbilixxi t-tħejjija u l-prevenzjoni tal-pandemiji, filwaqt li tindirizza aktar l-ixprunaturi tat-telfien tal-bijodiversità, tiżgura reżiljenza fit-tul, u fl-aħħar mill-aħħar tikkontribwixxi għall-objettivi ġenerali tal-Istrateġija għall-Bijodiversità

PE680.715v02-00 92/623 AM\1225089MT.docx

MT

għall-2030;

Or. en





3. Jisħaq li l-pandemija attwali tal-COVID-19 uriet għal darb'oħra l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa b'mod urġenti bidliet estensivi, trasformattivi sabiex jiġu evitati pandemiji futuri; jenfasizza f'dan ir-rigward il-konklużjonijiet mir-rapport tal-2020 tal-IPBES dwar il-bijodiversità u l-pandemiji li jiddikjara li l-attivitajiet li jixprunaw il-kriżijiet tal-bijodiversità u l-klima qed iżidu wkoll ir-riskju ta' pandemiji; jitlob għalhekk li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet trasformattivi meħtieġa b'attenzjoni partikolari għas-sistemi u l-kummerċ tal-ikel;

Or. en




3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda"


AM\1225089MT.docx 93/623 PE680.715v02-00

MT

fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa;

fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi fl-istil ta' ħajja tas-soċjetà kollha; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa; jenfasizza kif il-pandemija wriet ukoll l-importanza ta' sistema tal-ikel reżiljenti biex jiġi żgurat li ċ-ċittadini Ewropej ikollhom aċċess għal prodotti sikuri, affordabbli u ta' kwalità għolja anke f'kundizzjonijiet diffiċli u dan ma għandux jitqies bħala fatt;

Or. en

Emenda 197Catherine Chabaud, Pascal Canfin, Véronique Trillet-Lenoir




3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika li għandu l-għan li jindirizza kemm il-fatturi umani kif ukoll dawk ambjentali flimkien f'qafas ta' ġestjoni tar-riskju għas-saħħa u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi biex tinbena strateġija effettiva għall-ġestjoni tar-riskju biex tiġi limitata t-theddida li tali episodji infettivi jseħħu fil-futur; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa;

Or. en

Emenda 198Martin Hojsík, Irena Joveva, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Catherine Chabaud


PE680.715v02-00 94/623 AM\1225089MT.docx

MT



3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; jissottolinja li l-konformità mal-qafas "Benessri Wieħed" ittejjeb aktar is-saħħa u l-benessri globali; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa;

Or. en





3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; jissottolinja li l-konformità mal-qafas "Benessri Wieħed" ittejjeb aktar is-saħħa u l-benessri globali; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa;

Or. en






AM\1225089MT.docx 95/623 PE680.715v02-00

MT

fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa;

fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa inkluża l-azzjoni esterna tagħha u l-kooperazzjoni għall-iżvilupp;

Or. fr





3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati ma' approċċ olistiku u sistematiku għall-politika tal-UE dwar il-ikel, bil-bidliet meħtieġa;

Or. en





3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi fis-soċjetà kollha; jenfasizza l-ħtieġa li l-inizjattivi tal-Unjoni dwar il-bijodiversità jiġu allinjati ma' politiki klimatiċi u ambjentali oħra;

Or. en

PE680.715v02-00 96/623 AM\1225089MT.docx

MT





3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li jeħtieġ li jsiru bidliet trasformattivi; jitlob allinjament b'mod urġenti tal-politiki attwali tal-Unjoni mal-bidliet meħtieġa;

Or. en





3. Jisħaq fuq l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa f'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità;

Or. en



AM\1225089MT.docx 97/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 3



3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet profondi; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa;

Or. it





3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa;

Or. it

Emenda 207Lídia Pereira



3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; jitlob li jitqies mill-ġdid b'mod urġenti kif il-politiki attwali

3. Jisħaq li l-pandemija wriet l-importanza tal-prinċipju "Saħħa Waħda" fit-tfassil tal-politika u li huma meħtieġa bidliet trasformattivi; jitlob allinjament b'mod urġenti tal-politiki attwali tal-Unjoni

PE680.715v02-00 98/623 AM\1225089MT.docx

MT

tal-Unjoni jridu jiġu allinjati mal-bidliet meħtieġa;

mal-bidliet meħtieġa;

Or. en

Emenda 208Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Martin Hojsík, Ville Niinistö



3a. Jinnota ż-żieda f'daqqa fil-valur medju tal-intensità tal-ħsad għas-snin 2016-2018 fir-rigward tal-valur medju tas-snin 2004-2015 (bi 43 %) u 2011-2015 (b'49 %); jisħaq li r-rati ogħla ta' disturbi naturali mill-maltempati bir-riħ jew in-nirien ma ġewx inklużi fl-analiżi u li ż-żieda f'daqqa osservata kienet dovuta għall-bidla fil-ġestjoni1a; jinnota li din iż-żieda fiż-żoni maħsuda qed thedded l-ekosistemi li primarjament kellhom funzjonijiet oħra għajr il-produzzjoni tal-injam, inklużi dawk li ma ġewx maħsuda għal sekli sħaħ; jesprimi tħassib serju dwar dan it-telf kontinwu ta' valuri naturali insostitwibbli u l-legat bijokulturali;_________________1a Ceccherini, G., Duveiller, G., Grassi,G. et al. "Abrupt increase in harvested forest area over Europe after 2015" (Żieda f'daqqa fiż-żoni tal-foresti maħsuda madwar l-Ewropa wara l-2015). Nature 583, 72–77 (2020). https://doi.org/10.1038/s41586-020-2438-y

Or. en


AM\1225089MT.docx 99/623 PE680.715v02-00

MT



3a. Jinnota li ekosistemi b'saħħithom huma fundamentali għall-eżistenza u l-benessri tal-bniedem u li d-dritt għall-ikel, is-saħħa u s-sigurtà huma drittijiet tal-bniedem li ma jistgħux jiġu pprovduti mingħajrhom; jisħaq li l-aċċess għal servizzi kritiċi tal-ekosistema bħall-ilma nadif, l-ikel, il-prodotti tal-foresti, il-kontroll tal-għargħar, u r-riżorsi naturali jista' jkun kawża jew jaggrava l-faqar u li l-aċċess ugwali għas-servizzi pprovduti minn ekosistemi b'saħħithom jeħtieġ li jkun element importanti biex jiġu eliminati l-inugwaljanzi fl-Ewropa;

Or. en

Emenda 210Alessandra Moretti



3a. Jistieden lill-Kummissjoni, fid-dawl tal-impatti ekonomiċi, soċjali u ambjentali sinifikattivi potenzjali, twettaq valutazzjonijiet tal-impatt olistiċi u kumulattivi tal-implimentazzjoni tal-miżuri u l-objettivi tal-istrateġija dwar is-sostenibbiltà soċjali u ekonomika tal-agrikoltura u l-forestrija ġewwa l-UE u barra minnha, tas-sikurezza tal-ikel u tal-prezzijiet;

Or. it


PE680.715v02-00 100/623 AM\1225089MT.docx

MT



3a. Ifakkar li l-preservazzjoni tal-bijodiversità u l-ekosistema hija fundamentali għall-ilħuq tal-SDGs; jisħaq fuq il-ħtieġa u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimplimentaw integrazzjoni effettiva tan-natura u l-bijodiversità mal-miri tal-bijodiversità fis-setturi kollha, biex jinbidel il-mudell ekonomiku lejn aktar sostenibbiltà;

Or. en

Emenda 212Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss, Norbert Lins, Petri Sarvamaa, Hildegard Bentele, Marlene Mortler



3a. Jissottolinja l-importanza ta' ekosistemi tal-foresti reżiljenti u b'saħħithom, inklużi l-fawna u l-flora, sabiex tinżamm u tittejjeb il-provvista ta' bosta servizzi tal-ekosistema li l-foresti jipprovdu, bħall-bijodiversità, l-arja nadifa, l-ilma nadif, il-kapaċitajiet taż-żamma tal-ilma, il-ħamrija b'saħħitha u l-materja prima tal-injam u dik mhux tal-injam;

Or. en



AM\1225089MT.docx 101/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 3a (ġdid)


3a. Jisħaq li l-PDG kollu fl-aħħar mill-aħħar jiddependi min-natura u r-riżorsi naturali u jemmen li huwa ta' dispjaċir kbir li l-Kummissjoni tħoss il-ħtieġa li tipprovdi argument għall-vijabbiltà fejn tidħol il-bijodiversità sabiex tipproteġiha; jemmen bis-sħiħ li l-valur tan-natura mhuwiex limitat għall-użu jew il-valur tal-kambju tiegħu għall-bnedmin;

Or. en




3a. billi, sabiex tiġi ppreservata l-iskala sħiħa tal-bijodiversità tal-foresti u jiġu pprovduti mikroħabitats kruċjali li jiddependu minnhom għadd ta' speċijiet, inklużi dawk protetti, huwa essenzjali li jiġi protett b'mod strett proporzjon ta' żoni tal-foresti minn kwalunkwe forma ta' intervent attiv mill-bniedem;

Or. en



PE680.715v02-00 102/623 AM\1225089MT.docx

MT


3a. Jinnota li mira waħda biss intlaħqet mill-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2020 (li jiġu protetti 10 % taż-żoni tal-baħar u 17 % taż-żoni tal-art), u jissottolinja għalhekk li l-miri kollha mill-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030 għandhom jiġu ddefiniti b'mod ċar u jkunu jistgħu jitkejlu sabiex jintlaħqu;

Or. en




3a. Jemmen li l-kapitaliżmu jinjora u fl-aħħar mill-aħħar jeqred is-sistemi ekoloġiċi u li r-relazzjonijiet bejn in-natura u s-soċjetà fl-ambitu tal-kapitaliżmu jwasslu għal awtodistruzzjoni; huwa kritiku ħafna tal-iskemi għall-valwazzjoni ekonomika ambjentali u jemmen li l-UE ma għandhiex tappoġġja l-kontabbiltà tal-kapital naturali;

Or. en




3a. Ifakkar li skont l-aħħar edizzjoni tal-Lista ħamra dinjija tal-Unjoni

AM\1225089MT.docx 103/623 PE680.715v02-00

MT

Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura (verżjoni 2020.3), mill-128 918-il speċi studjati, 35 765 huma kklassifikati bħala mhedda;

Or. fr




3a. Jirrikonoxxi l-fatt li ambjenti differenti (l-art, il-baħar, l-arja) qed isofru minn sfidi differenti; iqis li għandhom jitqiesu approċċi ddettaljati skont il-qasam;

Or. en




3a. Jisħaq fuq ir-rabta bejn it-telfien tal-bijodiversità u s-saħħa tal-bniedem, u jissottolinja li l-coronavirus il-ġdid joriġina minn indħil fin-natura;

Or. en

Emenda 220Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Christine Schneider, Marlene Mortler, Edina Tóth

PE680.715v02-00 104/623 AM\1225089MT.docx

MT



3a. Jistieden lill-Kummissjoni twettaq Valutazzjoni tal-Impatt dwar kull mira unika stabbilita fl-Istrateġija għall-Bijodiversità, biex jiġi żgurat li kull miżura stabbilita żżid il-bijodiversità minnha nnifisha;

Or. en




3a. Jirrakkomanda li għandha titwettaq investigazzjoni xjentifika bir-reqqa fil-livell tal-UE biex jiġu vvalutati l-effettività u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni tal-UE fil-ġlieda kontra t-traffikar ta' organiżmi selvaġġi u l-miżuri meħuda kontra dan; jitlob approċċ u kooperazzjoni internazzjonali wiesgħa fir-rigward tal-prevenzjoni tal-pandemiji u titjib fl-infurzar tal-liġi fl-aspetti kollha tal-kummerċ illegali tal-organiżmi selvaġġi;

Or. en

Emenda 222Christine Schneider, Christian Doleschal, Jessica Polfjärd, Pernille Weiss, Norbert Lins, Petri Sarvamaa, Hildegard Bentele, Marlene Mortler


AM\1225089MT.docx 105/623 PE680.715v02-00

MT


3b. Jirrimarka li l-ilħuq tal-għanijiet tal-UE għall-ambjent, il-klima u l-bijodiversità qatt mhu se jkun possibbli mingħajr foresti li huma multifunzjonali, b'saħħithom u ġestiti b'mod sostenibbli bl-applikazzjoni ta' perspettiva fit-tul, flimkien ma' industriji vijabbli bbażati fuq il-foresti;

Or. en




3b. Ifakkar li madwar 20 % tal-iskollijiet tal-qroll tad-dinja sparixxew u 20 % oħra ddegradaw matul l-aħħar deċennji tas-seklu 20, u li madwar 35 % tas-superfiċje tal-mangrovji ntilfet matul dan il-perjodu;

Or. fr




3b. Jenfasizza li hemm rabta diretta bejn it-telfien tal-bijodiversità, id-deforestazzjoni, il-qerda tal-ħabitats u r-riskju ta' mard żoonotiku jew ta' pandemiji;

PE680.715v02-00 106/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en




3b. Ifakkar li l-kontributi tan-natura għall-bnedmin qed imorru għall-agħar madwar id-dinja;

Or. en




3b. Jistieden lill-Kummissjoni twettaq valutazzjonijiet tal-impatt olistiċi u kumulattivi tal-implimentazzjoni tal-miżuri u l-miri tal-istrateġija fuq is-sostenibbiltà soċjali u ekonomika tal-agrikoltura u l-forestrija fl-UE u barra minnha, u fuq is-sigurtà u l-prezzijiet tal-ikel;

Or. en

Emenda 227Alexander Bernhuber


AM\1225089MT.docx 107/623 PE680.715v02-00

MT


3c. Ifakkar fil-prinċipju ta' Saħħa Waħda, li jirrifletti l-fatt li s-saħħa tal-bnedmin, l-annimali u l-ambjent huma interkonnessi u li l-mard jista' jiġi trażmess mill-bnedmin għall-annimali u viċi versa; jisħaq, għalhekk, li l-mard għandu jiġi indirizzat kemm fil-bnedmin kif ukoll fl-annimali, filwaqt li jitqiesu b'mod speċjali wkoll il-katina tal-provvista tal-ikel u l-ambjent, kif ukoll il-kummerċ illegali tal-organiżmi selvaġġi li jistgħu jkunu sors ieħor ta' mikroorganiżmi reżistenti; jissottolinja r-rwol importanti tal-Kummissjoni fil-koordinazzjoni u l-appoġġ tal-approċċ Saħħa Waħda lejn is-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali u l-ambjent fl-UE;

Or. en




3c. Jisħaq li l-bijodiversità u n-natura ma għandhomx jitqiesu sempliċement bħala "kapital naturali" jew jitqiesu biss fir-rigward tal-użu jew il-valur tagħhom għall-bnedmin, iżda minflok għandhom jiġu rikonoxxuti bħala wirt komuni ta' dak kollu fuq din il-pjaneta li għandu valur li ma jistax jiġi kkalkolat; jitlob li jittieħed approċċ għall-bijodiversità u n-natura li jipproteġihom u jirrestawrahom għall-valur intrinsiku tagħhom fih innifsu u tiegħu nnifsu; jirrifjuta kwalunkwe tentattiv biex in-natura tiġi stmata fi flus jew jiġi kkalkolat il-valur tagħha; jemmen li tali tentattiv huwa biss ta' detriment

PE680.715v02-00 108/623 AM\1225089MT.docx

MT

għan-natura;

Or. en




3c. Jenfasizza li l-konservazzjoni taż-żoni protetti u l-miżuri li jnaqqsu l-isfruttament mhux sostenibbli tar-reġjuni b'bijodiversità għolja se jnaqqsu l-interfaċċa tal-kuntatt bejn l-organiżmi selvaġġi, il-bhejjem u l-bnedmin u jgħinu biex jiġi evitat it-tixrid ta' patoġeni ġodda;

Or. en




3c. Jirrimarka l-ħtieġa li jiġi żviluppat approċċ koerenti li jikkombina l-protezzjoni tal-bijodiversità u l-ħarsien tal-klima f'settur ibbażat fuq il-foresti u l-bijoekonomija li jirnexxu;

Or. en


AM\1225089MT.docx 109/623 PE680.715v02-00

MT



Il-Protezzjoni u r-restawr Il-Protezzjoni u r-restawr quddiem it-theddid għall-ekosistemi kollha

Or. fr


Mozzjoni għal riżoluzzjoniSubintestatura 2


Il-Protezzjoni u r-restawr Il-protezzjoni, ir-restawr u l-ġestjoni sostenibbli

Or. it

Emenda 233Alexander Bernhuber, Christine Schneider, Marlene Mortler, Dolors Montserrat



4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

4. Jinnota l-miri tal-protezzjoni ta' massimu ta' 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni; jemmen li dawn il-miri għandhom jiġu stabbiliti fil-livell tal-Unjoni u għandhom jintlaħqu permezz ta' approċċ minn isfel għal fuq permezz tad-denominazzjonijiet tal-Istati Membri filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi differenti ta' kull Stat Membru, bħad-daqs, is-sehem ta' żoni naturali u l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti kif ukoll iċ-ċirkostanzi nazzjonali u lokali, l-approċċi volontarji u d-definizzjonijiet rikonoxxuti fuq livell internazzjonali biex tiġi żgurata l-

PE680.715v02-00 110/623 AM\1225089MT.docx

MT

konsistenza tad-data miġbura; jinnota l-mira tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u ekosistemi oħra rikki fil-karbonju u art agrikola estensiva; filwaqt li r-referenzi għal żoni protetti b'mod strett u l-foresti primarji jirrikjedu kjarifika ulterjuri rigward id-definizzjonijiet tagħhom; jisħaq li dawn għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u speċifiċi għas-sit kif ukoll il-ħtiġijiet tal-bijodiversità u l-klima; jesprimi appoġġ b'saħħtu għal dawn il-miri li għandhom ikunu parti minn qafas internazzjonali ċar biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi; jenfasizza l-ħtieġa ta' appoġġ finanzjarju addizzjonali għas-sidien tal-artijiet ta' żoni protetti; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni u għandu jingħata kumpens xieraq lill-partijiet ikkonċernati affettwati;

Or. en

Emenda 234Ulrike Müller, Nils Torvalds, Jan Huitema, Linea Søgaard-Lidell, Andreas Glück, Asger Christensen, Norbert Lins



4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha

4. Jieħu nota tal-miri tal-protezzjoni proposti ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji bbażati fuq definizzjonijiet rikonoxxuti internazzjonalment; jisħaq li qabel ma tiġi proposta leġiżlazzjoni rilevanti, il-miri għandhom ikunu bbażati fuq evalwazzjoni olistika tal-effettività taż-żoni protetti

AM\1225089MT.docx 111/623 PE680.715v02-00

MT

tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

attwali u jiġu implimentati madwar l-Unjoni skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni u ġestjoni; jinsisti li dawk l-attivitajiet li huma kompatibbli mal-għanijiet ta' protezzjoni jew saħansitra jikkontribwixxu b'mod pożittiv għall-protezzjoni tal-bijodiversità jridu jibqgħu ammissibbli fiż-żoni bi protezzjoni stretta; jinnota bi tħassib li l-Kummissjoni tqis l-attivitajiet ta' estrazzjoni bħas-sajd, il-kaċċa jew il-forestrija inkompatibbli mal-protezzjoni stretta, kif ġie espress f'abbozz ta' nota teknika dwar il-kriterji u l-gwida għad-denominazzjonijiet ta' żoni protetti; itenni l-paragrafu 10 tal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta' Ottubru 2020 dwar il-Bijodiversità li jenfasizza li livell aktar strett ta' protezzjoni jista' jippermetti ċerti attivitajiet tal-bniedem, li huma konformi mal-objettivi ta' konservazzjoni taż-żona protetta;

Or. en




4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha

4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni effettiva ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, inkluż permezz ta' żoni għall-irkupru tal-ħut, kif previst fil-Politika Komuni tas-Sajd, li jkopru firxa diversa biżżejjed ta' ħabitats u ekosistemi bħall-foresti, l-artijiet mistagħdra, it-torbiera, il-bwar u l-ekosistemi kostali, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % taż-żoni marittimi u

PE680.715v02-00 112/623 AM\1225089MT.docx

MT

tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

terrestri tal-Unjoni, inklużi l-foresti primarji u antiki kollha li fadal, u ekosistemi oħra rikki fil-karbonju bħall-qigħan tal-algi; jisħaq li dawn il-miri għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri fil-livell nazzjonali skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità u għandhom joħolqu network koerenti u rappreżentattiv mil-lat ekoloġiku taż-żoni protetti; jisħaq li f'konformità mal-istandards internazzjonali stabbiliti mill-IUCN, l-attivitajiet industrijali u estrattivi kollha (inklużi fost l-oħrajn l-estrazzjoni, is-sajd industrijali u t-tekniki tas-sajd distruttivi, l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass) u l-iżvilupp tal-infrastruttura għandhom ikunu pprojbiti f'żoni protetti; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti permezz tal-implimentazzjoni ta' pjanijiet ċari u effettivi ta' konservazzjoni;

Or. en




4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati

4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, inklużi l-foresti primarji u antiki kollha li fadal, il-mergħat tal-alka u ekosistemi oħra rikki fil-karbonju, inklużi dawk kostali u marittimi; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta definizzjoni għal protezzjoni stretta, iggwidata mid-definizzjoni tal-IUCN ta' żoni protetti u

AM\1225089MT.docx 113/623 PE680.715v02-00

MT

pjanijiet ċari ta' konservazzjoni; biex tali definizzjoni tipprojbixxi attivitajiet industrijali u estrattivi fiż-żoni protetti; jisħaq li n-network ta' żoni protetti jrid ikun koerenti mil-lat ekoloġiku u jirrappreżenta l-firxa sħiħa tal-bijodiversità fiż-żoni terrestri u tal-baħar tal-UE; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri fil-livell nazzjonali, mingħajr kondiviżjoni tal-isforzi fl-implimentazzjoni u fil-ħin opportun skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, trid tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti permezz tal-implimentazzjoni ta' pjanijiet iffinanzjati bis-sħiħ, ċari u effettivi ta' konservazzjoni u ġestjoni; jitlob miri aktar ambizzjużi li għandhom jiġu stabbiliti għat-terminu medju, filwaqt li jiġi żgurat li 50 % taż-żoni marittimi u terrestri jkunu protetti;

Or. en





4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, inklużi foresti primarji u antiki, ekosistemi rikki fil-karbonju inklużi dawk kostali u marittimi; jisħaq li f'konformità mal-istandards internazzjonali, l-attivitajiet industrijali u estrattivi kollha għandhom jiġu pprojbiti fiż-żoni protetti; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jitlob miri aktar

PE680.715v02-00 114/623 AM\1225089MT.docx

MT

ambizzjużi li għandhom jiġu stabbiliti fit-terminu medju u fit-tul biex jiġi żgurat li mill-inqas 50 % taż-żoni marittimi u terrestri jkunu protetti u biex jiġi żgurat li ż-żoni mhux protetti jiġu ġestiti ekoloġikament, filwaqt li jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti, iż-żoni protetti għandhom ikunu marbuta ekoloġikament u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

Or. en





4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri ta' implimentazzjoni taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni aktar stretta taż-żoni rikonoxxuti mill-Istati Membri bħala l-aktar fraġli u l-aktar mhedda, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu bbażati fuq data xjentifikament osservabbli, proporzjonata, ibbilanċjata u implimentata mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet speċifiċi tal-bijodiversità skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà u filwaqt li jitqiesu wkoll l-attivitajiet ekonomiċi differenti li huma sostenibbli u kompatibbli maż-żoni protetti diġà eżistenti; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni, ġestjoni tajba u rabtiet intelliġenti bejn l-objettivi ta' konservazzjoni u l-użu sostenibbli u l-promozzjoni tal-benefiċċji ambjentali u

AM\1225089MT.docx 115/623 PE680.715v02-00

MT

ekonomiċi assoċjati;

Or. it

Emenda 239Norbert Lins, Christine Schneider, Ulrike Müller, Christian Doleschal, Stefan Berger, Marlene Mortler, Jens Gieseke, Alexander Bernhuber




4. Jieħu nota tal-miri tal-protezzjoni proposti ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jenfasizza li prattiki sostenibbli tal-agrikoltura u l-forestrija ma jmorrux kontra l-objettivi ta' protezzjoni stretta; jisħaq li qabel ma tiġi proposta kwalunkwe mira, għandha titwettaq valutazzjoni tal-impatt, il-miri għandhom ikunu bbażati fuq ix-xjenza u jqisu wkoll aspetti bħas-sigurtà tal-ikel, it-tiġdid ġenerazzjonali u l-aċċess għall-art mill-bdiewa żgħażagħ kif ukoll il-benefiċċji ta' ġestjoni sostenibbli għall-bijodiversità u s-sekwestru tal-karbonju; jissottolinja li l-10 % ma għandhomx ifissru ġestjoni mingħajr intervent peress li dan imur kontra l-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

Or. en



PE680.715v02-00 116/623 AM\1225089MT.docx

MT



4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni; jissottolinja li l-protezzjoni u r-restawr taż-żoni rurali u l-protezzjoni tal-annimali selvaġġi għandhom ikunu konsistenti mal-iżvilupp ekonomiku territorjali, b'politiki ta' ġestjoni sostenibbli bbażati fuq it-trażżin u l-monitoraġġ mill-qrib tat-tixrid tal-organiżmi selvaġġi fiż-żoni kkonċernati;

Or. it

Emenda 241Radan Kanev




4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi bi prijorità l-foresti primarji u antiki li fadal u ekosistemi oħra b'potenzjal għoli biex jaħżnu l-karbonju; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati minn kull Stat Membru skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità, joħolqu network ta' żoni protetti u jkunu konformi mad-definizzjoni tal-IUCN ta'

AM\1225089MT.docx 117/623 PE680.715v02-00

MT

żoni protetti; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti permezz ta' monitoraġġ effettiv u ġestjoni adattiva u l-implimentazzjoni ta' pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

Or. en

Emenda 242Pernille Weiss




4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità wara li jiġu miftiehma d-definizzjonijiet ta' kunċetti ċentrali bħal "protetti" u "protetti b'mod strett" f'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti u l-Istati Membri; jenfasizza l-importanza ta' objettivi u miżuri ta' konservazzjoni speċifiċi għall-post bħala bażi għall-ġestjoni futura; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

Or. en

Emenda 243Hermann Tertsch


PE680.715v02-00 118/623 AM\1225089MT.docx

MT



4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti, akkumpanjati b'inċentivi u miżuri ta' natura volontarja, u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni li jagħmluha possibbli biex jiġu kkombinati l-protezzjoni tal-bijodiversità mal-eżerċizzju ta' attivitajiet produttivi ta' benefiċċju għall-ambjent bħall-agrikoltura, it-trobbija tal-bhejjem u l-forestrija;

Or. es

Emenda 244Maria Arena




4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, inklużi foresti primarji u antiki, il-mergħat tal-alka u ekosistemi oħra rikki fil-karbonju; jisħaq li skont l-istandards internazzjonali mill-IUCN, l-attivitajiet industrijali kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent għandhom jiġu pprojbiti fiż-żoni protetti; jisħaq li dawn il-miri għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-

AM\1225089MT.docx 119/623 PE680.715v02-00

MT

Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

Or. en

Emenda 245Nils Torvalds, Irena Joveva, Andreas Glück, Ulrike Müller




4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, jisħaq li l-miri għandhom jiġu implimentati mill-Istati Membri, filwaqt li jitqiesu ċ-ċirkostanzi nazzjonali u d-definizzjonijiet miftiehma fuq livell internazzjonali tal-foresta skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni; iqis li l-miżuri li diġà ttieħdu fl-Istati Membri għandhom jiġu rikonoxxuti bis-sħiħ fl-implimentazzjoni tal-Istrateġija għall-Bijodiversità; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu rrispettati u appoġġjati d-drittijiet tas-sidien tal-artijiet;

Or. en



PE680.715v02-00 120/623 AM\1225089MT.docx

MT



4. Jinnota l-miri tal-protezzjoni ta' 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu bbażati fuq data xjentifika, proporzjonata u kkalibrata u implimentata mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet lokali tal-bijodiversità skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà u filwaqt li jitqiesu wkoll it-tipi differenti ta' agrikoltura li jikkaratterizzaw ukoll iż-żoni protetti; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni li jippermettu t-tkomplija tal-attivitajiet ekonomiċi;

Or. it





4. Jinnota l-miri tal-protezzjoni ta' 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu bbażati fuq data xjentifika, proporzjonata u kkalibrata u implimentata mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet lokali tal-bijodiversità skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà u filwaqt li jitqiesu wkoll it-tipi differenti ta' agrikoltura li jikkaratterizzaw ukoll iż-żoni protetti; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata

AM\1225089MT.docx 121/623 PE680.715v02-00

MT

l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni u li jippermettu t-tkomplija tal-attivitajiet ekonomiċi;

Or. it

Emenda 248Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss, Norbert Lins, Marlene Mortler




4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità filwaqt li jitqiesu ċ-ċirkostanzi nazzjonali u lokali, l-approċċi volontarji, u d-definizzjonijiet rikonoxxuti fuq livell internazzjonali biex tiġi żgurata l-konsistenza tad-data miġbura; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni; jitlob li jingħata kumpens xieraq fil-każ ta' ġestjoni;

Or. en



PE680.715v02-00 122/623 AM\1225089MT.docx

MT



4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; u jipproponi l-implimentazzjoni ta' impenji mill-Istati Membri biex jilħqu dawn il-miri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni filwaqt li tiġi rrispettata r-rieda tal-Istati Membri tal-UE, billi huma biss se jkunu jistgħu jieħdu miżuri realistiċi u adattati dwar il-protezzjoni tan-natura u l-bijodiversità fit-territorji nazzjonali tagħhom;

Or. fr

Emenda 250Jytte Guteland, Günther Sidl




4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni; jenfasizza l-ħtieġa ta' miri ambizzjużi u mekkaniżmi xierqa ta' monitoraġġ u evalwazzjoni; jenfasizza wkoll l-importanza tal-konnettività bejn

AM\1225089MT.docx 123/623 PE680.715v02-00

MT

iż-żoni protetti;

Or. en





4. Jinnota l-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni; jisħaq li dawn il-miri jridu jiġu ppreċeduti mill-istabbiliment ta' kriterji u definizzjonijiet ċari u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza;

Or. en




4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li

4. Jinnota l-mira tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni; jissottolinja li l-valutazzjoni tal-impatt għandha tivvaluta l-effetti taż-żieda fiż-żoni protetti, inkluż it-telf; jisħaq li dan l-objettiv għandu jiġi implimentat mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità, l-aspetti soċjoekonomiċi

PE680.715v02-00 124/623 AM\1225089MT.docx

MT

minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

u r-rispett għad-drittijiet tal-proprjetà tal-art agrikola u forestali; jissottolinja li minbarra ż-żieda fiż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni, flimkien ma' kumpens adegwat għall-impatti fuq il-partijiet interessati;

Or. it





4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki u ekosistemi oħra rikki fil-karbonju; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u speċifiċi għal kull sit u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità reġjonali u lokali u l-ħtiġijiet klimatiċi; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni għal kull sit;

Or. it



AM\1225089MT.docx 125/623 PE680.715v02-00

MT



4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni; jenfasizza li l-foresti primarji huma insostitwibbli u t-telf tal-foresti primarji ma jistax jiġi kkumpensat minn approċċ ġdid ibbażat fuq il-foresti;

Or. en





4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti permezz tal-implimentazzjoni ta' pjanijiet ċari ta' konservazzjoni, ġestjoni, monitoraġġ, kontrolli xierqa u l-infurzar legali tal-leġiżlazzjoni rilevanti;

PE680.715v02-00 126/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en

Emenda 256María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Véronique Trillet-Lenoir, Frédérique Ries




4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri, f'kooperazzjoni mal-awtoritajiet lokali u reġjonali tagħhom, skont l-approċċ ta' gvern sħiħ, kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità u l-ġestjoni effettiva taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati u mmonitorjati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

Or. en




4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u

4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni li huma l-aktar vulnerabbli

AM\1225089MT.docx 127/623 PE680.715v02-00

MT

antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

għat-tibdil fil-klima, filwaqt li ssir enfasi fuq l-ekosistemi rikki fil-karbonju, bħall-foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u miri tal-bijodiversità u l-klima għal kull żona; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, l-għan tal-protezzjoni għandha tkun iddefinita tajjeb u realistika u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

Or. en





4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni, kif ukoll il-ġestjoni xierqa ta' dawn iż-żoni bis-saħħa ta' riżorsi umani u finanzjarji aħjar;

Or. en

Emenda 259Esther de Lange, Jan Huitema

PE680.715v02-00 128/623 AM\1225089MT.docx

MT




4. Jesprimi appoġġ għal mira madwar l-UE tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u naturali tal-Unjoni, abbażi ta' valutazzjoni tal-impatt favorevoli li tivvaluta wkoll il-ħtieġa tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet tal-bijodiversità kif ukoll l-aspetti kulturali u soċjoekonomiċi; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

Or. en





4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, bi prijorità għall-foresti primarji u antiki, u ekosistemi oħra rikki fil-karbonju; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u kriterji speċifiċi għas-sit kif ukoll il-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari

AM\1225089MT.docx 129/623 PE680.715v02-00

MT

ta' konservazzjoni speċifiċi għas-sit;

Or. en





4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni sabiex tintemm l-estinzjoni tal-ispeċijiet tal-annimali, l-għasafar u l-pjanti;

Or. en

Emenda 262Christian Doleschal



4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati

4. Jafferma appoġġ għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li għandha ssir valutazzjoni tal-impatt bir-reqqa qabel dawn il-miri

PE680.715v02-00 130/623 AM\1225089MT.docx

MT

Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza, il-ħtiġijiet tal-bijodiversità u l-aspetti tas-sigurtà tal-ikel; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni prattikabbli;

Or. en





4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti u tad-daqs tagħhom, għandha tiġi żgurata r-rappreżentattività, il-ġestjoni tajba u l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

Or. fr




AM\1225089MT.docx 131/623 PE680.715v02-00

MT

4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30% taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10% ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

4. Jesprimi appoġġ għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki, jekk ikun possibbli ekoloġikament, soċjalment u ekonomikament; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

Or. fi





4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu introdotti pjanijiet ċari ta' konservazzjoni, b'sorveljanza u monitoraġġ effettivi;

Or. en

Emenda 266Jytte Guteland

PE680.715v02-00 132/623 AM\1225089MT.docx

MT




4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu jirriflettu bis-sħiħ iċ-ċirkostanzi nazzjonali u lokali u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandha tiġi żgurata l-kwalità taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

Or. en





4. Jesprimi appoġġ qawwi għall-miri tal-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % taż-żoni marittimi u terrestri tal-Unjoni, u tal-protezzjoni stretta ta' mill-anqas 10 % ta' dawn iż-żoni, inklużi foresti primarji u antiki; jisħaq li dawn għandhom ikunu vinkolanti u jiġu implimentati mill-Istati Membri skont kriterji bbażati fuq ix-xjenza u l-ħtiġijiet tal-bijodiversità; jissottolinja li minbarra ż-żieda taż-żoni protetti, għandhom jiġu żgurati l-kwalità tagħhom u l-konnettività taż-żoni protetti u għandhom jiġu implimentati pjanijiet ċari ta' konservazzjoni;

Or. en

AM\1225089MT.docx 133/623 PE680.715v02-00

MT




4a. Jissottolinja li l-maġġoranza tal-bijodiversità terrestri tinsab fiż-żoni fforestati u li l-istatus ta' konservazzjoni tal-ħabitats u l-ispeċijiet tal-foresti koperti mil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar in-natura ma turi l-ebda sinjal sinifikanti ta' titjib; jisħaq li 80 % tal-foresti fl-UE bi status protett huma fi stat ta' konservazzjoni mhux favorevoli jew ħażin; jirrikonoxxi l-fatt li l-protezzjoni ta' parti mill-foresti waħedha mhijiex se twaqqaf it-tnaqqis tal-bijodiversità tal-foresti u li għalhekk jeħtieġ li nimxu lejn aktar prattiki ta' ġestjoni inklużiva tal-bijodiversità f'foresti ġestiti bħall-proforestazzjoni u ż-żieda fid-diversità tal-ispeċijiet tas-siġar u li l-prattiki bħat-tqaċċit totali tas-siġar iridu jiġu eliminati b'mod gradwali; jitlob li jsir monitoraġġ regolari tal-impatt reali tal-forestrija fuq il-ħabitats u l-ispeċijiet tal-foresti madwar l-Ewropa; jitlob li l-Kummissjoni Ewropea tiddefinixxi l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti u l-ġestjoni tal-foresti li tinkludi l-bijodiversità biex tiġi protetta u rrestawrata l-bijodiversità f'foresti ġestiti;

Or. en




PE680.715v02-00 134/623 AM\1225089MT.docx

MT

4a. Jissottolinja li attwalment frazzjoni għolja (54 %) ta' foresti primarji mmappjati mhijiex taħt protezzjoni stretta u li l-ħsad tal-injam jew il-qtugħ ta' salvataġġ jista' jipperikola n-natura mhux mittiefsa ta' dawn il-foresti; ifakkar li attwalment meded wiesgħa ta' foresti primarji qed jinqatgħu f'bosta żoni muntanjużi, pereżempju fir-Rumanija u s-Slovakkja jew f'diversi pajjiżi tal-Balkani1a; iqis li l-iżgurar tal-protezzjoni stretta tal-foresti primarji u antiki li fadal huwa l-aktar urġenti u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jarmonizzaw id-data eżistenti u jeliminaw id-diskrepanza fir-rigward tal-post ta' dawn il-foresti, u joħolqu bażi tad-data tas-siti potenzjali kollha li jissodisfaw il-kwalità tal-foresti antiki u primarji b'mod retroattiv fis-sena 2020 b'moratorju temporanju fuq il-qtugħ tas-siġar għall-injam tas-siti rispettivi kollha biex tiġi evitata l-qerda tagħhom bi skop u biex jiġi żgurat legalment l-istatus tan-nuqqas ta' intervent ta' dawk ikkonfermati mingħajr dewmien;_________________1a Sabatini FM, Burrascano S, Keeton WS, et al. "Where are Europe's last primary forests? (Fejn huma l-aħħar foresti primarji tal-Ewropa?) Divers Distrib. 2018;24:1426–1439. https://doi.org/10.1111/ddi.12778

Or. en




4a. Jissottolinja li għall-

AM\1225089MT.docx 135/623 PE680.715v02-00

MT

konservazzjoni b'suċċess taż-żoni protetti, inklużi żoni protetti b'mod strett, għandu jiġi promoss it-teħid ta' deċiżjonijiet fil-livell tas-sit flimkien mal-Istati Membri, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi reġjonali fl-UE u l-obbligi internazzjonali li jirriżultaw mill-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal wara l-2020 li għandhom jiġu miftiehma fil-15-il Konferenza li ġejja tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika;

Or. en

Emenda 271Ulrike Müller, Nils Torvalds, Jan Huitema, Linea Søgaard-Lidell, Andreas Glück, Asger Christensen, Norbert Lins



4a. Jenfasizza li implimentazzjoni effettiva tal-istrateġija tiddependi mill-aċċettazzjoni tagħha fil-komunitajiet rurali li ta' spiss jiddependu ekonomikament u soċjalment mill-użu tal-art u l-foresti; jissottolinja f'dan ir-rigward il-ħtieġa li jitqiesu l-aspetti ekonomiċi u soċjali flimkien mal-pilastri ambjentali tas-sostenibbiltà b'mod ibbilanċjat u li jiġu inklużi l-partijiet ikkonċernati lokali fil-proċess tad-denominazzjoni taż-żoni protetti;

Or. en



PE680.715v02-00 136/623 AM\1225089MT.docx

MT


4a. Jissottolinja li għall-konservazzjoni b'suċċess ta' żoni protetti, inklużi żoni strettament protetti, għandu jiġi promoss it-teħid ta' deċiżjonijiet fil-livell tas-sit, abbażi tal-ħtiġijiet tiegħu, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi reġjonali, soċjoekonomiċi u kulturali tat-territorji ġewwa l-UE, sabiex tiġi promossa l-konservazzjoni bbażata fuq il-komunità;

Or. it

Emenda 273Marlene Mortler



4a. Jenfasizza l-importanza ta' produzzjoni tal-ħut u sajd sostenibbli għall-preservazzjoni ta' ħabitats naturali għal bosta speċijiet fil-periklu; jirrikonoxxi l-kompiti ta' ġestjoni u s-servizzi tal-ekosistema li jiġu ssodisfati permezz ta' dawn l-attivitajiet; jirrikonoxxi li dawn il-ħabitats jistgħu jinżammu biss permezz ta' kultivazzjoni attiva u qrib in-natura;

Or. en




4a. Jissottolinja li l-protezzjoni u r-restawr taż-żoni rurali u l-protezzjoni tal-

AM\1225089MT.docx 137/623 PE680.715v02-00

MT

annimali selvaġġi għandhom ikunu konsistenti mal-iżvilupp ekonomiku territorjali, b'politiki ta' ġestjoni sostenibbli bbażati fuq it-trażżin u l-monitoraġġ mill-qrib tat-tixrid tal-organiżmi selvaġġi fiż-żoni kkonċernati;

Or. it




4a. Jisħaq li dan in-network ta' żoni protetti għandu jkun ibbażat fuq in-network ta' Natura 2000 u jista' jiġi kkomplementat b'denominazzjonijiet addizzjonali mill-Istati Membri, fejn għandhom jiġu rikonoxxuti kategoriji nazzjonali eżistenti ta' żoni protetti u ċerti miżuri effettivi oħra ta' konservazzjoni bbażati fuq iż-żoni (OECMs, kif iddefiniti mill-KDB);

Or. en

Emenda 276Alexandr Vondra, Hermann Tertsch, Pietro Fiocchi, Anna Zalewska, Margarita de la Pisa Carrión, Andrey Slabakov, Ryszard Antoni Legutko, Jadwiga Wiśniewska, Rob Rooken



4a. Jenfasizza li l-kriterji u d-definizzjonijiet għal żoni protetti b'mod strett għandhom jirrikonoxxu l-fatt li kull Stat Membru għandu karatteristiċi lokali u reġjonali differenti, u li t-teħid ta'

PE680.715v02-00 138/623 AM\1225089MT.docx

MT

deċiżjonijiet għandu jsir f'konformità mal-objettivi ta' konservazzjoni speċifiċi għas-sit ta' kull żona protetta;

Or. en




4a. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tqis it-theddid li l-kummerċ legali tal-organiżmi selvaġġi jimponi għall-bijodiversità, is-saħħa u l-benessri tal-bniedem u l-annimali, fil-qafas tal-evalwazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tal-UE kontra t-Traffikar ta' Organiżmi Selvaġġi u l-inizjattivi relatati ppjanati;

Or. en




4a. Jilqa' l-proċessi parteċipatorji li għaddejjin bħalissa għad-definizzjoni, l-immappjar u l-monitoraġġ ta' foresti primarji u antiki, bil-għan li tiġi żgurata l-konservazzjoni tagħhom; jemmen li dawn l-isforzi u l-implimentazzjoni tal-Istrateġija għandhom iqisu l-kundizzjonijiet nazzjonali;

Or. en

AM\1225089MT.docx 139/623 PE680.715v02-00

MT

Emenda 279Ondřej Knotek, Asger Christensen



4a. Jisħaq li jeħtieġ li tiġi stabbilita definizzjoni ċara ta' protezzjoni stretta bi qbil bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni filwaqt li tħalli biżżejjed flessibbiltà lill-Istati Membri biex iqisu l-ispeċifiċitajiet tal-kundizzjonijiet naturali u l-leġiżlazzjonijiet nazzjonali tagħhom;

Or. en




4a. Ifakkar li l-Unjoni Ewropea diġà għandha l-akbar network ikkoordinat ta' żoni protetti fid-dinja; jitlob li ssir valutazzjoni fil-fond tal-effettività taż-żoni protetti terrestri eżistenti qabel ma jiġi estiż il-perimetru ta' dawn iż-żoni;

Or. fr




PE680.715v02-00 140/623 AM\1225089MT.docx

MT

4a. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsaħħu n-network ta' Żoni tal-baħar protetti permezz ta' ġestjoni mtejba, ippjanar spazjali, evalwazzjonijiet u infurzar aktar b'saħħithom sabiex tiżdied il-koerenza ekoloġika u l-konnettività taż-żoni tal-baħar protetti;

Or. en




4a. Jisħaq li, minflok miri relatati maż-żona, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jissorveljaw it-twettiq ta' kriterji kwalitattivi f'żoni protetti, sabiex ir-riżultati finali jkunu kemm jista' jkun tajbin mil-lat kwalitattiv, jiġifieri f'termini ta' bijodiversità;

Or. fi




4a. Jirrikonoxxi l-impatt pożittiv li l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti għandha fuq il-bijodiversità tal-foresti Ewropej; jinnota li l-protezzjoni u l-produzzjoni tal-foresti ma jaġixxux f'kontradizzjoni, iżda pjuttost huma għanijiet komplementari u jistgħu jingħaqdu flimkien;

Or. en

AM\1225089MT.docx 141/623 PE680.715v02-00

MT

Emenda 284Tudor Ciuhodaru



4a. Iqis li huwa meħtieġ li tiġi organizzata kampanja ta' sensibilizzazzjoni madwar l-Ewropa kollha dwar il-protezzjoni tal-bijodiversità u l-estensjoni ta' żoni protetti, li jkollha fil-mira tagħha kategoriji ta' etajiet differenti, u b'mod partikolari ż-żgħażagħ;

Or. ro




4a. Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-istrateġija tosserva l-prinċipju tas-sussidjarjetà kif ukoll tirrikonoxxi l-kompetenzi tal-UE fil-qasam tal-protezzjoni tal-ambjent, inklużi l-foresti;

Or. en



PE680.715v02-00 142/623 AM\1225089MT.docx

MT


4a. Jilqa' l-enfasi fuq l-istabbiliment ta' kurituri ekoloġiċi biex jiġu evitati l-iżolamenti ġenetiċi, tiġi permessa l-migrazzjoni tal-ispeċijiet u jinżammu u jittejbu l-ekosistemi b'saħħithom;

Or. en




4a. Jisħaq fuq l-importanza tal-proġetti transfruntiera Ewropej tal-bijodiversità bħall-proġett REDVERT (Network Ekoloġiku u Blu tal-Eurocity tal-Pajjiż Bask);

Or. fr

Emenda 288Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss, Norbert Lins, Hildegard Bentele, Marlene Mortler



4a. Jisħaq fuq l-importanza ta' ekosistemi tal-foresti b'saħħithom u reżiljenti, li jwettqu ħafna funzjonijiet, u fuq il-protezzjoni tal-foresti primarji li fadal;

Or. en

AM\1225089MT.docx 143/623 PE680.715v02-00

MT

Emenda 289Tilly Metz



4a. Jinsisti li l-kaċċa għandha tiġi pprojbita fiż-żoni marittimi u terrestri protetti;

Or. en




4a. Jemmen ukoll li l-10 % tal-art għandha titwarrab għan-natura selvaġġa u l-ġestjoni mingħajr intervent;

Or. en

Emenda 291Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Christine Schneider, Marlene Mortler, Edina Tóth



4a. Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar definizzjoni komuni possibbli fil-livell tal-UE dwar il-foresti antiki;

Or. en

PE680.715v02-00 144/623 AM\1225089MT.docx

MT




4a. Jitlob li jittieħdu miżuri speċifiċi biex jiġi indirizzat it-telfien tal-bijodiversità barra miż-żoni tan-natura protetti;

Or. en

Emenda 293Ville Niinistö, Michal Wiezik



4b. Jisħaq li għar-restawr tal-foresti, il-proforestazzjoni (il-fatt li l-foresti naturali jitħallew jikbru fl-età u fid-daqs, u r-rinaturalizzazzjoni tal-foresti tal-pjantaġġuni), kif rikonoxxut mir-rapport tal-Parlament Ewropew dwar ir-rwol tal-UE li tipproteġi u tirrestawra l-foresti tad-dinja, hija l-aktar mod rapidu biex jiġu rkuprati l-bijodiversità, ir-reżiljenza, l-integrità u l-istabbiltà tal-ekosistema u l-istokkijiet tal-karbonju b'ħajja twila fil-foresti; jissottolinja li r-riforestazzjoni jista' jkollha rwol, iżda trid tiffoka fuq l-istabbiliment mill-ġdid tal-foresti naturali; jenfasizza li l-afforestazzjoni (it-tħawwil ta' foresti f'bijomi mhux tal-foresti), għandha titqies biss jekk tkun meħtieġa biex tittejjeb il-konnettività ekoloġika bejn iż-żoni protetti u biex tittejjeb ir-reżiljenza tal-iskala tal-pajsaġġ, filwaqt li jiġi promoss it-tħawwil ta' speċijiet nattivi mħallta għall-kuntrarju ta' pjantaġġuni monokulturali; jissottolinja li biex jiġi inċentivat ir-restawr tal-foresti, iridu jiġu

AM\1225089MT.docx 145/623 PE680.715v02-00

MT

żviluppati mekkaniżmi ġodda għall-pagamenti tas-servizzi tal-ekosistema, li jistgħu jgħinu biex iżidu valur mal-protezzjoni tal-konservazzjoni tan-natura;

Or. en




4b. Jissottolinja li huwa importanti li l-Istrateġija tal-UE u l-Istrateġija Globali għall-Bijodiversità jkollhom l-istess livell ta' ambizzjoni, speċjalment fir-rigward tal-livell ta' protezzjoni; jissottolinja li l-abbozz żero aġġornat tal-qafas globali dwar il-bijodiversità għal wara l-2020, li jqis ir-riżultati tat-tieni laqgħa tal-Grupp ta' Ħidma Miftuħ dwar il-qafas globali dwar il-bijodiversità għal wara l-2020, ma jinkludix referenza għal protezzjoni stretta; jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni tiżgura li kwalunkwe objettiv tal-protezzjoni tal-ħamrija jkun flessibbli biżżejjed biex ikun jista' jiġi implimentat sabiex jitqiesu l-kundizzjonijiet u l-opportunitajiet preċiżi ta' kull pajjiż u d-drittijiet tas-sidien tal-art u tas-sidien tal-foresti, bi protezzjoni stretta bħala għażla volontarja għas-sidien tal-art u s-sidien tal-foresti;

Or. it



PE680.715v02-00 146/623 AM\1225089MT.docx

MT


4b. Jiddeplora l-kontenut tal-"Abbozz tan-nota teknika dwar il-kriterji u l-gwida għad-denominazzjonijiet taż-żoni protetti" tal-Kummissjoni; jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-attivitajiet tas-sajd u l-kaċċa mhumiex kompatibbli mal-miri tal-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità; jemmen li r-rakkomandazzjoni għall-Istati Membri biex jeskludu l-attivitajiet tal-kaċċa u s-sajd hija att sproporzjonat u għandha tiġi riveduta; jistieden lill-Kummissjoni, flimkien mal-Istati Membri, biex jirrevedu r-rakkomandazzjonijiet tagħha għall-"Kriterji għall-identifikazzjoni ta' żoni taħt protezzjoni stretta";

Or. en




4b. Jisħaq li l-isforzi tar-restawr għandhom jappoġġjaw kemm jista' jkun ir-riġenerazzjoni naturali; jenfasizza li għall-ekosistemi tal-foresti dan ifisser li jiġu rrispettati l-istadji serali bikrija, inklużi dawk prodotti minn diżastri naturali, peress li dawn, flimkien mal-istadji serali tardivi huma kkaratterizzati mill-ogħla livelli ta' bijodiversità, li jikkorrelata ma' ammont kbir ta' njam mejjet bħala l-ħabitat kruċjali u s-substrat għal għadd ta' speċijiet speċjalizzati;

Or. en

AM\1225089MT.docx 147/623 PE680.715v02-00

MT




4b. Jissottolinja li għal konservazzjoni b'suċċess taż-żoni protetti, inklużi ż-żoni protetti b'mod strett, għandu jiġi promoss it-teħid ta' deċiżjonijiet fil-livell tas-sit biex jiġi żgurat li l-konservazzjoni tal-komunità tista' tiġi inċentivata, filwaqt li jitqiesu l-obbligi internazzjonali mill-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal wara l-2020 fil-15-il Konferenza li jmiss tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika;

Or. en




4b. Ifakkar fir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Novembru 2017 dwar Pjan ta' Azzjoni għan-natura, in-nies u l-ekonomija u jtenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex timplimenta bis-sħiħ id-Direttiva dwar il-Ħabitats billi tiżviluppa proċedura ta' valutazzjoni biex tippermetti li l-istatus ta' protezzjoni ta' speċijiet f'reġjuni partikolari jiġi emendat ladarba jinkiseb l-istatus ta' konservazzjoni mixtieq;

Or. en

PE680.715v02-00 148/623 AM\1225089MT.docx

MT




4b. 4b. Jissottolinja li t-territorju tal-Antartika jospita ekosistema ta' ħajja selvaġġa rikka ħafna ta' flora u fawna, li huma diġà soġġetti għal bosta pressjonijiet kumulattivi bħat-tniġġis marittimu, it-tibdil fil-klima u ż-żieda fit-temperatura tal-oċean; jitlob għalhekk li jiġu stabbiliti żoni marittimi protetti fl-Oċean (Antartiku) tan-Nofsinhar;

Or. en




4b. Jistieden lill-Kummissjoni tindirizza t-theddid għall-bijodiversità impost mill-kummerċ legali ta' organiżmi selvaġġi billi tadotta leġiżlazzjoni ġdida u preventiva biex tirregola aħjar dan il-kummerċ skont kriterji stretti u ta' prekawzjoni, bil-prinċipju "tagħmel l-ebda ħsara" fil-qalba tagħha;

Or. en

Emenda 301María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Asger Christensen, Véronique Trillet-

AM\1225089MT.docx 149/623 PE680.715v02-00

MT

Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Pascal Canfin, Frédérique Ries



4b. Jistieden lill-Kummissjoni taġġorna l-Gwida dwar il-Ġestjoni Adattiva fin-network Natura 2000, li tinvolvi l-kunsiderazzjoni ta' impatti reġjonali potenzjali tat-tibdil fil-klima fuq l-ispeċijiet u l-ekosistemi u t-tfassil ta' azzjonijiet ta' ġestjoni li jqisu dawk l-impatti;

Or. en




4b. Jenfasizza li l-livell aktar strett ta' protezzjoni jista' jippermetti ċerti attivitajiet tal-bniedem, li huma kompatibbli mal-objettivi ta' konservazzjoni u ġestjoni taż-żona protetta, bħat-turiżmu fotografiku, l-osservazzjoni tal-għasafar, il-kaċċa sostenibbli u s-sajd rikreattiv;

Or. en




PE680.715v02-00 150/623 AM\1225089MT.docx

MT

4b. Ifakkar fl-importanza, fit-territorju Ewropew kollu, tad-diversi networks ta' kurituri ekoloġiċi b'komponent ekoloġiku (spazji naturali, kopertura veġetali permanenti) u blu (passaġġi tal-ilma, kanali, artijiet mistagħdra);

Or. fr




4b. Jisħaq li l-promozzjoni ta' ġestjoni sostenibbli tal-foresti fl-UE kellha impatt pożittiv fuq il-foresti u l-kundizzjonijiet tal-foresti u fuq l-għajxien fiż-żoni rurali, kif ukoll fuq il-bijodiversità tal-foresti fl-UE;

Or. en

Emenda 305Ulrike Müller, Nils Torvalds, Linea Søgaard-Lidell, Andreas Glück, Martin Hojsík, Asger Christensen, Norbert Lins



4b. Jisħaq li meta l-miżuri ta' konservazzjoni jirrestrinġu l-użu ta' art bi sjieda privata jew jaffettwaw b'mod negattiv il-valur tagħha, għandu jingħata kumpens adegwat lis-sid;

Or. en

AM\1225089MT.docx 151/623 PE680.715v02-00

MT




4b. Jenfasizza li kwalunkwe inizjattiva li jmiss trid tirrispetta l-prinċipji legali fundamentali bħad-drittijiet tas-sjieda tal-art u l-foresti;

Or. en




4b. Jissottolinja l-ħtieġa li l-Pajjiżi u t-Territorji extra-Ewropej ikollhom regoli ugwali jew ekwivalenti;

Or. en

Emenda 308Ville Niinistö, Jutta Paulus



4c. Jisħaq li skont l-aħħar data mill-perjodu ta' rapportar 2013-2018 tad-Direttiva dwar il-Ħabitats, 10.71 % biss tal-pantani, il-fangazzi u l-mgħaddra tal-UE huma f'kundizzjoni tajba, filwaqt li l-bqija jew huma f'kundizzjoni ħażina

PE680.715v02-00 152/623 AM\1225089MT.docx

MT

(51.79 %) jew fqira (35.71 %); jenfasizza li l-UE hija t-tieni l-akbar emittent ta' gassijiet b'effett ta' serra (GHG) minn torbiera skulati fuq livell globali, li jikkorrispondi għal madwar 5 % tat-total uffiċjali ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra tal-UE fis-sena; jenfasizza l-ħtieġa urġenti li jiġi eliminat b'mod gradwali l-użu tal-pit fl-ortikultura (il-ġardinaġġ ta' ħxejjex, it-tnissil tal-pjanti, l-użu professjonali kif ukoll dak mhux professjonali) u fil-kombustjoni għall-ġenerazzjoni tal-enerġija jew it-tisħin; jitlob projbizzjoni madwar l-UE fuq l-estrazzjoni tal-pit mill-aktar fis possibbli, minbarra l-estrazzjoni tal-pit għal ċertu użu limitat bħal skopijiet mediċi jew xjentifiċi; iqis li r-restawr tat-torbiera huwa approċċ kosteffettiv għar-restawr tal-bijodiversità kif ukoll il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih u, jenfasizza l-importanza ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ekosistema; jitlob li titfassal Strateġija Ewropea għall-Artijiet Mistagħdra u t-Torbiera li għandha tipprovdi bażi għall-ġestjoni u t-tfassil ta' politika koerenti tat-torbiera u l-artijiet mistagħdra;

Or. en




4c. Jappoġġja bis-sħiħ "żoni protetti b'mod strett" li, b'mod ikkontrollat, jippermettu attivitajiet bħas-sajd, il-kaċċa, u t-turiżmu; huwa tal-opinjoni li l-bnedmin u n-natura huma inseparabbli u għandhom jitqiesu bħala alleati fil-preservazzjoni tal-fawna u l-flora sabiex jintlaħqu l-miri tal-Istrateġija tal-UE

AM\1225089MT.docx 153/623 PE680.715v02-00

MT

għall-Bijodiversità fl-2030; jissottolinja li b'mod speċjali l-aċċess tal-familji għan-natura huwa l-bażi biex it-tfal jitgħallmu dwar in-natura u l-importanza tal-bijodiversità; ifakkar lill-Kummissjoni li l-attivitajiet relatati man-natura fil-foresti u ż-żoni kostali huma elementi ċentrali fil-wirt kulturali komuni tagħna u b'hekk "L-Istil ta' Ħajja Ewropew";

Or. en

Emenda 310Alexander Bernhuber, Christophe Hansen, Agnès Evren, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth, Dolors Montserrat



4c. Jinnota li fl-2014 iż-żoni urbani ammontaw għal 22.5 % taż-żona totali tal-art tal-UE, li minnhom il-bliet irrappreżentaw 4 %1a u s-subborgi u l-bliet żgħar 13 %, filwaqt li flimkien ikopru parti waħda minn kull sitta taż-żona tal-art, u huma mistennija li jikbru; jitlob sehem proporzjonali ta' mill-inqas żona protetta waħda minn kull sitta li għandhom jiġu stabbiliti fiż-żoni urbani, peress li dan mhuwiex kruċjali biss biex jingħata kontribut għall-miri ġenerali ta' protezzjoni, iżda anke biex tittejjeb il-kwalità tal-arja, jiġu pprovduti opportunitajiet għar-rikreazzjoni, u jiżdied il-benessri ġenerali;_________________1a OECD: https://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=BUILT_UP and Eurostat: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Territorial_typologies_manual_-_degree_of_urbanisation

Or. en

PE680.715v02-00 154/623 AM\1225089MT.docx

MT




4c. Jissottolinja li sabiex jintlaħaq l-objettiv li jitwaqqaf u jitreġġa' lura t-telfien tal-bijodiversità tal-UE, is-70 % li fadal taż-żona marittima u terrestri tal-Unjoni li mhijiex protetta se teħtieġ ukoll kontribut billi tiġi ġestita b'mod ekoloġiku; ifakkar li r-restawr tan-natura u l-ekosistemi f'żoni protetti ma jistax jagħmel tajjeb għall-qerda u d-degradazzjoni kontinwi tal-ekosistemi fi bnadi oħra; jitlob li l-prinċipju "tagħmel l-ebda ħsara" kif ukoll dak ta' prekawzjoni jiġu integrati bis-sħiħ fil-politiki kollha tal-UE;

Or. en




4c. Ifakkar fir-riżoluzzjoni tal-15 ta' Novembru 2017 dwar Pjan ta' Azzjoni għan-natura, in-nies u l-ekonomija1a u jtenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tiżviluppa proċedura ta' valutazzjoni li tippermetti li l-istatus ta' protezzjoni tal-ispeċijiet f'reġjuni partikolari jiġi emendat ladarba jinkiseb l-istatus ta' konservazzjoni mixtieq;

AM\1225089MT.docx 155/623 PE680.715v02-00

MT

_________________1a Testi adottati, P8_TA(2017)0441

Or. en




4c. Jisħaq fuq ir-rwol importanti tal-UE fil-Konvenzjoni tad-Danubju; jenfasizza l-valur tar-reġjun tal-Karpazji fir-rigward tal-bijodiversità u jinnota li l-adeżjoni tal-UE għall-Konvenzjoni tal-Karpazji tkun ta' rilevanza biex jiġu appoġġjati l-iżvilupp u l-ippjanar tal-politika tar-reġjun li għandu valuri naturali insostitwibbli fl-Ewropa kontinentali;

Or. en




4c. Jirrikonoxxi li l-investimenti pubbliċi u privati fit-tul f'ġestjoni sostenibbli tal-foresti msaħħa li tagħmel enfasi ugwali fuq il-benefiċċji soċjali, ambjentali u ekonomiċi tal-foresti jistgħu jgħinu jiżguraw ir-reżiljenza u l-kapaċità adattiva tal-foresti, kif ukoll il-ksib tat-tranżizzjoni lejn bijoekonomija ċirkolari u

PE680.715v02-00 156/623 AM\1225089MT.docx

MT

l-promozzjoni tal-bijodiversità;

Or. en




4c. Jisħaq li skont ir-rapport tal-EEA, l-istandards eżistenti dwar l-effettività tal-ġestjoni mhumiex magħrufa u mifhuma biżżejjed fost il-prattikanti; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jistabbilixxu bini tal-kapaċità aktar immirat u gwida aħjar tal-UE dwar l-effettività tal-ġestjoni;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 4c(ġdid)


4c. Jissottolinja l-ħtieġa li jiġu ċċarati d-definizzjonijiet tal-elementi differenti tal-istrateġija f'konsultazzjoni mal-Istati Membri u l-partijiet interessati, b'mod partikolari fl-oqsma tal-agrikoltura, is-sajd u s-silvikultura;

Or. it

Emenda 317

AM\1225089MT.docx 157/623 PE680.715v02-00

MT

Jessica Polfjärd



4c. Jenfasizza li bosta Stati Membri għandhom storja twila ta' attivitajiet tal-bniedem sostenibbli f'żoni protetti; huwa tal-opinjoni li l-miri ġodda għaż-żoni protetti magħżula għandhom jirriflettu dan il-fatt;

Or. en

Emenda 318Catherine Chabaud, Frédérique Ries, Martin Hojsík, Pascal Canfin, Véronique Trillet-Lenoir, María Soraya Rodríguez Ramos



4c. Jilqa' l-proġetti nazzjonali u transnazzjonali tar-restawr ta' foresti primarji u jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja tali proġetti;

Or. en




4d. Jiddeplora bis-sħiħ il-fatt li l-abbozz ta' nota teknika tal-Kummissjoni dwar il-kriterji u l-gwida għad-denominazzjonijiet taż-żoni protetti jiddefinixxi l-attivitajiet tas-sajd u tal-

PE680.715v02-00 158/623 AM\1225089MT.docx

MT

kaċċa bħala "attivitajiet estrattivi" simili għall-attivitajiet tal-estrazzjoni; jemmen li l-attivitajiet tal-estrazzjoni u l-attivitajiet tas-sajd u l-kaċċa ma jistgħux jitqabblu;

Or. en

Emenda 320Michal Wiezik



4d. Jisħaq fuq ir-rwol kruċjali taż-żoni protetti funzjonali fiż-żamma, il-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità, u b'mod speċjali f'żoni mingħajr intervent u tal-promozzjoni ta' ġestjoni eċċessiva tradizzjonali tal-bwar u tal-mergħat imsaġġra;

Or. en




4d. Jinnota bi tħassib id-direzzjoni attwali tal-proċessi fil-Kummissjoni biex jiġu ddefiniti ż-żoni protetti b'mod strett; jopponi b'mod partikolari l-abbozz tal-proposta biex jiġu ddefiniti l-attivitajiet tas-sajd u tal-kaċċa bħala "attivitajiet estrattivi";

Or. en

AM\1225089MT.docx 159/623 PE680.715v02-00

MT

Emenda 322Alexander Bernhuber, Christophe Hansen, Agnès Evren, Marlene Mortler, Christine Schneider, Dolors Montserrat



4d. Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi miri għall-użu tar-rinaturalizzazzjoni fiż-żoni urbani bħala opportunità;

Or. en




4e. Jissottolinja li s-sensibilizzazzjoni dwar il-valuri ta' natura diversa, l-aċċess rikreattiv u l-użu tan-natura hija prerekwiżit importanti biex jingħataw appoġġ u assistenza pubbliċi għall-promozzjoni u s-suċċess tal-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030; iqis li l-attivitajiet rikreattivi bħall-eżerċizzju fiżiku, il-mixi fit-tul, l-osservazzjoni tal-fawna, il-ġbir sostenibbli ta' oġġetti tal-ikel, is-sajd u l-kaċċa rikreattivi sostenibbli għandhom jiġu appoġġjati, anke f'żoni protetti b'mod strett futuri, b'mod ikkontrollat, bħala parti mill-implimentazzjoni tal-istrateġija;

Or. en


PE680.715v02-00 160/623 AM\1225089MT.docx

MT



4e. Huwa tal-opinjoni li l-attivitajiet rikreattivi bħall-mixi fit-tul u s-sajd u l-kaċċa rikreattivi sostenibbli huma kompatibbli mal-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-ambjent, anke f'żoni protetti b'mod strett; jenfasizza li l-aċċess pubbliku għan-natura tal-Ewropa u l-interess fiha huma parti importanti minn implimentazzjoni b'suċċess tal-objettivi ambjentali u tal-bijodiversità tal-Unjoni;

Or. en

Emenda 325Alexander Bernhuber, Christophe Hansen, Christine Schneider, Marlene Mortler, Edina Tóth, Dolors Montserrat



4e. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiċċaraw u jarmonizzaw id-definizzjonijiet u t-terminoloġija, il-kunċetti u l-istatistika li qed jintużaw (eż. foresti intatti) u jiżguraw il-koerenza tal-politiki u l-miżuri adottati;

Or. en




4f. Jenfasizza li huwa importanti li l-

AM\1225089MT.docx 161/623 PE680.715v02-00

MT

istrateġiji tal-UE u dawk globali għall-bijodiversità jkollhom l-istess livell ta' ambizzjoni, b'mod speċjali fir-rigward tal-livell ta' protezzjoni; jissottolinja li l-abbozz żero aġġornat tal-qafas globali tal-bijodiversità għal wara l-2020, li jqis l-eżiti tat-tieni laqgħa tal-Grupp ta' Ħidma Miftuħ dwar il-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal Wara l-2020 ma jinkludix referenza għal protezzjoni stretta; jitlob għalhekk lill-Kummissjoni tiżgura li kwalunkwe mira tal-protezzjoni tal-art tkun flessibbli biżżejjed biex tippermetti li l-implimentazzjoni tqis il-kundizzjonijiet u l-opportunitajiet preċiżi ta' kull pajjiż u d-drittijiet tas-sidien tal-art u l-foresti, bil-protezzjoni stretta tkun għażla volontarja għas-sidien tal-art u l-foresti;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 4g (ġdid)


4g. Jenfasizza l-importanza tat-torbiera, li huma l-akbar riżervi tal-karbonju (fossili) fid-dinja, għalkemm dawn jokkupaw biss 3 % tas-superfiċje tal-art; jitlob protezzjoni tal-ispeċijiet u raġunijiet klimatiċi, li l-protezzjoni tal-ħabitats tat-torbiera u l-artijiet mistagħdra għandhom jingħataw prijorità partikolarment għolja;

Or. en


PE680.715v02-00 162/623 AM\1225089MT.docx

MT



5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

5. Jilqa' bis-sħiħ l-impenn għal proposta leġiżlattiva dwar miri legalment vinkolanti għar-restawr li għandhom ikunu addizzjonali għal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE, b'miri li jkunu effettivi u infurzabbli malajr permezz tal-adozzjoni ta' liġi Ewropea dwar ir-restawr; itenni t-talba tiegħu għal mira legalment vinkolanti ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, kif ukoll mira separata għar-restawr tal-foresti biex iżżid u treġġa' lura l-konnettività bejn blokok ta' foresti aktar qodma u dawk li qed jiqdiemu u tintegra l-azzjoni klimatika u tal-bijodiversità, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ekosistema għall-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jistieden lill-Kummissjoni tqis ir-rwol potenzjali tar-restawr tal-ambjent selvaġġ u jisħaq li wara r-restawr tal-ħabitats għal natura ta' kwalità għolja u reżiljenti, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en




AM\1225089MT.docx 163/623 PE680.715v02-00

MT


5. Jilqa' l-proposta li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-wiċċ tal-art u tal-baħar, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fil-partijiet kollha tat-territorji tagħhom u għandha tkun ibbażata fuq valutazzjonijiet tal-impatt bir-reqqa u konvinċenti; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu kkunsidrati opportunitajiet speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema; jissottolinja l-ħtieġa li tingħata prijorità lill-inċentivi pożittivi u l-proċess parteċipattiv volontarju minn isfel għal fuq sabiex jiżdiedu l-aċċettazzjoni, il-motivazzjoni u l-impenn għall-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità, u għalhekk jitlob approċċ bir-reqqa ħafna għal kwalunkwe strument legalment vinkolanti ġdid;

Or. it




5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-

5. Jilqa' bis-sħiħ il-proposta leġiżlattiva li jmiss għal Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura legalment vinkolanti u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr fuq skala kbira ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li ġġibhom f'perkors ċar għar-restawr sal-2030 permezz ta' miri

PE680.715v02-00 164/623 AM\1225089MT.docx

MT

mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

infurzabbli u effettivi, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; jenfasizza li l-leġiżlazzjoni l-ġdida dwar ir-restawr tan-natura trid tkun supplimentari u addizzjonali għal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE, b'mod partikolari d-Direttivi tal-UE dwar l-Għasafar u l-Ħabitats, id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma u d-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi f'kull Stat Membru, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura għall-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en




5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-

5. Jilqa' l-proposta li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr madwar l-UE ta' ekosistemi degradati, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi differenti ta' kull Stat Membru, bħad-daqs tiegħu u l-perċentwal tat-territorju tiegħu li jinkludi ż-żoni naturali, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-objettiv ġenerali ta' restawr, jistgħu jitqiesu opportunitajiet oħra speċifiċi għall-ekosistemi rikki fil-karbonju għar-restawr, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-

AM\1225089MT.docx 165/623 PE680.715v02-00

MT

ebda degradazzjoni tal-ekosistema; restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq fuq il-ħtieġa li tingħata prijorità lill-inċentivi pożittivi u l-proċess parteċipatorju volontarju minn isfel għal fuq sabiex jiżdiedu l-aċċettazzjoni, il-motivazzjoni u l-impenn għall-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u jitlob għalhekk approċċ b'attenzjoni lejn kwalunkwe strument legalment vinkolanti ġdid;

Or. en

Emenda 332Nils Torvalds, Andreas Glück




5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru fit-territorju kollu tagħhom;

Or. en



PE680.715v02-00 166/623 AM\1225089MT.docx

MT

Paragrafu 5



5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema; jemmen bis-sħiħ li l-innovazzjoni hija parti ewlenija mis-soluzzjoni biex jiġi indirizzat it-tnaqqis fil-bijodiversità; jitlob ambjent u inċentivi regolatorji abilitanti biex jiġu ffaċilitati l-aċċess għas-suq u l-użu ta' teknoloġiji innovattivi;

Or. en




5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-

5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom fiż-żoni diġà protetti u barra minnhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi,

AM\1225089MT.docx 167/623 PE680.715v02-00

MT

iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima biex jiġi evitat u jitnaqqas l-impatt tad-diżastri naturali; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema; jemmen li l-progress f'dan ir-rigward irid jiġi vvalutat b'mod regolari kemm fil-livell tal-Istati Membri kif ukoll f'dak tal-UE;

Or. en





5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi rikki fil-karbonju u għandhom jiġu stabbiliti miri tal-bijodiversità li jqisu l-bidliet diġà stabbiliti fl-ekosistemi dovuti pereżempju għat-tibdil fil-klima u l-effetti antropoġeniċi; jisħaq li r-rikonoxximent tal-impatti tat-tibdil fil-klima huwa essenzjali għall-istabbiliment tal-miri biex jiġu żgurati miri xierqa u realistiċi tal-bijodiversità fit-tul u jiġi żgurat li ma ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en

PE680.715v02-00 168/623 AM\1225089MT.docx

MT





5. Jilqa' l-proposta li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura li se jkollu jkun ibbażat fuq valutazzjonijiet xjentifiċi; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. it




5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-

5. Jilqa' l-proposta li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura li se jkollu jkun ibbażat fuq valutazzjonijiet xjentifiċi u; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

AM\1225089MT.docx 169/623 PE680.715v02-00

MT

mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. it





5. Jilqa' l-proposta li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura li se jkollu jkun ibbażat fuq valutazzjonijiet xjentifiċi; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. it

Emenda 339Ulrike Müller, Nils Torvalds, Jan Huitema, Linea Søgaard-Lidell, Norbert Lins



5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr

5. Jieħu nota tal-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr

PE680.715v02-00 170/623 AM\1225089MT.docx

MT

tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

tan-Natura għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata madwar l-Unjoni; iqis li għandha ssir enfasi partikolari fuq l-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en





5. Jilqa' bis-sħiħ il-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-implimentazzjoni ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura għall-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima inkluż ir-restawr ta' ħabitats li jistgħu jaqbdu u jaħżnu l-karbonju u r-restawr tal-ekosistemi kostali biex jitnaqqas l-impatt tad-diżastri naturali; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en

AM\1225089MT.docx 171/623 PE680.715v02-00

MT





5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom, u permezz ta' kooperazzjoni transnazzjonali fejn iż-żoni protetti jestendu fuq il-medda tat-territorji ta' diversi pajjiżi; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. ro




5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-

5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom f'konformità ma'

PE680.715v02-00 172/623 AM\1225089MT.docx

MT

mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

objettivi tal-konservazzjoni speċifiċi għas-sit; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq il-foresti antiki u ekosistemi oħra rikki fil-karbonju għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en





5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jinnota t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom filwaqt li jitqiesu s-sistemi differenti tas-sjieda u l-użi tal-art; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, jistgħu jitqiesu miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en



AM\1225089MT.docx 173/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 5



5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima biex jiġi evitat u jitnaqqas l-impatt tad-diżastri naturali; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en





5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima permezz tal-użu ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha

PE680.715v02-00 174/623 AM\1225089MT.docx

MT

titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en





5. Jilqa' bis-sħiħ il-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura għall-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en

Emenda 347César Luena



5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-

5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-

AM\1225089MT.docx 175/623 PE680.715v02-00

MT

Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom abbażi tal-ħtiġijiet tal-bijodiversità; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en





5. Huwa ta' fehma newtrali dwar il-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, filwaqt li jqis it-tliet pilastri tas-sostenibbiltà, il-kundizzjonijiet speċjali fl-Istati Membri u l-kompetenza sovrana tagħhom fil-kwistjoni tal-politika tal-forestrija; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. fi

PE680.715v02-00 176/623 AM\1225089MT.docx

MT





5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq il-promozzjoni tal-proċessi naturali għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en




5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-

5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jtenni t-talba tiegħu għal mira ta' restawr legalment vinkolanti ta' mill-anqas 30 % tal-art u l-ibħra tal-UE, li għandha tiġi implimentata minn kull Stat Membru b'mod konsistenti fit-territorju kollu tagħhom; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, għandhom jiġu stabbiliti miri speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-

AM\1225089MT.docx 177/623 PE680.715v02-00

MT

adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en





5. Jilqa' l-proposta leġiżlattiva li jmiss dwar il-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura, soġġetta għal valutazzjoni tal-impatt li twassal għal status ta' konservazzjoni favorevoli jew mill-inqas xejra pożittiva ta' 30 % għall-ħabitats u l-ispeċijiet naturali; iqis li minbarra l-mira ġenerali ta' restawr, jistgħu jiġu stabbiliti objettivi speċifiċi għall-ekosistemi, b'enfasi partikolari fuq l-ekosistemi għall-iskopijiet doppji tar-restawr tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima; jisħaq li wara r-restawr, m'għandha titħalla ssir l-ebda degradazzjoni tal-ekosistema;

Or. en




5a. Jisħaq li skont studju ppubblikat fi Global Change Biology, 1 200 infrastruttura "ekoloġika" qed

PE680.715v02-00 178/623 AM\1225089MT.docx

MT

jinbnew f'żoni sensittivi jew protetti fl-Ewropa tal-Punent. Għalhekk, dawn l-infrastrutturi għandhom impatt dirett fuq il-fawna, il-flora u l-ekosistemi protetti kollha; jisħaq li, minbarra l-installazzjoni ta' numru esponenzjali ta' infrastrutturi f'żoni sensittivi jew protetti bħat-turbini eoliċi, għandha titwaqqaf it-tellieqa sfrenata għall-infrastrutturi għal dawn l-installazzjonijiet li jkollhom impatt dirett jew indirett fuq dawn iż-żoni protetti u li joħolqu żbilanċi irriversibbli; kwalunkwe installazzjoni ġdida għandha tkun is-suġġett ta' studju tal-impatt fuq il-ħsara maħluqa fiż-żona sensittiva jew protetta hekk kif tiġi installata, filwaqt li jitqies iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tagħha mill-abbozz preliminari sal-qerda finali tal-ħajja tagħha u ż-żona kkonċernata tinġieb għall-istandards ambjentali;

Or. fr

Emenda 353Michal Wiezik, Radan Kanev, Sirpa Pietikäinen



5a. Jilqa' l-mira ta' restawr ta' 25 000 km ta' xmajjar bi fluss liberu bit-tneħħija tal-barrieri u r-restawr tal-pjanuri; jissottolinja li l-ħidma u l-ippjanar għandhom jiġu kkoordinati fil-livell tal-baċir tax-xmara għal effett multiplikatur u dak l-ogħla possibbli u biex jiġu evitati sitwazzjonijiet mingħajr l-ebda progress; jinnota li filwaqt li fuq l-itwal xmara Ewropea d-Danubju hemm lok biex jiġu rinnovati kemm pont madwar il-Grada tal-Ħadid kif ukoll il-barrieri fl-Awstrija, is-Slovakkja s'issa għadha ma tat l-ebda indikazzjoni li se telimina l-barriera kkawżata mill-impjant tal-enerġija Gabčíkovo; jisħaq li fil-każ li

AM\1225089MT.docx 179/623 PE680.715v02-00

MT

ma titteħditx azzjoni, l-effett tar-restawr se jkun limitat u kwalunkwe azzjoni fuq in-naħa Awstrijaka, pereżempju rigward l-isturjuni, se tkun insinifikattiva;

Or. en




5a. Jinnota li, kif iddikjarat fl-istat tal-konservazzjoni tan-natura fl-Unjoni Ewropea Rapport dwar l-istatus tal-konservazzjoni tal-ispeċijiet u tal-ħabitats protetti mid-Direttivi dwar l-Għasafar u l-Ħabitats u x-xejriet osservati tul il-perjodu 2013-2018, minkejja l-miżuri tal-Istati Membri, l-istatus u x-xejriet ta' konservazzjoni ma ttejbux matul il-perjodu ta' rapportar; fil-fatt, għal bosta tipi ta' speċijiet u ħabitats, inklużi dawk li għalihom id-denominazzjoni ta' Natura 2000 hija mekkaniżmu ewlieni għat-twettiq tal-konservazzjoni, dawn komplew jiddeterjoraw; jinnota li xi Stati Membri naqsu milli jieħdu l-miżuri ta' konservazzjoni meħtieġa, jew mill-inqas sal-punt meħtieġ, u f'xi każijiet saħansitra naqsu milli jidentifikawhom b'mod adegwat;

Or. en



PE680.715v02-00 180/623 AM\1225089MT.docx

MT


5a. Jenfasizza li l-karbonju blu li jirrappreżenta l-karbonju maħżun fl-ekosistemi marittimi u kostali bħall-mangrovji, il-bwar salmastri u l-alka, joffri firxa wiesgħa ta' benefiċċji ta' mitigazzjoni u adattament; jissottolinja li meta jkunu degradati jew jinqerdu, dawn l-ekosistemi jirrilaxxaw fl-atmosfera u l-oċean il-karbonju li jkunu ħażnu għal sekli sħaħ u jsiru sors ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra, u jitlob għalhekk protezzjoni u restawr imsaħħa ta' dawn l-ekosistemi;

Or. en




5a. Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi fil-proposta leġiżlattiva dwar ir-restawr tan-natura qafas li jistabbilixxi miri immedjati għar-restawr tan-natura fil-perkors lejn ir-restawr sal-2030 fil-livell tal-Istati Membri; jemmen li dan il-qafas għandu jinkludi mekkaniżmu li jobbliga lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippreżentaw pjanijiet biex isaħħu l-azzjoni jekk il-valutazzjoni turi li t-trajettorja attwali mhijiex suffiċjenti għall-UE biex tilħaq l-għanijiet tagħha;

Or. en

Emenda 357

AM\1225089MT.docx 181/623 PE680.715v02-00

MT

Frédérique Ries, María Soraya Rodríguez Ramos, Catherine Chabaud, Chrysoula Zacharopoulou, Martin Hojsík, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță



5a. Jilqa' l-Pjan ta' azzjoni li jmiss għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u għall-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar; jemmen li huwa meħtieġ li jittieħdu miżuri biex jiġi llimitat l-użu tal-aktar irkaptu tas-sajd li jagħmel ħsara lill-bijodiversità, inklużi restrizzjonijiet fuq it-tkarkir tal-qiegħ f'żoni kostali, biex jiġu eliminati b'mod gradwali s-sussidji tas-sajd kollha dannużi, u tiġi intensifikata l-ġlieda kontra s-sorsi bbażati fuq il-baħar tat-tniġġis tal-plastik inklużi miżuri ta' mitigazzjoni;

Or. en

Emenda 358Róża Thun und Hohenstein, Łukasz Kohut, Sirpa Pietikäinen, Francisco Guerreiro



5a. Jieħu nota tal-konklużjonijiet tal-"Kontroll tal-Idoneità tad-Direttiva dwar l-Għasafar u l-Ħabitats" ippubblikati mill-Kummissjoni fl-2017; jirreferi, madankollu, għal studji riċenti ta' xjenzati u esperti li juru li matul dawn l-aħħar 25 sena l-għasafar sofrew minn tnaqqis sinifikanti u ma juru l-ebda sinjal ta' rkupru; jistieden lill-Kummissjoni, fid-dawl ta' dan, taġġorna u testendi l-Annessi tad-Direttivi mingħajr dewmien bla bżonn;

Or. en

PE680.715v02-00 182/623 AM\1225089MT.docx

MT

Emenda 359Martin Hojsík, Irena Joveva, María Soraya Rodríguez Ramos, Michal Wiezik, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Catherine Chabaud



5a. Jemmen li l-istrument leġiżlattiv ġdid għar-restawr tan-natura għandu jkun addizzjonali u komplementari għal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE b'enfasi fuq ir-restawr u għandu jkopri mill-anqas ir-restawr tal-ekosistemi li jinkludu l-foresti, it-torbiera, il-pjanuri, ix-xmajjar bi fluss liberu, l-artijiet mistagħdra, il-bwar rikki fil-bijodiversità, iż-żoni kostali u l-ekosistemi tal-baħar bħall-mergħat tal-alka jew l-iskollijiet bijoġeniċi;

Or. en




5a. Jissottolinja l-importanza tal-konsistenza bejn il-politiki ta' protezzjoni u salvagwardja taż-żoni protetti mal-politiki komunitarji l-oħra, b'mod partikolari l-politiki ekonomiċi; jitlob, għalhekk, li jkun hemm approċċ gradwali b'indikaturi tar-riżultati konsistenti u realistiċi u miżuri li jagħtu prijorità lill-adozzjoni ta' inċentivi għall-orjentazzjoni tan-negozju aktar milli loġika purament preskrittiva u ta' penalizzazzjoni;

Or. it

AM\1225089MT.docx 183/623 PE680.715v02-00

MT




5a. Jinnota wkoll li hemm riskji għall-bijodiversità mill-frammentazzjoni dejjem tikber tal-ħabitats u jenfasizza l-ħtieġa li jinħolqu kurituri ekoloġiċi li jipprevjenu l-iżolament ġenetiku, jippermettu l-migrazzjoni tal-ispeċijiet u jippromwovu ekosistemi b'saħħithom; jitlob f'dan il-kuntest il-kostruzzjoni ta' infrastruttura ekoloġika u blu u kooperazzjoni transfruntiera bejn l-Istati Membri;

Or. cs




5a. Jenfasizza bis-sħiħ l-importanza li jiġu integrati bis-sħiħ l-objettivi tar-restawr tan-natura f'politiki u strateġiji oħra relatati, inkluż dwar il-foresti, il-ħamrija u t-tibdil fil-klima; jappoġġja wkoll l-inklużjoni tal-objettiv li jiġu rrestawrati 25000 km ta' xmajjar fi xmajjar bi fluss liberu fil-Pjan għar-Restawr;

Or. en


PE680.715v02-00 184/623 AM\1225089MT.docx

MT



5a. Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' pjan ġenerali "mużajk" għall-protezzjoni tal-bijodiversità u ta' ekosistemi b'saħħithom mil-livell globali sa dak lokali, bl-involviment tal-kunċett li terz taż-żoni ħodor kollha fil-livelli lokali, reġjonali u tal-UE jitħallew fl-istat naturali tagħhom biex jikkomplementaw in-network Natura 2000;

Or. en




5a. Jistieden lill-Kummissjoni toffri appoġġ fil-qafas tal-Politika Agrikola Komuni, biex issir bidla fil-prattiki tal-biedja, b'mod speċjali għat-tixrib mill-ġdid tat-torbiera u r-restawr ta' bwar b'diversità kbira, u tevita li topera kontra l-objettivi tar-restawr tagħha;

Or. en



AM\1225089MT.docx 185/623 PE680.715v02-00

MT


5a. Jenfasizza li għandhom jitqiesu l-kundizzjonijiet nazzjonali speċifiċi kif ukoll il-miżuri li diġà huma stabbiliti fl-Istati Membri individwali fir-rigward tal-ilħuq tal-miri fil-livell tal-UE msemmija fl-Istrateġija fiż-żoni terrestri u tal-baħar;

Or. en




5a. Jisħaq li l-ekosistemi tal-Mediterran u dawk insulari huma l-aktar vulnerabbli għall-impatti tat-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħti prijorità lill-azzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet għall-protezzjoni tan-natura f'dawn iż-żoni;

Or. en




5a. Jesprimi tħassib dwar il-fatt li l-organiżmi ġenetikament modifikati jistgħu, għal raġunijiet differenti, jiġu rilaxxati fl-ambjent, u jkomplu jippersistu u jirriproduċu ruħhom fl-ispeċijiet selvaġġi mingħajr kontroll spazjotemporali suffiċjenti;

PE680.715v02-00 186/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en




5a. Jistieden lill-Istati Membri jissalvagwardaw id-diversità ġenetika tal-ispeċijiet selvaġġi permezz ta' miżuri ta' konservazzjoni in situ u ex situ u japplikaw dawn il-miżuri b'mod integrat, skont l-Approċċ ta' Pjan Wieħed;

Or. en




5a. Jappoġġja bis-sħiħ l-azzjonijiet u l-impenji proposti fl-ambitu tal-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura u jitlob lill-Istati Membri jimplimentawh bir-reqqa u malajr;

Or. en

Emenda 370Andreas Glück


AM\1225089MT.docx 187/623 PE680.715v02-00

MT


5a. Jenfasizza l-potenzjal ta' "natura temporanja" għal titjib addizzjonali fil-bijodiversità; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-potenzjal tagħha u l-perkorsi biex titrawwem l-applikazzjoni tagħha;

Or. en




5a. Jisħaq fuq l-importanza tal-isforzi nazzjonali biex jiġu protetti u rrestawrati l-ekosistemi tal-ilma ħelu u l-fluss naturali tax-xmajjar;

Or. en




5a. Jilqa' l-impenji biex jiġi żgurat li ma jsir l-ebda deterjorament fix-xejriet u l-istatus ta' konservazzjoni tal-ħabitats u l-ispeċijiet protetti kollha sal-2030 u biex jiġi żgurat li fil-livell tal-Istati Membri mill-anqas 30 % tal-ispeċijiet u l-ħabitats li attwalment ma għandhomx status favorevoli jkunu f'dik il-kategorija jew juru xejra pożittiva b'saħħitha; jistieden lill-Istati Membri jadottaw Pjanijiet nazzjonali għar-Restawr li joffru miżuri u

PE680.715v02-00 188/623 AM\1225089MT.docx

MT

attivitajiet ta' appoġġ biex jitwettaq l-irkupru ambjentali kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak tal-UE; iqis li huwa essenzjali li jiġu previsti miri ċari li jitkejlu marbuta biż-żmien, biex jiġu ppubblikati l-pjanijiet u l-valutazzjonijiet tagħhom fi żmien xieraq u jiġi żgurat l-infurzar tagħhom ma' politiki settorjali oħra u l-istrumenti ta' ppjanar u finanzjarji tagħhom;

Or. en




5b. Iqis li filwaqt li t-torbiera jistgħu jaħżnu d-doppju tal-karbonju daqs il-foresti kollha tad-dinja, filwaqt li jkopru biss 3 % taż-żona tal-art tad-dinja iżda għandhom kważi 30 % tal-karbonju tal-ħamrija u jospitaw bijodiversità fraġli li ma tista' teżisti mkien ieħor, it-torbiera li tkun saritilhom ħsara huma sors ewlieni ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra; jitlob għalhekk li jiġu introdotti b'mod urġenti miri legalment vinkolanti għar-restawr tal-pantani, il-fangazzi u l-artijiet mistagħdra fl-UE kif previst fl-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità, implimentata fil-livell tal-Istati Membri; jenfasizza li l-artijiet mistagħdra huma ekosistemi essenzjali li jipprovdu bosta servizzi għan-nies, il-pjaneta u l-klima, inkluż ir-rwol vitali tagħhom bħala bir tal-karbonju naturali;

Or. en

Emenda 374

AM\1225089MT.docx 189/623 PE680.715v02-00

MT

Frédérique Ries, María Soraya Rodríguez Ramos, Catherine Chabaud, Chrysoula Zacharopoulou, Martin Hojsík, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță



5b. Iqis li hemm nuqqasijiet kbar fl-Istati Membri kollha tal-UE u fil-livelli kollha tal-katina tal-infurzar tal-liġi li jipprevjenu li l-liġi ambjentali kriminali tkun effettiva, bħan-nuqqas ta' prijoritizzazzjoni tar-reati ambjentali, in-nuqqas ta' riżorsi umani u finanzjarji għall-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi, u livell baxx ta' sanzjonijiet imposti fil-prattika; jitlob li r-reati relatati mal-ħajja selvaġġa u l-foresti jiġu ttrattati bħala reati serji, kemm fl-UE permezz tar-reviżjoni tad-Direttiva dwar ir-Reati Ambjentali kif ukoll permezz ta' programmi ta' assistenza għall-iżvilupp, u f'konformità mal-objettivi u d-definizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Kriminalità Organizzata Tranżnazzjonali (UNTOC);

Or. en

Emenda 375María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Asger Christensen, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Frédérique Ries



5b. Jisħaq fuq l-importanza tal-governanza u l-kooperazzjoni fir-rigward taż-żoni protetti li jkunu jinvolvu s-sidien tal-artijiet, is-sajjieda, l-utenti u l-partijiet ikkonċernati lokali għall-implimentazzjoni b'suċċess tal-Istrateġija fil-livelli kollha; jemmen li l-Istati

PE680.715v02-00 190/623 AM\1225089MT.docx

MT

Membri għandhom jevalwaw bir-reqqa l-miżuri ta' kumpens, meta l-introjtu finanzjarju u d-drittijiet tas-sjieda jkunu qed jiġu kompromessi, b'riżultat ta' denominazzjonijiet addizzjonali taż-żoni protetti;

Or. en




5b. Ifakkar li t-tniġġis tad-dawl illum qed jiżdied fl-Unjoni Ewropea; jisħaq li għal 60 % tal-Ewropej, it-Triq ta' Sant'Anna m'għadhiex tidher, kemm fis-sajf kif ukoll fix-xitwa;

Or. fr




5b. Jisħaq li l-miri tal-protezzjoni u l-miżuri assoċjati għandhom iqisu l-kundizzjonijiet u l-opportunitajiet preċiżi ta' kull pajjiż;

Or. en

Emenda 378Catherine Chabaud, Frédérique Ries, Pascal Canfin, Véronique Trillet-Lenoir

AM\1225089MT.docx 191/623 PE680.715v02-00

MT



5b. Jissottolinja r-rwol ewlieni li għandhom il-balieni fis-sekwestru tal-karbonju, u jitlob li jingħataw protezzjoni akbar;

Or. en

Emenda 379Martin Hojsík, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Michal Wiezik, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Catherine Chabaud



5b. Jemmen li l-mira għat-titjib tal-konservazzjoni ta' 30 % għandha tiġi stabbilita fil-livell nazzjonali għall-ispeċijiet u l-ħabitats kollha rrapportati skont l-Artikolu 17 tad-Direttiva dwar il-Ħabitats; jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi linja bażi ċara, biex jiġi żgurat rapportar armonizzat u regolari, u telimina n-nuqqasijiet fil-metodoloġija attwali għall-istimi tax-xejriet;

Or. en




5c. Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' kooperazzjoni mal-utenti kollha fl-istadji

PE680.715v02-00 192/623 AM\1225089MT.docx

MT

kollha u kumpens xieraq għar-restrizzjonijiet fiż-żoni protetti u dawk protetti b'mod strett;

Or. en

Emenda 381Martin Hojsík, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Catherine Chabaud



5c. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri joqogħdu lura milli jappoġġjaw attivitajiet, li jwasslu għal pressjoni sinifikanti fuq l-ekosistemi, inklużi l-pressjonijiet idromorfoloġiċi fuq l-ilma jew li qed jibdlu b'mod sinifikanti l-foresti, f'żoni protetti u li huma f'riskju akbar li jagħmlu ħsara lill-ambjent u liż-żoni rikki fil-bijodiversità;

Or. en




5c. Ifakkar li d-dawl artifiċjali qed jiżdied b'madwar 2 % fis-sena fuq livell globali;

Or. fr


AM\1225089MT.docx 193/623 PE680.715v02-00

MT



5d. Ifakkar li t-tniġġis tad-dawl għandu impatt dirett fuq il-bijodiversità terrestri, tal-arja u marittima, u b'mod partikolari fost il-popolazzjonijiet tal-insetti, kif muri mill-istudju "Light pollution is a driver of insect declines";

Or. fr




5d. Jissottolinja li n-network ta' żoni protetti ġestiti tajjeb għandu jkun ibbażat fuq in-network Natura 2000 u għandu jkun ikkomplementat minn denominazzjonijiet addizzjonali ta' żoni protetti mill-Istati Membri abbażi ta' rekwiżiti legali vinkolanti; jisħaq li l-verifika tal-miri hija possibbli biss jekk id-data sottostanti tkun komparabbli;

Or. en




5d. Jesprimi dispjaċir kbir għat-

PE680.715v02-00 194/623 AM\1225089MT.docx

MT

tnaqqis allarmanti tal-pollinaturi, li huma indikatur ewlieni tas-saħħa tal-ambjent u jipprovdu servizzi kruċjali tal-ekosistema; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jindirizzaw it-talbiet kollha espressi fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi mingħajr aktar dewmien; jitlob li ssir reviżjoni urġenti tal-Inizjattiva u l-iżvilupp ta' strateġija ġdida tal-UE għall-protezzjoni tal-pollinaturi b'riżorsi suffiċjenti ddedikati għal dan l-għan; jemmen li l-istrateġija transettorjali l-ġdida trid tinkludi Qafas ġdid madwar l-UE għall-Monitoraġġ tal-Pollinaturi bi skemi sodi implimentati fil-livell tal-Istati Membri, stadji importanti interim, objettivi ċari marbuta biż-żmien, indikaturi u miri, inklużi mira ta' restawr u indikatur tal-impatt legali ġodda fir-rigward tal-pollinaturi1a, u l-bini tal-kapaċitajiet meħtieġ;_________________1a Skont l-impenn li sar fl-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi: Azzjoni 5C https://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/pollinators/documents/EU_pollinators_initiative.pdf

Or. en

Emenda 386Christine Schneider, Christian Doleschal, Jessica Polfjärd, Pernille Weiss



5e. Jitlob li jiġu żviluppati definizzjonijiet u kriterji għad-denominazzjoni ta' "żoni protetti" kif ukoll "żoni protetti b'mod strett"; jenfasizza f'dan ir-rigward li fiż-żoni protetti, l-agrikoltura u l-forestrija sostenibbli jistgħu jitwettqu u fiż-żoni

AM\1225089MT.docx 195/623 PE680.715v02-00

MT

b'livell anqas strett ta' protezzjoni jistgħu jitħallew isiru ċerti attivitajiet tal-bniedem, li huma essenzjali biex jinżammu l-pajsaġġi kulturali u li huma konformi mal-objettivi ta' konservazzjoni taż-żona protetta;

Or. en




5e. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-Kummissjoni ma ppjanatx li tipproponi lill-Istati Membri biex jirrikonoxxu dritt għad-dlam jew li tistabbilixxi network ta' riżervi ta' sema bl-istilel jew pjan ta' azzjoni Ewropew dwar it-tniġġis tad-dawl;

Or. fr




5f. Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-użu mhux xieraq tad-dawl li jista' jikkawża tfixkil għal speċijiet protetti, inkluż fiż-żoni protetti min-network Natura 2000;

Or. fr

Emenda 389

PE680.715v02-00 196/623 AM\1225089MT.docx

MT

Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss, Norbert Lins, Marlene Mortler



5f. Jenfasizza s-suċċess tad-Direttiva dwar il-Ħabitats u d-Direttiva dwar l-Għasafar bħala strumenti effettivi għall-konservazzjoni tal-bijodiversità; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' flessibbiltà akbar fil-miżuri ta' protezzjoni biex il-bnedmin u l-bhejjem jiġu protetti b'mod effettiv jekk il-predaturi joħolqu periklu jew jekk l-għasafar jikkawżaw xkiel sinifikanti, u jkunu jistgħu jsiru bidliet fl-istatus ta' konservazzjoni;

Or. en




5a. Ifakkar li l-qtil illegali tal-għasafar u b'mod partikolari tal-ispeċijiet migratorji fil-Mediterran, kif ukoll ta' għasafar tal-priża f'xi Stati Membri, għadu kawża ta' tħassib; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' pjan ikkoordinat fuq livell Ewropew, ibbażat fuq data xjentifika, biex tittejjeb il-protezzjoni tal-ispeċijiet tal-għasafar tal-passa li jtiru minn fuq aktar minn Stat Membru wieħed;

Or. en


AM\1225089MT.docx 197/623 PE680.715v02-00

MT



6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-isfruttament dirett tal-organiżmi; it-tibdil fil-klima, tniġġiż; u speċijiet aljeni invażivi;

6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-isfruttament dirett tal-organiżmi; it-tibdil fil-klima, tniġġis; speċijiet invażivi, kemm aljeni kif ukoll mhux indiġeni, jew introdotti, jew naturalizzati jew xorta waħda mhux nattivi; jirrimarka li huwa essenzjali għas-salvagwardja u r-restawr tal-bijodiversità indiġena li jiġi żgurat il-bilanċ tal-ispeċijiet tal-annimali, b'mod partikolari dawk li issa huma żejda minħabba l-protezzjoni stretta li ngħatatilhom f'dawn l-aħħar deċennji, li wasslet għal riproduzzjoni eċċellenti u għal żieda esponenzjali fl-għadd ta' individwi, iżda li issa toħloq problemi ta' ħsara għall-istokkijiet tal-ħut, l-għelejjel, ħsara lit-trobbija tal-bhejjem u problemi ta' sikurezza anke lill-mobilità tan-nies; jissottolinja, barra minn hekk, li l-ispeċijiet invażivi huma ta' periklu u ta' detriment għall-ispeċijiet indiġeni inqas reżiljenti u aktar fraġli; jirrimarka li l-kontroll xieraq tal-ispeċijiet selvaġġi żejda jista' jagħmel użu mill-kaċċa etika u sostenibbli, li għandha titwettaq ukoll f'żoni protetti, bħala għodda utli għar-regolamentazzjoni u l-ibbilanċjar mill-ġdid tal-fenomenu tal-kompetizzjoni jew tal-prevalenza ta' speċi fuq oħra, b'mod partikolari l-ispeċijiet aljeni invażivi fil-konfront tal-ispeċijiet indiġeni;

Or. it


PE680.715v02-00 198/623 AM\1225089MT.docx

MT




6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-isfruttament dirett tal-organiżmi; it-tibdil fil-klima, tniġġis; speċijiet invażivi, kemm aljeni kif ukoll mhux indiġeni, jew introdotti, naturalizzati jew xorta waħda mhux nattivi; jirrimarka li huwa essenzjali għas-salvagwardja u r-restawr tal-bijodiversità indiġena li jiġi żgurat il-bilanċ tal-ispeċijiet tal-annimali, b'mod partikolari dawk li issa huma żejda minħabba l-protezzjoni stretta li ngħatatilhom f'dawn l-aħħar deċennji, li wasslet għal riproduzzjoni eċċellenti u għal żieda esponenzjali fl-għadd ta' individwi, iżda li issa toħloq problemi ta' ħsara għall-istokkijiet tal-ħut, l-għelejjel, ħsara lit-trobbija tal-bhejjem u problemi ta' sikurezza anke lill-mobilità tan-nies; jissottolinja, barra minn hekk, li l-ispeċijiet invażivi huma ta' periklu u ta' detriment għall-ispeċijiet indiġeni inqas reżiljenti u aktar fraġli;

Or. it




6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-

6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-

AM\1225089MT.docx 199/623 PE680.715v02-00

MT

isfruttament dirett tal-organiżmi; it-tibdil fil-klima, tniġġiż; u speċijiet aljeni invażivi;

isfruttament dirett tal-organiżmi; it-tibdil fil-klima, tniġġis; u speċijiet aljeni invażivi; jissottolinja li dawn ġew ivvalutati fuq livell globali b'differenzi bejn ir-reġjuni u li t-tibdil fil-klima diġà qed jinfluwenza n-natura mil-livell tal-ekosistemi u l-bażi ġenetika tal-ispeċijiet li jiffurmawhom, bl-impatti tiegħu li mistennija jiżdiedu fid-deċennji li ġejjin, u f'xi każijiet ikollhom impatt akbar minn dak tat-tibdil tal-art u tal-baħar u fatturi oħra, u jieħdu azzjoni f'waqtha f'dawn l-oqsma bħala prijorità;

Or. it





6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-isfruttament dirett tal-organiżmi; it-tibdil fil-klima, tniġġiż; u speċijiet aljeni invażivi; jitlob li jiġi żgurat bilanċ bejn l-organiżmi selvaġġi u dawk domestiċi, sabiex jiġu ggarantiti kundizzjonijiet ta' għajxien deċenti għall-bdiewa, is-sajjieda u l-familji tagħhom u li ma ssir l-ebda ħsara ekonomika lin-negozji tagħhom filwaqt li tiġi salvagwardjata l-bijodiversità li l-bnedmin u l-attivitajiet tagħhom huma parti minnha;

Or. it


PE680.715v02-00 200/623 AM\1225089MT.docx

MT




6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-isfruttament dirett tal-organiżmi; it-tibdil fil-klima, tniġġiż; u speċijiet aljeni invażivi; jitlob li jiġi żgurat bilanċ bejn l-organiżmi selvaġġi u dawk domestiċi, sabiex jiġu ggarantiti kundizzjonijiet ta' għajxien deċenti għall-bdiewa, is-sajjieda u l-familji tagħhom u li ma ssir l-ebda ħsara ekonomika lin-negozji tagħhom filwaqt li tiġi salvagwardjata l-bijodiversità li l-bnedmin u l-attivitajiet tagħhom huma parti minnha;

Or. it




6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-isfruttament dirett tal-organiżmi; tibdil fil-klima; tniġġiż; u speċijiet aljeni invażivi;

6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura fl-Unjoni Ewropea: it-tibdil fil-klima u l-ispeċijiet aljeni invażivi; it-tniġġis; bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar u l-isfruttament dirett tal-organiżmi; jinnota li dawn il-ħames xprunaturi joriġinaw minn taħlita ta' mudelli attwali tal-produzzjoni u l-konsum, id-dinamika tal-popolazzjoni, il-kummerċ, l-innovazzjonijiet teknoloġiċi u l-mudelli ta' governanza1a;

AM\1225089MT.docx 201/623 PE680.715v02-00

MT

_________________1a IPBES (2020), Ir-rapport ta' valutazzjoni globali dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi tal-Ekosistema

Or. en




6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-isfruttament dirett tal-organiżmi; tibdil fil-klima; it-tniġġis; u speċijiet aljeni invażivi;

6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-isfruttament dirett tal-organiżmi; tibdil fil-klima; it-tniġġis; u speċijiet aljeni invażivi; jirrikonoxxi l-impatti detrimentali tat-trobbija tal-annimali industrijali fuq il-bijodiversità, l-ambjent, il-klima, il-benessri tal-annimali u s-saħħa tal-bniedem;

Or. en




6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-isfruttament dirett tal-organiżmi; tibdil fil-

6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fir-relazzjoni tagħna man-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-isfruttament dirett tal-organiżmi; tibdil fil-klima; it-tniġġis; u

PE680.715v02-00 202/623 AM\1225089MT.docx

MT

klima; it-tniġġis; u speċijiet aljeni invażivi; speċijiet aljeni invażivi;

Or. en




6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tal-bidla fin-natura: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-isfruttament dirett tal-organiżmi; tibdil fil-klima; it-tniġġis; u speċijiet aljeni invażivi;

6. Jissottolinja li l-azzjonijiet tal-Istrateġija tal-Bijodiversità jridu jindirizzaw b'mod adegwat il-ħames xprunaturi diretti ewlenin tat-telfien tal-bijodiversità u tal-bidla fl-ekosistemi: bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar; l-isfruttament dirett tal-organiżmi; tibdil fil-klima; it-tniġġis; u speċijiet aljeni invażivi;

Or. en

Emenda 400João Ferreira



6a. Ifakkar li l-kawżi ewlenin tal-qerda ambjentali li jwasslu għat-telfien tal-bijodiversità jinkludu l-qerda u l-frammentazzjoni tal-ħabitats, it-tibdil fil-klima u l-introduzzjoni ta' speċijiet aljeni invażivi, li jiffurmaw parti integrali mill-mudell ekonomiku dominanti u l-politiki sottostanti tiegħu msejsa fuq il-konċentrazzjoni tal-produzzjoni għall-fini ta' profitt akkosta ta' kollox; jinnota li l-kriżi ambjentali mhijiex kriżi tan-natura, iżda kriżi tas-soċjetà li tmur għall-agħar

AM\1225089MT.docx 203/623 PE680.715v02-00

MT

kull meta kriżijiet oħra jmorru għall-agħar jew jiżdiedu, u li l-politiki ewlenin ma jistgħux jibqgħu jinvolvu użu bla xkiel tar-riżorsi naturali u żieda fil-produzzjoni biex jiġi indirizzat it-telf ekonomiku u finanzjarju; jirrimarka li l-inkonsistenzi fil-politiki komuni tal-UE, li jippromwovu mudelli ta' produzzjoni intensivi orjentati lejn l-esportazzjoni, id-deregolamentazzjoni u l-kummerċ ħieles, u d-dgħajfien tal-produzzjoni u l-konsum lokali, u li ma nbidlux fil-qalba tagħhom jew fl-orjentazzjoni tas-suq tagħhom, jimminaw kwalunkwe pretensjoni biex tiġi protetta l-bijodiversità, li tissuġġerixxi li l-kwistjoni mhijiex it-tkabbir ekonomiku, iżda l-objettiv sottostanti tagħha;

Or. pt

Emenda 401Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Sirpa Pietikäinen, Ville Niinistö



6a. Jisħaq li l-attivitajiet ekonomiċi li jaffettwaw u jisfruttaw b'mod dirett l-ekosistemi u l-bijodiversità tagħhom għandhom jinkorporaw is-salvagwardji kollha possibbli biex jiġi mmitigat l-impatt negattiv fuq dawn l-ekosistemi; jinnota l-fatt li kemm il-valur tat-telfien tal-bijodiversità kif ukoll il-valur tal-karbonju rilaxxat mill-ekosistemi jwasslu għal għażliet u avvenimenti pożittivi anke f'każijiet fejn inkunu qed jintilfu valuri naturali sinifikanti; jissottolinja li b'mod partikolari l-isfruttament tal-ekosistemi tal-foresti kemm jekk għall-użu tal-prodotti kif ukoll tal-bijoenerġija għandu jkun ibbażat fuq indikaturi li jkunu jistgħu jitkejlu u kriterji sodi tas-sostenibbiltà; jenfasizza li attwalment dan

PE680.715v02-00 204/623 AM\1225089MT.docx

MT

mhuwiex il-każ u prattikament kwalunkwe ġestjoni u użu sempliċement jiġu ddikjarati u ttrattati bħala sostenibbli mingħajr ma din id-dikjarazzjoni tkun inkisbet b'mod kredibbli;

Or. en

Emenda 402Pascal Canfin, Catherine Chabaud, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță



6a. Jistieden lill-Istati Membri jindirizzaw dawk l-ixprunaturi diretti fil-Pjanijiet Strateġiċi tal-PAK tagħhom, u jitlob lill-Kummissjoni tivvalutahom abbażi tal-objettiv ikkwantifikat rilevanti tal-Istrateġija għall-Bijodiversità kif ivvotat mill-Parlament Ewropew fit-23 ta' Ottubru 2020; jistieden ukoll lill-Kummissjoni, ladarba jiġu approvati l-Pjanijiet Strateġiċi nazzjonali, twettaq valutazzjoni indipendenti tal-impatt mistenni aggregat tagħhom; iqis li, fil-każ li din l-analiżi tiżvela sforz konġunt insuffiċjenti fir-rigward tal-ambizzjoni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni xierqa, bħal li titlob lill-Istati Membri jimmodifikaw il-pjanijiet strateġiċi tal-PAK tagħhom jew iressqu emendi għar-regolament dwar il-Pjan Strateġiku tal-PAK kif ivvutat mill-Parlament Ewropew fit-23 ta' Ottubru 2020;

Or. en


AM\1225089MT.docx 205/623 PE680.715v02-00

MT



6a. Jinnota li l-qtugħ illegali tas-siġar huwa xprunatur tat-telfien tal-bijodiversità fl-UE; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-UE tagħmel aktar biex ittemm il-prattiki tal-qtugħ illegali tas-siġar; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tieħu azzjoni urġenti billi timmonitorja mill-qrib il-miżuri meħuda mill-Istati Membri u billi tinforza l-liġijiet eżistenti tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tagħti bidu b'ħeffa għal proċeduri ta' ksur meta jseħħ ksur, kif ukoll li ssegwi sal-aħħar il-każijiet ta' qtugħ illegali tas-siġar permezz ta' organiżmi bħall-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) u l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF);

Or. en

Emenda 404Ulrike Müller, Nils Torvalds, Jan Huitema, Andreas Glück, Martin Hojsík, Asger Christensen, Norbert Lins



6a. Jenfasizza l-importanza li jittieħed approċċ ta' responsabbiltà kondiviża li jinkludi s-setturi kollha rilevanti dwar l-indirizzar tal-ixprunaturi antropoġeniċi diretti ewlenin li jqis kif xieraq l-attivitajiet rilevanti kollha bħas-siġillar tal-ħamrija li qed jiżdied b'mod sinifikanti fiż-żoni urbani; jisħaq li l-enfasi fuq l-agrikoltura u l-forestrija biss mhux se tindirizza l-kawżi kif xieraq; jissottolinja l-importanza li jitqiesu ċ-ċirkostanzi lokali speċifiċi u li jiġu inklużi l-partijiet ikkonċernati lokali kollha rilevanti fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet;

PE680.715v02-00 206/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en




6a. Iqis li l-agrikoltura tal-annimali hija waħda mill-ixprunaturi ewlenin tat-tibdil fl-użu tal-art madwar id-dinja, li twassal b'mod dirett għat-telfien tal-bijodiversità u t-tibdil fil-klima u li għalhekk il-mudelli attwali Ewropej tal-konsum mhumiex sostenibbli; jissottolinja l-ħtieġa ta' aktar żvilupp fl-UE tal-produzzjoni tal-proteini tal-pjanti u sorsi alternattivi ta' proteini għall-għalf u l-ikel biex jiġu indirizzati dawn l-isfidi;

Or. en

Emenda 406Christophe Hansen



6a. Jilqa' l-fatt li l-mandat tal-Parlament Ewropew dwar il-Politika Agrikola Komuni (PAK) futura jagħmel il-protezzjoni u t-titjib tal-bijodiversità pedament billi jistipula t-titjib tal-prinċipji tal-bijodiversità fil-kriterji tal-kundizzjonalità tiegħu u jappoġġja l-prattiki agrikoli li jikkontribwixxu għall-protezzjoni tal-bijodiversità fl-ekoskemi u l-pjanijiet nazzjonali għall-klima;

Or. en

AM\1225089MT.docx 207/623 PE680.715v02-00

MT




6a. Jissottolinja l-ħtieġa tal-involviment attiv tal-atturi rilevanti kollha fil-livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali u lokali sabiex ikunu jistgħu jieħdu azzjonijiet konkreti biex jimplimentaw b'mod effettiv l-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030 u biex jimplimentaw kwalunkwe nuqqas possibbli fl-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar il-Ħabitats u d-Direttiva dwar l-Għasafar;

Or. it




6a. Jisħaq li l-ftehimiet ta' kummerċ ħieles għandhom impatt dirett fuq id-degradazzjoni tal-ekosistemi Ewropej u globali, minn naħa minħabba ż-żieda fil-marka tal-karbonju u min-naħa l-oħra minħabba l-isfruttament eċċessiv tar-riżorsi naturali tal-ifqar pajjiżi li jaffettwaw il-bijodiversità b'mod serju;

Or. fr

Emenda 409

PE680.715v02-00 208/623 AM\1225089MT.docx

MT

Mick Wallace, Clare Daly



6a. Itenni li l-Politika Agrikola Komuni għandha tkun kompletament konformi mal-ambizzjonijiet miżjuda tal-UE dwar il-klima u l-bijodiversità, u għandha tqis l-objettiv li titnaqqas l-impronta globali tal-Unjoni, inklużi t-tnaqqis tal-użu mhux sostenibbli tal-art u l-waqfien tal-ħtif tal-art f'pajjiżi terzi;

Or. en




6a. Jisħaq li sabiex l-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030 tirnexxi, huwa ta' importanza kruċjali li jiġu indirizzati wkoll l-ixprunaturi indiretti li jsostnu l-ixprunaturi diretti, b'mod partikolari l-mudelli tal-produzzjoni u l-konsum mhux sostenibbli mill-oriġini tagħhom;

Or. en



AM\1225089MT.docx 209/623 PE680.715v02-00

MT


6a. Ifakkar li waħda mit-theddidiet ewlenin għall-bijodiversità hija l-abbandun gradwali tal-attività agrikola u tat-trobbija tal-bhejjem bħala riżultat tal-pressjoni urbana, l-eżodu rurali u l-profittabbiltà baxxa;

Or. es




6a. Jisħaq li l-Istrateġija għall-Bijodiversità trid tadotta perspettiva globali u tqis ir-responsabbiltà esterna tal-Unjoni u d-dimensjoni extraterritorjali tat-telfien tal-bijodiversità;

Or. en

Emenda 413Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Sirpa Pietikäinen, Lídia Pereira



6b. Jisħaq li huwa imperattiv li l-legalità tal-produzzjoni bbażata fuq l-isfruttament tal-ekosistemi tiġi infurzata kif xieraq, li l-prattiki illegali jiġu ssanzjonati b'mod adegwat u dissważiv u tiġi stabbilita r-responsabbiltà, inkluża r-responsabbiltà kriminali, jekk tkun applikabbli; jenfasizza l-każ riċenti tal-akbar sanzjoni li qatt ingħatat lill-

PE680.715v02-00 210/623 AM\1225089MT.docx

MT

operaturi tal-foresti fir-rigward ta' mġiba tal-kartell1a, bil-għan li tnaqqas b'mod artifiċjali l-prezz tal-injam mill-foresti Rumeni; jinnota li l-ispiża reali tal-valuri mitlufa tista' tkun mijiet ta' miljuni ta' euro fis-sena kkawżati mill-attività illegali;_________________1a pereżempju, multa ta' EUR 25 miljun kif irrapportat. https://newsbeezer.com/romaniaeng/fines-of-25-million-euros-for-the-wood-industry-schweighofer-kronospan-and-egger-eggers-reaction/?fbclid=IwAR2ifUkF5WEaBvEeFbFvuq16RWHOdsFUg1MDMHdxUCgePXrTdqTa4czOPP0

Or. en




6b. Ifakkar li politika li tiddefendi l-lokaliżmu biss tippermetti l-preservazzjoni tal-ambjent permezz ta' impronta ekoloġika iżgħar marbuta mat-trasport ta' persuni u merkanzija;

Or. fr




AM\1225089MT.docx 211/623 PE680.715v02-00

MT

6b. Jistieden lill-Kummissjoni żżid l-isforzi biex tippromwovi dieti b'saħħithom u sostenibbli bbażati fuq il-pjanti fost iċ-ċittadini tal-UE;

Or. en




6c. Jisħaq li Politika Agrikola Komuni li ma tkunx f'konformità mal-miri tal-klima u l-bijodiversità, il-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-istrateġija mill-Għalqa sal-Platt, u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli mhijiex aċċettabbli; iħeġġeġ lill-koleġiżlaturi jirrieżaminaw il-pożizzjoni tagħhom dwar dan id-dokument kruċjali u jallinjaw il-fondi, il-politiki u l-leġiżlazzjoni mal-miri, l-għanijiet u l-ambizzjonijiet meħtieġa biex tiġi żgurata politika dwar l-ikel sostenibbli;

Or. en




Bidliet fl-użu tal-art u tal-baħar Bidliet fl-użu tal-art, tas-sottoswol u tal-baħar

Or. fr

PE680.715v02-00 212/623 AM\1225089MT.docx

MT


Mozzjoni għal riżoluzzjoniSubintestatura 4a (ġdida)


Jilqa' l-fatt li l-mandat tal-Parlament Ewropew dwar il-Politika Agrikola Komuni (PAK) futura jagħmel il-protezzjoni u t-titjib tal-bijodiversità pedament billi jistipula t-titjib tal-prinċipji tal-bijodiversità fil-kriterji tal-kundizzjonalità tiegħu u jappoġġja l-prattiki agrikoli li jikkontribwixxu għall-protezzjoni tal-bijodiversità fl-ekoskemi u l-pjanijiet nazzjonali għall-klima;

Or. en




7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni;

7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jirrikonoxxi r-rwol ewlieni li l-agrikoltura diġà għandha fis-sekwestru tal-karbonju fil-ħamrija; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta leġiżlattiva li tinkludi riżorsi finanzjarji adegwati biex jikkumpensaw lill-bdiewa għaż-żieda fl-ispejjeż jew għat-telf tad-dħul li jġarrbu fl-insegwiment tal-objettiv ta'

AM\1225089MT.docx 213/623 PE680.715v02-00

MT

dekontaminazzjoni u għal aktar ambizzjoni fir-rigward tas-sekwestru tal-karbonju u l-użu ta' prodotti bijodegradabbli fil-ħamrija;

Or. it

Emenda 420Ulrike Müller, Nils Torvalds, Jan Huitema, Asger Christensen, Norbert Lins




7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin u kruċjali biex jintlaħqu l-miri tal-klima u tal-bijodiversità skont il-Patt Ekoloġiku Ewropew; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tesplora l-utilità ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija fir-rigward tal-prattiċità, il-proporzjonalità, l-ispejjeż, il-piż amministrattiv u s-sussidjarjetà u tirrapporta lura lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill; jisħaq fuq il-ħtieġa li tingħata prijorità lill-inċentivi pożittivi u proċessi parteċipatorji volontarji minn isfel għal fuq sabiex jiżdiedu l-aċċettazzjoni, il-motivazzjoni u l-impenn tal-protezzjoni tal-bijodiversità;

Or. en




PE680.715v02-00 214/623 AM\1225089MT.docx

MT


7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija u għall-integrazzjoni tal-protezzjoni tal-ħamrija fil-politiki rilevanti kollha tal-UE; jisħaq li dan il-qafas komuni għandu jinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni, jindirizza t-tniġġis diffuż mis-sorsi kollha inklużi l-mikroplastiċi, u għandu jappoġġja r-riċerka biex jiġu eliminati d-diskrepanzi fl-għarfien li fadal dwar il-potenzjal reali tal-bijodiversità tal-ħamrija biex jiġu indirizzati l-problemi tat-tniġġis tal-ħamrija;

Or. en





7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi miri speċifiċi ta' dekontaminazzjoni għall-kontaminanti rilevanti kollha, inklużi l-PFAS, filwaqt li jisħaq li l-proċeduri ta' awtorizzazzjoni, kemm fil-livell tal-UE kif ukoll tal-Istati Membri, għandhom iqisu l-kontaminazzjoni tal-ħamrija u l-akkumulazzjoni tat-tniġġis b'mod

AM\1225089MT.docx 215/623 PE680.715v02-00

MT

komprensiv; jesprimi dispjaċir għall-impatt negattiv tat-trobbija intensiva tal-annimali fuq it-tniġġis tal-ħamrija u tal-ilma;

Or. en





7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tikkunċettwalizza t-theddid għall-ħamrija u t-theddid ewlieni, inkluż it-telfien tal-bijodiversità tal-ħamrija, tistabbilixxi objettivi, indikaturi, miri li jkunu jistgħu jitkejlu u skeda ta' żmien sabiex jiġu ppreservati l-funzjonijiet tal-ħamrija u jiġi indirizzat t-thedded ewlieni kollu għall-ħamrija, tistabbilixxi obbligu legali biex jittieħdu azzjoni u prekawzjonijiet sabiex jiġu evitati jew mminimizzati l-effetti negattivi;

Or. en

Emenda 424Pascal Canfin


PE680.715v02-00 216/623 AM\1225089MT.docx

MT



7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tirrieżamina d-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali (IED) u d-Direttiva 2006/21/KE dwar il-ġestjoni tal-iskart minn industriji estrattivi sabiex titqies aħjar id-degradazzjoni tal-ħamrija mill-attivitajiet industrijali u ta' estrazzjoni;

Or. en





7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jirrikonoxxi l-fatt li hemm dispożizzjonijiet fil-leġiżlazzjoni dwar l-agrikoltura, l-industrija u l-ilma li qed jikkontribwixxu b'mod indirett għall-protezzjoni tagħha, iżda jqis li dan irriżulta f'governanza tal-ħamrija fframmentata ħafna fl-UE; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta'

AM\1225089MT.docx 217/623 PE680.715v02-00

MT

dekontaminazzjoni;

Or. en





7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija bħala riżorsa naturali bażika u insostitwibbli u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE biex tipproteġiha; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi objettivi speċifiċi biex tiġi protetta l-ħamrija mid-deterjorament fil-kwalità u l-okkupazzjoni għal skopijiet mingħajr veġetazzjoni u biex tiġi rrestawrata l-ħamrija kkontaminata jew degradata mod ieħor;

Or. cs




7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti

7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija, is-siġillar tal-ħamrija u t-tnaqqis fiż-żona agrikola Ewropew u jistieden għalhekk lill-

PE680.715v02-00 218/623 AM\1225089MT.docx

MT

proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni;

Kummissjoni tistabbilixxi qafas komuni għall-ħarsien, il-konservazzjoni u r-restawr tal-kwalità tal-ħamrija; ifakkar fil-ħtieġa li jiġu pprovduti indikaturi speċifiċi u sistema ta' kejl komparabbli madwar l-UE; jenfasizza li l-fertilità tal-ħamrija u l-istruttura tal-ħamrija huma kruċjali biex jiġu promossi standards ta' kwalità għolja fis-settur tal-ikel agrikolu Ewropew;

Or. en





7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib id-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jirrikonoxxi r-rwol pożittiv li l-agrikoltura u s-silvikultura jista' jkollhom permezz ta' prattiki tajbin fil-ġestjoni u s-salvagwardja tal-bijodiversità: jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija abbażi ta' data xjentifika u valutazzjonijiet tal-impatt ekonomiku, ambjentali u soċjali;

Or. it



AM\1225089MT.docx 219/623 PE680.715v02-00

MT



7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib id-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jirrikonoxxi r-rwol pożittiv li l-agrikoltura u s-silvikultura jista' jkollhom permezz ta' prattiki tajbin fil-ġestjoni u s-salvagwardja tal-bijodiversità: jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija abbażi ta' data xjentifika u valutazzjonijiet tal-impatt ekonomiku, ambjentali u soċjali;

Or. it





7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jirrikonoxxi r-rwol pożittiv li l-agrikoltura u s-silvikultura jista' jkollhom permezz ta' prattiki tajbin fil-ġestjoni u s-salvagwardja tal-bijodiversità; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni;

Or. it

PE680.715v02-00 220/623 AM\1225089MT.docx

MT





7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tesplora l-utilità u jekk jitqies xieraq tissottometti proposta leġiżlattiva b'impatt ivvalutat għall-istabbiliment ta' qafas komuni bbażat fuq ir-riskju għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi rekwiżiti speċifiċi ta' dekontaminazzjoni fil-każ ta' mġiba negliġenti fuq skala kbira abbażi tal-prinċipju ta' min iniġġes iħallas;

Or. en





7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni; jirrikonoxxi li dwar l-art l-inizjattivi komunitarji differenti għandhom ikunu ggwidati mill-prinċipju tas-sussidjarjetà u jagħtu rwol ewlieni lill-awtoritajiet lokali;

AM\1225089MT.docx 221/623 PE680.715v02-00

MT

Or. es





7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva kif ukoll linji gwida ċari u prattiċi għall-Istati Membri għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni; ifakkar f'dan il-kuntest li l-ħamrija taqa' taħt il-kompetenza tal-Istati Membri;

Or. en





7. Jenfasizza li t-telfien tal-wirt mibni tal-Ewropa1a, li jipprovdi rifuġju importanti għal bosta speċijiet ikkontribwixxa għat-telfien tal-bijodiversità; jistieden lill-Kummissjoni tqis dan il-fattur ewlieni f'politiki settorjali oħra; jisħaq li l-bijodiversità tal-ħamrija hija indikatur ewlieni tal-proċessi ekoloġiċi; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija; jistieden lill-

PE680.715v02-00 222/623 AM\1225089MT.docx

MT

Kummissjoni tipproponi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni;

_________________1a Fil-passat, id-djar u l-binjiet antiki b'attiċi tradizzjonali, il-knejjes antiki, l-istrutturi ta' kenn għall-baqar u annimali oħra offrew rifuġju għal annimali u għasafar żgħar.

Or. en

Emenda 435Alexander Bernhuber, Christophe Hansen, Christine Schneider, Marlene Mortler, Edina Tóth




7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni u s-siġillar tal-ħamrija; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' Strateġija ġdida għall-Ħamrija għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija;

Or. en




7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-

7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-

AM\1225089MT.docx 223/623 PE680.715v02-00

MT

degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni;

degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta għal Strateġija ġdida dwar il-Ħamrija, għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li għandha tiġi implimentata b'mod konsistenti ma' politiki oħra;

Or. it





7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni, inkluż kontra t-tniġġis tal-mikroplastiċi;

Or. en




7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta'

7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija u tas-sottoswol hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-

PE680.715v02-00 224/623 AM\1225089MT.docx

MT

leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni;

ħamrija kif ukoll tas-sottoswol u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' qafas komuni għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni;

Or. fr

Emenda 439Norbert Lins, Christine Schneider, Christian Doleschal, Stefan Berger, Marlene Mortler, Jens Gieseke, Alexander Bernhuber




7. Jenfasizza li l-bijodiversità tal-ħamrija hija l-bażi għall-proċessi ekoloġiċi ewlenin; jinnota bi tħassib iż-żieda fid-degradazzjoni tal-ħamrija u n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni speċifika tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tħejji linji gwida għall-Istati Membri għall-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-ħamrija li tinkludi mira speċifika ta' dekontaminazzjoni; ifakkar li l-ħamrija hija kompetenza nazzjonali u taqa' taħt is-sussidjarjetà;

Or. en




7a. Jenfasizza li kemm l-agrikoltura intensiva fl-użu tal-annimali kif ukoll l-akkwakultura intensiva jħallu impatt sproporzjonat fuq ir-rekwiżiti tal-użu tal-

AM\1225089MT.docx 225/623 PE680.715v02-00

MT

art u l-bijodiversità terrestri minħabba l-użu ineffiċjenti tagħhom tal-għalf, filwaqt li jinnota li l-akkwakultura intensiva għandha impatti addizzjonali fuq il-bijodiversità marittima minħabba l-użu tagħha tal-għalf inklużi l-frakass tal-fdal tal-ħut u ż-żejt tal-ħut u t-tniġġis li din tikkawża; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa strateġija biex tnaqqas b'mod sostanzjali l-konsum tal-prodotti tal-annimali inklużi l-laħam, il-ħalib u l-ħut;

Or. en




7a. Jinnota bi tħassib li l-għadd u l-varjetà tal-ispeċijiet fuq l-art agrikola fl-Ewropa naqsu matul bosta snin1a; iħeġġeġ lill-Istati Membri jqisu r-riforma tal-Politika Agrikola Komuni bħala standard minimu u jimplimentaw l-objettivi tal-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030 u l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt permezz tal-pjanijiet strateġiji nazzjonali tal-PAK tagħhom;_________________1a https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR20_13/SR_Biodiversity_on_farmland_MT.pdf

Or. en



PE680.715v02-00 226/623 AM\1225089MT.docx

MT



7a. Jisħaq li l-bijodiversità tal-ħamrija għandha rwol importanti biex tipprovdi servizzi vitali tal-ekosistema u timmitiga t-tibdil fil-klima peress li hija wkoll element importanti tal-bjar tal-karbonju terrestri, billi pereżempju fil-foresti boreali 50-70 % tal-karbonju jinħażen fil-ħamrija1a; jisħaq għalhekk li għandhom jiġu implimentati metodi ta' ħsad tal-foresti u agrikoli li huma anqas invażivi fuq il-ħamrija;_________________1a Rapport tal-IPBES tal-2019

Or. en

Emenda 443Manuela Ripa



7a. Jistieden lill-Kummissjoni tfassal qafas komuni madwar l-UE għall-protezzjoni tal-ħamrija li għandu jinkludi definizzjonijiet komuni dwar il-funzjonijiet tal-ħamrija u kriterji għal status tajjeb, objettivi, indikaturi, miri li jistgħu jitkejlu u skedi ta' żmien ambizzjużi (ibbażati fuq valutazzjonijiet tal-impatt xierqa), indikaturi armonizzati biex jiġu mmonitorjati l-kwalità tal-ħamrija u r-rapportar, filwaqt li tiġi żgurata l-integrazzjoni ma' strumenti tal-politika rilevanti;

Or. en

Emenda 444

AM\1225089MT.docx 227/623 PE680.715v02-00

MT

Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Sirpa Pietikäinen, Martin Hojsík, Ville Niinistö



7a. Ifakkar li t-tnaqqis kontinwu fil-bijodiversità kellu konsegwenzi negattivi għall-provvista ta' diversi servizzi tal-ekosistema matul dawn l-aħħar deċennji, filwaqt li t-tnaqqis kontinwu fis-servizzi li jirregolaw jista' jkollu konsegwenzi detrimentali għall-kwalità tal-ħajja; jisħaq li dan it-tnaqqis seħħ parzjalment minħabba prattiki intensivi ta' agrikoltura u forestrija1a;_________________1a IPBES(2018): "Summary for policymakers of the regional assessment report on biodiversity and ecosystem services for Europe and Central Asia of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and EcosystemServices" (Sommarju għal dawk li jfasslu l-politika tar-rapport tal-valutazzjoni reġjonali dwar il-bijodiversità u s-servizzi ekosistemiċi għall-Ewropa u l-Asja Ċentrali tal-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi).

Or. en




7a. Jistieden lill-Istati Membri

PE680.715v02-00 228/623 AM\1225089MT.docx

MT

jiżviluppaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni1b li jiffaċilitaw il-kisba tal-konformità tal-Pjanijiet Strateġiċi nazzjonali mal-għanijiet tal-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030; jemmen li l-Pjanijiet għandhom jipprevedu riżorsi finanzjarji adegwati allokati għar-restawr ambjentali taż-żona tal-pajsaġġ agrikolu u rurali;_________________1b Dokumenti ta' Ħidma tal-Persunal https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/cap-strategic-plans_mt

Or. en




7a. Ifakkar li t-tniġġis tal-ilma u l-isfruttament tal-ilma huma theddida ewlenija għall-bijodiversità globali; jinnota li x-xmajjar, l-artijiet mistagħdra kif ukoll l-ekosistemi tal-baħar u kostali għandhom rwol fundamentali biex jirregolaw l-ilma u l-klima peress li jservu bħala bjar tal-karbonju importanti; jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tirrestawra 25.000 km ta' xmajjar bi fluss liberu fl-UE u fil-pjanuri tal-għargħar;

Or. en



AM\1225089MT.docx 229/623 PE680.715v02-00

MT



7a. Ifakkar li t-tfaċċar ta' attivitajiet marittimi ġodda u l-iżvilupp tal-ekonomija blu jirrikjedu li l-Unjoni Ewropea tippromwovi bidla paradigmatika fl-ippjanar spazjali marittimu filwaqt li titqies id-dimensjoni spazjali tal-attivitajiet marittimi u kostali flimkien mal-bijodiversità; iħeġġeġ ippjanar urban u kostali innovattiv li jkun jiddependi b'mod partikolari mill-iżvilupp ta' infrastrutturi b'impatti pożittivi, bħall-enerġiji marittimi rinnovabbli bi skollijiet artifiċjali u innovazzjonijiet oħra li jippromwovu effett ta' skoll u effett ta' riżerva, filwaqt li jikkontribwixxi għar-restawr tal-ekosistemi;

Or. en




7b. Ifakkar li hemm bżonn urġenti li tissaħħaħ il-viżjoni marittima fl-istrateġiji l-ġodda tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari fis-segwitu tal-Patt Ekoloġiku għall-Ewropa, l-Istrateġija għall-Bijodiversità u l-istrateġija mill-Għalqa sal-Platt;

Or. en


PE680.715v02-00 230/623 AM\1225089MT.docx

MT



7a. Jisħaq li skont ir-riżultati ta' monitoraġġ tal-programm CORINE (koordinazzjoni tal-informazzjoni dwar l-ambjent), il-kopertura tal-art fl-Ewropa baqgħet relattivament stabbli mis-sena 2000, madwar 25 % tagħha koperta b'raba' li jinħadem u għelejjel permanenti, 17 % b'imriegħi u 34 % b'foresti;

Or. fr




7b. Ifakkar li l-ewwel nett, il-bliet u l-infrastruttura tal-konkrit ikomplu jikbru u għalkemm l-uċuħ artifiċjali jkopru inqas minn 5 % tat-territorju kollu taż-ŻEE, żona konsiderevoli (b'erja kemxejn iżgħar minn dik tas-Slovenja) ingħatat madankollu l-konkrit jew l-asfalt bejn l-2000 u l-2018;

Or. fr




7c. Ifakkar li jekk ir-rata ta' tkabbir

AM\1225089MT.docx 231/623 PE680.715v02-00

MT

ta' uċuħ artifiċjali naqset, minn 1 086 km² fis-sena bejn l-2000 u l-2006 għal 711 km² fis-sena bejn l-2012 u l-2018, l-akbar telf ġie rreġistrat fl-art agrikola, prinċipalment minħabba l-espansjoni urbana u l-irtirar agrikolu, filwaqt li t-total taż-żona tal-foresta baqgħet stabbli; jinnota li t-tnaqqis fl-erja ta' art agrikola, imriegħi u bur naturali kien tal-istess daqs għaż-żieda tal-erja ta' uċuħ artifiċjali;

Or. fr

Emenda 452Aurelia Beigneux, Joëlle Mélin, Catherine Griset



7d. Ifakkar li billi l-biċċa l-kbira tal-bliet Ewropej huma mibnija fuq art fertili u huma mdawrin biha, l-art okkupata u koperta b'uċuħ artifiċjali hija ġeneralment art agrikola produttiva u li minkejja kollox, it-telf ta' art agrikola jidher li naqas b'mod sinifikanti u kważi waqaf matul il-perjodu 2012-2018;

Or. fr




7e. Ifakkar li fl-Ewropa, iż-żoni urbani qed jiżviluppaw, spiss għad-detriment ta' art agrikola fertili; jispeċifika li l-uċuħ tal-konkrit u l-asfalt

PE680.715v02-00 232/623 AM\1225089MT.docx

MT

jagħmlu l-ħamrija impermeabbli, iwaqqfuha milli twettaq il-funzjonijiet tagħha, bħall-ħżin tal-ilma, il-produzzjoni tal-ikel u l-bijomassa, ir-regolazzjoni tal-klima, il-protezzjoni kontra sustanzi kimiċi tossiċi u l-provvista tal-ħabitats;

Or. fr




7a. Jenfasizza l-ħtieġa li l-ippjanar urban u territorjali jitqies bħala għodda ewlenija għall-konservazzjoni tan-natura, peress li jista' jistabbilixxi miżuri ta' konnettività fir-rigward tal-pajsaġġ u dawk ekoloġiċi u jintegra b'mod effettiv l-infrastruttura ekoloġika;

Or. en




7a. Ifakkar li fl-2018 l-iskart tal-ħamrija ammonta għal aktar minn 520 miljun tunnellata fl-UE; jissuġġerixxi għalhekk li tiġi stabbilita mira ta' rkupru materjali għall-ħamrija skavata bħala mod biex tiġi rrestawrata l-ħamrija degradata;

Or. en

AM\1225089MT.docx 233/623 PE680.715v02-00

MT




7b. Jissottolinja li t-tibdil fl-użu tal-art, l-espansjoni u l-intensifikazzjoni tal-agrikoltura, u l-kummerċ u l-konsum mhux sostenibbli tal-organiżmi selvaġġi huma xprunaturi ewlenin tat-telfien tal-bijodiversità u ż-żieda fil-kuntatti bejn il-ħajja selvaġġa, l-annimali tal-irziezet, il-patoġeni u n-nies, li joħolqu l-kundizzjonijiet għal mard infettiv emerġenti;

Or. en




7b. Jenfasizza li użu sostenibbli tal-ħamrija jrid jiddependi minn monitoraġġ komprensiv tal-kwalità tal-ħamrija; jissuġġerixxi bħala riżultat dijanjożi u traċċar obbligatorji tal-ħamrija biex jiġi ggarantit użu sikur, sostenibbli u ċirkolari tal-ħamrija Ewropea;

Or. en



PE680.715v02-00 234/623 AM\1225089MT.docx

MT

Paragrafu 7b (ġdid)


7b. Huwa konxju tad-diffikultajiet fir-rigward tal-użu tal-baħar permezz ta' ppjanar spazjali marittimu, speċjalment biex jitfasslu żoni protetti marittimi lil hinn mill-ilmijiet ġuriżdizzjonali tal-Istati Membri; jistieden lill-Istati Membri jimplimentaw bis-sħiħ id-Direttiva dwar l-Ippjanar Spazjali Marittimu;

Or. en




7c. Jinnota li s-sistema alimentari u agrikola tal-UE tixpruna t-telfien tal-bijodiversità u l-kollass tal-ekosistemi fuq livell globali permezz ta' tibdil dirett u indirett fl-użu tal-art, speċjalment permezz ta' sojja importata li tintuża għall-għalf tal-annimali u ż-żejt tal-palm li jintuża għall-bijofjuwils u l-ikel, li t-tnejn li huma jikkawżaw deforestazzjoni tropikali u subtropikali u konverżjoni tal-ħabitat fuq skala kbira ħafna;

Or. en




AM\1225089MT.docx 235/623 PE680.715v02-00

MT

8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tippreżenta strateġija fil-livell tal-UE dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art;

imħassar

Or. it





8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art1a sal-2030 fil-qafas tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Ġlieda kontra d-Deżertifikazzjoni (UNCCD), iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx kif ġie konkluż mir-rapport speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri2a; jesprimi dispjaċir għall-fatt li minkejja t-theddida li d-deżertifikazzjoni timponi għall-bijodiversità, il-fertilità tal-ħamrija, ir-reżiljenza naturali tal-art, il-produzzjoni tal-ikel jew il-kwalità tal-ilma, u minkejja l-fatt li tlettax-il Stat Membru ddikjaraw huma stess li ġew affettwati mid-deżertifikazzjoni fl-ambitu tal-UNCCD, il-Kummissjoni mhijiex qed tindirizzaha b'mod effettiv u effiċjenti; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tippreżenta strateġija fil-livell tal-UE dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art;

_________________1a In-Newtralità fir-rigward tad-Degradazzjoni tal-Art (LDN) ġiet iddefinita mill-Partijiet għall-Konvenzjoni bħala: Stat fejn l-ammont u l-kwalità tar-riżorsi tal-art, meħtieġa biex jiġu appoġġjati l-funzjonijiet u s-servizzi tal-

PE680.715v02-00 236/623 AM\1225089MT.docx

MT

ekosistemi u biex tittejjeb is-sigurtà tal-ikel, jibqgħu stabbli jew jiżdiedu fl-iskali u l-ekosistemi temporali u spazjali speċifikati.2a Rapport speċjali nru 33/2018 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri "Il-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni fl-UE: theddida dejjem akbar li tirrikjedi azzjoni addizzjonali". https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=48393

Or. en





8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tippreżenta strateġija fil-livell tal-UE dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art, li ssaħħaħ kemm jista' jkun il-prevenzjoni u l-monitoraġġ taż-żoni l-aktar esposti għad-degradazzjoni tal-art, bħal dawk affettwati mill-abbandun, mill-instabbiltà idroġeoloġika jew mill-erożjoni kostali;

Or. it




AM\1225089MT.docx 237/623 PE680.715v02-00

MT


8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; iqis il-forestrija bħala dimostratur għal infrastruttura ekoloġika li tipprovdi servizzi tal-ekosistema indispensabbli għan-nies, in-natura u l-ekonomija u li tipprovdi l-prekundizzjonijiet għal ekonomija intelliġenti, ekoloġika u reġjonali; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tippreżenta strateġija fil-livell tal-UE dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art;

Or. en





8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; jissottolinja l-importanza, għall-konservazzjoni tal-ħamrija, tal-multifunzjonalità tal-agrikoltura u jistieden lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi tali prattiki; jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta strateġija fil-livell tal-UE dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art;

Or. it



PE680.715v02-00 238/623 AM\1225089MT.docx

MT

Paragrafu 8



8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tippreżenta mingħajr dewmien strateġija ambizzjuża fil-livell tal-UE dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art li tkun kompatibbli bis-sħiħ mal-Istrateġija dwar l-Adattament;

Or. en





8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex jiġu inklużi aspetti relatati mad-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art fl-iżvilupp normattiv tal-istrateġija għall-bijodiversità;

Or. es




8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li 8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li

AM\1225089MT.docx 239/623 PE680.715v02-00

MT

tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tippreżenta strateġija fil-livell tal-UE dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art;

tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tippreżenta strateġija fil-livell tal-UE dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art u l-abbandun tal-ħamrija agrikola;

Or. it





8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tippreżenta strateġija fil-livell tal-UE dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art u l-abbandun tal-ħamrija agrikola;

Or. it





8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex iżżid l-ambizzjoni tagħha u tippreżenta strateġija fil-livell tal-UE dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art;

PE680.715v02-00 240/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en





8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tippreżenta mal-ewwel opportunità strateġija fil-livell tal-UE dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art;

Or. ro





8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta wkoll strateġija fil-livell tal-UE dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art;

Or. en


AM\1225089MT.docx 241/623 PE680.715v02-00

MT




8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tippreżenta strateġija komprensiva lill-Istati Membri dwar id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art;

Or. fr

Emenda 473Alexandr Vondra, Pietro Fiocchi, Anna Zalewska, Andrey Slabakov




8. Ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tikseb in-newtralità tad-degradazzjoni tal-art sal-2030, iżda li din il-mira x'aktarx ma tintlaħaqx; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, tippreżenta strateġija fil-livell tal-UE biex tnaqqas id-deżertifikazzjoni u d-degradazzjoni tal-art;

Or. en




8a. Jenfasizza li kemm l-agrikoltura intensiva fl-użu tal-annimali kif ukoll l-akkwakultura intensiva jħallu impatt

PE680.715v02-00 242/623 AM\1225089MT.docx

MT

sproporzjonat fuq ir-rekwiżiti tal-użu tal-art u l-bijodiversità rispettiva inkluż permezz tal-input tal-għalf estern; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jwettqu l-bidla inkluż permezz tal-FAEG, l-FAEŻR u l-FEMS;

Or. en




8a. Iqajjem kuxjenza dwar l-esplorazzjoni ekonomika li jmiss taż-żoni kostali u l-oċeani, u l-ħtieġa konsegwenti li tiġi antiċipata leġiżlazzjoni Ewropea adegwata li tistabbilixxi regoli u standards lejn il-protezzjoni tal-bijodiversità billi jitnaqqsu l-impatti negattivi li l-attivitajiet ekonomiċi eventwali jistgħu jipprovokaw fuq il-ħabitats marittimi;

Or. en




8a. Jistieden lill-Kummissjoni tindirizza d-degradazzjoni tal-oċeani, l-ewtrofikazzjoni u l-aċidifikazzjoni tal-oċeani, billi tippreżenta pjan ta' azzjoni ambizzjuż biex jiġu protetti l-ekosistemi tal-baħar u jiġu kkonservati r-riżorsi tas-sajd;

AM\1225089MT.docx 243/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en




8a. Jinnota li fl-Unjoni, l-urbanizzazzjoni u l-attivitajiet ta' rikreazzjoni jammontaw għal 13 % tal-pressjonijiet kollha rrapportati fuq in-natura b'mod ġenerali, u 48 % tal-pressjonijiet marittimi kollha1a;_________________1a L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (2020). "The State of Nature in the EU" (L-Istat tan-Natura fl-UE).

Or. en




8b. Jistieden lill-Istati Membri jħeġġu aktar agrikoltura ta' konservazzjoni fejn ikun possibbli, li tnaqqas il-prattiki tal-ġestjoni tal-ħamrija għal minimu, permezz tal-użu ta' teknoloġiji innovattivi bħal "magni tal-ħrit li ma jaħdmux l-art", sabiex jgħinu jirrestawraw u jibnu materjal organiku fil-ħamrija, l-indewwa tal-ħamrija, il-ħżin tal-karbonju fl-aktar saffi 'l fuq tal-ħamrija u jevitaw l-erożjoni tal-ħamrija b'mod ġenerali;

PE680.715v02-00 244/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en




9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N);

9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N); jistieden, b'mod partikolari, lill-Kummissjoni tikkondividi l-amministrazzjoni ta' dawn iż-żoni TEN-G u TEN-N mal-komunitajiet u l-operaturi lokali tas-silvikultura, l-agrikoltura, ir-riċerka u kwalunkwe parti interessata oħra, filwaqt li toħloq strutturi intermedji ta' ġestjoni organizzazzjonali sabiex tinkoraġġixxi approċċi kondiviżi biex jiġu adottati soluzzjonijiet effettivi, parteċipattivi, trasparenti u koerenti fuq terminu twil li jindirizzaw it-telfien tal-bijodiversità fil-prattika;

Or. it

Emenda 480Agnès Evren, Alexander Bernhuber



9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet

9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet

AM\1225089MT.docx 245/623 PE680.715v02-00

MT

ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N);

ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika, il-ġlieda kontra t-teħid tal-art, u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N); jenfasizza l-ħtieġa li s-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-protezzjoni tal-bijodiversità jiġu integrati b'mod sistematiku fl-ippjanar u l-arkitettura urbana; jappoġġja t-twaqqif mill-Kummissjoni ta' pjattaforma tal-UE għall-ekoloġizzazzjoni urbana;

Or. fr





9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika, inklużi normi vinkolanti fuq ammont minimu ta' metri kwadri ta' spazji naturali ekoloġiċi aċċessibbli faċilment għal kull abitant, pereżempju Norma Ekoloġika Urbana ta' mill-anqas 9 m2 per capita u aċċess għall-ispazji ekoloġiċi ta' mill-anqas ettaru wieħed fi 300 metru ta' djar għall-popolazzjoni urbana kollha u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N);

Or. en


PE680.715v02-00 246/623 AM\1225089MT.docx

MT




9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N); jenfasizza li l-infrastruttura ekoloġika tipprovdi servizzi tal-ekosistema li jappoġġjaw il-bijodiversità, billi pereżempju tiżdied il-kwantità ta' kurituri ekoloġiċi fl-ambjenti urbani;

Or. en

Emenda 483Silvia Modig, Nikolaj Villumsen




9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N); iħeġġeġ lill-Kummissjoni tnaqqas b'mod sostanzjali l-inugwaljanzi fl-aċċess għaż-żoni ekoloġiċi urbani fil-bliet;

Or. en

Emenda 484Nils Torvalds, Billy Kelleher, Ulrike Müller

AM\1225089MT.docx 247/623 PE680.715v02-00

MT




9. Jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika

Or. en





9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura, it-tisħiħ tal-kurituri ekoloġiċi terrestri u marittimi, l-infrastruttura ekoloġika u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N);

Or. en



PE680.715v02-00 248/623 AM\1225089MT.docx

MT



9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana li jikkorrispondu għall-miri tat-tnaqqis iddikjarati fl-Istrateġija, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N);

Or. en





9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, kif ukoll perjodi ta' żmien qosra għall-implimentazzjoni ta' dawn is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N);

Or. ro




9. Jistieden lill-Kummissjoni biex 9. Jistieden lill-Kummissjoni biex

AM\1225089MT.docx 249/623 PE680.715v02-00

MT

tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N);

tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana u periurbana, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N);

Or. fr





9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika u biex tinkludi Infrastruttura Ekoloġika fin-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N);

Or. en




9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri ambizzjużi speċifiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura

9. Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi miri realistiċi dwar il-bijodiversità urbana, is-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-infrastruttura ekoloġika u biex tiżviluppa Network Trans-Ewropew għall-Infrastruttura

PE680.715v02-00 250/623 AM\1225089MT.docx

MT

Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N);

Ekoloġika (TEN-G) marbut man-Network Trans-Ewropew tan-Natura (TEN-N);

Or. en




9a. Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa proċessi ta' riġenerazzjoni ambjentali permezz tar-restawr ta' żoni naturali ta' żoni mibnija, u b'hekk tinkoraġġixxi t-tneħħija min-naħa ta' korpi pubbliċi u mhux pubbliċi ta' bini u infrastrutturi qodma jew dilapidati; dan il-proċess jgħin ukoll biex jittejjeb it-territorju mill-aspett tal-pajsaġġ, kif ukoll biex iċ-ċittadini u l-entitajiet jonqsilhom il-piż tat-taxxa assoċjat maż-żamma ta' tali proprjetajiet;

Or. it




9a. Jilqa' l-ambizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva Qafas dwar l-Ilma u d-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina u jitlob li dawn jiġu implimentati bis-sħiħ u malajr; ifakkar f'dan ir-rigward li l-objettiv għall-2020 biex jinkiseb Status Ambjentali Tajjeb (GES) għall-Ibħra Ewropej ma nkisibx; jenfasizza li l-

AM\1225089MT.docx 251/623 PE680.715v02-00

MT

pjanijiet ta' ġestjoni tax-xmajjar u l-baċiri suppost għandhom jilħqu l-objettivi tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma sal-2027;

Or. en




9a. Iħeġġeġ l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u infrastruttura ekoloġika fil-bliet mal-kosta, li ġeneralment ikunu jinsabu qrib artijiet mistagħdra, sabiex jiġu ppreservati l-bijodiversità u l-ekosistemi kostali kif ukoll jissaħħu l-iżvilupp sostenibbli tal-ekonomija, it-turiżmu u l-pajsaġġi tal-kosta, li jgħinu wkoll biex tittejjeb ir-reżiljenza għat-tibdil fil-klima f'dawn iż-żoni vulnerabbli affettwati b'mod partikolari miż-żieda fil-livell tal-baħar;

Or. en




9a. Ifakkar li l-innovazzjoni u t-teknoloġiji l-ġodda huma għodod essenzjali sabiex il-bdiewa jkunu jistgħu jadattaw il-prattiki tagħhom għad-domandi l-ġodda għat-titjib tal-bijodiversità fl-UE; jisħaq li l-qafas leġiżlattiv għandu jinkoraġġixxi u

PE680.715v02-00 252/623 AM\1225089MT.docx

MT

jinċentiva l-adozzjoni ta' prattiki innovattivi ġodda u d-diġitalizzazzjoni tal-agrikoltura;

Or. es

Emenda 495Dolors Montserrat, Alexander Bernhuber



9a. Jissottolinja l-importanza ta' żoni ekoloġiċi urbani u l-infrastrutturi ekoloġiċi għall-benessri fiżiku u mentali tal-popolazzjoni, speċjalment l-aktar gruppi vulnerabbli bħat-tfal u l-anzjani, u għall-edukazzjoni adegwata tal-ġenerazzjonijiet futuri fi stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa;

Or. en

Emenda 496Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss, Norbert Lins, Hildegard Bentele



9a. Jenfasizza l-importanza tal-integrazzjoni sistematika ta' infrastruttura ekoloġika u ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura fl-ippjanar urban, inkluż fl-ispazji pubbliċi, fl-infrastruttura pubblika, u fid-disinn tal-bini u tal-madwar tagħhom biex jitnaqqas is-siġillar tal-ħamrija;

Or. en

AM\1225089MT.docx 253/623 PE680.715v02-00

MT




9a. Jisħaq fuq l-importanza li jitjieb il-kunċett ta' "natura fil-belt"; ifakkar li n-natura hija mezz biex jitnaqqsu l-pressjonijiet kollha marbuta mal-belt, kemm jekk huma ta' ħsara għall-bniedem jew għall-ambjent;

Or. fr

Emenda 498Cyrus Engerer



9a. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li s-sensittività tal-ispeċijiet u l-ħabitats għal pressjonijiet differenti mill-bniedem fiż-żoni tal-baħar kollha titqies fil-pjanijiet spazjali marittimi nazzjonali;

Or. en

Emenda 499Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss



9b. Jenfasizza l-importanza li jinżammu u jiġu rrestawrati l-karatteristiċi tal-pajsaġġ b'diversità kbira,

PE680.715v02-00 254/623 AM\1225089MT.docx

MT

l-artijiet agrikoli estensivi kif ukoll il-vinji mmejla u mtarrġa f'pajsaġġi agrikoli għall-valur tagħhom f'termini ta' bijodiversità, pollinaturi u l-kontroll bijoloġiku naturali tal-pesti; jistieden lill-Istati Membri jiżviluppaw il-miżuri meħtieġa fl-ambitu tal-Pjanijiet Strateġiċi tal-Politika Agrikola Komuni tagħhom biex jiġu promossi żoni u karatteristiċi mhux produttivi, artijiet agrikoli estensivi kif ukoll vinji mmejla u mtarrġa; jirrimarka li l-art agrikola ġestita b'mod estensiv u l-kultivazzjoni tal-vinji fuq għoljiet jew mtarrġa b'ħitan tal-ġebel niexef jeħtieġ li jitqiesu bħala pajsaġġ b'diversità kbira peress li dawk il-ħabitats uniċi jistgħu jiġu ppreservati biss jekk jiġu kkultivati;

Or. en




9b. Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tirrestawra 25,000 km ta' xmajjar bi fluss liberu fl-UE bit-tneħħija tal-barrieri primarjament obsoleti u r-restawr tal-pjanuri u l-artijiet mistagħdra; iqis li d-digi obsoleti għandhom jitneħħew biex jiżdied il-fluss naturali tax-xmajjar filwaqt li impjanti ġodda tal-enerġija idroelettrika ma għandhomx ikunu permessi f'żoni protetti; jisħaq li filwaqt li l-barrieri diġà huma mibnija, l-obbligi għas-sidien ta' tali faċilitajiet iridu jissaħħu sabiex jgħinu lill-ħut migratorju jgħaddi minn tali barrieri;

Or. en

AM\1225089MT.docx 255/623 PE680.715v02-00

MT


Mozzjoni għal riżoluzzjoniArtikolu 9b (ġdid)


9b. Jirrikonoxxi li l-bwar ta' użu estensiv, irrispettivament mid-destinazzjoni tal-bhejjem li jirgħu, huma ekosistema prezzjuża u mhedda li teħtieġ protezzjoni u ġestjoni adegwata fil-livell Ewropew sabiex tiġi ssalvagwardjata l-bijodiversità;

Or. es




9b. Ifakkar li sabiex inġibu lura n-natura f'ħajjitna, l-ambjent għandu jitqies bħala bażi fil-ħafna proġetti Ewropej u mhux bil-maqlub;

Or. fr

Emenda 503Ulrike Müller, Nils Torvalds, Jan Huitema, Andreas Glück, Norbert Lins



10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq

10. Jieħu nota tal-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola

PE680.715v02-00 256/623 AM\1225089MT.docx

MT

medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira; jirrikonoxxi l-benefiċċji tal-biedja organika għall-bijodiversità filwaqt li jisħaq fuq il-ħtieġa li jitqiesu l-kompromessi rigward aspetti differenti tas-sostenibbiltà; jitlob għalhekk li jiġu sfruttati l-punti pożittivi ta' mudelli ta' biedja differenti u li dawn jittejbu aktar fir-rigward tal-punti dgħajfa tagħhom; jisħaq, li approċċ li jimmira lejn żona jhedded il-profittabbiltà tal-biedja organika u għalhekk jista' jżid id-dipendenza mis-sussidji li jmur kontra l-għan tal-Istrateġija mill-Għalqa sal-Patt biex il-biedja sostenibbli ssir mudell kummerċjali profittabbli għall-bdiewa Ewropej u jitlob minflok użu xprunat mis-suq tal-biedja organika; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ suffiċjenti u taħriġ edukattiv bħala parti mis-servizzi għall-ġestjoni tar-riskju u dawk konsultattivi offruti mill-Awtoritajiet Nazzjonali fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi u sostenibbli;

Or. en




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni

10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki

AM\1225089MT.docx 257/623 PE680.715v02-00

MT

lejn prattiki agroekoloġiċi; agroekoloġiċi sabiex jirrispondu għad-domandi tas-suq, flimkien mal-objettivi stabbiliti f'din l-istrateġija, billi jespandu l-provvista ta' prodotti organiċi lokali u jnaqqsu l-volumi ta' importazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tieħu l-azzjonijiet meħtieġa biex tappoġġja d-domanda għall-prodotti organiċi sabiex jinżamm il-bilanċ tas-suq fid-dawl taż-żieda inevitabbli fil-provvista; jittama li l-Pjan ta' Azzjoni u r-regoli l-ġodda tal-UE jikkomplementaw l-istrateġiji Ewropej u jgħinu biex jiddefinixxu orizzont ċar għall-biedja organika fil-futur;

Or. it




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li jeħtieġ li jimxi id f'id mal-iżviluppi tas-suq u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira jew art agrikola ġestita b'mod estensiv (eż. meded ta' art miżrugħa siġar tal-frott, mergħat Alpini, u mergħat imxarrba), li għandhom jiġu vvalutati b'mod kumulattiv qabel ma jiġu inkorporati fil-leġiżlazzjoni tal-UE, b'mod partikolari fid-dawl ta' kompromessi potenzjali għad-disponibbiltà u l-prezzijiet tal-art, li jistgħu jirriżultaw fi produzzjoni aktar intensiva; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa attivi jirċievu aktar appoġġ jew jiġu pprovduti għarfien u taħriġ, teknoloġija u innovazzjoni kif ukoll ċertezza tad-dritt fit-tranżizzjoni lejn aktar

PE680.715v02-00 258/623 AM\1225089MT.docx

MT

prattiki agroekoloġiċi kif ukoll remunerazzjoni xierqa tal-prodotti tagħhom fis-suq li jkunu ġew prodotti b'mod li jirrispetta lill-bijodiversità;

Or. en

Emenda 506Esther de Lange, Jan Huitema, Rob Rooken




10. Jieħu nota tal-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, filwaqt li fl-istess ħin jirrimarka l-erja akbar ta' art meħtieġa għall-produzzjoni organika, kif ukoll l-ispiża ogħla għall-bidwi, li ta' spiss ma tirriżultax fi prezz aħjar; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni tinkludi metodi oħra ta' biedja ċirkolari u sostenibbli fil-mira tagħha għall-2030; jappoġġja l-ambizzjoni li jiġi żgurat permezz ta' approċċ volontarju li tal-anqas 10 % tal-art agrikola fil-livell tal-UE tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ finanzjarju u appoġġ ieħor u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi; jissottolinja l-importanza ta' innovazzjoni teknoloġika u bijoloġika kontinwa għall-benefiċċju tal-bijodiversità u biex il-bdiewa jkunu jistgħu jżommu l-livelli ta' produzzjoni tagħhom;

Or. en


AM\1225089MT.docx 259/623 PE680.715v02-00

MT




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq perjodu ta' żmien medju u fit-tul f'kull Stat Membru, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli fil-ħin, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi lil hinn mill-monokulturi, l-agrikoltura li tiddependi mill-input fossili u kimiku estern u l-agrikoltura estensiva fl-użu tal-annimali, u lejn prattiki tat-trobbija tal-annimali sostenibbli u b'livell ogħla ta' benessri li jistgħu jnaqqsu b'mod drastiku d-dipendenza eċċessiva mit-trattamenti antimikrobjali, u jikkontribwixxu għar-restawr tal-bijodiversità minflok ma jnaqqsuha;

Or. en




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità

10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq perjodu ta' żmien medju u fit-tul f'kull Stat Membru, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi

PE680.715v02-00 260/623 AM\1225089MT.docx

MT

kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi, lil hinn mill-monokulturi, l-agrikoltura li tiddependi mill-input fossili u kimiku estern u l-agrikoltura estensiva fl-użu tal-annimali, u lejn prattiki tat-trobbija tal-annimali sostenibbli u b'livell ogħla ta' benessri li jistgħu jnaqqsu b'mod drastiku d-dipendenza eċċessiva mit-trattamenti antimikrobjali, u jikkontribwixxu għar-restawr tal-bijodiversità minflok ma jnaqqsuha;

Or. en





10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE u implimentati mill-Pjanijiet Strateġiċi tal-PAK li għandhom jistabbilixxu l-miri vinkolanti ta' nofs it-terminu u dawk tal-azjendi agrikoli għall-2027 f'dan ir-rigward; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi, fejn ikun rilevanti anke f'sinerġija mat-titjib fil-benessri tal-

AM\1225089MT.docx 261/623 PE680.715v02-00

MT

annimali, u li dawk li jidħlu l-ewwel u l-bdiewa bikrija li jiġġestixxu żoni b'valur naturali għoli jirċievu appoġġ għat-twassil ta' beni pubbliċi;

Or. en





10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jiġi introdott kuritur fil-mira orjentat lejn is-suq għall-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi wara valutazzjoni tal-impatt komprensiva, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu vvalutati t-tnejn b'mod kumulattiv qabel ma jiġu inkorporati fil-leġiżlazzjoni tal-UE b'mod partikolari fid-dawl tal-kompromessi potenzjali għas-sigurtà tal-ikel, id-disponibbiltà u l-prezzijiet tal-art, li jistgħu jirriżultaw fi produzzjoni aktar intensiva; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ, taħriġ, innovazzjoni kif ukoll appoġġ finanzjarju xieraq u ċertezza tad-dritt fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. en



PE680.715v02-00 262/623 AM\1225089MT.docx

MT



10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; jesprimi dispjaċir kbir għat-test tar-Regolament dwar il-Pjan Strateġiku tal-PAK li jistabbilixxi mira minima obbligatorja ta' 5 % biss tar-raba' li jinħadem, u mhux ta' 10 % taż-żona agrikola, fil-livell tal-azjendi agrikoli, li għandha tiġi ddedikata għal karatteristiċi jew żoni mhux produttivi; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. en




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa

10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, dment li ma jkunux ipperikolati l-awtosuffiċjenza tal-ikel u ma jiżdidux l-istabbiltà tal-UE u l-importazzjonijiet tal-ikel minn pajjiżi mhux tal-UE, li se

AM\1225089MT.docx 263/623 PE680.715v02-00

MT

jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

jitnaqqsu fl-UE b'riżultat tal-biedja organika, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. en

Emenda 513Ondřej Knotek




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira dment li ma jkunux ipperikolati l-awtosuffiċjenza tal-ikel u l-istabbiltà tal-UE u ma jiżdidux l-importazzjonijiet tal-ikel minn pajjiżi mhux tal-UE, li se jitnaqqsu fl-UE b'riżultat tal-biedja organika, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. en

Emenda 514Roberta Metsola


PE680.715v02-00 264/623 AM\1225089MT.docx

MT

Paragrafu 10



10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, filwaqt li jinnota li r-realtajiet ġeografiċi ta' xi Stati Membri jagħmlu dan diffiċli biex jinkiseb minħabba d-daqs tagħhom u l-prossimità taż-żoni agrikoli għall-kontaminanti lil hinn mill-kontroll tal-bdiewa, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. en





10. Jieħu nota tad-domanda dejjem akbar għal prodotti agrikoli organiċi u jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-ambizzjoni biex il-bdiewa u l-produtturi Ewropej jiġu megħjuna jissodisfaw din id-domanda; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki aktar sostenibbli;

AM\1225089MT.docx 265/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en





10. Jieħu nota tal-miri tal-2030 li jġibu 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, filwaqt li jitqies il-progress li diġà sar mill-Istati Membri kif ukoll l-opportunitajiet reali tas-suq għall-prodotti organiċi u tal-anqas 10 % tal-art agrikola Ewropea titħalla għal karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, filwaqt li jitqies ukoll dak li diġà huwa previst fir-regolamenti tal-PAK; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki aktar sostenibbli, u fl-istess ħin jitlob li dawn l-objettivi ma jimminawx l-objettivi strateġiċi tal-politika agrikola komuni, is-sikurezza tal-ikel Ewropea u l-ħarsien tar-rata tal-provvista tal-Istati Membri;

Or. it




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità

10. Jieħu nota tal-miri tal-2030 li jġibu 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, filwaqt li jitqies il-progress li diġà sar mill-Istati Membri kif ukoll l-opportunitajiet reali tas-suq għall-prodotti organiċi, u li 10 % tal-art agrikola Ewropea titħalla għal

PE680.715v02-00 266/623 AM\1225089MT.docx

MT

kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, filwaqt li jitqies ukoll dak li diġà huwa previst fir-regolamenti tal-PAK; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki aktar sostenibbli, u fl-istess ħin jitlob li dawn l-objettivi ma jimminawx l-objettivi strateġiċi tal-politika agrikola komuni, is-sikurezza tal-ikel Ewropea u l-ħarsien tar-rata tal-provvista tal-Istati Membri;

Or. it





10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ, speċjalment b'mod finanzjarju, u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki sostenibbli; iqis li l-bdiewa għandhom jiksbu remunerazzjoni xierqa mis-suq għall-prodotti li jkunu ġejjin minn produzzjoni sostenibbli;

Or. fr



AM\1225089MT.docx 267/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 10



10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE u jkunu bbażati fuq data xjentifika affidabbli u valutazzjonijiet tal-impatt komprensivi, filwaqt li jitqiesu l-impatti ekonomiċi flimkien mal-impatti fuq is-sigurtà tal-ikel u s-sikurezza tal-ikel; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. en




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki

10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 għall-appoġġ tal-iżvilupp ta' għelejjel organiċi f'konformità max-xejriet tas-suq u u li jiġi żgurat li, fuq bażi volontarja, 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ finanzjarju u appoġġ ieħor, kif ukoll taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki aktar sostenibbli u valorizzazzjoni xierqa tal-prodotti miksuba b'dan il-mod; barra

PE680.715v02-00 268/623 AM\1225089MT.docx

MT

agroekoloġiċi; minn hekk, għandhom ikunu jistgħu jintużaw it-tekniki ta' produzzjoni kollha disponibbli sabiex tiġi żgurata provvista suffiċjenti għad-domandi tas-suq;

Or. it





10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, jekk l-istess rekwiżit jiġi stabbilit għall-importazzjonijiet tal-UE, sabiex il-bdiewa Ewropej ma jitpoġġewx fi żvantaġġ, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. fi




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli

10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli

AM\1225089MT.docx 269/623 PE680.715v02-00

MT

organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki tal-biedja sostenibbli li jikkontribwixxu għall-konservazzjoni tal-elementi tal-pajsaġġ, il-kontinwità ekoloġika u l-bijodiversità lokali;

Or. en

Emenda 523Dolors Montserrat




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, dment li din tkun xprunata mis-suq, u li jiġi żgurat li, permezz tal-approċċ volontarju, tal-anqas 10 % tal-art agrikola fil-livell tal-UE jkollha karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, karatteristiċi produttivi ta' benefiċċju għall-bijodiversità u prattiki ta' ġestjoni; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ finanzjarju u appoġġ ieħor, u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki aktar sostenibbli, u se tiġi stabbilita remunerazzjoni tas-suq xierqa għal dan il-mod ta' produzzjoni;

Or. en


PE680.715v02-00 270/623 AM\1225089MT.docx

MT




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, u jipproponi lill-Istati Membri li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. fr

Emenda 525Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss, Marlene Mortler




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi billi jiġi introdott kuritur fil-mira filwaqt li titqies id-domanda attwali tas-suq; jenfasizza li l-miri kollha għandhom jiġu inkorporati fil-leġiżlazzjoni tal-UE iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ kontinwi fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. en

AM\1225089MT.docx 271/623 PE680.715v02-00

MT





10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis, fid-dawl tal-impatti soċjoekonomiċi potenzjali, li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. en




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa

10. Jesprimi l-ħtieġa li jkun hemm miri biex jitnaqqsu ż-żoni taħt agrikoltura intensiva ħafna/industrijali u jitnaqqas b'mod sinifikanti l-użu tal-art agrikola għal finijiet oħra għajr il-produzzjoni tal-ikel u l-għalf, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li l-

PE680.715v02-00 272/623 AM\1225089MT.docx

MT

imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Istati Membri għandhom iqisu li joffru lill-bdiewa appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. en





10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola f'kull Stat Membru taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. en




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti

10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 30 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha tiżdied u ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti

AM\1225089MT.docx 273/623 PE680.715v02-00

MT

f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

Or. en




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli; miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

10. Jieħu nota tal-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi agrikoli organiċi u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli; miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki aktar sostenibbli u garanti tal-bijodiversità;

Or. es




10. Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-miri tal-2030 li jġibu tal-anqas 25 % tal-art agrikola taħt il-ġestjoni ta' azjendi

10. Jieħu nota tal-miri tal-2030 u jappoġġja ż-żieda ta' żoni agrikoli użati għall-produzzjoni organika jew prattiki

PE680.715v02-00 274/623 AM\1225089MT.docx

MT

agrikoli organiċi, li għandha ssir in-norma fuq medda twila ta' żmien, u li jiġi żgurat li tal-anqas 10 % tal-art agrikola tikkonsisti f'karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira, li għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-azjendi agrikoli, miri li għandhom jiġu inkorporati t-tnejn fil-leġiżlazzjoni tal-UE; iqis li huwa imperattiv li l-bdiewa jirċievu appoġġ u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki agroekoloġiċi;

agroekoloġiċi oħra li huma konformi mal-iżviluppi tas-suq, u li jiġi żgurat li, permezz tal-approċċ volontarju, żoni agrikoli fl-UE kollha għal karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira; iqis li huwa essenzjali li l-bdiewa jingħataw appoġġ ekonomiku u appoġġ addizzjonali, u taħriġ fit-tranżizzjoni lejn prattiki aktar sostenibbli, inkluż kumpens xieraq għall-prodotti mkabbra b'dan il-mod;

Or. it

Emenda 532Ville Niinistö, Eleonora Evi



10a. Ifakkar li l-annimali miżmuma għall-produzzjoni huma wieħed mill-ixprunaturi diretti ewlenin tat-telfien tal-bijodiversità; jisħaq li l-livelli attwali tal-konsum tal-laħam u l-ħalib jeħtieġ li jitnaqqsu b'mod sinifikanti sal-2030 sabiex titreġġa' lura x-xejra attwali fit-tnaqqis tal-bijodiversità kif ukoll jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea tintroduċi miri tal-UE dwar it-tnaqqis tal-konsum tal-laħam u l-ħalib, li għandhom jirriflettu l-ħtieġa urġenti li l-produzzjoni tal-bhejjem tiġi limitata għall-kapaċità tat-trasport tal-UE, filwaqt li jiġu rrispettati standards għoljin tal-benessri tal-annimali, abbażi tar-ragħa u l-foraġġ endoġenu filwaqt li jiġu eliminati l-importazzjonijiet tal-għalf li jixprunaw id-deforestazzjoni; jistieden, fl-istess ħin, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-isforzi biex jippromwovu dieti bbażati fuq il-pjanti tajbin għas-saħħa u sostenibbli fost iċ-ċittadini tal-

AM\1225089MT.docx 275/623 PE680.715v02-00

MT

UE;

Or. en

Emenda 533Jutta Paulus



10a. Jenfasizza l-importanza tal-Kultivazzjoni tal-għadajjar bħala forma ta' użu produttiv tal-art tal-artijiet mistagħdra u t-torbiera li twaqqaf id-degradazzjoni, iċ-ċediment u timminimizza l-emissjonijiet, filwaqt li jitlob li l-kultivazzjoni tal-għadajjar tiġi implimentata fuq skala kbira f'pantani u fangazzi xierqa li llum il-ġurnata jintużaw b'mod mhux sostenibbli u kombinazzjoni ma' inċentivi u appoġġ għas-sidien tal-artijiet meta jxarrbu mill-ġdid torbiera agrikoli skulati; jisħaq li l-istrateġiji għall-konservazzjoni bħar-restawr tal-ambjent selvaġġ jista' jkollhom ukoll rwol kruċjali biex jiġu rrestawrati l-ispeċijiet bażi u jissewwew l-ekosistemi danneġġati; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi biżżejjed finanzjament għall-użu sostenibbli tat-torbiera u l-artijiet mistagħdra;

Or. en

Emenda 534Eleonora Evi



10a. Jappoġġja t-talba tal-Kummissjoni

PE680.715v02-00 276/623 AM\1225089MT.docx

MT

biex jiġu restawrati 25,000 km ta' xmajjar bi fluss liberu fl-UE bit-tneħħija tal-barrieri primarjament obsoleti u r-restawr tal-pjanuri tal-għargħar u l-artijiet mistagħdra; jemmen li l-enerġija idroelettrika tista' tħalli impatt serju fuq l-ekosistemi tal-ilma ħelu, inklużi l-migrazzjoni tal-ħut u t-telfien tal-ħabitat; jitlob għalhekk li jitwaqqfu s-sussidji tal-UE għal impjanti idroelettriċi ġodda kif ukoll li jiġu esklużi impjanti ġodda mil-lista ta' enerġiji rinnovabbli eliġibbli għall-għajnuna mill-Istati u fl-aħħar li jiġu pprojbiti l-impjanti idroelettriċi fiż-żoni protetti;

Or. en




10a. Jinnota li l-Istati Membri se jikkontribwixxu b'mod differenti għall-miri organiċi madwar l-Unjoni skont il-livell tal-iżvilupp tas-settur organiku tagħhom u jitlob għalhekk li jiġu stabbiliti miri nazzjonali; jenfasizza li dawn il-miri mhux se jiġu ssodisfati mingħajr appoġġ finanzjarju b'saħħtu, programmi sodi ta' taħriġ u servizzi konsultattivi; jistieden lill-Istati Membri jfasslu l-pjanijiet strateġiċi tal-PAK tagħhom b'konsegwenza u jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn il-pjanijiet strateġiċi jistgħu jissodisfaw dan il-kompitu;

Or. en

Emenda 536

AM\1225089MT.docx 277/623 PE680.715v02-00

MT

Hermann Tertsch



10a. Jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta b'mod urġenti l-impatt tal-pestiċidi naturali użati b'mod regolari fl-azjendi agrikoli organiċi, ir-ram u l-kubrit, sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-miri l-ġodda tal-produzzjoni organika u l-indikaturi ta' sostenibbiltà ssuġġeriti kemm fl-istrateġija "Mill-Għalqa sal-Platt" kif ukoll fl-istrateġija għall-bijodiversità 2030;

Or. es




10a. Jitlob li jiġi rikonoxxut ir-rwol ta' sistemi u prattiki agrikoli sostenibbli fil-preservazzjoni tal-karatteristiċi tal-pajsaġġ, l-iżgurar tal-kontinwità ekoloġika u l-konservazzjoni tal-bijodiversità, u għall-ħolqien ta' mekkaniżmi biex jiġu żviluppati aktar sistemi u prattiki bħal dawn; jisħaq fuq il-ħtieġa li tiġi inċentivata l-adozzjoni ta' prattiki agrikoli sostenibbli, iżda mingħajr ma jiġu ppremjati sistemi li huma aktar ta' ħsara għall-bijodiversità, il-pajsaġġ u l-kontinwità ekoloġika;

Or. pt

Emenda 538

PE680.715v02-00 278/623 AM\1225089MT.docx

MT

Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Sirpa Pietikäinen, Martin Hojsík



10a. Iqis li l-agrikoltura tal-UE jeħtieġ li tiġi integrata lejn tranżizzjoni ekoloġika u klimatika reali f'konformità mal-objettivi tal-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt u l-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030 li għaliha l-pjanijiet strateġiċi ġodda tal-PAK huma uniċi u l-unika opportunità; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimmobilizzaw kemm ir-riżorsi kif ukoll l-atturi lejn dawn il-prijoritajiet b'mod effettiv u konsistenti;

Or. en




10a. Jenfasizza li t-teħid effiċjenti tan-nutrijenti mill-pjanti jnaqqas fl-istess ħin it-telf għall-ambjent u jappoġġja l-mira li jitnaqqas it-telf tan-nutrijenti; jitlob li tiġi promossa l-ottimizzazzjoni tan-nutrizzjoni tal-pjanti billi tittejjeb l-effiċjenza fl-użu tan-nutrijenti; jappoġġja għalhekk l-approċċ tal-biedja ta' preċiżjoni u dik intelliġenti, is-servizzi konsultattivi dwar in-nutrizzjoni tal-pjanti u l-appoġġ għall-ġestjoni;

Or. en

AM\1225089MT.docx 279/623 PE680.715v02-00

MT




10a. Jisħaq li l-agrikoltura hija waħda mill-akbar xprunaturi tat-telfien tal-bijodiversità; itenni, wara r-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew tal-15 ta' Jannar 2020, li l-politika agrikola komuni (PAK) għandha tkun f'konformità sħiħa mal-ambizzjoni akbar tal-UE għall-klima u l-bijodiversità kif ukoll l-Istrateġija għall-Bijodiversità u l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt;

Or. en




10a. Jistieden lill-Kummissjoni tipproponi miżuri biex jgħinu lill-Istati Membri jindirizzaw il-problema tal-koeżistenza tat-trobbija tal-bhejjem ma' karnivori kbar; ifakkar fil-ħtieġa li jkun hemm linji gwida ċari biex jiġu implimentati miżuri li jikkonformaw mad-Direttiva 92/43/UE dwar il-Ħabitats u jindirizzaw il-problema tal-ibridizzazzjoni tal-ilpup;

Or. en

Emenda 542

PE680.715v02-00 280/623 AM\1225089MT.docx

MT

Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Christine Schneider, Marlene Mortler, Edina Tóth, Dolors Montserrat



10a. Jisħaq li bosta Stati Membri diġà jsegwu l-akbar ammont possibbli ta' prattiki ekoloġiċi; jissottolinja li jrid jitqies il-fatt li mhux il-bdiewa kollha għandhom il-possibbiltà li jwettqu l-bidla lejn il-biedja organika; isemmi li l-biedja organika tista' tikkontribwixxi wkoll biex tiżdied il-bijodiversità;

Or. en




10a. Jitlob li titwaqqaf il-kostruzzjoni ta' impjanti eoliċi li jfixklu l-ekosistemi marittimi u terrestri; jisħaq li dawn l-infrastrutturi jbiddlu b'mod permanenti ċerti speċijiet u għadhom jippreżentaw diffikultajiet ta' riċiklaġġ u sostituzzjoni;

Or. fr




10a. Jenfasizza li l-bdiewa għandhom

AM\1225089MT.docx 281/623 PE680.715v02-00

MT

rwol ewlieni biex din l-istrateġija tkun ta' suċċess bħala gwardjani tal-wirt ambjentali u kulturali komuni tagħna u li din l-istrateġija għandha tkun allinjata mal-miżuri, l-għanijiet u l-miri tal-istrateġija mill-Għalqa sal-Platt;

Or. en

Emenda 545Ulrike Müller, Nils Torvalds, Asger Christensen, Norbert Lins



10a. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jqisu l-miżuri volontarji kif ukoll il-pressjoni fuq id-disponibbiltà tal-art agrikola meta jimplimentaw miżuri fir-rigward tal-karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira;

Or. en




10a. Jisħaq li mira ta' 25 % għall-biedja organika hija ambizzjuża u ta' min ifaħħarha iżda jqis li legalment ma tistax tiġi imposta mingħajr ma jiġu indirizzati l-iżviluppi u d-domanda tas-suq;

Or. es

Emenda 547

PE680.715v02-00 282/623 AM\1225089MT.docx

MT

João Ferreira



10b. Jiddeplora l-fatt li jintużaw kunċetti u definizzjonijiet ta' forestrija simplistiċi li jiddefinixxu l-foresti purament bħala perċentwal ta' art b'kopertura ta' qċaċet tas-siġar, li jwassal għall-adozzjoni ta' kunċetti ta' deforestazzjoni u riforestazzjoni simplistiċi b'mod ugwali, bir-riżultat, pereżempju, ta' monokulturi vasti li jiġu kklassifikati bħala riforestazzjoni; iwissi li l-foresti ma jistgħux jitqiesu biss bħala bjar tal-karbonju; jitlob l-adozzjoni ta' definizzjoni ta' foresta li tinkludi d-diversità bijoloġika, soċjali u kulturali li l-foresti ġenwini jirrappreżentaw, fejn l-ekosistemi, il-ħabitats u l-komunitajiet lokali jkunu protetti;

Or. pt




10b. Jenfasizza r-rwol li l-akkwist pubbliku jista' jkollu biex jikkontribwixxi għat-tranżizzjoni lejn prattiki tal-biedja ekoloġiċi fl-Ewropa u jitlob li tiġi introdotta mira obbligatorja minima għas-sostenibbiltà fl-ambitu tal-qafas leġiżlattiv tal-UE dwar l-akkwist pubbliku sabiex jiġi żgurat li mill-anqas 30 % tal-kuntratti għas-servizzi tal-ikel u l-catering jingħataw abbażi tal-konformità mar-Regolament (UE) 2018/8481a;

AM\1225089MT.docx 283/623 PE680.715v02-00

MT

_________________1a Ir-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (ĠU L 150, 14.6.2018, p. 1.)

Or. en




10b. Jisħaq fuq il-ħtieġa li jinstabu alternattivi xierqa fejn huma stabbiliti r-restrizzjonijiet, biex jiġi żgurat li l-bdiewa jkollhom aċċess għal sett ta' għodod xieraq ta' soluzzjonijiet sikuri, effettivi u affordabbli biex jiġu protetti l-għelejjel u l-pjanti tagħhom, kif ukoll l-aċċess għall-aħħar għarfien, teknoloġija u l-aħjar servizzi konsultattivi;

Or. en




10b. Jissottolinja l-importanza tal-bijodiversità biex tiġi żgurata l-adegwatezza tad-dieta; iqis li l-bdiewa għandhom jiġu appoġġjati biex irawmu dieti sostenibbli b'enfasi fuq varjetajiet

PE680.715v02-00 284/623 AM\1225089MT.docx

MT

rikki mil-lat nutrittiv ta' pjanti u razez ta' annimali li huma l-aktar adatti għall-ambjent lokali u jikkontribwixxu għall-bijodiversità lokali;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniArtikolu 10b (ġdid)


10b. Jappoġġja l-iżvilupp tat-tekniki l-ġodda ta' editjar ġenetiku sabiex il-bdiewa jkollhom aktar strumenti u ta' kwalità aħjar biex jadattaw il-prattiki tagħhom għall-obbligi li jirriżultaw mill-Istrateġija għall-Bijodiversità 2030; jistieden lill-Kummissjoni tagħmel l-emendi f'waqthom fil-qafas legali attwali sabiex l-innovazzjoni fit-tnissil selettiv ma titwaqqafx; jenfasizza li l-eliminazzjoni tal-pestiċidi kimiċi tista' ssir biss jekk il-bdiewa jkollhom alternattivi effettivi għall-ġlieda kontra l-pesti u l-mard ġdid li jeqirdu l-agrikoltura Mediterranja;

Or. es




10d. Jinnota li l-kultivazzjoni ta' għelejjel ġenetikament modifikati (ĠM) mhijiex kompatibbli mal-biedja organika, u għalhekk timmina l-għan li jiżdied l-ammont ta' art li taqa' taħt produzzjoni

AM\1225089MT.docx 285/623 PE680.715v02-00

MT

organika fl-UE, b'mod speċjali fid-dawl tal-problema tad-dakkir inkroċjat ma' għelejjel mhux ĠM;

Or. en




10c. Jinnota li l-għelejjel ĠM inaqqsu d-diversità ġenetika u li l-aktar karatteristiċi ĠM komuni tat-tolleranza tal-erbiċidi u l-produzzjoni tal-proteini Bt għandhom effetti negattivi fuq il-bijodiversità; jissottolinja li l-għelejjel tolleranti għall-erbiċidi jirriżultaw f'użu akbar ta' erbiċidi "komplementari"1a; jinnota li l-ewwel għalla editjata mill-ġene disponibbli kummerċjalment saret tolleranti għall-erbiċidi;_________________1a Ara, pereżempju, Bonny, S., "Genetically Modified Herbicide-Tolerant Crops, Weeds, and Herbicides: Overview and Impact" (Għelejjel, Ħaxix Ħażin u Erbiċidi Tolleranti għall-Erbiċidi Ġenetikament Modifikati: Ħarsa Ġenerali u Impatt), Environmental Management, Jannar 2016, 2016,57(1), pp. 31-48, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26296738, Benbrook, C.M., "Impacts of genetically engineered crops on pesticide use in the U.S. - the first sixteen years" (Impatti ta' għelejjel modifikati bl-inġinerija ġenetika fuq l-użu tal-pestiċidi fl-Istati Uniti - l-ewwel sittax-il sena), Environmental Sciences Europe 24, 24 (2012), https://enveurope.springeropen.com/articles/10.1186/2190-4715-24-24 u Schütte, G., Eckerstorfer, M., Rastelli, V. et al.,

PE680.715v02-00 286/623 AM\1225089MT.docx

MT

"Herbicide resistance and biodiversity: agronomic and environmental aspects of genetically modified herbicide-resistant plants", (Reżistenza għall-erbiċidi u l-bijodiversità: l-aspetti agronomiċi u ambjentali tal-pjanti ġenetikament modifikati reżistenti għall-erbiċidi) Environmental Sciences Europe 29, 5 (2017), https://link.springer.com/article/10.1186/s12302-016-0100-y u https://www.researchgate.net/publication/292944439 "Trends in glyphosate herbicide use in the united states and globally" (Xejriet fl-użu tal-erbiċidi tal-glifosat fl-Istati Uniti u fuq livell globali)

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniPremessa 10c (ġdida)


10c. Jisħaq li attività ġestita tajjeb tal-kaċċa hija strument siewi għall-konservazzjoni tal-bijodiversità; il-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet soġġetti għall-kaċċa, jekk jintużaw b'mod sostenibbli, jistgħu jiġu kkonservati b'mod permanenti, u jipprovdu benefiċċji kbar għall-ekosistemi naturali;

Or. es



AM\1225089MT.docx 287/623 PE680.715v02-00

MT


11. Jisħaq li l-attivitajiet kollha tas-sajd iridu jkunu suġġetti għal-livelli ta' rendiment massimu sostenibbli, b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali u l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi;

11. Jisħaq li l-attivitajiet kollha tas-sajd iridu jkunu suġġetti għal-livelli ta' rendiment massimu sostenibbli, b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali u l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu passi biex jiżviluppaw u jimplimentaw metodi aktar ġentili ta' qbid, ħatt l-art u tbiċċir tal-ħut sabiex jitnaqqas l-istress u titjieb il-kwalità tal-ħut; jinnota li l-fatt li l-popolazzjonijiet tal-ħut jitħallew jikbru għandu l-għan li jżid il-bijodiversità, u mhux li jżid il-konsum tal-ħut mill-bniedem; jissottolinja li l-qbid tal-ħut biex iservi ta' għalf għall-ħut karnivoru mrobbi huwa xprunatur tat-telfien tal-bijodiversità kif ukoll kwistjoni ewlenija relatata mal-benessri tal-annimali, u għalhekk hija prattika li għandha tintemm;

Or. en





11. Jisħaq li l-attivitajiet kollha tas-sajd iridu jkunu suġġetti għal-livelli ta' rendiment massimu sostenibbli, b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali u l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi; jitlob ġestjoni strateġika li tinkludi, minn naħa waħda, sensibilizzazzjoni qawwija fost l-operaturi sabiex jinħolqu l-kundizzjonijiet għal kultura ġdida ta' mmaniġġjar tal-iskart kemm fil-baħar kif ukoll fil-portijiet, u, min-naħa l-oħra, l-iżvilupp ta' proġetti li jistgħu jinkoraġġixxu l-ġbir tal-

PE680.715v02-00 288/623 AM\1225089MT.docx

MT

iskart tal-baħar mill-operaturi fis-settur tas-sajd, billi jiġi rikonoxxut ir-rwol strateġiku li diġà għandhom u li jista' jkollhom aktar fit-tindif tal-ibħra;

Or. it





11. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-impenn tal-UE li tirrispetta bis-sħiħ ir-Rendiment Massimu Sostenibbli (MSY) sal-2020, li kien objettiv ewlieni tal-Politika Agrikola Komuni, ma ġiex issodisfat; jisħaq li l-attivitajiet kollha tas-sajd iridu jkunu suġġetti għal-livelli MSY, b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali u l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimpenjaw ruħhom għall-irkupru sħiħ tal-ħabitats marittimi u l-istokkijiet tal-ħut taħt l-MSY permezz ta' approċċ ibbażat fuq l-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd sal-2030;

Or. en




11. Jisħaq li l-attivitajiet kollha tas-sajd iridu jkunu suġġetti għal-livelli ta' rendiment massimu sostenibbli,


AM\1225089MT.docx 289/623 PE680.715v02-00

MT

b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali u l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi;

b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali u l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi; jirrakkomanda li tinġabar b'mod kontinwu data sabiex jiġu evalwati aħjar il-kriterji tas-sostenibbiltà u jiġi evitat li jiġu stabbiliti żoni tas-sajd fejn ikun instab li jeżistu ekosistemi tal-baħar vulnerabbli;

Or. en





11. Jisħaq li l-popolazzjonijiet tal-ħut għandhom jiġu rrestawrati għal-livelli li jistgħu jipproduċu rendiment massimu sostenibbli, juru età tal-popolazzjoni u distribuzzjoni tad-daqs li jindikaw stokk b'saħħtu u li huma ġestiti f'konformità ma' approċċ ibbażat fuq l-ekosistema, b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali, l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi u l-minimizzazzjoni tad-danni għall-ħabitats tal-qiegħ il-baħar;

Or. en

Emenda 560Nikolaj Villumsen, Manuel Bompard, Mick Wallace, Silvia Modig, Malin Björkf'isem il-Grupp tax-Xellug



11. Jisħaq li l-attivitajiet kollha tas- 11. Jisħaq li għandha tiġi

PE680.715v02-00 290/623 AM\1225089MT.docx

MT

sajd iridu jkunu suġġetti għal-livelli ta' rendiment massimu sostenibbli, b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali u l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi;

implimentata ġestjoni bbażata fuq l-ekosistema, li tirrestawra u żżomm il-popolazzjonijiet kollha tal-ħut 'il fuq mil-livelli tal-bijomassa li jistgħu jipproduċu rendiment massimu sostenibbli (MSY), b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali, l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi u l-minimizzazzjoni tad-dannu għall-ekosistemi tal-qiegħ il-baħar u dawk tal-qiegħ;

Or. en





11. Jisħaq li l-attivitajiet kollha tas-sajd iridu jkunu suġġetti għal-livelli ta' rendiment massimu sostenibbli u li għandu jissaħħaħ l-appoġġ lill-pajjiżi sħab għal sajd sostenibbli u tiġi applikata tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat u li jiġu eliminati l-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi;

Or. fr





11. Jisħaq li l-attivitajiet kollha tas-sajd iridu jkunu suġġetti għal-livelli ta' rendiment massimu sostenibbli, jew għal-

AM\1225089MT.docx 291/623 PE680.715v02-00

MT

b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali u l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi;

livelli ta' rendiment ekonomiku massimu sostenibbli fejn ikun possibbli, speċjalment fil-Baħar Mediterran; b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali u l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi;

Or. en





11. Jisħaq li l-attivitajiet kollha tas-sajd iridu jkunu suġġetti għal-livelli ta' rendiment massimu sostenibbli, b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali u l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi, inklużi, fejn applikabbli, pieni ħorox għal dawk li jinstabu jiksru l-projbizzjonijiet rilevanti;

Or. ro





11. Jisħaq li l-ebda attività tas-sajd ma tista' taqbeż il-livell stabbilit mill-applikazzjoni konsistenti tal-prinċipju ta' prekawzjoni, iżda għandha tibqa' taħtu, b'tolleranza żero ta' prattiki ta' sajd illegali u l-eliminazzjoni ta' qabdiet inċidentali ta' speċi sensittivi;

Or. cs

PE680.715v02-00 292/623 AM\1225089MT.docx

MT

Emenda 565Michal Wiezik, Radan Kanev, Sirpa Pietikäinen




11. Jisħaq li l-attivitajiet kollha tas-sajd iridu jkunu suġġetti għal-livelli ta' rendiment massimu sostenibbli, b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali u l-eliminazzjoni tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi kif ukoll il-qbid ta' ħut li jservi ta' għalf għall-ħut karnivoru mrobbi;

Or. en





11. Jisħaq li l-attivitajiet kollha tas-sajd kummerċjali jridu jkunu suġġetti għal-livelli ta' rendiment massimu sostenibbli, b'tolleranza żero għall-prattiki tas-sajd illegali u tal-qabdiet inċidentali ta' speċijiet sensittivi li għandhom jiġu evitati u mnaqqsa kemm jista' jkun;

Or. en



AM\1225089MT.docx 293/623 PE680.715v02-00

MT


11a. Ifakkar li l-UE hija impenjata għall-irkupru sħiħ tal-ħajja marittima; jistieden lill-Kummissjoni twaqqaf id-degradazzjoni tal-oċean u ttejjeb ir-reżiljenza u l-bijodiversità tal-oċean billi tippreżenta Pjan ta' Azzjoni ambizzjuż biex tikkonserva r-riżorsi tas-sajd u tipproteġi l-ekosistemi tal-baħar sal-2021; jesprimi tħassib partikolari dwar l-istatus ta' konservazzjoni tal-ħut migratorju, li bosta speċijiet tiegħu huma mhedda li jiġu estinti; jisħaq għalhekk li jridu jsiru aktar sforzi biex jiġi protett u rrestawrat l-għadd tagħhom għal livelli b'saħħithom u sostenibbli;

Or. en

Emenda 568Michal Wiezik, Radan Kanev, Sirpa Pietikäinen, Lídia Pereira



11a. Jisħaq li kwalunkwe żieda fil-produzzjoni tal-akkwakultura għandha tkun ibbażata fuq livell baxx ta' produzzjoni trofika estensiva bħall-alga, il-bivalvi u s-sistemi tal-ħut tal-għadajjar li jipprovdu servizzi tal-ekosistema, għandhom emissjonijiet tal-karbonju aktar baxxi u jistgħu jnaqqsu l-pressjoni fuq ir-riżorsi terrestri u marittimi u l-bijodiversità, u lil hinn mill-ħut imrobbi b'mod intensiv li jiddependi mill-użu ineffiċjenti ta' riżorsi marittimi u terrestri u jipproduċu emissjonijiet ogħla tal-karbonju;

Or. en

PE680.715v02-00 294/623 AM\1225089MT.docx

MT




11a. Jistieden ukoll lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa u effettiva tar-Regolament (UE) 2016/23361a biex jingħalqu żoni bil-għan li jiġu protetti Ekosistemi Marittimi Vulnerabbli, inklużi għoljiet fil-baħar, fejn dawn ikunu magħrufa jew x'aktarx ikunu jeżistu fil-baħar fond;_________________1a ĠU L 354, 23.12.2016, p. 1

Or. en




11b. Jistieden ukoll lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa u effettiva tar-Regolament (UE) 2016/23361a biex jingħalqu żoni bil-għan li jiġu protetti Ekosistemi Marittimi Vulnerabbli, inklużi għoljiet fil-baħar, fejn dawn ikunu magħrufa jew x'aktarx ikunu jeżistu fil-baħar fond;_________________1a ĠU L 354, 23.12.2016, p. 1.

Or. en

AM\1225089MT.docx 295/623 PE680.715v02-00

MT




11b. Jistieden ukoll lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa u effettiva tar-Regolament (UE) 2016/2336 biex jingħalqu żoni bil-għan li jiġu protetti Ekosistemi Marittimi Vulnerabbli, inklużi għoljiet fil-baħar, fejn dawn ikunu magħrufa jew x'aktarx ikunu jeżistu fil-baħar fond;

Or. en

Emenda 572Alexander Bernhuber, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth, Dolors Montserrat



11a. Jissottolinja li l-ilħuq tal-objettiv ta' protezzjoni permezz ta' ċifra ta' konservazzjoni (perċentwal) għandu importanza aktar baxxa, mill-kwalità taż-żoni ta' protezzjoni li huma stabbiliti, li tassew ikopru żona b'valur ekoloġiku;

Or. en



PE680.715v02-00 296/623 AM\1225089MT.docx

MT


11a. Jenfasizza li ċerti hotspots tal-bijodiversità fl-Unjoni Ewropea huma fi stat kritiku bħaż-żona tal-Mediterran u li għandhom jiġu intensifikati l-isforzi ta' preservazzjoni u restawr, b'mod partikolari fil-livell reġjonali;

Or. en




11a. Jitlob lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jagħmel b'mod proattiv id-dokumenti kollha relatati mal-adozzjoni tar-regolamenti dwar il-qabdiet totali permissibbli (TAC) disponibbli għall-pubbliku, f'konformità mar-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman Ewropew fil-każ 640/2019/FP;

Or. en




11a. Jistieden lill-Kummissjoni tirrikjedi valutazzjonijiet tal-impatt fuq l-ekosistema tal-attivitajiet kollha tas-sajd, inkluż fuq il-kapaċità tal-ekosistema marittimi li timmitiga t-tibdil fil-klima u tadatta għalih;

AM\1225089MT.docx 297/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en




11a. Jistieden lill-Kummissjoni tirrikjedi valutazzjonijiet tal-impatt fuq l-ekosistema tal-attivitajiet kollha tas-sajd inkluż billi jiġu inkorporati l-adattament għat-tibdil fil-klima u l-mitigazzjoni tiegħu;

Or. en




11a. Jisħaq fuq l-importanza tar-rwol tal-Istati Membri fil-kontroll taż-Żoni Ekonomiċi Esklussivi tagħhom u jafferma mill-ġdid is-sovranità tal-Istati Membri fl-ibħra tagħhom;

Or. fr



PE680.715v02-00 298/623 AM\1225089MT.docx

MT


11a. Itenni t-talba tiegħu biex issir implimentazzjoni sħiħa tal-PKS bil-għan li l-popolazzjonijiet tal-ħut jiġu rrestawrati u miżmuma 'l fuq mil-livelli tal-bijomassa li kapaċi jipproduċu MSY;

Or. en




11b. Jitlob Pjan ta' Azzjoni għas-Sajd biex jiġu appoġġjati l-popolazzjonijiet tal-ħut produttivi u reżiljenti, billi jiġu inklużi buffers ta' prekawzjoni għat-tibdil fil-klima meta jiġu stabbiliti l-limiti tas-sajd; valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali tal-attivitajiet tas-sajd li jinkludu kunsiderazzjonijiet bħall-impatti fuq il-katina tal-ikel, fuq l-ispeċijiet mhux fil-mira u dawk assoċjati, l-ispeċijiet protetti, id-disturb fiżiku, u l-kapaċità tal-ekosistema li timmitiga t-tibdil fil-klima u tadatta għalih; aktar miżuri biex jiġu mminimizzati l-qabdiet aċċessorji mhux fil-mira; sett ċar u trasparenti ta' kriterji ambjentali u soċjali għall-allokazzjoni tal-kwoti tas-sajd biex jiġu mmassimizzati l-benefiċċji għall-ambjent u l-komunitajiet kostali; titjib drastiku fil-kontroll tal-attivitajiet tas-sajd, inkluża tranżizzjoni lejn sistemi obbligatorji ta' monitoraġġ elettroniku mill-bogħod (REM) għall-flotot kollha;

Or. en

Emenda 580

AM\1225089MT.docx 299/623 PE680.715v02-00

MT




11b. Ifakkar li l-UE hija impenjata għall-irkupru sħiħ tal-ħajja marittima; jistieden lill-Kummissjoni twaqqaf id-degradazzjoni tal-oċean u tindirizza l-ewtrofikazzjoni u l-aċidifikazzjoni tal-oċean, billi tippreżenta pjan ta' azzjoni ambizzjuż biex jiġu kkonservati r-riżorsi tas-sajd u jiġu protetti l-ekosistemi tal-baħar sal-2021;

Or. en




11b. Jisħaq fuq l-importanza li titkompla u tissaħħaħ il-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU), il-kontroll tas-sajd u l-penali għal prattiki kriminali assoċjati, minħabba li l-attivitajiet li jniġġsu u dawk illegali b'mod intrinsiku jikkontribwixxu għad-deterjorament tal-ambjent marittimu;

Or. en


PE680.715v02-00 300/623 AM\1225089MT.docx

MT



11b. Jistieden lill-Kummissjoni tirrikjedi valutazzjonijiet tal-impatt fuq l-ekosistema bbażata fuq ix-xjenza tal-attivitajiet kollha tas-sajd inkluż billi jiġu inkorporati l-adattament għat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih kif ukoll l-interazzjonijiet bejn il-priża u l-predatur;

Or. en




11b. Jistieden lill-Kummissjoni tipproponi miżuri leġiżlattivi biex tiddefinixxi u tipprojbixxi bastimenti tat-tkarkir kbar ħafna milli jwettqu attività relatata mas-sajd fl-ibħra tal-UE;

Or. en




11c. Jisħaq li, kif iddefinit mir-Rapport ta' Valutazzjoni Globali tal-2019 tal-IPBES1a u r-rapport tal-workshop tal-2020 tal-IPBES dwar il-bijodiversità u l-pandemiji2a, kemm il-kummerċ legali kif ukoll dak illegali tal-organiżmi selvaġġi u

AM\1225089MT.docx 301/623 PE680.715v02-00

MT

l-użu tagħhom jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għat-tnaqqis tal-bijodiversità, u l-qerda tal-ħabitats naturali u l-isfruttament tal-organiżmi selvaġġi huma marbuta mat-tfaċċar u t-tixrid ta' mard infettiv; jistieden lill-Kummissjoni, sabiex tgħin tnaqqas ir-riskju ta' tfaċċar futur ta' mard u żoonożi, tadotta leġiżlazzjoni preventiva biex tirregola b'mod strett il-kummerċ legali tal-organiżmi selvaġġi;_________________1a IPBES (2019): Ir-rapport ta' valutazzjoni globali dwar il-bijodiversità u s-servizzi tal-ekosistema tal-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi. 2a IPBES (2020) Rapport tal-Workshop dwar il-Bijodiversità u l-Pandemiji tal-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi.

Or. en




11c. Ifakkar fil-ħtieġa ta' approċċ olistiku għall-konservazzjoni tal-ispeċijiet migratorji; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippreżenta Pjan ta' Azzjoni biex tikkonserva r-riżorsi tas-sajd u tipproteġi l-ekosistemi tal-baħar sal-2021 li jiżgura l-konservazzjoni ta' speċijiet migratorji ħafna u sensittivi mill-qabdiet aċċessorji tas-sajd;

Or. en

PE680.715v02-00 302/623 AM\1225089MT.docx

MT




11c. Ifakkar fl-impenn tal-UE li tappoġġja u tippromwovi l-irkupru tal-ħajja marittima; jistieden lill-Kummissjoni twaqqaf id-degradazzjoni tal-oċean billi tippreżenta Pjan ta' Azzjoni Ewropew ambizzjuż sal-2021 bil-għan li jiġu kkonservati r-riżorsi tas-sajd u jiġu ssalvagwardjati l-ekosistemi tal-baħar varji fl-Unjoni;

Or. en




11c. Jitlob strateġija biex jitnaqqas l-użu tal-frakass tal-fdal tal-ħut u ż-żejt tal-ħut magħmula minn ħut selvaġġ li jinqabad apposta;

Or. en




AM\1225089MT.docx 303/623 PE680.715v02-00

MT

11d. Jinnota l-importanza kritika tal-popolazzjonijiet tal-balieni għall-ekosistemi tal-baħar u jenfasizza r-rwol vitali ta' dawn iċ-ċetaċji fis-sekwestru tal-karbonju u l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima; jistieden lill-Istati Membri tal-UE jħeġġu lill-Kummissjoni Internazzjonali dwar il-Kaċċa għall-Balieni (IWC) tindirizza b'mod formali l-attivitajiet kummerċjali tal-kaċċa għall-balieni, li jeżawrixxu l-popolazzjonijiet tal-balieni; jesprimi dispjaċir għall-irtirar tal-Ġappun mill-IWC u jistieden lill-Kummissjoni, lis-SEAE u lill-Istati Membri jħeġġu lill-Ġappun iwaqqaf l-attivitajiet tiegħu għall-kaċċa tal-balieni;

Or. en




11d. Jistieden lill-Kummissjoni tadotta leġiżlazzjoni supplimentari li tipprojbixxi l-importazzjoni, it-trasbord, ix-xiri u l-bejgħ ta' organiżmi selvaġġi meħuda, ipproċessati, ittrasportati jew mibjugħa bi ksur tal-liġijiet tal-pajjiż tal-ħsad/tal-oriġini;

Or. en




PE680.715v02-00 304/623 AM\1225089MT.docx

MT

11e. Jenfasizza li ċ-ċiberkriminalità tal-organiżmi selvaġġi tirrappreżenta theddida kbira għall-bijodiversità, peress li ma teżisti l-ebda leġiżlazzjoni xierqa biex din tiġi indirizzata; li t-tkabbir tal-kummerċ online u l-aċċessibbiltà tiegħu ppermettew lill-kriminali ċibernetiċi jiksbu aċċess għal suq internazzjonali vast; jistieden lill-Kummissjoni tuża r-rieżami li jmiss tad-Direttiva dwar il-Kummerċ Elettroniku bħala mod biex tiġi inkluża din il-kwistjoni fid-dispożizzjonijiet tagħha u tagħti prijorità lill-indirizzar tal-kriminalità online tal-organiżmi selvaġġi bħala parti ewlenija mill-Istrateġija għall-Bijodiversità u mill-abbozzar tal-Pjan ta' Azzjoni Kontra t-Traffikar ta' Organiżmi Selvaġġi ta' wara l-2020;

Or. en




11f. Itenni l-appoġġ qawwi tiegħu għat-tkomplija tal-moratorju globali fuq il-kaċċa kummerċjali għall-balieni u l-projbizzjoni fuq in-negozju kummerċjali internazzjonali tal-prodotti tal-baliena; iħeġġeġ lin-Norveġja u lill-Ġappun iwaqqfu l-operazzjonijiet tagħhom għall-kaċċa tal-balieni;

Or. en



AM\1225089MT.docx 305/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 11e (ġdid)


11e. Jistieden lill-Gżejjer Faeroe jwaqqfu l-kaċċa annwali kontroversjali tagħhom fuq il-balieni suwed, magħrufa wkoll bħala l-Grindadràp; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri jinvolvu ruħhom b'mod kontinwu mal-Gżejjer Faeroe dwar din il-kwistjoni bil-għan li tiġi abolita l-prattika;

Or. en




11f. Jisħaq li l-kaċċa għat-trofej tikkontribwixxi għall-isfruttament tar-riżorsi naturali billi tagħmel pressjoni mhux sostenibbli fuq l-ispeċijiet fil-periklu, filwaqt li tonqos milli tipprovdi sors sinifikanti ta' introjtu lill-persuni li jgħixu f'żoni rurali jew tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-konservazzjoni tal-ħajja selvaġġa; jistieden lill-Kummissjoni telimina din it-theddida bla bżonn għall-bijodiversità billi tipprojbixxi l-importazzjoni tat-trofej tal-kaċċa u tappoġġja l-provvista ta' sorsi alternattivi ta' finanzjament għall-konservazzjoni biex jiġu ssostitwiti l-flussi ta' introjtu eżistenti li jiddependu mill-kaċċa għat-trofej, tenfasizza l-valur tal-bijodiversità u s-servizzi tal-ekosistemi li din tipprovdi, u tħeġġeġ u tippremja l-investiment fin-natura u l-benefiċċji li jistgħu jinkisbu mill-komunitajiet lokali permezz tal-użu mhux relatat mal-konsum u ekoloġikament sostenibbli tagħha;

PE680.715v02-00 306/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en




11g. Jissottolinja li l-qabdiet tal-ħut biex iservi ta' għalf għall-ħut karnivoru mrobbi huwa xprunatur tat-telfien tal-bijodiversità kif ukoll kwistjoni ewlenija relatata mal-benessri tal-annimali, u għalhekk hija prattika li għandha tintemm; jenfasizza li s-sofferenza tal-ħut selvaġġ meta jinqabad u jinqatel teħtieġ attenzjoni urġenti;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 11h (ġdid)


11h. Jinnota li l-produzzjoni tal-fer, li tinvolvi l-konfinament ta' eluf ta' annimali mhux iddomestikati ta' ġenotip simili li jkunu qrib ħafna ta' xulxin f'kundizzjonijiet kronikament stressanti tista' tikkomprometti b'mod sinifikanti l-benessri tal-annimali u żżid is-suxxettibbiltà tagħhom għall-mard infettiv, kif seħħ bil-COVID-19 fir-rigward tal-mink; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jirrikonoxxu r-riskji imposti għas-saħħa pubblika u l-bijodiversità mill-eżistenza kontinwa tat-trobbija tal-annimali għall-fer li hija industrija mhux essenzjali;

AM\1225089MT.docx 307/623 PE680.715v02-00

MT

jitlob lill-Istati Membri, fejn il-prattika għadha legali, jieħdu azzjoni leġiżlattiva biex jipprojbixxu l-produzzjoni tal-fer u jitlob lill-Kummissjoni tipprojbixxi t-trasport, l-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-mink ħaj fl-UE;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 11i (ġdid)


11i. Jistieden lill-Kummissjoni, sabiex tgħin tnaqqas ir-riskju ta' tfaċċar futur ta' mard u żoonożi, tadotta leġiżlazzjoni preventiva biex tirregola b'mod strett il-kummerċ legali tal-organiżmi selvaġġi;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 11j (ġdid)


11j. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tirrevedi d-Direttiva dwar ir-Reati Ambjentali u tindirizza d-disparitajiet fl-applikazzjoni tagħha mill-Istati Membri; jitlob li f'din il-leġiżlazzjoni jiġu inklużi r-reati ambjentali, bħas-sajd IUU u l-kaċċa illegali; jissottolinja l-ħtieġa li l-kriminalità marbuta mal-organiżmi selvaġġi tiġi rikonoxxuta bħala attività kriminali serja li għandha tiġi ppenalizzata ħafna, speċjalment fil-kuntest tal-kriminalità organizzata

PE680.715v02-00 308/623 AM\1225089MT.docx

MT

(transnazzjonali);

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 11k (ġdid)


11k. Jenfasizza li, meta jirnexxu, iż-żoni tal-baħar protetti (MPAs) joffru benefiċċji soċjoekonomiċi kbar, speċjalment għall-komunitajiet kostali u għas-settur tas-sajd u tat-turiżmu, u li l-MPAs jistgħu jwettqu funzjonijiet ekoloġiċi ewlenin għar-riproduzzjoni tal-istokkijiet tal-ħut (billi jipprovdu żoni ta' riproduzzjoni u ta' tkabbir) u jtejbu r-reżiljenza tagħhom;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 11l (ġdid)


11l. Jistieden lill-Kummissjoni, fl-implimentazzjoni tagħha ta' approċċ ekosistemiku għall-ġestjoni tas-sajd, tkompli tappoġġja l-pjanijiet biex tittejjeb is-selettività u s-sopravivenza ta' speċijiet mhux fil-mira, biex jitnaqqas l-impatt tas-sajd fuq l-ekosistemi tal-baħar, u tqis ir-riżultati tal-istudji li juru l-impatt detrimentali li ċerti prattiki għandhom fuq l-istokkijiet, il-bijodiversità tal-oċean u l-ambjenti tal-baħar billi tillimita jew tipprojbixxi bis-sħiħ l-użu tagħhom;

AM\1225089MT.docx 309/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 11m (ġdid)


11m. Jinnota bi tħassib il-konklużjonijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent li d-disturb fiżiku mifrux ta' qiegħ il-baħar għadu jsir fl-ilmijiet Ewropej kostali, b'mod partikolari, bħala riżultat tat-tkarkir tal-qiegħ;

Or. en




12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni biex tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-miri speċifiċi għall-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni biex tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar fiż-Żoni tal-Baħar Protetti u sajd tat-tkarkir estiż tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti magħżula minħabba ħabitats sensittivi tal-qiegħ; jinsisti wkoll li l-miri tal-bijodiversità għaż-Żoni tal-Baħar Protetti għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar informazzjoni xjentifika disponibbli biex il-miri jkunu jistgħu jintlaħqu u jqisu l-effetti tat-tibdil fil-klima peress li d-disturb tal-ispeċijiet jista' jinbidel, jiġifieri huwa essenzjali li tiġi ssalvagwardjata l-ġestjoni flessibbli

PE680.715v02-00 310/623 AM\1225089MT.docx

MT

biex jiġu żgurati risponsi xierqa għall-effetti tat-tibdil fil-klima sabiex jiġi żgurat li l-miri tal-bijodiversità jiġu ssodisfati f'dinja li qed tinbidel;

Or. en

Emenda 602Ulrike Müller, Nils Torvalds, Linea Søgaard-Lidell, Andreas Glück, Norbert Lins




12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jirrikonoxxi, madankollu, il-fatt li l-prattiki tal-agrikoltura u l-forestrija u forom oħra tal-attività tal-bniedem ma jmorrux kontra l-objettivi ta' konservazzjoni taż-żoni protetti u l-karatteristiċi tal-pajsaġġ ta' diversità kbira tal-art agrikola per se u saħansitra jistgħu jkunu ta' benefiċċju biex dawn jintlaħqu; jissottolinja f'dan ir-rigward li l-użu produttiv irid jibqa' għażla, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet lokali speċifiċi; jistieden lill-Kummissjoni biex tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. en




AM\1225089MT.docx 311/623 PE680.715v02-00

MT


12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni tevita l-attività kollha distruttiva tal-bniedem fiż-Żoni tal-Baħar Protetti Ewropej, inklużi s-sajd tat-tkarkir tal-qiegħ jew l-isfruttament taż-żejt u tal-gass; jistieden lill-Kummissjoni tieħu miżuri biex timminimizza l-impatt tal-iżviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar fiż-żoni protetti, b'mod partikolari billi tqis id-dimensjoni tal-konservazzjoni u r-restawr mill-fażi tad-disinn tal-proġetti u matul il-fażijiet li jaffettwaw il-maġġoranza tal-ekosistemi tal-baħar, bħall-installazzjoni tal-proġetti;

Or. en





12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni biex tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u tipprojbixxi sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti Ewropej kollha; jistieden lill-Kummissjoni tqis ir-riżultati tal-istudji li juru l-impatt detrimentali tat-tekniki tas-sajd bħall-irkaptu tal-kuntatt mal-qiegħ tal-irkaptu biex jinġema' l-ħut (FAD's) billi tipprojbixxi l-użu tiegħu;

Or. en

PE680.715v02-00 312/623 AM\1225089MT.docx

MT





12. Jistieden lill-Kummissjoni biex tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. it





12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali, iżda li fil-każijiet kollha din għandha tqis ir-rekwiżiti ekonomiċi, soċjali u kulturali kif stabbilit fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva dwar il-Ħabitats kif ukoll il-karatteristiċi reġjonali u lokali; jistieden lill-Kummissjoni tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar li jaqgħu barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. en


AM\1225089MT.docx 313/623 PE680.715v02-00

MT




12. Jirrikonoxxi l-opportunità li jiġu żviluppati attivitajiet ekonomiċi sostenibbli f'żoni protetti, u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. it





12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali, li għandha tkopri wkoll il-forestrija sostenibbli, u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jinsisti, madankollu, li t-turiżmu, il-kaċċa u kwalunkwe użu rikreattiv ieħor tal-foresti għandhom ikunu permessi wkoll f'żoni strettament protetti; jistieden lill-Kummissjoni biex tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. fi



PE680.715v02-00 314/623 AM\1225089MT.docx

MT

Paragrafu 12



12. Jirrikonoxxi l-opportunità li jiġu żviluppati attivitajiet ekonomiċi sostenibbli f'żoni protetti, u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. it





12. Jistieden lill-Kummissjoni biex tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. en




12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività

12. Jinsisti wkoll li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività

AM\1225089MT.docx 315/623 PE680.715v02-00

MT

f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni biex tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni tipprojbixxi l-attivitajiet distruttivi kollha tal-bniedem fiż-Żoni tal-Baħar Protetti, inklużi ċerti użi tat-tekniki tas-sajd, bħall-irkaptu tal-kuntatt mal-qiegħ u l-irkaptu biex jinġema' l-ħut (FADs), u l-isfruttament taż-żejt u tal-gass;

Or. en





12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali, l-istabbiliment ta' żoni protetti ħafna li għandhom l-għan li jirrestawrar il-ħabitats u l-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ, u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni biex tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. ro




12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-

12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-

PE680.715v02-00 316/623 AM\1225089MT.docx

MT

għan; jistieden lill-Kummissjoni biex tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

għan; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar ikunu bbażati fuq valutazzjonijiet stretti tal-impatti fuq il-bijodiversità u l-ekosistemi u tevita sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. en





12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u tipprojbixxi sajd bl-irkaptu tal-kuntatt mal-qiegħ u attivitajiet industrijali u distruttivi oħra fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. en




12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni biex

12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali, ibbażati fuq il-ħtiġijiet speċifiċi għas-sit, u li l-attivitajiet f'dawn l-oqsma ma jimminawx dan l-għan; jistieden

AM\1225089MT.docx 317/623 PE680.715v02-00

MT

tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

lill-Kummissjoni tistabbilixxi politiki biex tipprevjeni żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. en





12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali; jistieden lill-Kummissjoni biex tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. en





12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni telimina b'mod gradwali u fl-aħħar mill-aħħar tipprojbixxi żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

PE680.715v02-00 318/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en

Emenda 618Catherine Chabaud, Véronique Trillet-Lenoir, María Soraya Rodríguez Ramos




12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni tevita sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. en

Emenda 619Alexander Bernhuber, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth




12. Jistieden lill-Kummissjoni, filwaqt li taħdem flimkien mal-Istati Membri, tressaq kriterji u gwida għall-ippjanar xieraq tal-ġestjoni taż-żoni protetti magħżula; jistieden lill-Kummissjoni tevita sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. en


AM\1225089MT.docx 319/623 PE680.715v02-00

MT




12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni biex tillimita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd tat-tkarkir tal-qiegħ fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. es





12. Jinsisti li l-prijorità għaż-żoni protetti trid tkun il-konservazzjoni u r-restawr ambjentali u li l-ebda attività f'dawn l-oqsma m'għandha ddgħajjef dan l-għan; jistieden lill-Kummissjoni tevita żviluppi futuri tal-enerġija rinnovabbli tal-baħar u sajd mhux selettiv fiż-Żoni tal-Baħar Protetti;

Or. en




12a. Jilqa' l-Istrateġija tal-UE għall-

PE680.715v02-00 320/623 AM\1225089MT.docx

MT

enerġija rinnovabbli lil hinn mill-kosta u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura l-aderenza mal-prinċipju ta' prekawzjoni; jisħaq li se jkun meħtieġ li l-enerġija rinnovabbli futura lil hinn mill-kosta tirrispetta bis-sħiħ il-bijodiversità, b'mod partikolari l-objettivi stabbiliti fid-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina, id-Direttiva dwar il-Ħabitats, u d-Direttiva dwar l-Għasafar, u tqis l-effetti kumulattivi; jistieden ukoll lill-Kummissjoni tadotta strateġija komuni koerenti għall-eliminazzjoni gradwali tal-attivitajiet attwali għall-estrazzjoni taż-żejt u l-gass lil hinn mill-kosta sal-2035;

Or. en




12a. Ifakkar li l-foresti jilqgħu fihom 80 % tal-bijodiversità terrestri globali u li d-deforestazzjoni, b'mod partikolari l-foresti tropikali, tibqa' għaddejja b'rata katastrofika; jisħaq li l-prattiki agrikoli mhux sostenibbli huma xprunatur ewlieni tad-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-ekosistemi fid-dinja; jisħaq li l-iżvilupp tal-agroekoloġija se jkollu rwol ewlieni fil-preservazzjoni tal-bijodiversità u jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jippromwovuha fuq livell globali;

Or. fr



AM\1225089MT.docx 321/623 PE680.715v02-00

MT



12a. Ifakkar li skont l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, id-disturb fiżiku mifrux ta' qiegħ il-baħar iseħħ fl-ilmijiet Ewropej kostali b'mod partikolari b'riżultat tat-tkarkir tal-qiegħ; jinnota r-restrizzjonijiet eżistenti fuq it-tkarkir li jsir fl-ilmijiet kostali tal-Baħar tal-Mediterran skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006; jistieden lill-Kummissjoni tespandi tali restrizzjonijiet spazjali fl-ilmijiet kostali kollha tal-Unjoni sabiex jiġu protetti l-ħabitats sensittivi u jiġu appoġġjat is-sajd artiġjanali b'impatt baxx;

Or. en




12a. Għandu jiġi nnutat li ż-żamma u l-iżvilupp ta' żoni ta' mergħat miftuħa u mergħat mimlija ħaxix għandhom jiġu segwiti bħala objettiv prijoritarju għall-protezzjoni ta' speċijiet f'riskju ta' għasafar selvaġġi u dakkara, li huma primarjament marbuta ma' dan it-tip ta' ambjent, inkluż permezz tad-deforestazzjoni ta' żoni degradati li jikkonsistu fi speċijiet ta' valur ambjentali baxx;

Or. it

Emenda 626

PE680.715v02-00 322/623 AM\1225089MT.docx

MT

Dolors Montserrat



12a. Jissottolinja l-potenzjal kbir li l-Ekonomija Blu tista' ġġib ukoll għall-konservazzjoni u l-irkupru tar-riżorsi tal-baħar, b'mod speċjali għall-benefiċċju tal-komunitajiet li jgħixu fiż-żoni tal-baħar protetti jew madwarhom, u r-rwol ewlieni li l-Ewropa jista' jkollha fid-dinja f'dan is-settur, f'konformità mal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli;

Or. en




12a. Jinnota bi tħassib il-konklużjonijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent li d-disturb fiżiku mifrux ta' qiegħ il-baħar għadu jseħħ fl-ilmijiet Ewropej kostali, b'mod partikolari, b'riżultat tat-tkarkir tal-qiegħ; jistieden lill-Kummissjoni tirrestrinġi t-tkarkir tal-qiegħ f'żoni qrib il-kosta u dawk kostali biex tiġi protetta l-aktar parti produttiva tal-ibħra tagħna;

Or. en



AM\1225089MT.docx 323/623 PE680.715v02-00

MT


12a. Jaqbel li t-tkarkir tal-qiegħ huwa wieħed mill-aktar tekniki li jagħmlu ħsara l-bijodiversità tal-baħar, u jistieden lill-Kummissjoni tinkludi miżuri biex dan it-tip ta' sajd jiġi eliminat b'mod gradwali bħala parti mill-pjan ta' azzjoni li se tipproponi fl-2021 sabiex tikkonserva r-riżorsi tas-sajd u tipproteġi l-ekosistemi tal-baħar;

Or. cs




12a. Jitlob studju fil-fond taż-żoni protetti madwar l-Ewropa kollha peress li huwa essenzjali li titwettaq valutazzjoni xjentifika reċenti tal-effettività u l-applikazzjoni taż-żoni protetti terrestri attwali bi tħejjija għal żoni protetti ġodda possibbli;

Or. fr




12a. Jisħaq li d-definizzjonijiet u l-kriterji għall-użu sostenibbli tal-foresti u r-restawr tagħhom iridu jiġu stabbiliti filwaqt li jiġi rrispettat il-proċess Forest

PE680.715v02-00 324/623 AM\1225089MT.docx

MT

Europe u jsiru biss legalment vinkolanti jekk azzjoni volontarja ma ġġib l-ebda riżultat;

Or. fi




12a. Jenfasizza l-impatt taż-żamma tal-artijiet mistagħdra kemm fiż-żoni interni kif ukoll f'dawk kostali permezz tal-akkwakultura estensiva tal-ilma ħelu u salmastru bħala fattur fiż-żieda tal-bijodiversità;

Or. it




12a. Jenfasizza l-impatt taż-żamma tal-artijiet mistagħdra kemm fiż-żoni interni kif ukoll f'dawk kostali permezz tal-akkwakultura estensiva tal-ilma ħelu u salmastru bħala fattur fiż-żieda tal-bijodiversità;

Or. it

Emenda 633María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae

AM\1225089MT.docx 325/623 PE680.715v02-00

MT

Ştefănuță, Pascal Canfin, Frédérique Ries



12a. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni żżid il-kollaborazzjoni, b'mod speċjali għall-ekosistemi tal-baħar, u d-denominazzjoni tal-kurituri ekoloġiċi tal-baħar;

Or. en




12b. Ifakkar li 1.6 biljun persuna jiddependu direttament fuq il-foresti għall-għajxien tagħhom, li l-ġlieda kontra d-deforestazzjoni fil-pajjiżi sħab hija sfida ewlenija u tikkontribwixxi għall-ilħuq ta' diversi Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsaħħu u jikkoordinaw l-isforzi tagħhom biex jappoġġjaw lil pajjiżi sħab permezz ta' sħubiji ddedikati għall-ġestjoni sostenibbli tal-foresti li jirrikonoxxu r-rwol essenzjali tal-komunitajiet lokali u jippromwovu l-parteċipazzjoni tagħhom fit-teħid tad-deċiżjonijiet;

Or. fr



PE680.715v02-00 326/623 AM\1225089MT.docx

MT


13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri vinkolanti speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti;

imħassar

Or. fr

Emenda 636Ulrike Müller, Nils Torvalds, Andreas Glück, Asger Christensen, Norbert Lins




13. Jissottolinja l-ħtieġa tal-koerenza bejn l-Istrateġija tal-UE għall-Foresti, il-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità, f'konformità mal-kompetenza tal-Istati Membri għall-forestrija; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti; jinnota bi tħassib kbir li tpoġġiet pressjoni dejjem akbar fuq il-foresti minħabba avvenimenti bħan-nirien fil-foresti, infestazzjonijiet tal-ħanfusa tal-qoxra tas-siġar, mewġiet tas-sħana u nixfa estrema; jisħaq li dawn l-avvenimenti jheddu lill-foresti mhux ġestiti b'mod aktar serju u jridu jitqiesu flimkien mal-kundizzjonijiet lokali meta jiġu stabbiliti miri tal-protezzjoni, filwaqt li jinkiseb bilanċ bir-reqqa bejn ir-rekwiżiti tar-reżistenza u r-reżiljenza tal-foresti u l-għanijiet tal-protezzjoni tal-bijodiversità; jissottolinja r-rwol importanti tal-ġestjoni sostenibbli tal-

AM\1225089MT.docx 327/623 PE680.715v02-00

MT

foresti biex jiġi indirizzat it-theddid imsemmi qabel kif ukoll biex jiżdiedu s-sekwestru tal-karbonju tal-foresti, il-bijodiversità u servizzi oħra tal-ekosistemi;

Or. en

Emenda 637Nikolaj Villumsen, Manuel Bompard, Mick Wallace, Anja Hazekamp, Silvia Modigf'isem il-Grupp tax-Xellug




13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti jrid ikollha l-protezzjoni u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti bħala l-objettiv primarju tagħha, trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità u jkollha għan ċar biex iżżid il-bjar naturali tal-UE; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri vinkolanti speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jqisu bis-sħiħ l-impatt li l-użu akbar tal-bijofjuwils għandu fuq id-deforestazzjoni u t-theddida li din timponi kemm għall-bijodiversità kif ukoll għall-klima; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni tirriforma b'mod sinifikanti l-politiki tal-UE dwar il-bijoenerġija, jiġifieri tirrevedi d-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli, u teskludi l-bijofjuwils mill-appoġġ;

Or. en


PE680.715v02-00 328/623 AM\1225089MT.docx

MT




13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri vinkolanti speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti; jissottolinja l-ħtieġa li jitqiesu mill-ġdid u jiġu riveduti b'mod kritiku r-regoli tal-UE għall-użu tal-bijomassa tal-foresti għall-produzzjoni tal-enerġija fil-qafas tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli biex din tinġieb f'konformità mal-objettivi tal-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 u l-mira tal-UE li ssir newtrali għall-klima sa mhux aktar tard mill-2050;

Or. en





13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun ibbażata fuq l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; isostni bis-sħiħ li flimkien mal-protezzjoni stretta, il-prattiki ta' ġestjoni sostenibbli għandhom jiġu rikonoxxuti wkoll bħala soluzzjoni xierqa għall-ġestjoni ta' żoni b'valur jew potenzjal kbir ħafna għall-bijodiversità u, b'mod partikolari, dawk l-aktar vulnerabbli għat-tibdil fil-klima; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu dispożizzjonijiet speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-

AM\1225089MT.docx 329/623 PE680.715v02-00

MT

foresti kif ukoll il-ġestjoni sostenibbli, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti;

Or. en





13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità bil-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti jkunu l-objettiv ewlieni tagħha u għandha żżid il-bjar naturali tal-UE, filwaqt li tipproteġi, tikkonserva u ssaħħaħ il-bijodiversità; jitlob li jiġu inklużi miri vinkolanti speċifiċi għar-restawr u l-protezzjoni sussegwenti tal-ekosistemi tal-foresti fl-istrument leġiżlattiv għall-miri tar-restawr ġodda legalment vinkolanti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti;

Or. en




13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan

13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun koerenti mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità;

PE680.715v02-00 330/623 AM\1225089MT.docx

MT

għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri vinkolanti speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti;

Or. it

Emenda 642Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss, Norbert Lins, Petri Sarvamaa, Marlene Mortler




13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun faċilitatur awtonomu, olistiku u koerenti għall-politiki relatati mal-foresti, inklużi l-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tindirizza l-miżuri speċifiċi għall-foresti tal-Patt Ekoloġiku Ewropew fil-Kumitat Permanenti tal-Forestrija b'mandat b'saħħtu mill-Istrateġija tal-Foresti tal-UE; itenni li l-Istati Membri jkomplu jiddeċiedu, kif enfasizzat fil-fehmiet tal-Kunsill u tal-Parlament dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Foresti, dwar il-politiki dwar il-forestrija u l-foresti;

Or. en




13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-

13. Jirrikonoxxi l-fatt li skont id-deċiżjoni tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja

AM\1225089MT.docx 331/623 PE680.715v02-00

MT

sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri vinkolanti speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti;

tal-19991a, il-miżuri tal-UE dwar il-protezzjoni tal-foresti huma msejsa fuq il-bażi ġuridika ambjentali (issa l-Artikolu 192 tat-TFUE); jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri vinkolanti speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti;

_________________1a https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:61997CJ0164&from=HR

Or. en





13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri speċifiċi kkalibrati għal ġestjoni sostenibbli, iż-żamma tal-foresti fi stat adegwat ta' saħħa u reżiljenza; kif ukoll il-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti, mingħajr preġudizzju għall-prinċipji tas-sussidjarjetà tal-Istati Membri individwali;

Or. it

PE680.715v02-00 332/623 AM\1225089MT.docx

MT





13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti; jinnota ż-żieda gradwali fiż-żona tal-foresti fl-Unjoni Ewropea b'kuntrast mas-sitwazzjoni dejjem tikber ta' deforestazzjoni f'żoni differenti tal-Afrika, l-Asja u l-Amerika Latina;

Or. es





13. Jenfasizza r-rabtiet b'saħħithom bejn l-Istrateġija għall-Forestrija u l-Bijodiversità; jisħaq li d-deforestazzjoni hija kawża ewlenija ta' telfien tal-bijodiversità; jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri vinkolanti speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti;

Or. en

AM\1225089MT.docx 333/623 PE680.715v02-00

MT





13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jisħaq il-ħtieġa li l-Istrateġija għall-Foresti tirrikonoxxi l-kompetenzi tal-UE fil-qasam tal-protezzjoni tal-ambjent, inklużi l-foresti; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri vinkolanti speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti;

Or. en





13. Jissottolinja l-importanza tal-Istrateġija tal-UE għall-Foresti bħala strateġija olistika dwar kwistjonijiet relatati mal-foresti, li għandha tkun allinjata u koerenti bis-sħiħ mal-miri tal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità, inkluż il-Pjan għar-Restawr tan-Natura ta' miri vinkolanti speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom iqisu s-sitwazzjoni speċifika fl-Istati Membri f'konsultazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali;

PE680.715v02-00 334/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en





13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri vinkolanti speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, flimkien ma' perjodi ta' żmien qosra għall-implimentazzjoni tagħhom, u biex dawn il-miri jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti;

Or. ro

Emenda 650Jytte Guteland




13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, filwaqt li jiġu riflessi bis-sħiħ iċ-ċirkostanzi nazzjonali u lokali, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti;

Or. en

AM\1225089MT.docx 335/623 PE680.715v02-00

MT





13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun awtonoma; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri vinkolanti speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija l-ġdida tal-Foresti;

Or. en





13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri speċifiċi għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti;

Or. en

Emenda 653Marco Dreosto, Silvia Sardone, Lucia Vuolo, Simona Baldassarre, Danilo Oscar

PE680.715v02-00 336/623 AM\1225089MT.docx

MT

Lancini, Vincenzo Sofo, Annalisa Tardino, Luisa Regimenti, Gianantonio Da Re




13. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiddaħħlu miri speċifiċi ta' politika għall-ħarsien u r-restawr tal-ekosistemi tal-foresti, li għandhom jiġu inkorporati wkoll fl-Istrateġija tal-Foresti;

Or. it




13a. Jissottolinja li l-Istrateġija futura tal-UE għall-Foresti għandha tintuża bħala l-qafas ta' politika ewlieni għall-koordinazzjoni tal-politiki kollha relatati mas-silvikultura, inklużi l-aspetti tal-bijodiversità b'ġestjoni sostenibbli tal-foresti (SFM) fil-qalba tagħha, filwaqt li jitqiesu kif xieraq ir-rwoli prevalenti tal-politiki u l-liġijiet dwar il-foresti tal-Istati Membri u l-prinċipju tas-sussidjarjetà; jissottolinja r-rwol importanti tal-Kumitat Permanenti għas-Silvikultura u l-Grupp ta' Djalogu Ċivili dwar il-Forestrija u s-Sufra bħala l-fora ewlenin għall-iskambju ta' informazzjoni u l-għoti ta' opinjonijiet, pariri u għarfien espert lill-Kummissjoni dwar id-diversi politiki u inizjattivi relatati mal-foresti u s-settur ibbażat fuq il-foresti; jissottolinja l-ħtieġa li jitqiesu d-diversità u l-karatteristiċi differenti tal-

AM\1225089MT.docx 337/623 PE680.715v02-00

MT

foresti Ewropej fid-dimensjonijiet ekoloġiċi, ekonomiċi u soċjali tagħhom;

Or. it




13a. Jenfasizza l-approċċ ibbilanċjat fl-Istrateġija tal-UE għall-Foresti ta' wara l-2020; jisħaq fuq l-importanza tal-foresti u l-forestrija multifunzjonali bħala eżempju tal-infrastruttura ekoloġika li tipprovdi servizzi tal-ekosistema indispensabbli (eż. materjal tal-injam rinnovabbli, il-bijodiversità, il-protezzjoni tal-ħamrija u l-ilma, il-ġestjoni tal-perikli naturali, u l-funzjonijiet soċjali bħar-rikreazzjoni) għan-nies, l-ambjent u l-ekonomija u tipprovdi l-prekundizzjonijiet għal ekonomija ekoloġika u reġjonali intelliġenti; jinnota li l-foresti jistgħu jiksbu biss il-potenzjal sħiħ tagħhom għall-klima u l-ambjent meta dawn ikunu ġestiti b'mod sostenibbli; jisħaq għalhekk li l-forestrija u l-kaċċa qrib in-natura huma kompatibbli mal-10 % taż-żoni protetti b'mod strett;

Or. en




PE680.715v02-00 338/623 AM\1225089MT.docx

MT

13a. Jissottolinja l-importanza tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti għas-saħħa u l-lonġevità tal-ekosistemi tal-foresti u l-preservazzjoni tar-rwol multifunzjonali tal-foresti; jenfasizza l-potenzjal tal-agroforestrija biex jittejbu u tingħata spinta lis-servizzi tal-ekosistema u l-bijodiversità tal-art agrikola, filwaqt li tittejjeb il-produttività tal-azjendi agrikoli; jinnota li l-foresti jistgħu jiksbu l-potenzjal sħiħ tagħhom biss għall-klima u l-ambjent meta jkunu ġestiti b'mod sostenibbli; jisħaq għalhekk fuq il-ħtieġa li tiġi eskluża l-forestrija mill-10 % ta' żoni protetti b'mod strett;

Or. en

Emenda 657Edina Tóth



13a. Jinnota l-miżuri amministrattivi proposti fl-Istrateġija għall-Bijodiversità, b'mod speċjali l-estensjoni ta' żoni tal-foresti protetti u dawk protetti b'mod strett, u n-nuqqas ta' definizzjonijiet ċari u valutazzjonijiet tal-impatt iddettaljati; jenfasizza li huwa meħtieġ l-involviment sħiħ tal-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati u li l-kundizzjonijiet nazzjonali għandhom jitqiesu fl-iżvilupp ta' definizzjonijiet ewlenin importanti għall-implimentazzjoni tal-istrateġija; jisħaq li għandha ssir aktar enfasi fuq l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE u nazzjonali eżistenti;

Or. en

Emenda 658

AM\1225089MT.docx 339/623 PE680.715v02-00

MT

Jessica Polfjärd



13a. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-Foresti trid tkun faċilitatur awtonomu, olistiku u koerenti għall-politiki relatati mal-foresti, inklużi l-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija għall-Bijodiversità; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tindirizza l-miżuri speċifiċi għall-foresti tal-Patt Ekoloġiku Ewropew fil-Kumitat Permanenti tal-Forestrija b'mandat b'saħħtu mill-Istrateġija tal-UE għall-Foresti; itenni li l-Istati Membri jkomplu jiddeċiedu, kif enfasizzat fil-fehmiet tal-Kunsill u tal-Parlament dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Foresti, dwar il-politiki dwar il-forestrija u l-foresti;

Or. en

Emenda 659Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Sirpa Pietikäinen, Ville Niinistö



13a. Jisħaq li l-indikatur tas-sehem ta' ġestjoni sostenibbli tal-foresti fil-pajjiżi tal-UE għandu jkun ibbażat fuq data soda u ma jistax ikun ibbażat fuq industrija li tiċċertifika hi stess il-prattiki tagħha; jitlob indikaturi ġodda u adattati li għandhom jiġu żviluppati minn kumitat tal-esperti stabbilit għal dan l-għan li jipprovdi l-bażi għal definizzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti u l-forestrija qrib in-natura, u li għandhom jintużaw għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-programmi ta'

PE680.715v02-00 340/623 AM\1225089MT.docx

MT

politiki u tal-QFP u tal-Finanzjament għall-irkupru;

Or. en

Emenda 660Silvia Modig, Nikolaj Villumsen



13a. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tirrevedi d-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli; jisħaq li l-kriterji riveduti tas-sostenibbiltà tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli jridu jkunu bbażati fuq ix-xjenza u allinjati mal-Ftehim ta' Pariġi, il-Liġi dwar il-Klima u l-Istrateġija dwar il-Bijodiversità; jinsisti li l-użu ta' siġar sħaħ u għelejjel tal-ikel u l-għalf għall-produzzjoni tal-enerġija għandu mill-anqas jiġi mminimizzat;

Or. en




13a. Jenfasizza li t-tendenza dejjem tikber li l-foresti jitqiesu minn perspettiva predominantement ekonomika u li l-valur tagħhom jiġi llimitat skont l-injam li jipproduċu, filwaqt li jiġu injorati l-benefiċċji ambjentali u soċjali vitali tagħhom, toħloq ostaklu serju biex jintlaħqu l-objettivi tal-protezzjoni u l-garanzija tal-bijodiversità;

AM\1225089MT.docx 341/623 PE680.715v02-00

MT

Or. pt

Emenda 662Ulrike Müller, Nils Torvalds, Linea Søgaard-Lidell, Andreas Glück, Norbert Lins



13a. Jissottolinja l-kontribut importanti tal-foresti multifunzjonali u s-settur ibbażat fuq il-foresti biex tinkiseb in-newtralità klimatika sal-2050 billi jiġu pprovduti alternattivi rinnovabbli għar-riżorsi u l-materjali bbażati fuq il-fossili, inklużi materjali tal-bini li jservu bħala ħżin tal-karbonju fit-tul;

Or. en




13b. Itenni li Forest Europe tikkonferma1a li l-indikaturi Pan-Ewropej għall-ġestjoni sostenibbli tal-foresti ma jistgħux jevalwaw ir-rwol ikkwantifikat tat-telfien tal-bijodiversità tal-foresti u tipproponi li għandhom jiġu żviluppati indikaturi ġodda jew adattati;_________________1a Forest Europe, 2015: Goals for European Forests (Għanijiet għall-Foresti Ewropej), disponibbli fuq: https://foresteurope.org/wp-content/uploads/2016/11/MID_TERM_EvaluatG2020T_2015.pdf

PE680.715v02-00 342/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en




13c. Jenfasizza li żieda fil-ħsad u b'konsegwenza ta' dan żieda fiż-żoni maħsuda jxekklu kemm l-għanijiet għall-klima u l-bijodiversità kif ukoll il-popli indiġeni Ewropej1a; iqis li fl-UE għandu jsir biss użu ċirkolari u kaskata tal-foresti u riżorsi oħra tal-bijomassa li ma jikkompromettix l-azzjoni ta' protezzjoni u restawr sostnuta b'mod xjentifiku u l-azzjoni klimatika;_________________1a https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12674-Forests-new-EU-strategy/F1300504

Or. en




13d. Itenni t-talba tiegħu1a li jiġu rikonoxxuti l-kompetenzi, ir-responsabbiltà u l-fondi disponibbli tal-UE fil-qasam tal-protezzjoni tal-foresti u li s-suċċess tal-azzjoni esterna tagħna u tar-rispons tas-sħab tagħna biex jipproteġu l-foresti tagħhom tiddependi minn kemm aħna effettivi u ambizzjużi fir-rigward tal-wirt kulturali tagħna;

AM\1225089MT.docx 343/623 PE680.715v02-00

MT

jistieden għalhekk lill-Kummissjoni Ewropea tassumi u teżerċita bis-sħiħ il-kompetenza tagħha fl-oqsma tal-protezzjoni tal-foresti u l-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi tal-foresti u jistieden b'mod konġunt lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw l-ogħla standards tal-protezzjoni ambjentali u l-konsistenza bejn il-kompitu tal-protezzjoni u r-restawr tal-foresti kemm fl-UE kif ukoll fl-azzjoni esterna tagħha;_________________1a Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Settembru 2020 dwar ir-rwol tal-UE fil-protezzjoni u r-restawr tal-foresti tad-dinja (2019/2156(INI))

Or. en




14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-proforestazzjoni, ir-riforestazzjoni sostenibbli u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-proforestazzjoni, ir-riforestazzjoni sostenibbli u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom; jirrimarka li l-mira ta' 3 biljun siġra ma tridx issir xprunatur biex jiġu ssostitwiti l-foresti antiki u bijodiversi eżistenti bi pjantaġġuni forestali ġodda bi ftit speċijiet, peress li dan huwa kontroproduttiv għall-objettiv ġenerali; iqis li ż-żoni urbani u periurbani, inkluża l-art li qabel kienet industrijali u dik riabilitata jkunu adatti b'mod partikolari għal dan, kif ukoll l-art agrikola, b'mod speċjali l-art tal-agroforestrija, li joħolqu kurituri u

PE680.715v02-00 344/623 AM\1225089MT.docx

MT

jgħaqqdu ż-żoni rikki fin-natura;

Or. en





14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq l-afforestazzjoni sostenibbli, l-implimentazzjoni tal-agroforestrija, ir-riforestazzjoni adattata għall-klima u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani, filwaqt li jirrikonoxxu l-kompetenzi legali tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni fl-oqsma tal-forestrija kif ukoll l-ippjanar urban u spazjali; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

Or. en

Emenda 668María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Véronique Trillet-Lenoir, Pascal Canfin, Frédérique Ries



14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-proforestazzjoni, ir-riforestazzjoni sostenibbli u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod

14. Jilqa' l-impenn li jitħawlu mill-anqas 3 biljun siġra addizzjonali fl-Ewropa; jisħaq madankollu li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom jagħtu prijorità lill-konnettività u jkunu bbażati fuq il-proforestazzjoni, ir-

AM\1225089MT.docx 345/623 PE680.715v02-00

MT

kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

riforestazzjoni sostenibbli u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom u b'segwitu tal-aħħar gwida xjentifika;

Or. en





14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-forestazzjoni sostenibbli, ir-riforestazzjoni adattata għall-klima u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom, billi jiżguraw il-konnessjonijiet bijoloġiċi meħtieġa bejn iż-żoni differenti tat-territorji (urbani, rurali u protetti);

Or. it




14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-proforestazzjoni, ir-riforestazzjoni sostenibbli u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li

14. Jappoġġja l-iżvilupp sostenibbli tal-foresti tal-UE, inkluż permezz ta' afforestazzjoni ppjanata bir-reqqa; jisħaq, madankollu, li approċċi oħra, bħall-proforestazzjoni, ir-riforestazzjoni

PE680.715v02-00 346/623 AM\1225089MT.docx

MT

dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

sostenibbli u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani, jista' jkollhom ukoll rwol importanti; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

Or. en

Emenda 671Christine Schneider, Christian Doleschal, Jessica Polfjärd, Pernille Weiss, Norbert Lins, Petri Sarvamaa, Marlene Mortler




14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq, il-mutifunzjonalità tal-foresti, ir-riforestazzjoni sostenibbli u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għall-objettivi ekonomiċi, soċjali u ekoloġiċi, inklużi t-tibdil fil-klima u l-objettivi tal-bijodiversità relatati mal-foresti tal-Ewropa;

Or. en




14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-proforestazzjoni, ir-riforestazzjoni sostenibbli u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni

14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-multifunzjonalità tal-foresti, ir-riforestazzjoni sostenibbli u l-

AM\1225089MT.docx 347/623 PE680.715v02-00

MT

urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu b'mod kompatibbli mal-objettivi ekonomiċi, soċjali u ekoloġiċi relatati mal-foresti tal-Ewropa u li jwasslu għalihom;

Or. en





14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni jridu jkunu bbażati fuq prinċipji ekoloġiċi ċari, il-proforestazzjoni, ir-riforestazzjoni sostenibbli u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani, filwaqt li jiġi żgurat li xi żoni tal-foresti jinżammu mhux mittiefsa; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

Or. en




14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-proforestazzjoni, ir-riforestazzjoni sostenibbli u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni

14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-proforestazzjoni, ir-riforestazzjoni sostenibbli, il-miżuri għat-treġġigħ lura

PE680.715v02-00 348/623 AM\1225089MT.docx

MT

urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

tad-degradazzjoni tal-ekosistema u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

Or. en

Emenda 675Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Lídia Pereira, Martin Hojsík, Ville Niinistö




14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq prinċipji ekoloġiċi ċari, il-proforestazzjoni, ir-riforestazzjoni sostenibbli, l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani u l-agroforestrija; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

Or. en




14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-proforestazzjoni, ir-riforestazzjoni sostenibbli u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod

14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-proforestazzjoni, ir-riforestazzjoni sostenibbli, it-tħeġġiġ tal-agroforestrija u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-

AM\1225089MT.docx 349/623 PE680.715v02-00

MT

kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

Or. fr





14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-proforestazzjoni, il-forestrija qrib in-natura, ir-riforestazzjoni sostenibbli u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

Or. en





14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-ġestjoni attiva u sostenibbli tal-foresti, ir-riforestazzjoni u l-ekoloġizzazzjoni ta' żoni urbani; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

Or. it

PE680.715v02-00 350/623 AM\1225089MT.docx

MT





14. Jisħaq li l-inizjattivi ta' taħwil ta' siġar tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji tal-Istrateġija Forestali Ewropea ġdida; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-inizjattivi jitwettqu biss b'mod kompatibbli mal-objettivi tal-bijodiversità u li jwasslu għalihom;

Or. es




14a. Jisħaq li t-tisħiħ tal-bijodiversità jista' jsir f'konformità mal-aspett kummerċjali, ifakkar li l-foresti Ewropej (ġestiti fil-qafas tal-aspetti finanzjarji) għandhom rwol importanti fiż-żamma u t-titjib tal-bijodiversità minħabba għarfien akbar tal-professjonisti fis-settur; jitlob l-aġġornament tal-professjoni ta' gwardjan rurali, li huwa essenzjali għall-ġestjoni tal-foresti Ewropej;

Or. fr


AM\1225089MT.docx 351/623 PE680.715v02-00

MT



14a. Jitlob li, wara t-tħawwil, tiġi żgurata manutenzjoni xierqa u kontinwa għall-ekoloġizzazzjoni taż-żoni urbani, li għandha titwettaq b'materjal tal-pjanti adattat għall-karatteristiċi pedoklimatiċi, morfoloġiċi u tal-pajsaġġ taż-żona u li tiżgura ż-żamma tagħhom;

Or. it




14a. Jisħaq li l-programm tal-Pjanijiet għall-Ekoloġizzazzjoni Urbana għall-bliet b'mill-anqas 20,000 abitant għandu jiġi rieżaminat u estiż biex jinkludi bliet u żoni urbanizzati ħafna b'anqas minn 20,000 abitant sabiex jinkisbu aktar żoni urbani fl-Unjoni;

Or. en




14b. Jisħaq li l-protezzjoni tal-bijodiversità għandha titwettaq f'kollaborazzjoni mal-atturi tat-territorju sabiex il-protezzjoni tal-bijodiversità żżid

PE680.715v02-00 352/623 AM\1225089MT.docx

MT

valur miżjud mal-valur finali tal-prodotti (injam ta' kwalità aħjar, valwazzjoni kummerċjali tal-esportazzjonijiet);

Or. fr




14b. Jisħaq li tali proġetti bħall-proforestazzjoni, l-ekoloġizzazzjoni, ir-riforestazzjoni u t-tisbiħ tal-pajsaġġ għandhom jagħtu prijorità lill-flora indiġena, sabiex jinħolqu jew jiġu estiżi s-serer ta' pjanti indiġeni adatti l-aħjar għall-ekosistemi lokali;

Or. en




14c. Jenfasizza li l-isforzi tal-ekoloġizzazzjoni ma għandhomx jiffukaw biss fuq is-sbuħija tal-ispazju partikolari, iżda pjuttost għandhom jużaw il-flora indiġena, jimmassimizzaw l-ammont ta' flora użata u jippromwovu wkoll it-tkabbir ta' fjuri selvaġġi li huma ta' importanza kbira għall-pollinaturi;

Or. en

AM\1225089MT.docx 353/623 PE680.715v02-00

MT




14c. Ifakkar li l-Istati Membri għandhom jorjentaw ruħhom lejn ġestjoni sostenibbli tal-foresti, filwaqt li jenfasizzaw ir-rwol importanti li għandhom il-foresti fil-ħżin tal-karbonju;

Or. fr




14d. Jitlob li l-appoġġ għall-inizjattivi ta' riforestazzjoni u tisġir ikun iffukat fuq approċċi integrati fit-territorji nazzjonali u transfruntiera filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet soċjoekonomiċi lokali;

Or. fr




14e. Jisħaq li t-taħwil ta' siġar ġestiti b'mod antropoġeniku jista' jkun ta' benefiċċju f'termini ta' bijodiversità, u b'mod partikolari fis-siti li jinsabu barra l-foresti; jisħaq li f'xi każijiet xogħol il-

PE680.715v02-00 354/623 AM\1225089MT.docx

MT

bniedem jippermetti titjib tal-indiċi tal-bijodiversità potenzjali (IBP) u jista' jinfluwenza b'mod pożittiv iċ-ċiklu ta' riġenerazzjoni tal-ħamrija u tas-sottoswol;

Or. fr




15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni;

imħassar

Or. it





15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni u ktajjen kummerċjali newtrali għall-art; jissuġġerixxi, fid-dawl tar-rabta bejn id-deforestazzjoni u t-tfaċċar ta' patoġeni (ġodda), li għandu jsir sforz kbir biex tinżamm il-kopertura intatta tal-foresti f'pajjiżi tropikali, u li l-politika kummerċjali għandha tippermetti

AM\1225089MT.docx 355/623 PE680.715v02-00

MT

għodod legalment vinkolanti biex jiġi indirizzat l-impatt tal-UE bħala l-konsumatur ta' oġġetti u materjali li jaffettwaw il-foresti madwar id-dinja;

Or. en





15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni; huwa tal-opinjoni li l-qafas legali ġdid tal-UE għandu jipprevjeni d-dħul fis-suq uniku tal-UE ta' prodotti bażiċi li kkontribwew għad-deforestazzjoni kif deskritt fir-riżoluzzjoni tat-22 ta' Ottubru 2020 b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar qafas legali tal-UE biex titwaqqaf u tiġi rrestawrata d-deforestazzjoni globali xprunata mill-UE;

Or. en




15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza

15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza

PE680.715v02-00 356/623 AM\1225089MT.docx

MT

dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni;

dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni; jittama li l-politiki futuri jsaħħu r-rwol strateġiku tal-foresti u s-setturi assoċjati u li l-isforzi għall-promozzjoni tar-riċerka u l-innovazzjoni f'dawn l-oqsma jiġu rdoppjati;

Or. it





15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni; jittama li l-politiki futuri jsaħħu r-rwol strateġiku tal-foresti u s-setturi assoċjati u li l-isforzi għall-promozzjoni tar-riċerka u l-innovazzjoni f'dawn l-oqsma jiġu rdoppjati;

Or. it

Emenda 694Nikolaj Villumsen, Manuel Bompard, Mick Wallace, Anja Hazekamp, Silvia Modigf'isem il-Grupp tax-Xellug



15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-

15. Jisħaq li l-miżuri volontarji u l-mekkaniżmi bbażati fis-suq bħat-tikkettar u d-"Diskussjonijiet madwar Mejda" huma insuffiċjenti b'mod kundannabbli biex titwaqqaf id-deforestazzjoni; jistieden

AM\1225089MT.docx 357/623 PE680.715v02-00

MT

deforestazzjoni; lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE biex titwaqqaf id-deforestazzjoni bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni;

Or. en





15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni testendi b'mod rapidu l-qafas legali mħabbar għal materjali u prodotti oħra assoċjati mat-telfien tal-bijodiversità;

Or. en





15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli li huma ħielsa mid-deforestazzjoni, id-degradazzjoni tal-foresti, il-konverżjoni u d-degradazzjoni tal-ekosistemi, u l-ksur tad-drittijiet tal-

PE680.715v02-00 358/623 AM\1225089MT.docx

MT

bniedem;

Or. en





15. Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta bl-impatt ivvalutat biex tittieħed azzjoni favur ir-restawr tal-foresti fuq livell globali u għal ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni, filwaqt li tiġi żgurata l-kompetittività tan-negozji bbażati fl-UE, speċjalment l-SMEs;

Or. en





15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja għall-intrapriżi kbar li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet eteroġeni fl-Istati Membri;

Or. en

AM\1225089MT.docx 359/623 PE680.715v02-00

MT





15. Jistieden lill-Kummissjoni tqis proposta għal qafas legali tal-UE li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni abbażi ta' valutazzjonijiet tal-impatt bir-reqqa filwaqt li jitqiesu għażliet differenti;

Or. en





15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli, ħielsa mid-degradazzjoni tal-ekosistema u ħielsa mid-deforestazzjoni;

Or. en




PE680.715v02-00 360/623 AM\1225089MT.docx

MT


15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni u mid-deterjorament tal-ekosistemi;

Or. en





15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni;

Or. it

Emenda 703Nils Torvalds, Billy Kelleher, Linea Søgaard-Lidell, Andreas Glück, Ulrike Müller, Asger Christensen




15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta, wara li twettaq valutazzjoni tal-impatt, proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni;

Or. en

AM\1225089MT.docx 361/623 PE680.715v02-00

MT





15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni li għandhom japplikaw ukoll għall-pajjiżi terzi;

Or. en





15. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta b'mod urġenti proposta għal qafas legali bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja li tiżgura ktajjen ta' valur sostenibbli u ħielsa mid-deforestazzjoni;

Or. en




PE680.715v02-00 362/623 AM\1225089MT.docx

MT

15a. Jissottolinja l-ħtieġa li jitnaqqas il-kuntatt bejn l-organiżmi selvaġġi u l-bhejjem, kif ukoll bejn l-organiżmi selvaġġi u l-bnedmin; jemmen li għandhom jitqiesu projbizzjoni kummerċjali fuq l-annimali selvaġġi u restrizzjonijiet fuq il-kummerċ tal-annimali bħall-annimali domestiċi, il-fer u l-mediċina, kif ukoll Lista Pożittiva ta' speċijiet permessi, biex jiġu miġġielda l-effetti ta' nuqqas ta' kontrolli tas-saħħa u regolamenti internazzjonali limitati; iqis li minbarra dan, biex jitnaqqas it-tixrid tal-mard żoonotiku permezz tal-kummerċ u biex jiġu ppreservati l-ispeċijiet selvaġġi fl-ekosistemi globali, l-UE teħtieġ aktar kontrolli fuq il-fruntiera u kontrolli fuq il-fruntiera aħjar; huwa tal-opinjoni li r-reat tat-traffikar transnazzjonali ta' organiżmi selvaġġi għandu jiġi indirizzat fl-isforzi multilaterali kontra l-kriminalità organizzata transnazzjonali;

Or. en

Emenda 707Catherine Chabaud, Frédérique Ries, Martin Hojsík, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță



15a. Jistieden lill-Kummissjoni tanalizza u tivvaluta jekk l-istabbiliment ta' "prezz fuq in-natura", li jqis il-kontribut tan-natura għat-tkabbir ekonomiku, jippermettix li jiġu limitati u razzjonalizzati l-isfruttament u l-impatt fuq l-ispeċijiet u l-ekosistemi u għalhekk jikkontribwixxi għall-waqfien tat-telfien tal-bijodiversità;

Or. en

AM\1225089MT.docx 363/623 PE680.715v02-00

MT

Emenda 708Alexander Bernhuber, Dolors Montserrat, Christine Schneider, Marlene Mortler, Edina Tóth



15a. Jesprimi dispjaċir, f'dan il-kuntest, għad-deċiżjonijiet meħuda minn pajjiżi terzi li jmorru fid-direzzjoni żbaljata tal-objettivi tal-Bijodiversità tal-UE għall-2030 bħad-deċiżjoni Brażiljana fl-2019 biex tiġi permessa l-kultivazzjoni tal-kannamiela fir-reġjun tal-Amazon; jitlob li jkun hemm sanzjonijiet fil-każ ta' tali deċiżjonijiet;

Or. en




15a. Jistieden lill-Kummissjoni tressaq b'mod urġenti proposta għal qafas legali tal-UE bbażat fuq diliġenza dovuta obbligatorja fir-rigward tal-kummerċ tal-organiżmi selvaġġi (skont il-Konvenzjoni CITES) u billi tqis l-impatti fuq it-telfien tal-bijodiversità fil-pajjiżi terzi;

Or. en



PE680.715v02-00 364/623 AM\1225089MT.docx

MT


15a. Jitlob li tiġi pprojbita s-sustanza attiva tal-glifosat, minħabba l-impatti serji tagħha fuq is-saħħa tal-bniedem u l-annimali, is-saħħa tal-ħamrija u l-ekosistemi;

Or. en




15b. Jilqa' l-impenn tal-Istrateġija għall-Bijodiversità li sal-2021 tirrevedi l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE kontra t-Traffikar ta' Organiżmi Selvaġġi biex jiżdiedu l-isforzi bil-għan li jiġu miġġielda l-organiżmi selvaġġi illegali kemm fl-UE kif ukoll fuq livell globali; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE ta' wara l-2020 kontra t-Traffikar ta' Organiżmi Selvaġġi jkun integrat bis-sħiħ fl-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030, jirċievi finanzjament adegwat u jinkludi linji bażi u indikaturi li jistgħu jitkejlu sabiex il-progress ikun jista' jiġi vvalutat u jintlaħqu l-objettivi f'perjodu ta' żmien speċifikat;

Or. en



AM\1225089MT.docx 365/623 PE680.715v02-00

MT


15b. Ifakkar li l-bijodiversità hija mhedda mit-tibdil fil-klima permezz ta' diżastri naturali u disturbi estremi tat-temp, inklużi ċ-ċikluni, il-maltempati, il-perjodi ta' nixfa, l-erożjoni, il-mewġiet ta' sħana u n-nirien, kif ukoll iż-żieda fil-livell tal-baħar, iż-żieda fit-temperatura ta' wiċċ il-baħar, l-għargħar ta' żoni kostali u ż-żieda fl-aċidità tal-oċean, u li r-reġjuni kostali u l-gżejjer huma partikolarment milquta;

Or. en

Emenda 713María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Frédérique Ries



16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE;

16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri u marittimi se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju tat-tisħin globali ta' bejn 1.5 u 2°C u li dawn iż-żidiet fit-temperatura x'aktarx se jinqabżu bit-trajettorja attwali; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE bħala miżura komplementari għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra; jenfasizza li t-tneħħija tal-bjar tal-karbonju naturali għandha tkun komplementari u addizzjonali għall-prijoritizzazzjoni tat-tnaqqis rapidu tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra diretti, inkluż meta tiġi implimentata l-mira klimatika tal-UE għall-2030;

PE680.715v02-00 366/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en





16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C, speċjalment peress li t-trajettorji attwali tal-emissjonijiet, kemm fil-livell tal-UE kif ukoll dak globali, ifissru li dawn iż-żidiet fit-temperatura x'aktarx se jinqabżu; itenni, għalhekk, il-ħtieġa li tiżdied aktar b'mod sinifikanti l-ambizzjoni tal-UE f'dan ir-rigward, filwaqt li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE; jissottolinja li t-tneħħija permezz ta' bjar tal-karbonju naturali ma għandhiex titqies mal-mira għat-tnaqqis tal-emissjonijiet b'55 %, iżda minflok għandha tkun addizzjonali;

Or. en

Emenda 715Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth



16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l- 16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-

AM\1225089MT.docx 367/623 PE680.715v02-00

MT

maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE;

maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent u dawk ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE, filwaqt li jiġi żgurat li jintuża l-potenzjal sħiħ tar-riżorsi bijoġeniċi sabiex tinkiseb l-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili malajr kemm jista' jkun sabiex jintlaħaq l-objettiv tal-Ftehim ta' Pariġi;

Or. en

Emenda 716Ulrike Müller, Nils Torvalds, Asger Christensen, Norbert Lins




16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE, filwaqt li jiġi żgurat li jintuża l-potenzjal sħiħ tar-riżorsi bijoġeniċi sabiex tinkiseb l-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili bil-għan li jintlaħaq l-objettiv tal-Ftehim ta' Pariġi;

Or. en


PE680.715v02-00 368/623 AM\1225089MT.docx

MT




16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE filwaqt li fl-istess ħin jiġi żgurat li l-potenzjal sħiħ tar-riżorsi bijoġeniċi jintuża biex tinkiseb l-eliminazzjoni gradwali tal-fjuwils fossili sabiex jintlaħaq l-għan tal-Ftehim ta' Pariġi;

Or. it





16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; itenni f'dan il-kuntest li t-tibdil fil-klima issa laħaq l-ogħla livell tiegħu tal-aħħar żewġ millennji f'termini tar-rata u l-kobor tiegħu; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE;

Or. cs

AM\1225089MT.docx 369/623 PE680.715v02-00

MT





16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex jissaħħu l-bjar tal-karbonju naturali fl-UE; jenfasizza wkoll il-ħtieġa li t-tneħħija gradwali tal-fjuwils fossili tintuża sabiex jintlaħaq l-għan tal-Ftehim ta' Pariġi;

Or. it





16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE sabiex jiġu mmultiplikati l-kobenefiċċji bejn il-protezzjoni tal-bijodiversità u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima;

Or. fr

PE680.715v02-00 370/623 AM\1225089MT.docx

MT





16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta proposta għal mira vinkolanti tal-UE għall-bjar tal-karbonju naturali;

Or. en





16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li tingħata prijorità lill-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi kollha biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex jinżammu u jissaħħu l-bjar tal-karbonju fl-UE f'konformità mal-objettivi u l-prattiki appoġġjati fil-Politika Agrikola Komuni li jmiss;

Or. en

AM\1225089MT.docx 371/623 PE680.715v02-00

MT





16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE, inkluż billi dawn jitqiesu fl-istabbiliment tal-mira għat-tnaqqis tal-emissjonijiet għall-2030;

Or. en





16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE, inkluż permezz tar-reviżjoni tal-qafas ta' politika li jirrappreżenta pressjoni bla bżonn fuq dawn;

Or. en

PE680.715v02-00 372/623 AM\1225089MT.docx

MT





16. Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE, f'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità;

Or. en





16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura u l-għarfien tal-atturi tat-territorji biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE;

Or. fr

AM\1225089MT.docx 373/623 PE680.715v02-00

MT

Emenda 727Catherine Chabaud, Frédérique Ries, Pascal Canfin, Véronique Trillet-Lenoir, María Soraya Rodríguez Ramos




16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri u marittimi se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju terrestri u marittimi naturali fl-UE;

Or. en





16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu jekk ma jsir xejn biex jitwaqqaf it-tibdil fil-klima; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li tingħata prijorità lill-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex jinżammu u jissaħħu l-bjar tal-karbonju naturali fl-UE;

Or. en


PE680.715v02-00 374/623 AM\1225089MT.docx

MT




16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded kemm ta' speċi terrestri kif ukoll dawk marittimi se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE;

Or. en





16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri u marittimi se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE;

Or. en



AM\1225089MT.docx 375/623 PE680.715v02-00

MT



16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ekosistema biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex tiżdied il-protezzjoni tal-bjar tal-karbonju naturali fl-UE;

Or. en

Emenda 732Nils Torvalds, Billy Kelleher, Linea Søgaard-Lidell, Andreas Glück, Ulrike Müller, Asger Christensen




16. Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-maġġoranza tal-meded ta' speċi terrestri se jonqsu b'mod sinifikanti f'xenarju ta' bejn 1.5 u 2°C; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li r-riżorsi naturali tagħna jiġu ġestiti b'mod sostenibbli biex jintlaħqu l-għanijiet ta' mitigazzjoni tal-klima u fl-istrateġiji ta' adattament u biex jiżdiedu l-bjar tal-karbonju naturali fl-UE;

Or. en



PE680.715v02-00 376/623 AM\1225089MT.docx

MT


16a. Jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta d-daqs tal-bidliet mistennija fir-rigward tal-bijodiversità billi twettaq analiżi tas-sensittività tar-risponsi tad-distribuzzjonijiet ġeografiċi tal-ispeċijiet għat-tibdil fil-klima u tappoġġja lill-Istati Membri jintegraw b'mod adegwat dawn il-valutazzjonijiet fil-politiki nazzjonali; jisħaq li l-bidliet mistennija fl-abbundanza u d-distribuzzjoni (eż. migrazzjoni potenzjali lejn it-Tramuntana) għandhom għalhekk jiġu indirizzati wkoll fir-rapportar futur skont id-Direttivi dwar in-Natura u jitqiesu fil-kuntest tal-Istrateġija l-ġdida għall-Bijodiversità għall-2030;

Or. en




16a. Ifakkar li l-protezzjoni tal-oċeani għandha rwol indispensabbli biex jitwaqqaf u jitreġġa' lura t-telfien tal-bijodiversità, mhux biss fir-rigward tal-ħabitats tal-oċeani stess, iżda anke minħabba li l-oċeani għandhom impatt kbir ħafna fuq is-saħħa tal-ekosistemi kullimkien fuq il-pjaneta; jenfasizza wkoll ir-rwol essenzjali li għandhom l-ekosistemi tal-oċeani b'saħħithom biex jiġi mmitigat it-tibdil fil-klima; jitlob għalhekk li jiġu rrestawrati l-ekosistemi tal-baħar li jipprovdu bjar naturali u biex dawn jiġu inklużi fiż-Żoni tal-Baħar Protetti ġestiti b'mod effettiv;

AM\1225089MT.docx 377/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en




16a. Jistieden lill-Istati Membri jadottaw azzjonijiet effettivi fir-rigward tal-adattament għat-tibdil fil-klima u l-ġlieda kontra n-nirien fil-foresti u jikkumpensaw l-effetti negattivi tagħhom fuq l-ekonomija rurali, il-bijodiversità u l-provvista tas-servizzi tal-ekosistemi; jissottolinja l-ħtieġa li tiġi żviluppata ġestjoni tan-nirien ibbażata fuq ix-xjenza biex jiġu indirizzati l-effetti tat-tibdil fil-klima fil-foresti u jirrikonoxxi l-kapaċità tal-agroforestrija biex tiżdied il-produttività tal-bijomassa, jitnaqqsu l-ispejjeż taż-żamma tal-foresti u jiġu evitati n-nirien fil-foresti;

Or. en




16a. Jitlob li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima, li hija marbuta mat-tnaqqis u l-ġestjoni tar-riskju ta' diżastri, tippromwovi r-rwol essenzjali tas-soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ekosistema li jrawmu l-bijodiversità kif ukoll inizjattivi li jnaqqsu l-vulnerabbiltà u t-theddid globali għall-popolazzjoni tal-bniedem, l-għajxien u l-benessri tal-

PE680.715v02-00 378/623 AM\1225089MT.docx

MT

annimali, u l-ambjent, b'mod partikolari f'pajjiżi b'introjtu aktar baxx;

Or. en




16a. Ifakkar fl-impenn tal-UE li tilħaq l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi; jistieden lill-Kummissjoni ttemm is-sussidji għall-fjuwils fossili, inklużi s-sussidji tal-fjuwil għall-bastimenti tas-sajd, li jmorru kontra l-objettivi klimatiċi tal-UE, joħolqu distorsjoni fil-kompetizzjoni, u jipperpetwaw is-sajd eċċessiv u l-kapaċità żejda tal-flotta tas-sajd;

Or. en




16a. Jenfasizza l-importanza li jiġu kkonservati l-"Karbonju Blu" u l-ħabitats tal-oċeani rikki fil-karbonju minħabba r-rwol tagħhom fis-sekwestru tad-diossidu tal-karbonju, u l-importanza li jittejjeb l-adattament billi l-kosta tiġi protetta mill-erożjoni, u tinbena r-reżiljenza tal-ħajja tal-baħar u s-sajd għat-tibdil fil-klima;

Or. en

AM\1225089MT.docx 379/623 PE680.715v02-00

MT




16a. Jenfasizza r-rwol kritiku tal-bijoekonomija fl-indirizzar tat-tibdil fil-klima b'mod sostenibbli mill-aspett ekonomiku u soċjali;

Or. fi

Emenda 740Catherine Chabaud, Frédérique Ries, Martin Hojsík, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță



16a. Jitlob li jiġi stabbilit Grupp intergovernattiv dwar it-tibdil fl-oċeani;

Or. en




16b. Ifakkar li d-Deċennju tan-Nazzjonijiet Uniti għax-Xjenza dwar l-Oċeani għall-Iżvilupp Sostenibbli jibda fl-2021, u jistieden lill-Kummissjoni tieħu rwol ewlieni billi tinvesti f'riċerka xjentifika ġdida li tikkwantifika l-valur tal-popolazzjonijiet tal-ħut u l-ħajja tal-baħar fiċ-ċiklu tal-karbonju tal-oċeani

PE680.715v02-00 380/623 AM\1225089MT.docx

MT

sal-2030;

Or. en




16b. Jenfasizza l-ħtieġa li tinżamm u tittejjeb l-integrità tal-ħabitats tal-oċeani rikki fil-karbonju (qroll, għoljiet fil-baħar, alka, bassas tal-marea) biex jittejbu l-ħżin tal-karbonju, il-protezzjoni kostali, il-kenn għall-ħajja tal-baħar u r-reżiljenza tal-ispeċijiet tal-baħar u s-sajd għat-tibdil fil-klima;

Or. en




16c. Jistieden lill-Kummissjoni tirrikonoxxi r-restawr u ż-żamma tas-sajd sostenibbli bħala azzjoni klimatika;

Or. en

Emenda 744María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Asger Christensen, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Pascal Canfin, Nils Torvalds, Frédérique Ries


AM\1225089MT.docx 381/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 17


17. Jistieden lill-Kummissjoni tħejji pjan ta' azzjoni tal-UE fit-tul dwar il-klima u l-bijodiversità li jtejjeb il-koerenza u l-interkonnessjonijiet għal azzjonijiet futuri, u jintegra l-impenji skont il-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal wara l-2020 u l-Ftehim ta' Pariġi;

17. Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta pjan ta' azzjoni tal-UE fit-tul dwar il-klima u l-bijodiversità li jiżgura l-koerenza u l-interkonnessjonijiet għal azzjonijiet futuri, u jintegra b'mod formali l-impenji skont il-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal wara l-2020 u l-Kontributi Stabbiliti fil-Livell Nazzjonali tal-Ftehim ta' Pariġi; jissottolinja l-importanza li tinħoloq malajr kemm jista' jkun struttura ta' koordinazzjoni formali, kif ukoll koordinazzjoni aħjar tar-rapportar, il-monitoraġġ, il-valutazzjoni u r-rieżami kemm tal-pjanijiet għall-klima kif ukoll dawk għall-bijodiversità fil-futur;

Or. en





17. Jistieden lill-Kummissjoni tħejji pjan ta' azzjoni tal-UE fit-tul dwar il-klima u l-bijodiversità li jtejjeb il-koerenza u l-interkonnessjonijiet għal azzjonijiet futuri, u jintegra l-impenji skont il-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal wara l-2020 u l-Ftehim ta' Pariġi, inkluża t-trasformazzjoni tat-trobbija tal-annimali biex jiġi żgurat li d-densitajiet tal-annimali jibqgħu fil-kapaċità ta' kemm tiflaħ l-art;

Or. en

PE680.715v02-00 382/623 AM\1225089MT.docx

MT





17. Jistieden lill-Kummissjoni tħejji, malajr kemm jista' jkun, pjan ta' azzjoni tal-UE fit-tul dwar il-klima u l-bijodiversità li għandu proċess pass pass definit b'mod ċar, li jtejjeb il-koerenza u l-interkonnessjonijiet għal azzjonijiet futuri, u jintegra l-impenji skont il-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal wara l-2020 u l-Ftehim ta' Pariġi;

Or. ro





17. Jistieden lill-Kummissjoni tħejji pjan ta' azzjoni tal-UE fit-tul dwar il-klima u l-bijodiversità li jtejjeb il-koerenza u l-interkonnessjonijiet għal azzjonijiet futuri, u jintegra l-impenji skont il-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal wara l-2020 u l-Ftehim ta' Pariġi u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli;

Or. fr



AM\1225089MT.docx 383/623 PE680.715v02-00

MT



17. Jistieden lill-Kummissjoni tħejji pjan ta' azzjoni tal-UE fit-tul dwar il-klima u l-bijodiversità li jtejjeb il-koerenza, l-interkonnessjonijiet u l-mudelli kummerċjali sostenibbli għal azzjonijiet futuri, u jintegra l-impenji skont il-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal wara l-2020 u l-Ftehim ta' Pariġi;

Or. en





17. Jistieden lill-Kummissjoni tħejji pjan ta' azzjoni tal-UE fit-tul dwar il-klima u l-bijodiversità li jtejjeb il-koerenza u l-interkonnessjonijiet għal azzjonijiet futuri; jisħaq fuq l-importanza ta' koordinazzjoni mal-Istati Membri;

Or. fr

Emenda 750Linea Søgaard-Lidell



17. Jistieden lill-Kummissjoni tħejji pjan ta' azzjoni tal-UE fit-tul dwar il-klima u l-bijodiversità li jtejjeb il-koerenza u l-interkonnessjonijiet għal azzjonijiet futuri, u jintegra l-impenji skont il-Qafas Globali

17. Jistieden lill-Kummissjoni tħejji pjan ta' azzjoni tal-UE fit-tul dwar il-miri tal-klima u l-bijodiversità li jtejjeb il-koerenza u l-interkonnessjonijiet għal azzjonijiet futuri, u jintegra l-impenji skont

PE680.715v02-00 384/623 AM\1225089MT.docx

MT

tal-Bijodiversità għal wara l-2020 u l-Ftehim ta' Pariġi;

il-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal wara l-2020 u l-Ftehim ta' Pariġi;

Or. en





17. Jistieden lill-Kummissjoni tħejji pjan ta' azzjoni tal-UE fit-tul dwar il-bijodiversità, inkluża l-ħamrija, li jtejjeb il-koerenza u l-interkonnessjonijiet għal azzjonijiet futuri, u jintegra l-impenji skont il-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal wara l-2020 u l-Ftehim ta' Pariġi;

Or. en

Emenda 752Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth, Dolors Montserrat




17. Jemmen li l-Patt Ekoloġiku Ewropew għandu jkun il-qafas biex jittejbu l-koerenza u l-interkonnessjonijiet għal azzjonijiet futuri, u jiġu integrati l-impenji skont il-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal wara l-2020 u l-Ftehim ta' Pariġi;

Or. en

AM\1225089MT.docx 385/623 PE680.715v02-00

MT




17a. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima trid tiġi allinjata bis-sħiħ mal-Istrateġija għall-Bijodiversità u t-tħejjija għal diżastri naturali permezz tal-Mekkaniżmu tal-Protezzjoni Ċivili; jitlob li fl-istrument leġiżlattiv jiġu inklużi l-miri ġodda ta' restawr legalment vinkolanti ta' miri vinkolanti speċifiċi għall-protezzjoni u r-restawr tal-ekosistemi bl-ogħla potenzjal li jaqbdu u jaħżnu l-karbonju u jirrestawraw il-bijodiversità u jipprevjenu u jnaqqsu l-impatt tad-diżastri naturali; jitlob li r-rwol importanti tas-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura biex titrawwem il-bijodiversità, u l-azzjonijiet biex titnaqqas il-vulnerabbiltà tal-popolazzjoni, l-attivitajiet ekonomiċi, il-benessri tal-annimali u l-organiżmi selvaġġi mid-diżastri naturali li għandhom jiġu integrati fl-Istrateġija għall-Bijodiversità;

Or. en




17a. Jissottolinja li l-Istrateġija l-ġdida tal-UE għall-adattament għat-tibdil fil-klima trid tkun allinjata bis-sħiħ mal-Istrateġija għall-Bijodiversità; jitlob li fil-Pjan għar-Restawr tan-Natura jiġu inklużi miri vinkolanti speċifiċi għall-protezzjoni u r-restawr tal-ekosistemi bl-

PE680.715v02-00 386/623 AM\1225089MT.docx

MT

ogħla potenzjal li jaqbdu u jaħżnu l-karbonju; jenfasizza r-rwol importanti tas-soluzzjonijiet ibbażati fuq-natura li jrawmu l-bijodiversità, u l-azzjonijiet li jnaqqsu l-vulnerabbiltà tal-popolazzjoni, l-attivitajiet ekonomiċi, il-benessri tal-annimali u l-organiżmi selvaġġi mid-diżastri naturali;

Or. en

Emenda 755Alexander Bernhuber, Petri Sarvamaa, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth, Dolors Montserrat



17a. Iqis li foresti ġestiti b'mod sostenibbli u l-prodotti li jirriżultaw ibbażati fuq l-injam huma essenzjali biex jintlaħqu l-SDGs tan-NU u l-miri tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima billi jissaħħu l-bjar tal-karbonju fil-foresti u l-prodotti tal-injam u billi tiġi ffaċilitata s-sostituzzjoni tal-materjali; jenfasizza li biex tiġi żgurata l-konsistenza, dawn il-benefiċċji għandhom jiġu rikonoxxuti b'mod orizzontali fil-politiki tal-UE relatati mal-foresti, inklużi dawk dwar il-bijodiversità;

Or. en



AM\1225089MT.docx 387/623 PE680.715v02-00

MT


17a. Jistieden lill-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni mal-IUCN u l-EEA, tippreżenta linji gwida, definizzjonijiet u prinċipji stretti tal-għodod tal-implimentazzjoni u l-ottimizzazzjoni biex l-NbS tiġi ddefinita b'mod ċar bħala li tinkludi l-bijodiversità u jiggwidaw id-deċiżjonijiet dwar fejn għandha tiġi implimentata l-NbS sabiex jiġu mmassimizzati l-konnettività tan-natura, il-benefiċċji u s-sinerġiji bejn il-konservazzjoni tal-bijodiversità u l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih;

Or. en




17a. Jirrikonoxxi l-kontribut pożittiv minn żoni protetti ġestiti b'mod sostenibbli, speċjalment fir-rigward tal-ekosistemi tal-baħar, għall-adattament għat-tibdil fil-klima billi jsaħħu r-reżiljenza tal-ekosistemi; iħeġġeġ lill-Istati Membri jsaħħu r-rwol u jżidu l-għadd ta' networks ta' żoni protetti fl-istrateġiji nazzjonali għall-adattament għat-tibdil fil-klima;

Or. en



PE680.715v02-00 388/623 AM\1225089MT.docx

MT


17a. Jistieden lill-Kummissjoni tuża b'mod immedjat il-possibbiltajiet għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih ipprovduti mir-restawr tal-foresti, l-artijiet mistagħdra, it-torbiera, il-bwar u l-ekosistemi kostali u tintegra l-preservazzjoni tan-natura fil-politiki u l-programmi kollha rilevanti tal-UE;

Or. en




17a. Jenfasizza li l-effetti ta' sostituzzjoni tal-prodotti bbażati fuq l-injam għandhom jiġu rikonoxxuti bħala importanti biex jintlaħqu l-miri tal-Patt Ekoloġiku u biex jiżdiedu l-istokkijiet tal-karbonju fil-foresti; iqis li foresti ġestiti b'mod sostenibbli jistgħu jappoġġjaw id-disponibbiltà fit-tul tal-injam u jtejbu l-bijodiversità;

Or. en




17a. Jenfasizza l-istat prekarju tas-

AM\1225089MT.docx 389/623 PE680.715v02-00

MT

saħħa tal-ħamrija fir-reġjun tal-Mediterran minħabba d-deżertifikazzjoni, iż-żieda fit-temperaturi u l-erożjoni tal-ħamrija sussegwenti u t-telf ta' mikroorganiżmi u l-ispeċijiet ta' pjanti li jikkontribwixxu għas-saħħa tal-ħamrija li jkompli jwassal għat-telfien tal-bijodiversità;

Or. en




17b. Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' sistema li tidentifika l-ħamrija ddegradata u kkontaminata għar-restawr, li tiddefinixxi l-kundizzjonijiet għall-istatus ekoloġiku b'saħħtu tagħhom, li tintroduċi objettivi u parametri ta' restawr għall-monitoraġġ tas-saħħa tal-ħamrija, filwaqt li jiġi rikonoxxut ukoll ir-rwol li l-ikkompostjar jista' jkollu biex jintlaħaq dan l-għan, u b'mod partikolari l-kompost prodott fuq skala kbira li jservi l-għanijiet tal-ekonomija ċirkolati bħala prodott tar-riċiklaġġ tal-iskart tal-ikel;

Or. en




PE680.715v02-00 390/623 AM\1225089MT.docx

MT

17b. Jisħaq li l-qafas globali tal-bijodiversità għal wara l-2020 għandu jimpenja lill-Partijiet jinkorporaw l-NbS li jipproteġu u jirrestawraw l-integrità tal-bijodiversità u l-ekosistema kemm fl-Istrateġiji u l-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Bijodiversità (NBSAPs) kif ukoll il-Kontributi Stabbiliti fil-livell Nazzjonali (NDCs) biex jiġi ssodisfat il-Ftehim ta' Pariġi;

Or. en




17b. Jisħaq li l-Adattament ibbażat fuq l-Ekosistema (EbA), li jinvolvi l-konservazzjoni, il-ġestjoni sostenibbli u r-restawr tal-ekosistemi jista' jgħin lill-persuni jadattaw għall-impatti tat-tibdil fil-klima;

Or. en




17c. Jisħaq li minkejja l-kunsens dejjem akbar fil-UNFCC, il-KDB u COPs oħra rilevanti dwar il-ħtieġa ta' azzjoni integrata fil-livell tal-pajjiż u dak lokali biex jiġu indirizzati kemm il-bijodiversità

AM\1225089MT.docx 391/623 PE680.715v02-00

MT

kif ukoll il-kriżijiet klimatiċi flimkien, l-NbS għadhom neqsin f'bosta wegħdiet klimatiċi nazzjonali u strateġiji tal-pajjiżi; iqis li Pjattaforma b'diversi partijiet ikkonċernati dwar l-NbS tista' tgħin issaħħaħ is-sinerġiji fost konvenzjonijiet internazzjonali multilaterali dwar il-bijodiversità u t-tibdil fil-klima u tippermetti li jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU;

Or. en




Soluzzjonijiet ibbażati fuq in-Natura (NbS)

Or. en




L-ekoloġizzazzjoni taż-żoni urbani u periurbani

Or. en

Emenda 767

PE680.715v02-00 392/623 AM\1225089MT.docx

MT

Alexandr Vondra, Hermann Tertsch, Pietro Fiocchi, Anna Zalewska, Margarita de la Pisa Carrión, Andrey Slabakov



Il-prijoritizzazzjoni tal-konservazzjoni tal-ispeċijiet

Or. en

Emenda 768Alexander Bernhuber, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Agnès Evren, Edina Tóth



18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru vinkolanti; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

18. Jinnota l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, li tnaqqas it-telf tan-nutrijenti sa 50 % li se jirriżulta fit-tnaqqis fl-użu ta' fertilizzanti sa 20 % sal-2030; jisħaq li dawk il-miri ta' tnaqqis jeħtieġ li jkunu akkumpanjati minn żieda fir-riċerka u l-iżvilupp ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u fertilizzanti alternattivi kif ukoll metodi u teknoloġija tal-applikazzjoni jekk l-UE verament trid tkun minn ta' quddiem nett f'termini ta' agrikoltura sostenibbli u li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent; jistieden lill-Kummissjoni twettaq valutazzjoni tal-impatt u jistieden lill-Istati Membri joffru lill-bdiewa sett ta' għodod ta' alternattivi għall-protezzjoni u l-fertilizzazzjoni tal-pjanti sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista b'ikel ta' kwalità għolja u prodott b'mod li ma jagħmilx ħsara lill-bijodiversità; jistieden lill-koleġiżlaturi jqisu kif xieraq dawn il-miri fl-inizjattivi leġiżlattivi li ġejjin; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament

AM\1225089MT.docx 393/623 PE680.715v02-00

MT

(KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

Or. en





18. Jistieden lill-Kummissjoni tipproponi leġiżlazzjoni b'impenn vinkolanti fil-livell tal-UE biex jitnaqqas b'mod drastiku l-użu ta' pestiċidi sintetiċi b'50 % sal-2025 u bi 80 % sal-2030, b'kontributi nazzjonali vinkolanti, bil-għan li dawn jiġu eliminati b'mod gradwali sal-2035; jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi linji bażi ambizzjużi għal dawn il-miri u tassenja lill-Istati Membri individwali l-kontributi ġusti tagħhom għall-miri madwar l-Unjoni fejn il-mira għall-2030 ta' kull Stat Membru tkun il-punt aħħari ta' trajettorja lineari ta' tnaqqis li tiddefinixxi t-tnaqqis annwali għas-snin 2021-2030; jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030; jinsisti li dawn iż-żewġ miri għandhom isiru legalment vinkolanti u jiżdiedu fit-tul; jiddeplora l-fatt li l-projbizzjoni fuq l-użi kollha ta' barra tat-tliet neonikotinojdi (imidacloprid, clothianidin u thiamethoxam) qed tiġi mminata b'mod sistematiku mid-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009

Or. en

PE680.715v02-00 394/623 AM\1225089MT.docx

MT





18. Jieħu nota tal-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030; ifakkar li qabel ma kwalunkwe mira ssir vinkolanti, għandha ssir valutazzjoni tal-impatt komprensiva dwar l-aspetti kollha inklużi s-sigurtà u s-sikurezza tal-ikel, is-sostenibbiltà soċjali u ekonomika tal-agrikoltura fl-UE, it-tiġdid ġenerazzjonali, is-sigurtà u l-prezzijiet tal-ikel, id-disponibbiltà u l-prezzijiet tal-art agrikola u r-riskji potenzjali tal-ispostament tat-telfien tal-bijodiversità barra mill-pajjiż bis-sostituzzjoni tal-produzzjoni agrikola lokali bl-importazzjonijiet; isostni wkoll li l-miri kollha għandhom ikunu orjentati lejn is-suq; jipproponi li jkun hemm kurituri fil-mira biex iqisu ċ-ċirkostanzi nazzjonali u l-linji bażi differenti u biex jibqgħu flessibbli għal sfidi mhux previsti bħal kriżijiet jew sitwazzjonijiet estremi tat-temp; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata;

Or. en




AM\1225089MT.docx 395/623 PE680.715v02-00

MT


18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu tal-pestiċidi kimiċi, l-użu tal-fertilizzanti u t-telf ta' nutrijenti sal-2030; jirrikonoxxi li dawn il-miri jista' jkollhom impatt negattiv sinifikattiv fuq is-sostenibbiltà ekonomika tas-settur, id-dħul tal-bdiewa u s-sikurezza tal-ikel u għalhekk għandhom ikunu soġġetti għal valutazzjoni tal-impatt qabel ma jiġi stabbilit tnaqqis immirat; jemmen li l-bdiewa għandhom ikunu f'pożizzjoni li jkunu jistgħu jużaw inqas prodotti, jew jottimizzaw l-użu tagħhom, permezz ta' żvilupp akbar f'termini kemm ta' investiment kif ukoll ta' għarfien fir-riċerka, l-innovazzjoni u l-għodod u t-tekniki tal-biedja ta' preċiżjoni; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet reali tal-operaturi agrikoli fir-rigward ta' patoġeni aktar riskjużi;

Or. it

Emenda 772Alexandr Vondra, Pietro Fiocchi, Anna Zalewska, Ryszard Antoni Legutko, Jadwiga Wiśniewska, Rob Rooken




18. Jirrikonoxxi l-miri madwar l-UE tal-Kummissjoni li tnaqqas, sal-2030, l-użu ta' pestiċidi u fertilizzanti sabiex ma jitnaqqasx biss it-telf tan-nutrijenti, iżda wkoll titnaqqas il-kontaminazzjoni tal-ilmijiet u l-ħamrija pereżempju bin-nitrati, li, fost l-oħrajn, tikkawża t-tixrid tal-alga fix-xmajjar, il-lagi, l-għadajjar eċċ, u b'hekk tiġi kompromessa b'mod serju l-bijodiversità; iqis li dan għandu jitwettaq permezz ta' miri vinkolanti u xierqa mfassla apposta għall-prattiki tal-Istati Membri individwali; huwa tal-

PE680.715v02-00 396/623 AM\1225089MT.docx

MT

opinjoni li n-nitrati li jinsabu fil-ħamrija jiġu stabbiliti l-aħjar bejn għelejjel multipli (eż. wara l-ħsad tal-qamħ, tinżera' l-mustarda); iwissi għalhekk kontra l-fatt li l-art agrikola tinżamm kompletament abbandunata (titwarrab) minħabba r-riskju akbar tal-infiltrazzjoni tan-nitrati fl-ilmijiet u l-ħamrija; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

Or. en

Emenda 773Ulrike Müller, Nils Torvalds, Jan Huitema, Andreas Glück, Asger Christensen, Norbert Lins




18. Jieħu nota tal-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi kimiċi u r-riskju minnhom b'50 %, it-telf tan-nutrijenti b'mill-anqas 50 %, li jirriżulta fi tnaqqis fl-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030; jistieden lill-Kummissjoni twettaq valutazzjoni tal-impatt komprensiva tal-miri kwantitattivi kollha u l-influwenza reċiproka tagħhom ippreżentata fl-Istrateġija għall-Bijodiversità u dik mill-Għalqa sal-Platt qabel ma tipproponi leġiżlazzjoni rilevanti; iqis li filwaqt li r-regolamentazzjoni permezz ta' deroga għandha tiġi evitata b'mod ġenerali, l-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jibqa' strument importanti biex jiġi żgurat li l-bdiewa jkollhom aċċess għal mezzi effettivi tal-protezzjoni tal-pjanti; jisħaq, madankollu, li din trid tiġi applikata biss taħt l-iskrutinju tal-Kummissjoni u f'konformità stretta mal-

AM\1225089MT.docx 397/623 PE680.715v02-00

MT

Artikolu 1(3) u (4) tar-Regolament;

Or. en

Emenda 774Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss




18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, u t-telf ta' nutrijenti li jirriżulta mis-sorsi kollha tan-nutrijenti bħall-fertilizzanti minerali u organiċi b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru vinkolanti; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali; jisħaq li ż-żoni urbani u s-soċjetà ċivili, l-awtoritajiet pubbliċi u n-negozji huma affettwati b'mod ugwali mill-miri ta' tnaqqis; ifakkar li dawn il-miri jistgħu jintlaħqu biss billi jiġu żgurati miżuri ta' appoġġ fil-livell tal-azjendi agrikoli bħal servizzi konsultattivi dwar in-nutrizzjoni tal-azjendi agrikoli u permezz ta' soluzzjonijiet innovattivi tal-biedja bħal biedja ta' preċiżjoni li t-tnejn li huma jkunu konformi mal-Politika Agrikola Komuni li jmiss;

Or. en




PE680.715v02-00 398/623 AM\1225089MT.docx

MT


18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi, l-użu ta' fertilizzanti u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru vinkolanti; jemmen li t-tnaqqis għandu jiġi kkwantifikat wara valutazzjoni kumulattiva tal-impatt ekonomiku, li jippermetti lill-bdiewa jużaw inqas prodotti, jew jottimizzaw l-użu tagħhom, permezz ta' żvilupp akbar f'termini kemm ta' investiment kif ukoll ta' għarfien fir-riċerka, l-innovazzjoni u l-għodod u t-tekniki tal-biedja ta' preċiżjoni; jitlob li tiġi pprovduta ċarezza dwar l-għażla dejjem tikber ta' tekniki ġodda ta' selezzjoni varjetali (NBTs), sabiex jiġu rregolati l-kamp ta' applikazzjoni u l-prospetti tagħhom u b'hekk tiġi pprovduta l-bażi regolatorja meħtieġa għall-iżvilupp tagħhom fil-prattika;

Or. it





18. Jieħu nota tal-intenzjoni tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li jista' jwassal għal tnaqqis ta' 20 % fl-użu ta' fertilizzanti minn sorsi organiċi u minerali; jitlob li jsir studju dettaljat tal-impatt qabel ma tiġi ppreżentata kwalunkwe proposta leġiżlattiva sabiex jiġi vvalutat, bl-użu ta' data suffiċjenti u evidenza xjentifika, l-impatt ta' tnaqqis bħal dan fuq il-protezzjoni tal-bijodiversità, is-sikurezza tal-ikel u d-delokalizzazzjoni ta' ċerti attivitajiet ekonomiċi barra l-UE; iqis li d-deroga

AM\1225089MT.docx 399/623 PE680.715v02-00

MT

prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

Or. es





18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru vinkolanti; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali; jitlob lill-Kummissjoni: tagħmel id-data dwar ir-riskju regolatorju aktar trasparenti u aċċessibbli; issaħħaħ ir-riċerka u l-edukazzjoni fl-alternattivi għall-pestiċidi; twaqqaf l-esportazzjonijiet kollha tal-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel ipprojbiti fl-UE; u tappoġġja l-evalwazzjoni mill-ġdid tar-reġistrazzjonijiet tal-pestiċidi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw f'konformità mal-Kodiċi ta' Kondotta tal-FAO/id-WHO;

Or. en

Emenda 778Esther de Lange, Jan Huitema, Rob Rooken


PE680.715v02-00 400/623 AM\1225089MT.docx

MT



18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030 li jista' jwassal għal tnaqqis fl-użu tal-fertilizzanti sa 20 %, li għandhom isiru vinkolanti bil-kundizzjoni li l-effettività tagħhom tiġi stabbilita permezz ta' valutazzjonijiet tal-impatt; jappoġġja l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni komplementari, bħal tekniki ġodda ta' tnissil, politika ta' awtorizzazzjoni effiċjenti għal prodotti b'riskju baxx u r-rikonoxximent tal-bijostimulanti biex tiġi protetta l-provvista tal-ikel tal-UE; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata;

Or. en





18. Jinnota l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi kimiċi, l-użu ta' fertilizzanti u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030; jirrikonoxxi l-fatt li dawn il-miri jista' jkollhom impatt negattiv sinifikanti fuq is-sostenibbiltà tas-settur, l-introjtu tal-bdiewa, u s-sigurtà tal-ikel u għandhom għalhekk ikunu soġġetti għal valutazzjoni tal-impatt qabel ma jiġi stabbilit kwalunkwe tnaqqis fil-mira; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata sabiex id-derogi jissodisfaw il-ħtiġijiet attwali tal-operaturi agrikoli biex jindirizzaw l-aktar patoġeni riskjużi;

AM\1225089MT.docx 401/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en

Emenda 780Martin Hojsík, Irena Joveva, Frédérique Ries, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Catherine Chabaud




18. Jilqa' bis-sħiħ il-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru vinkolanti; jistenna li l-impenji ewlenin madwar l-UE jissarfu f'valuri nazzjonali speċifiċi vinkolanti, li jirriflettu punti ta' tluq differenti tal-Istati Membri malajr kemm jista' jkun; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

Or. en




18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru vinkolanti; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE)

18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru legalment vinkolanti; jemmen li l-miri intermedji ta' tnaqqis għandhom jiġu

PE680.715v02-00 402/623 AM\1225089MT.docx

MT

Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

stabbiliti u akkoppjati b'mekkaniżmu li jirrikjedi miżuri akbar li għandhom jiġu ppreżentati jekk il-miri intermedji ma jiġux issodisfati; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

Or. en

Emenda 782Pascal Canfin, Catherine Chabaud, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Martin Hojsík




18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru vinkolanti; jistieden lill-Kummissjoni tirrieżamina r-Regolament (KE) Nru 396/2005 dwar il-Livelli Massimi ta' Residwu ta' pestiċidi (MRL) biex jiġu inkorporati r-riskji għas-saħħa tal-annimali u dawk ambjentali bħala kriterji tal-leġiżlazzjoni; iqis li dan l-approċċ ikun mod biex jiġi żgurat trattament ġust għall-bdiewa tal-UE li jimpenjaw ruħhom li jipproteġu l-bijodiversità kif ukoll li dawn jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi;

Or. en

Emenda 783María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Asger Christensen, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Frédérique Ries


AM\1225089MT.docx 403/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 18



18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru vinkolanti u li għandhom rabta espliċita mal-Istrateġija dwar is-Sustanzi Kimiċi għas-Sostenibbiltà; jissottolinja r-rabta bejn l-istrateġija għall-Bijodiversità, dik mill-Għalqa sal-Platt, u l-istrateġija għas-Sustanzi Kimiċi f'dan ir-rigward; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

Or. en





18. Jieħu nota tal-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi, l-użu ta' fertilizzanti u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom jiġu definiti abbażi ta' valutazzjonijiet tal-impatt u data xjentifika sabiex jiġu implimentati wkoll f'konformità mal-PAK; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet agronomiċi u vvalutata għal raġunijiet tas-saħħa u ambjentali;

Or. it

PE680.715v02-00 404/623 AM\1225089MT.docx

MT





18. Jieħu nota tal-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi, l-użu ta' fertilizzanti u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom jiġu definiti abbażi ta' valutazzjonijiet tal-impatt u data xjentifika sabiex jiġu implimentati wkoll f'konformità mal-PAK; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet agronomiċi u vvalutata għal raġunijiet tas-saħħa u ambjentali;

Or. it





18. Jieħu nota tal-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'sa 50 %, l-użu ta' fertilizzanti u tillimita t-telf ta' nutrijenti sal-2030, filwaqt li tqis il-protezzjoni tal-potenzjal tal-produzzjoni tal-azjendi agrikoli Ewropej;

Or. it

AM\1225089MT.docx 405/623 PE680.715v02-00

MT





18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030 filwaqt li jitqiesu d-differenzi bejn l-Istati Membri, li għandhom isiru vinkolanti inkluż fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-UE; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

Or. en





18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru vinkolanti f'kull Stat Membru; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

Or. en

PE680.715v02-00 406/623 AM\1225089MT.docx

MT




18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20% u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru vinkolanti; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

Or. fr




18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20% u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru vinkolanti; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20% u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030, li għandhom isiru vinkolanti; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet serji ta' saħħa jew ambjentali;

Or. cs


AM\1225089MT.docx 407/623 PE680.715v02-00

MT




18. Jieħu nota tal-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030; iqis li l-proposti għar-restrizzjonijiet u t-tnaqqis għandhom ikunu bbażati fuq evalwazzjonijiet tar-riskju komprensivi u olistiċi pjuttost milli fuq miri arbitrarji;

Or. en

Emenda 792Nils Torvalds, Billy Kelleher, Andreas Glück




18. Jilqa' l-miri tal-Kummissjoni li tnaqqas l-użu ta' pestiċidi aktar perikolużi u kimiċi b'50 %, l-użu ta' fertilizzanti b'mill-anqas 20 % u t-telf ta' nutrijenti b'mill-anqas 50 % sal-2030; iqis li d-deroga prevista fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha tiġi ċċarata u trid tiġi applikata biss għal raġunijiet ta' saħħa u ambjentali;

Or. en

Emenda 793Alexander Bernhuber, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Agnès Evren, Edina Tóth, Dolors Montserrat

Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 18 – subparagrafu 1 (ġdid)

PE680.715v02-00 408/623 AM\1225089MT.docx

MT


Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi pjan għall-kumpens tat-telf tal-introjtu tal-bdiewa, li jista' jirriżulta minħabba l-miri tal-bijodiversità stabbiliti u t-tnaqqis marbut fil-produzzjoni;

Or. en




18a. Jissottolinja l-ħtieġa li jinstabu soluzzjonijiet alternattivi, sabiex jinkisbu l-objettivi, biex jiġi żgurat li l-bdiewa jkollhom aċċess għal firxa ta' għodod adegwati, sikuri, effettivi u kosteffettivi, kif ukoll il-possibbiltà li jaċċessaw l-aħħar għarfien, teknoloġiji u l-aqwa servizzi ta' konsulenza; jistieden, b'mod partikolari, lill-Kummissjoni tinċentiva u tippromwovi s-soluzzjonijiet alternattivi għall-użu tal-pestiċidi u l-fertilizzanti, filwaqt li tiżgura investiment adegwat fir-riċerka u l-iżvilupp; jistieden ukoll lill-Kummissjoni tirrevedi l-leġiżlazzjoni biex tippermetti bidliet f'waqthom fl-awtorizzazzjoni ta' prodotti alternattivi, biex jiġi ffaċilitat it-tqegħid malajr tagħhom fis-suq;

Or. it



AM\1225089MT.docx 409/623 PE680.715v02-00

MT


18a. Jilqa' d-deċiżjoni li tiġi riveduta d-Direttiva dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi u l-miri ta' tnaqqis għall-pestiċidi u t-telf tan-nutrijenti; jenfasizza l-importanza tal-approċċi olistiċi u ċirkolari, bħall-prattiki agroekoloġiċi; jinsisti li kull Stat Membru għandu jistabbilixxi miri sodi biex titnaqqas il-ħtieġa ta' pestiċidi u fertilizzanti, akkumpanjati minn appoġġ iddefinit sew li jiżgura l-obbligu ta' rendikont fil-livelli kollha biex jgħin fl-ilħuq ta' dawn l-objettivi; itenni t-talba tiegħu biex l-objettivi msemmija hawn fuq jiġu tradotti f'leġiżlazzjoni u jistieden lill-Kummissjoni tiċċara kif se tittratta l-kontributi tal-Istati Membri individwali għall-miri għall-Unjoni kollha u tiċċara l-linji bażi għal dawn il-miri;

Or. en




Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-piż tas-sustanzi kimiċi sintetiċi fl-arja, l-ilma u l-ħamrija fuq l-ambjent u li skont l-EEA dan il-piż x'aktarx mhux se jonqos minħabba ż-żieda prevista fil-produzzjoni kimika, l-emissjonijiet kontinwi ta' sustanzi kimiċi persistenti u perikolużi, inklużi l-EDCs, ir-ritardanti tal-fjammi jew il-PFAS, u l-effetti kkombinati tagħhom; jenfasizza għalhekk il-ħtieġa urġenti li jitnaqqsu l-pressjonijiet mis-sorsi kollha tat-tniġġis, fost l-oħrajn billi jitnaqqas l-użu ta' sustanzi kimiċi perikolużi, miżuri ta' ġestjoni tar-riskju

PE680.715v02-00 410/623 AM\1225089MT.docx

MT

aktar stretti u t-tranżizzjoni lejn l-ambizzjoni ta' tniġġis żero u l-użu ta' sustanzi kimiċi sostenibbli u sikuri mid-disinn;

Or. en




18a. Jilqa' l-inklużjoni ta' żoni urbani u periurbani; jisħaq li l-iżvilupp sempliċi tal-Pjanijiet għall-Ekoloġizazzjoni Urbana għall-bliet ftit li xejn huwa ambizzjuż meta mqabbel mal-miri fformulati b'mod ċar għas-settur agrikolu; jistieden lill-Kummissjoni tifformula miri ambizzjużi u vinkolanti għaż-żoni urbani bħat-tnaqqis tal-ħsad ta' spazji ekoloġiċi urbani kif ukoll il-qtugħ tal-isġajriet u s-siġar matul l-istaġun tat-tgħammir u t-trobbija tal-frieħ tal-għasafar, is-sehem minimu ta' bjut ekoloġiċi fuq binjiet ġodda u t-tnaqqis tal-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u fertilizzanti f'żoni li ma jintużawx għall-produzzjoni tal-ikel, eċċ.;

Or. en

Emenda 798Ulrike Müller, Nils Torvalds, Jan Huitema, Asger Christensen, Norbert Lins



18a. Jissottolinja li sabiex jinkiseb

AM\1225089MT.docx 411/623 PE680.715v02-00

MT

tnaqqis sostanzjali fl-użu u r-riskju tal-pestiċidi, mhux biss iridu jsiru disponibbli alternattivi aktar sikuri biex tiġi żgurata d-disponibbiltà ta' sett ta' għodod li jiffunzjona għall-protezzjoni tal-pjanti u użu aktar effiċjenti jrid jiġi ffaċilitat permezz ta' għodod innovattivi għall-biedja diġitali u ta' protezzjoni, iżda hemm ukoll ħtieġa ta' varjetajiet aktar reżistenti li jirrikjedu anqas input biex jiġu żgurati rendimenti stabbli; jisħaq fuq l-importanza ta' tekniki innovattivi ġodda ta' tnissil biex isiru tali varjetajiet u jistieden lill-Kummissjoni tipproponi qafas regolatorju f'dan ir-rigward;

Or. en




18a. Iqis li t-tnaqqis tas-sustanzi kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti jrid ikun akkumpanjat minn qafas ċar li jippermetti l-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji innovattivi, inkluż l-bijoteknoloġiji, sakemm dawn ikunu sikuri għall-konsumaturi u l-ambjent u jkunu aċċessibbli għall-bdiewa fuq skala kbira; jitlob li tiġi pprovduta ċarezza dwar l-għażla dejjem tikber ta' teknoloġiji ġodda ta' selezzjoni varjetali (NBTs), sabiex jiġu rregolati l-kamp ta' applikazzjoni u l-prospetti tagħhom u b'hekk tiġi pprovduta l-bażi regolatorja meħtieġa għall-iżvilupp tagħhom fil-prattika;

Or. it

PE680.715v02-00 412/623 AM\1225089MT.docx

MT




18a. Jisħaq li ġestjoni integrata tal-pesti (IPM) hija possibbli biss meta l-bdiewa jkollhom riżorsi adegwati u biżżejjed; jisħaq għalhekk fuq il-ħtieġa li jiġi pprovdut prinċipju ta' innovazzjoni u sostituzzjoni għall-IPM, jiġifieri li qabel ma sustanza/prodott jitneħħew mis-suq, il-Kummissjoni jeħtieġ li tkun ċerta li huma disponibbli alternattivi adegwati, sabiex jiġi żgurat li l-bdiewa jkollhom aċċess għal sett ta' għodod adegwat ta' soluzzjonijiet sikuri, effettivi u affordabbli, kif ukoll aċċess għall-aħħar għarfien, teknoloġija u l-aħjar servizzi konsultattivi;

Or. en




18a. Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni impenjat ruħha li tiżgura li, mill-bidu nett, ikun hemm bżonn li l-pjanijiet strateġiċi nazzjonali għall-agrikoltura jirriflettu livell ogħla ta' ambizzjoni biex jitnaqqsu b'mod sinifikanti l-użu u r-riskji ta' pestiċidi kimiċi, kif ukoll l-użu ta' fertilizzanti u antibijotiċi; ifakkar fil-ħtieġa li ssir bidla lejn sistemi agroekoloġiċi b'bijodiversità kbira, permezz ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ekosistema, bħall-ġestjoni integrata tal-

AM\1225089MT.docx 413/623 PE680.715v02-00

MT

organiżmi ta' ħsara, in-newba tal-għelejjel bil-legumi u prattiki oħra tal-biedja organika;

Or. en




18a. Jisħaq li sabiex tinkiseb il-mira għat-tnaqqis ta' telf ta' nutrijenti b'50 % sal-2030, il-pjanijiet strateġiċi tal-PAK u b'mod partikolari l-iskemi ekoloġiċi għandhom jipprovdu soluzzjonijiet biex titnaqqas l-effiċjenza fl-użu tan-nutrijenti; jenfasizza li l-agrikoltura ta' preċiżjoni u s-servizzi ta' konsulenza speċjalizzati huma fundamentali għal użu bbilanċjat tal-fertilizzazzjoni;

Or. es




18a. Jitlob li jkun hemm il-possibbiltà li s-sustanzi fitofarmaċewtiċi u kimiċi jiġu sostitwiti skont perjodi ta' żmien li jiddependu mill-eżistenza ta' strumenti alternattivi għall-protezzjoni tal-pjanti u tal-annimali; dawn l-istrumenti għandhom ikunu disponibbli u t-tneħħija tagħhom għandha fi kwalunkwe każ tinvolvi s-sostituzzjoni bi strumenti ta' effikaċja u kosteffettività simili;

PE680.715v02-00 414/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. it




18a. Jitlob li jkun hemm il-possibbiltà li s-sustanzi fitofarmaċewtiċi u kimiċi jiġu sostitwiti skont perjodi ta' żmien li jiddependu mill-eżistenza ta' strumenti alternattivi għall-protezzjoni tal-pjanti u tal-annimali; dawn l-istrumenti għandhom ikunu disponibbli u t-tneħħija tagħhom għandha fi kwalunkwe każ tinvolvi s-sostituzzjoni bi strumenti ta' effikaċja u kosteffettività simili;

Or. it




18a. Jesprimi tħassib li 80 % tad-drenaġġ urban li jintrema fil-baċiri tal-baħar bħall-Baħar Mediterran ma jiġix ittrattat li jwassal għal impatti negattivi fuq il-bijodiversità tal-baħar u s-saħħa tal-bniedem; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura konformità mad-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina u d-Direttiva Qafas dwar l-Ilma;

Or. en

AM\1225089MT.docx 415/623 PE680.715v02-00

MT




18a. Huwa kontra l-awtorizzazzjoni mill-ġdid tas-sustanza attiva tal-glifosat wara l-31 ta' Diċembru 2022; jistieden lill-Istati Membri kollha jwettqu l-ħidma preparatorja rilevanti biex jipprovdu lill-bdiewa kollha b'soluzzjonijiet alternattivi vijabbli wara l-projbizzjoni tal-glifosat;

Or. en




18a. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-valutazzjoni tal-impatti tas-sustanzi kimiċi fuq l-ambjent u l-bijodiversità għandha t-tendenza li tiġi ssottovalutata fl-analiżi soċjoekonomika matul il-proċess ta' awtorizzazzjoni fl-ambitu ta' REACH; huwa mħasseb dwar l-użu kontinwu u l-awtorizzazzjoni tas-sustanzi perikolużi b'impatti negattivi fuq l-ambjent jew f'każijiet ta' nuqqas ta' data dwar is-sikurezza fuq il-punti aħħarin ambjentali; jistieden lill-Kummissjoni, fir-rwol tagħha bħala maniġer tar-riskji, tqis aktar l-impatti tas-sustanzi kimiċi, inklużi l-effetti kroniċi u fit-tul tagħhom, fuq l-ambjent u l-bijodiversità;

Or. en

PE680.715v02-00 416/623 AM\1225089MT.docx

MT




18b. Jinnota li madwar 80 % tal-iskart tal-baħar huwa bbażat fuq l-art u li fl-oċeani tagħna akkumulaw 150 miljun tunnellata ta' plastiks, filwaqt li bejn 4.6 u 12.7-il miljun tunnellata jiżdiedu kull sena; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura implimentazzjoni rapida tal-35 azzjoni kollha tal-Pjan ta' Azzjoni l-ġdid għall-Ekonomija Ċirkolari, wieħed mill-blokok ewlenin tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, biex dan jiġi indirizzat; ifakkar li l-UE impenjat ruħha li tmexxi l-isforzi biex jinkiseb ftehim globali dwar il-plastiks li jrid jindirizza ċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-plastiks u jirrappreżenta bidla fundamentali għall-ekonomija tal-plastiks;

Or. en




18b. Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi fir-reviżjoni tagħha tal-miżuri ta' implimentazzjoni tal-Awtorizzazzjoni tas-Suq għall-Pestiċidi dispożizzjonijiet biex jiġi rrispettat l-objettiv madwar l-UE tat-tnaqqis tal-pestiċidi stabbilit mill-

AM\1225089MT.docx 417/623 PE680.715v02-00

MT

Istrateġija għall-Bijodiversità, b'mod partikolari billi tinkludi dispożizzjonijiet ambjentali fil-kriterji biex jiġi ggarantit aċċess tas-suq għall-pestiċidi fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009; iqis li meta jiġi konkluż mill-EFSA li hemm riskju għoli għall-ambjent, ma għandhiex tingħata deċiżjoni ta' approvazzjoni skont dak ir-Regolament;

Or. en

Emenda 810Ulrike Müller, Nils Torvalds, Jan Huitema, Andreas Glück, Asger Christensen, Norbert Lins



18b. Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni biex jitnaqqas it-telf tan-nutrijenti; jisħaq li strateġija biex jitnaqqas it-telf tan-nutrijenti għandha tiffoka primarjament fuq li l-bdiewa jkunu jistgħu jżidu l-effiċjenza tal-ġestjoni tan-nutrijenti u jenfasizza l-importanza ta' teknoloġiji u soluzzjonijiet innovattivi f'dan ir-rigward; jitlob ukoll li l-istrateġija tqis l-impatt klimatiku u ambjentali ta' fertilizzanti differenti;

Or. en




18b. Jisħaq li kwalunkwe tnaqqis tal-

PE680.715v02-00 418/623 AM\1225089MT.docx

MT

PPPs kimiċi jrid ikun akkumpanjat minn prinċipju ta' innovazzjoni li jippermetti r-riċerka, l-iżvilupp u l-użu ta' tekniki innovattivi ġodda inklużi l-biedja ta' preċiżjoni u tekniki ġodda ta' tnissil; jistieden lill-Kummissjoni tippubblika studju dwar il-potenzjal ta' tekniki ġenomiċi ġodda li għandhom ikunu l-bażi għal qafas regolatorju xieraq;

Or. en




18b. Jesprimi tħassib li 80 % tad-drenaġġ urban li jintrema fil-baċiri tal-baħar bħall-Baħar Mediterran ma jiġix ittrattat li jwassal għal impatti negattivi fuq il-bijodiversità tal-baħar u s-saħħa tal-bniedem; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura konformità mad-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina u d-Direttiva Qafas dwar l-Ilma;

Or. en




18b. Jistenna bil-ħerqa l-istudju tal-Kummissjoni dwar il-potenzjal ta' tekniki ġenomiċi ġodda, li finalment għandu jwassal għal qafas leġiżlattiv adegwat

AM\1225089MT.docx 419/623 PE680.715v02-00

MT

ibbażat fuq għarfien espert xjentifiku u evidenza tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku;

Or. it




18b. Jaqbel, dwar il-ħtieġa li jinżamm id-dħul tal-bdiewa permezz tal-użu ta' għodod adatti u metodi sikuri għall-protezzjoni tal-għelejjel mill-pesti u l-mard kif previst fl-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt;

Or. it

Emenda 815Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Agnès Evren, Edina Tóth, Dolors Montserrat



18b. Jissottolinja l-fatt li l-bdiewa Ewropej għandhom rwol kruċjali fil-protezzjoni tan-natura u jagħmlu kontributi importanti għall-bijodiversità;

Or. en



PE680.715v02-00 420/623 AM\1225089MT.docx

MT

Paragrafu 18c (ġdid)


18c. Jinnota li madwar 80 % tal-iskart tal-baħar huwa bbażat fuq l-art u li fl-oċeani tagħna akkumulaw 150 miljun tunnellata ta' plastiks, filwaqt li bejn 4.6 u 12.7-il miljun tunnellata jiżdiedu kull sena; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura implimentazzjoni rapida tal-35 azzjoni kollha tal-Pjan ta' Azzjoni l-ġdid għall-Ekonomija Ċirkolari, wieħed mill-blokok ewlenin tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, biex dan jiġi indirizzat;

Or. en




18c. Jilqa' l-objettivi tal-Istrateġija għall-Bijodiversità biex jitnaqqas b'mill-anqas 20 % it-telf tal-fertilizzanti sal-2030 fl-UE; jistieden lill-Kummissjoni tkompli taħdem fuq soluzzjonijiet addizzjonali biex jitnaqqas l-użu ta' fertilizzanti nitroġenużi minerali, b'mod partikolari billi taħdem fuq it-tassazzjoni tiegħu jew, mill-anqas, billi tippromwovi koordinazzjoni tal-isforzi tat-tassazzjoni bejn l-Istati Membri;

Or. en



AM\1225089MT.docx 421/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 18c (ġdid)


18c. Huwa konvint li l-Istrateġija għall-Bijodiversità jeħtieġ li taħdem mal-bdiewa biex jiżdiedu aktar il-kontributi għall-bijodiversità bbażati fuq appoġġ speċifiku għall-bdiewa mill-QFP;

Or. en




18c. Jitlob li l-awtorizzazzjonijiet għall-approvazzjoni ta' prodotti fitofarmaċewtiċi jsiru fil-livell tal-UE fi sforz biex jiġu armonizzati bis-sħiħ l-istandards;

Or. it




18d. Jinnota li l-użu akbar tal-pestiċidi u d-dipendenza minnhom jiġu bi spiża għolja għall-bdiewa, kemm permezz tal-ispiża għolja tal-użu u anke minħabba t-telf fir-rendiment fid-dawl tat-telf tal-ħamrija u l-kwalità tal-ħamrija; jinnota li l-approċċ tradizzjonali għall-pestiċidi kimiċi huwa żbaljat, minħabba li huwa inevitabbli mill-aspett ekoloġiku li l-ispeċijiet tal-pesti jiksbu malajr reżistenza

PE680.715v02-00 422/623 AM\1225089MT.docx

MT

għas-sustanza attiva, li jwassal għal tellieqa tal-armi kimiċi li fiha l-bdiewa u l-bijodiversità huma dawk li jitilfu l-aktar; jinnota li r-reżistenza qed tiżdied, filwaqt li għamlet l-użu tal-pestiċidi saħansitra anqas effettiv matul l-aħħar deċennji minħabba l-applikazzjoni sistematika u ripetuta ta' ammont kbir wisq ta' prodotti, fuq żoni kbar wisq; jinnota li biex tingħata għajnuna fl-evitar ta' kollassi tal-bijodiversità u r-reżistenza għall-pesti, għandha tiġi segwita ġerarkija tal-azzjoni, f'konformità mat-8 prinċipji tal-IPM inklużi fl-Anness III tad-Direttiva 2009/128/KE dwar l-Użu sostenibbli tal-pestiċidi, fejn il-pestiċidi kimiċi jintużaw biss bħala l-aħħar rimedju wara li tkun ġiet implimentata serje alternattiva ta' prattiki;

Or. en




18d. Jisħaq li l-Istrateġija għall-Bijodiversità għandha tqis bis-sħiħ il-ftehim li jmiss dwar il-Pjanijiet Strateġiċi tal-PAK u tevita piżijiet legali addizzjonali u l-inċertezza għall-bdiewa wara l-ftehim tal-PAK il-ġdida;

Or. en



AM\1225089MT.docx 423/623 PE680.715v02-00

MT


18e. Jinnota li approċċi tal-biedja b'livell għoli ta' bijodiversità u b'diversità ġenetika kbira bħall-agroekoloġija huma mod effettiv biex jitnaqqas ir-riskju ta' fallimenti tal-għelejjel jew attakk tal-pesti, peress li l-kloni u fenotipi simili huma ugwalment suxxettibbli għall-istess xokkijiet u pressjonijiet, bħall-pesti u l-mard, b'mod partikolari f'pajsaġġi uniformi u multikulturali; jinnota li l-profittabbiltà tas-sistemi agroekoloġiċi tista' tkun akbar mis-sistemi konvenzjonali u li dawn jistgħu jkunu ugwalment, jekk mhux aktar, produttivi1a; jisħaq li s-sigurtà fit-tul tal-ikel ma tistax tiġi żgurata mingħajr il-preservazzjoni u r-restawr ta' ħamrija u ekosistemi b'saħħithom, fertili u reżiljenti;_________________1a ara, pereżempju, il-metastudju minn J.D. van der Ploeg et al., 2019. " The economic potential of agroecology: Empirical evidence from Europe" (Il-potenzjal ekonomiku tal-agroekoloġija, Evidenza empirika mill-Ewropa), Journal of Rural Studies, https://doi.org/10.1016/j.jrurstud.2019.09.003

Or. en

Emenda 823Alexander Bernhuber, Christine Schneider, Marlene Mortler, Edina Tóth



18e. Jissottolinja bis-sħiħ li l-awtorizzazzjonijiet ta' emerġenza tal-pestiċidi jeħtieġ li jiġu segwiti aktar sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista fl-UE;

PE680.715v02-00 424/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en




18f. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, f'dan ir-rigward, jiżguraw standards ugwali tal-prodotti u l-produzzjoni u kontrolli effettivi tal-prodotti agrikoli importati minn pajjiżi terzi bil-għan li jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi għall-produzzjoni Ewropea tal-ikel u livell għoli ta' protezzjoni u jissottolinja li l-provvista b'oġġetti tal-ikel ta' kwalità għolja mill-bdiewa tal-UE trid tkun mira ġenerali;

Or. en

Emenda 825Alexander Bernhuber, Agnès Evren, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth, Dolors Montserrat

Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 18 g (ġdid)


18 g. Jisħaq fuq it-tnaqqis tal-bijodiversità minħabba t-tniġġis tad-dawl; jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi strateġija kontra t-tniġġis tad-dawl;

Or. en

Emenda 826Alexander Bernhuber, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider,

AM\1225089MT.docx 425/623 PE680.715v02-00

MT

Edina Tóth, Dolors Montserrat



18h. Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi pjan tal-UE dwar it-tħawwil ta' siġar utli fil-bliet u ż-żoni urbani; jipproponi li kull tieni siġra mħawla ġdida għandha tikkontribwixxi biex tkun utli (eż. siġar tal-frott), li jista' jikkontribwixxi aktar biex tiżdied il-bijodiversità fil-bliet;

Or. en




18i. Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi lawns pubbliċi u spazji ekoloġiċi pubbliċi fil-bliet u ż-żoni urbani simili għall-miri proposti taż-żoni protetti b'mod strett, biex jgħinu jżidu l-bijodiversità u l-protezzjoni tal-pollinaturi f'dawk iż-żoni;

Or. en




18j. Jistieden lill-Kummissjoni tħejji

PE680.715v02-00 426/623 AM\1225089MT.docx

MT

pjan ta' azzjoni dwar is-siġillar tal-ħamrija tal-postijiet tal-parkeġġ fil-bliet u ż-żoni urbani;

Or. en




19. Jesprimi dispjaċir bil-qawwa għat-tnaqqis tal-pollinaturi, li huma indikatur ewlieni tas-saħħa tal-ambjent; itenni l-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi u jitlob reviżjoni urġenti tal-inizjattiva;

imħassar


Or. it




19. Jesprimi dispjaċir bil-qawwa għat-tnaqqis tal-pollinaturi, li huma indikatur ewlieni tas-saħħa tal-ambjent; itenni l-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi5 u jitlob reviżjoni urġenti tal-inizjattiva;

imħassar

_________________

AM\1225089MT.docx 427/623 PE680.715v02-00

MT

5 Testi adottati, P9_TA(2019)0104.

Or. en

Emenda 831Pascal Canfin, Catherine Chabaud, Véronique Trillet-Lenoir, María Soraya Rodríguez Ramos, Martin Hojsík, Nicolae Ştefănuță




19. Jesprimi dispjaċir bil-qawwa għat-tnaqqis tal-pollinaturi, li huma indikatur ewlieni tas-saħħa tal-ambjent; itenni l-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi5 u jitlob reviżjoni urġenti tal-inizjattiva; ifakkar fl-oġġezzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2019 fir-rigward tal-valutazzjoni tal-impatt tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fuq in-naħal tal-għasel5a u jistieden lill-Kummissjoni u lill-EFSA jiżguraw li r-rieżami tad-Dokument ta' Gwida dwar in-Naħal ma jnaqqasx l-ambizzjoni tad-Dokument ta' Gwida dwar in-Naħal preċedenti; jinnota li l-EFSA qed tfassal is-sistema ta' modelizzazzjoni tagħha stess, l-ApisRAM, li tidher li hija aktar konformi mal-bijoloġija tan-naħal tal-għasel mill-BeeHAVE u anqas miftuħa għal kunflitti ta' interess; jinsisti li d-Dokument ta' Gwida dwar in-Naħal tal-2013 għandu jsir operazzjonali għan-naħal selvaġġ;

_________________ _________________5 Testi adottati, P9_TA(2019)0104. 5 Testi adottati, P9_TA(2019)0104.

Or. en

Emenda 832Edina Tóth

PE680.715v02-00 428/623 AM\1225089MT.docx

MT




19. Jenfasizza l-importanza li jinżammu u jiġu rrestawrati l-karatteristiċi tal-pajsaġġ b'diversità kbira fil-pajsaġġi agrikoli għall-valur tagħhom f'termini tal-bijodiversità u l-pollinaturi; jesprimi dispjaċir bil-qawwa għat-tnaqqis tal-pollinaturi, li huma indikatur ewlieni tas-saħħa tal-ambjent; itenni l-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi5 u jitlob reviżjoni urġenti tal-inizjattiva; jisħaq fuq ir-rwol importanti ta' dawk li jrabbu n-naħal meta jitqies li l-ogħla livell ta' dakkir jiġi pprovdut min-naħal tal-għasel u għalhekk l-importanza tal-appoġġ finanzjarju tagħhom hija vitali;


Or. en





19. Jesprimi dispjaċir bil-qawwa għat-tnaqqis tal-pollinaturi, li huma indikatur ewlieni tas-saħħa tal-ambjent; itenni l-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi5 u jitlob reviżjoni urġenti tal-inizjattiva; jistieden lill-Kummissjoni tirrieżamina l-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali riveduti li ġew adottati skont id-Direttiva 2009/128/KE u

AM\1225089MT.docx 429/623 PE680.715v02-00

MT

tieħu l-miżuri kollha possibbli biex tiżgura li l-Istati Membri jimpenjaw ruħhom b'mod adegwat għall-miri tat-tnaqqis fl-użu tal-pestiċidi u l-monitoraġġ meħtieġ tagħhom;


Or. en




19. Jesprimi dispjaċir bil-qawwa għat-tnaqqis tal-pollinaturi, li huma indikatur ewlieni tas-saħħa tal-ambjent; itenni l-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva5 tal-UE dwar il-Pollinaturi u jitlob reviżjoni urġenti tal-inizjattiva;

19. Jinsab imħasseb ħafna bit-tnaqqis tal-pollinaturi, li huma indikatur ewlieni tas-saħħa tal-ambjent, u jisħaq li dan it-tnaqqis ma jfissirx biss telfien ta' bijodiversità iżda wkoll theddida għas-sigurtà tal-ikel; itenni l-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva5 tal-UE dwar il-Pollinaturi u jitlob reviżjoni urġenti tal-inizjattiva;


Or. cs




19. Jesprimi dispjaċir bil-qawwa għat-tnaqqis tal-pollinaturi, li huma indikatur

19. Jesprimi dispjaċir bil-qawwa għat-tnaqqis tal-pollinaturi, li huma indikatur

PE680.715v02-00 430/623 AM\1225089MT.docx

MT

ewlieni tas-saħħa tal-ambjent; itenni l-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva5 tal-UE dwar il-Pollinaturi u jitlob reviżjoni urġenti tal-inizjattiva;

ewlieni tas-saħħa tal-ambjent; itenni l-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva5 tal-UE dwar il-Pollinaturi u jitlob reviżjoni urġenti tal-inizjattiva appoġġjata mill-evidenza xjentifika;


Or. es

Emenda 836Alexander Bernhuber, Christine Schneider, Marlene Mortler




19. Jesprimi dispjaċir bil-qawwa għat-tnaqqis tal-pollinaturi, li huma indikatur ewlieni tas-saħħa tal-ambjent; itenni l-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi5;


Or. en

Emenda 837Alexandr Vondra, Hermann Tertsch, Pietro Fiocchi, Anna Zalewska, Margarita de la Pisa Carrión



19. Jesprimi dispjaċir bil-qawwa għat-tnaqqis tal-pollinaturi, li huma indikatur ewlieni tas-saħħa tal-ambjent; itenni l-

19. Jesprimi dispjaċir għat-tnaqqis tal-pollinaturi, li jista' jservi bħala wieħed mill-bosta indikaturi tas-saħħa tal-

AM\1225089MT.docx 431/623 PE680.715v02-00

MT

pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi5 u jitlob reviżjoni urġenti tal-inizjattiva;

ambjent; itenni l-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi5 u jitlob reviżjoni tal-inizjattiva;


Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 19 – subparagrafu 1 (ġdid)


Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li r-reviżjoni tal-gwida tal-EFSA dwar in-naħal, u l-atti ta' implimentazzjoni futuri, ma jwasslux għal livell ta' protezzjoni għan-naħal aktar baxx minn dak stabbilit fil-gwida tal-EFSA dwar in-naħal mill-2013;

Or. en




19a. Jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta ġdida biex tippromwovi l-ħabitats tad-dakkara billi tikkombina s-servizzi tal-ekosistema pprovduti mill-operaturi settorjali rilevanti u l-benefiċċji li jirriżultaw minnhom, permezz ta' pariri xierqa lill-operaturi agrikoli li jippermettu, b'kumpens ġust, it-tħawwil

PE680.715v02-00 432/623 AM\1225089MT.docx

MT

ta' speċijiet ta' flora li kapaċi jtejbu s-saħħa tad-dakkara u d-diversifikazzjoni tal-għelejjel fuq l-art agrikola sabiex jittejjeb is-servizz tad-dakkir u tiġi ppreservata l-bijodiversità;

Or. it




19a. Itenni l-oppożizzjoni tiegħu għal Rieżami tad-Dokument ta' Gwida għall-valutazzjoni tar-riskju għan-naħal li jnaqqas l-ambizzjoni tad-Dokument ta' Gwida mill-2013 li abbażi ta' dan it-tliet pestiċidi neonikotinjodi ġew ipprojbiti fl-UE; jistieden lill-Istati Membri japprovaw metodoloġija tal-valutazzjoni tar-riskju li tiżgura l-ogħla livell possibbli ta' protezzjoni tal-pollinaturi, inkluża firxa wiesgħa ta' pollinaturi selvaġġi;

Or. en




19a. Ifakkar li f'rapport speċjali dwar il-protezzjoni tal-pollinaturi selvaġġi fl-Unjoni Ewropea, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tqis li l-inizjattivi tal-Kummissjoni ma ħallewx frott; jisħaq fuq l-importanza ta' azzjoni kkoordinata mill-Istati Membri dwar din il-kwistjoni

AM\1225089MT.docx 433/623 PE680.715v02-00

MT

kruċjali għall-futur tal-bijodiversità u l-ekosistemi;

Or. fr




19a. Ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2019 dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-pestiċidi1a, u jistenna li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jindirizzaw it-talbiet tiegħu mingħajr dewmien bla bżonn sabiex jitnaqqsu r-riskji ta' sustanzi attivi għall-bijodiversità u l-ambjent;_________________1a Testi adottati, P8_TA(2019)0023

Or. en




19a. Jesprimi dispjaċir kbir għall-fatt li d-Dokument ta' Gwida dwar in-Naħal tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) dwar il-valutazzjoni tar-riskju tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fuq in-naħal ma ġiex adottat b'mod formali mill-gvernijiet tal-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf (SCoPAFF);

PE680.715v02-00 434/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en




19b. Jesprimi tħassib kbir li bħala parti mir-rieżami attwali tad-Dokument ta' Gwida dwar in-Naħal tal-2013 mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, f'workshop li sar fit-30 ta' Ġunju 2020 u għal darb'oħra f'laqgħa tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf li saret bejn is-16 u s-17 ta' Lulju 2020, il-maġġoranza tal-Istati Membri għażlu li jappoġġjaw l-Approċċ 2 għall-protezzjoni tal-pollinaturi, li huwa bbażat fuq il-mudell BEEHAVE, li juża metodu żbaljat biex jiġi kkalkolat id-daqs tal-kolonja ta' sfond naturali, jinjora n-naħal solitarju, u jindirizza fil-qosor biss in-naħal bagħli;

Or. en




19b. Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jiżguraw li l-protezzjoni ta' Apis mellifera, Bombus spp. u tan-naħal solitarju, fil-proċess ta' rieżami tad-Dokument ta' Gwida dwar in-Naħal ma tonqosx taħt il-livell tal-protezzjoni maħsub mill-Gwida tal-2013 tal-EFSA

AM\1225089MT.docx 435/623 PE680.715v02-00

MT

dwar in-Naħal u li dan jindirizza kemm it-tossiċità tossika u kronika kif ukoll it-tossiċità tal-larva u speċijiet oħra; jitlob trasparenza akbar tal-proċess ta' rieżami;

Or. en




19b. Ifakkar li rapport ta' valutazzjoni globali dwar l-insetti, ippubblikat fl-2019, ikkonferma li n-numru ta' insetti b'mod ġenerali juri xejra negattiva; ifakkar li fl-ispeċijiet l-aktar milquta, insibu b'mod partikolari l-friefet u n-naħal; jispeċifika li 35 % tar-riżorsi tal-ikel tagħna jiddependu fuq l-insetti u 80 % fuq in-naħal;

Or. fr




20. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-objettivi tal-Istrateġija għall-Bijodiversità jkunu riflessi bis-sħiħ fil-Pjan ta' Azzjoni għal Tniġġis Żero, li għandu jindirizza wkoll it-tniġġis akustiku u tad-dawl;

20. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-objettivi tal-Istrateġija għall-Bijodiversità jkunu riflessi bis-sħiħ fil-Pjan ta' Azzjoni għal Tniġġis Żero, li għandu jindirizza wkoll it-tniġġis akustiku u tad-dawl; inkluż l-istorbju taħt l-ilma mit-tbaħħir u attivitajiet oħra tal-baħar u jippromwovu l-użu tal-aħjar teknoloġiji disponibbli biex jitnaqqsu dawn il-pollutanti u t-tniġġis

PE680.715v02-00 436/623 AM\1225089MT.docx

MT

tad-dawl; jisħaq, min-naħa l-oħra, fuq il-ħtieġa li l-Istrateġija għall-Bijodiversità tinkludi miżuri ddedikati mmirati lejn it-tnaqqis tat-tniġġis b'impatt dirett fuq is-saħħa u t-telfien tal-bijodiversità bħall-plastik u l-mikroplastik, l-istorbju, id-dawl, l-estrazzjoni fil-baħar fond u t-tniġġis tas-sustanzi kimiċi;

Or. en





20. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-objettivi tal-Istrateġija għall-Bijodiversità jkunu riflessi bis-sħiħ fil-Pjan ta' Azzjoni għal Tniġġis Żero li jmiss, li għandu jindirizza wkoll b'mod rapidu l-istorbju taħt l-ilma mit-tbaħħir u attivitajiet oħra tal-baħar, filwaqt li jippromwovi l-użu ta' "l-aħjar teknoloġiji disponibbli u l-aħjar prattiki ambjentali" biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-istorbju; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-Istrateġija għall-Bijodiversità tinkludi miżuri ddedikati biex jitnaqqsu s-sustanzi kimiċi tal-plastik li jidħlu fil-katina alimentari u jheddu s-saħħa pubblika;

Or. en

Emenda 849Ville Niinistö, Eleonora Evi, Francisco Guerreiro



AM\1225089MT.docx 437/623 PE680.715v02-00

MT


20. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-objettivi tal-Istrateġija għall-Bijodiversità jkunu riflessi bis-sħiħ fil-Pjan ta' Azzjoni għal Tniġġis Żero, li għandu jindirizza wkoll it-tniġġis akustiku u tad-dawl u jistabbilixxu mira ta' tnaqqis ambizzjuża u vinkolanti għall-2030 dwar l-użu ta' dawl artifiċjali ta' barra billejl minħabba l-impatt negattiv tat-tniġġis tad-dawl fuq il-bijodiversità; jistieden ukoll lill-Kummissjoni tipproponi linji gwida dwar kif l-Istati Membru jistgħu jnaqqsu d-dawl artifiċjali ta' billejl;

Or. en





20. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-objettivi tal-Istrateġija għall-Bijodiversità jkunu riflessi bis-sħiħ fil-Pjan ta' Azzjoni għal Tniġġis Żero, li għandu jindirizza wkoll it-tniġġis akustiku u tad-dawl, inkluż l-istorbju taħt l-ilma minn installazzjonijiet tal-enerġija rinnovabbli, it-tbaħħir u attivitajiet oħra tal-baħar u jagħmel obbligatorju li jintużaw l-aħjar teknoloġiji disponibbli biex jitnaqqsu dawn il-pollutanti;

Or. en



PE680.715v02-00 438/623 AM\1225089MT.docx

MT

Paragrafu 20



20. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-objettivi tal-Istrateġija għall-Bijodiversità jkunu riflessi bis-sħiħ fil-Pjan ta' Azzjoni għal Tniġġis Żero, li għandu jindirizza wkoll it-tniġġis akustiku, inkluż it-tniġġis tad-dawl taħt l-ilma u t-tniġġis tad-dawl;

Or. en





20. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-objettivi tal-Istrateġija għall-Bijodiversità jkunu riflessi bis-sħiħ fil-Pjan ta' Azzjoni għal Tniġġis Żero, li għandu jindirizza wkoll it-tniġġis akustiku fl-ambjent tal-baħar u t-tniġġis tad-dawl;

Or. en




20. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-objettivi

20. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-objettivi

AM\1225089MT.docx 439/623 PE680.715v02-00

MT

tal-Istrateġija għall-Bijodiversità jkunu riflessi bis-sħiħ fil-Pjan ta' Azzjoni għal Tniġġis Żero, li għandu jindirizza wkoll it-tniġġis akustiku u tad-dawl;

tal-Istrateġija għall-Bijodiversità jkunu riflessi bis-sħiħ fil-Pjan ta' Azzjoni għal Tniġġis Żero, li għandu jindirizza wkoll it-tniġġis akustiku, inkluż l-istorbju taħt l-ilma u tad-dawl;

Or. en





20. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-objettivi tal-Istrateġija għall-Bijodiversità jkunu riflessi bis-sħiħ fil-Pjan ta' Azzjoni għal Tniġġis Żero;

Or. en




20a. Jenfasizza li t-telf tal-ekosistemi u t-tibdil fil-klima jistgħu jwasslu għat-tixrid ta' speċijiet u patoġeni aljeni invażivi f'postijiet ġodda li joħolqu theddida għall-bijodiversità u l-ekosistemi lokali kif ukoll is-saħħa tal-bniedem; ifakkar li t-telf ta' ħabitats jisforza bosta speċijiet jevadu għal żoni popolati mill-bnedmin u b'hekk jipprovdi opportunità għall-patoġenu biex jgħaddu bejn l-annimali u n-nies; ifakkar li din il-migrazzjoni żżid ir-riskju ta' pandemiji

PE680.715v02-00 440/623 AM\1225089MT.docx

MT

bħall-kriżi attwali tal-COVID-19;

Or. en




20a. Jesprimi dispjaċir għall-inizjattiva li tipprojbixxi magni bil-kombustjoni interna fl-2035; ifakkar li skont l-ACEA (European Automobile Manufacturers' Association), fl-2019 inqas minn 1 % tas-sewwieqa Ewropej użaw vetturi elettriċi jew ibridi; ifakkar li l-muturi elettriċi huma sors ta' tniġġis permezz tal-estrazzjoni ta' metalli rari, il-konsum meħtieġ tal-ilma u t-tixrid ta' partikoli niġġiesa madwar il-punti ta' estrazzjoni;

Or. fr




20a. Jistieden lill-Kummissjoni tħeġġeġ l-iżvilupp tal-agrikoltura ta' preċiżjoni u dawk l-għodod teknoloġiċi kollha bħall-5G li jistgħu jgħinu lill-bdiewa fit-tranżizzjoni tagħhom lejn mudell aktar sostenibbli; jistieden lill-Kummissjoni temenda l-leġiżlazzjoni attwali sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal sħiħ tad-droni fil-bexx ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti mill-ajru;

AM\1225089MT.docx 441/623 PE680.715v02-00

MT

Or. es




20a. Jenfasizza li t-tniġġis diffuż, bħall-ilma mormi ttrattat jew mhux ittrattat, jew l-ilma li jiskula mill-ambjent urban jew agrikolu bħall-iskariku tan-nitroġenu u l-fosfru jhedded l-ambjent tal-baħar bl-ewtrofikazzjoni minħabba l-konċentrazzjoni għolja ta' nutrijenti, li jikkontaminaw b'mod estensiv il-pjanti u l-organiżmi selvaġġi tal-baħar, li jwassal għall-proliferazzjoni ta' "żoni mejta";

Or. en




20a. Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi l-aġġornament ta' studji dwar l-esponiment għall-kampijiet elettromanjetiċi ġġenerati mill-infrastruttura tal-enerġija u t-telekomunikazzjoni, f'konformità mal-aħħar żviluppi teknoloġiċi, u taħdem mal-partijiet ikkonċernati biex jittejbu l-kwalità u d-disponibbiltà tal-evidenza xjentifika rilevanti fl-oqsma tal-bijodiversità;

Or. en

PE680.715v02-00 442/623 AM\1225089MT.docx

MT




20a. Jiġbed l-attenzjoni għas-suġġett importanti tat-tniġġis tal-baħar, b'mod partikolari l-akkumulazzjoni ta' mikroplastiks u nanoplastiks fil-punt aħħari tal-flussi tal-oċeani li jiddisturbaw l-ekosistemi u jiksru l-ktajjen tal-ikel; iħeġġeġ, għalhekk, lill-Kummissjoni tieħu azzjoni biex tevita kwalunkwe telfien ulterjuri tal-bijodiversità minħabba t-tniġġis tal-plastik;

Or. en




20b. Jinnota li l-implimentazzjoni korretta tad-Direttivi dwar in-Natura ma taqax biss taħt ir-responsabbiltà tal-Istati Membri iżda anke tal-Kummissjoni, inkluża l-ħtieġa ta' proċedura ta' valutazzjoni, biex ikun jista' jingħata l-istatus ta' protezzjoni tal-ispeċijiet f'reġjuni partikolari, li għandu jiġi emendat ladarba jinkiseb l-istatus ta' konservazzjoni mixtieq; jirrikonoxxi, mingħajr ma jiġu pperikolati l-objettivi u r-rekwiżiti ta' konservazzjoni stabbiliti fid-Direttivi dwar in-Natura, li l-flessibbiltà tal-approċċi tal-implimentazzjoni, li tqis ċirkostanzi nazzjonali speċifiċi,

AM\1225089MT.docx 443/623 PE680.715v02-00

MT

tikkontribwixxi għat-tnaqqis u l-eliminazzjoni progressiva ta' kunflitti u problemi bla bżonn bejn il-protezzjoni tan-natura u l-attivitajiet soċjoekonomiċi;

Or. en




20b. Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiżdied l-għarfien dwar it-tniġġis tan-nanoplastik u l-mikroplastik u l-effett tiegħu fuq l-ambjent; jirrimarka li dan in-nuqqas ta' għarfien huwa detrimentali għat-tfassil tal-politika u li hija meħtieġa aktar riċerka biex jiġi mifhum dan il-fenomenu u jiġu żviluppati miżuri ambizzjużi;

Or. en




Speċijiet aljeni invażivi (IAS) Speċijiet aljeni invażivi (IAS) u t-tixrid tal-patoġeni

Or. en


PE680.715v02-00 444/623 AM\1225089MT.docx

MT



Il-prijoritizzazzjoni tal-konservazzjoni tal-ispeċijiet

Or. en




L-estrazzjoni f'qiegħ il-baħar fond

Or. en




21. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-lista ta' tħassib tal-Unjoni tirrappreżenta anqas minn 6 % tal-IAS preżenti fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura kopertura xierqa tal-IAS li jaffettwaw speċijiet mhedda fil-lista tal-UE u biex issaħħaħ il-prevenzjoni billi tintroduċi valutazzjonijiet tar-riskju obbligatorji qabel l-ewwel importazzjoni ta' speċijiet mhux nattivi u billi tadotta listi bojod sa mhux aktar tard mill-2030;

21. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-lista ta' tħassib tal-Unjoni tirrappreżenta anqas minn 6 % tal-IAS preżenti fl-Ewropa; jenfasizza li l-kummerċ tal-annimali domestiċi eżotiċi huwa wieħed mill-perkorsi ewlenin tal-introduzzjoni tal-IAS, minbarra li jimponi riskji serji għall-konservazzjoni tal-ispeċijiet, għas-saħħa u l-benessri tal-annimali, u għas-saħħa tal-persuni permezz tal-introduzzjoni u t-tixrid potenzjali taż-żoonożi; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-IAS li jaffettwaw speċijiet mhedda jiġu inklużi fil-lista ta' speċijiet ta' kwistjoni ta' tħassib tal-

AM\1225089MT.docx 445/623 PE680.715v02-00

MT

Unjoni u ssaħħaħ il-prevenzjoni billi tadotta b'mod urġenti listi bojod/pożittivi madwar l-Unjoni ta' speċijiet permessi għall-importazzjoni, iż-żamma, it-tnissil u l-kummerċ bħala annimali domestiċi abbażi ta' valutazzjoni tar-riskju xjentifika;

Or. en





21. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-lista ta' tħassib tal-Unjoni tirrappreżenta anqas minn 6 % tal-IAS preżenti fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni żżid l-azzjoni u tiżgura kopertura xierqa tal-IAS li jaffettwaw speċijiet mhedda fil-lista tal-UE u biex issaħħaħ il-prevenzjoni billi tintroduċi valutazzjonijiet tar-riskju obbligatorji qabel l-ewwel importazzjoni ta' speċijiet mhux nattivi u billi tadotta listi bojod sa mhux aktar tard mill-2030; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tirrevedi b'mod urġenti l-proċessi ta' elenkar, flimkien mal-pjanijiet ta' prevenzjoni, kontroll u qerda għal dawk li jaffettwaw speċijiet mhedda b'mod kritiku kif iddeterminat mix-xjenza;

Or. en



PE680.715v02-00 446/623 AM\1225089MT.docx

MT



21. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-lista ta' tħassib tal-Unjoni tirrappreżenta anqas minn 6 % tal-IAS preżenti fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura kopertura xierqa tal-IAS li jaffettwaw il-bijodiversità fl-UE u, b'mod partikolari, l-ispeċijiet mhedda, u biex issaħħaħ il-prevenzjoni billi tintroduċi valutazzjonijiet tar-riskju obbligatorji qabel l-ewwel importazzjoni ta' speċijiet mhux nattivi u billi tintroduċi sistema ta' listi bojod li huma aktar xierqa f'termini ta' eliminazzjoni tal-introduzzjoni u l-istabbiliment ta' speċijiet mhux nattivi fl-ambjent tal-UE u li jirriflettu l-prinċipju ta' prekawzjoni sa mhux aktar tard mill-2030;

Or. cs





21. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-lista ta' tħassib tal-Unjoni tirrappreżenta anqas minn 6 % tal-IAS preżenti fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura kopertura xierqa tal-IAS li jaffettwaw speċijiet mhedda fil-lista tal-UE u biex issaħħaħ il-prevenzjoni billi tintroduċi valutazzjonijiet tar-riskju obbligatorji qabel l-ewwel importazzjoni ta' speċijiet mhux nattivi u billi tadotta listi bojod sa mhux aktar tard mill-2030; jitlob li jiġu stabbiliti miżuri speċifiċi għall-ġestjoni tar-riskju fil-livell tal-UE sabiex jinkiseb sett ta' għodod komuni biex jiġi kkontrollat b'mod effettiv it-theddid li jkun għadu kif

AM\1225089MT.docx 447/623 PE680.715v02-00

MT

ġie identifikat;

Or. en





21. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-lista ta' tħassib tal-Unjoni tirrappreżenta anqas minn 6 % tal-IAS preżenti fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura kopertura xierqa tal-IAS li jaffettwaw speċijiet mhedda fil-lista tal-UE u biex issaħħaħ il-prevenzjoni billi tintroduċi valutazzjonijiet tar-riskju obbligatorji qabel l-ewwel importazzjoni ta' speċijiet mhux nattivi u billi tadotta listi bojod sa mhux aktar tard mill-2030, filwaqt li tiżgura wkoll li l-listi bojod adottati ta' speċijiet mhux nattivi jirrispettaw ir-realtajiet ekoloġiċi varjati tal-Unjoni;

Or. en




21. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-lista ta' tħassib tal-Unjoni tirrappreżenta anqas minn 6 % tal-IAS preżenti fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura kopertura xierqa tal-IAS li jaffettwaw speċijiet mhedda fil-lista tal-UE u biex issaħħaħ il-prevenzjoni billi tintroduċi valutazzjonijiet tar-riskju obbligatorji qabel

21. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-lista ta' tħassib tal-Unjoni tirrappreżenta anqas minn 6 % tal-IAS preżenti fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura kopertura xierqa tal-IAS li jaffettwaw speċijiet mhedda fil-lista tal-UE u biex issaħħaħ il-prevenzjoni billi tintroduċi valutazzjonijiet tar-riskju obbligatorji qabel

PE680.715v02-00 448/623 AM\1225089MT.docx

MT

l-ewwel importazzjoni ta' speċijiet mhux nattivi u billi tadotta listi bojod sa mhux aktar tard mill-2030;

l-ewwel importazzjoni ta' speċijiet mhux nattivi u billi tadotta minnufih listi bojod/pożittivi ta' speċijiet permessi għall-importazzjoni, iż-żamma, it-tnissil u l-kummerċ bħala annimali domestiċi;

Or. en





21. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-lista ta' tħassib tal-Unjoni tirrappreżenta anqas minn 6 % tal-IAS preżenti fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura kopertura xierqa tal-IAS li jaffettwaw speċijiet mhedda fil-lista tal-UE u biex issaħħaħ il-prevenzjoni billi tintroduċi valutazzjonijiet tar-riskju obbligatorji qabel l-ewwel importazzjoni ta' speċijiet mhux nattivi u billi tadotta listi bojod sa mhux aktar tard mill-2030 li huma validi fl-Istati Membri kollha u li ma jistax ikun hemm deroga minnhom;

Or. it




21. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-lista ta' tħassib tal-Unjoni tirrappreżenta anqas minn 6 % tal-IAS preżenti fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura

21. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-lista ta' tħassib tal-Unjoni tirrappreżenta anqas minn 6 % tal-IAS preżenti fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura

AM\1225089MT.docx 449/623 PE680.715v02-00

MT

kopertura xierqa tal-IAS li jaffettwaw speċijiet mhedda fil-lista tal-UE u biex issaħħaħ il-prevenzjoni billi tintroduċi valutazzjonijiet tar-riskju obbligatorji qabel l-ewwel importazzjoni ta' speċijiet mhux nattivi u billi tadotta listi bojod sa mhux aktar tard mill-2030;

kopertura xierqa tal-IAS li jaffettwaw speċijiet mhedda fil-lista tal-UE u biex issaħħaħ il-prevenzjoni billi tintroduċi valutazzjonijiet tar-riskju obbligatorji qabel l-ewwel importazzjoni ta' speċijiet mhux nattivi u billi tadotta listi bojod jew pożittivi malajr kemm jista' jkun u sa mhux aktar tard mill-2030;

Or. en





21. Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura kopertura xierqa tal-IAS li jaffettwaw speċijiet mhedda fil-lista tal-UE, filwaqt li jitqiesu kif xieraq l-ispejjeż ta' implimentazzjoni għall-Istati Membri u l-aspetti soċjoekonomiċi tal-isfruttament tal-IAS użati għal skopijiet ta' dħul, u biex issaħħaħ il-prevenzjoni fil-qasam tal-importazzjoni;

Or. it




21a. Huwa tal-fehma li l-introduzzjoni, permezz tal-kummerċ internazzjonali, ta' pesti u mard ġdid u l-vetturi rispettivi

PE680.715v02-00 450/623 AM\1225089MT.docx

MT

tagħhom, bħan-nematodu tal-injam tal-arżnu fil-Portugall u każijiet ta' Xylella fastidiosa fis-siġar taż-żebbuġ f'diversi Stati Membri, jeħtieġ li tiġi evitata b'mod urġenti; jitlob li jkun hemm pjanijiet għall-indirizzar tal-ispeċijiet invażivi li għandhom jiġu pprovduti b'riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji suffiċjenti; jitlob, barra minn hekk, li jiġu proposti strumenti finanzjarji addizzjonali ġodda li jistgħu jgħinu biex iż-żoni milquta jindirizzaw l-ispeċijiet invażivi, b'mod partikolari l-ispeċijiet persistenti jew l-ispeċijiet aljeni ġodda; iqis li huwa vitali li jiġu ppreservati riżorsi ġenetiċi endemiċi u li jintgħażlu u jiġu promossi elementi tal-ġabra tal-ġeni li għadhom jeżistu f'kull Stat Membru;

Or. pt




21a. Ifakkar li l-kummerċ ta' speċijiet selvaġġi għandu konsegwenzi drammatiċi fuq il-bijodiversità tagħna u fuq saħħitna, bħall-iżvilupp ta' speċijiet invażivi u r-riskju potenzjali ta' trażmissjoni taż-żoonożi; jistieden lill-Kummissjoni żżid il-miżuri tagħha sabiex jiġi miġġieled il-kummerċ illegali ta' speċijiet selvaġġi; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea tistudja l-ħtieġa li jiġu armonizzati r-regolamenti tal-kummerċ tal-ispeċijiet selvaġġi fl-UE u tqis il-ħolqien ta' lista pożittiva ta' speċijiet awtorizzati;

Or. fr

AM\1225089MT.docx 451/623 PE680.715v02-00

MT




21a. Jenfasizza li l-kjarifika u l-implimentazzjoni ulterjuri ta' dawn il-miri jirrikjedu proċess parteċipattiv bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, inkluż għall-iżvilupp ta' fehim komuni tad-definizzjonijiet u l-kriterji għad-denominazzjoni ta' żoni protetti jew protetti b'mod strett addizzjonali; iqis ukoll li valutazzjoni tal-impatt għandha tkun dejjem prekundizzjoni u l-valutazzjoni għandha tinkludi wkoll l-effetti ta' tnixxija kkawżati b'mod partikolari mir-rilokazzjoni f'pajjiżi oħra forsi b'anqas normi tal-bijodiversità;

Or. en




21a. Huwa mħasseb dwar il-prospett ta' popolazzjonijiet selvaġġi bl-inġinerija ġenetika għal finijiet ta' konservazzjoni tan-natura; jenfasizza l-bidla fil-paradigma fundamentali u l-isfidi legali li dan ikun jinvolvi għall-konservazzjoni tan-natura; iwissi dwar l-effetti irriversibbli u l-potenzjal kbir tiegħu li jikkawża ħsara ambjentali; jinnota li l-organiżmi tat-trażmissjoni tal-ġeni jistgħu jsiru speċijiet invażivi huma stess; jisħaq li t-teknoloġija tat-trażmissjoni tal-ġeni hija għalhekk għodda xierqa biex jiġu eliminati fawna u flora invażivi;

PE680.715v02-00 452/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en




21a. Jenfasizza l-ħtieġa ta' protezzjonijiet u salvagwardji għar-razez u l-varjetajiet tal-pjanti lokali peress li huma dawn ir-razez u l-varjetajiet li huma l-aktar adatti għall-ekosistema lokali u jikkontribwixxu l-aktar għad-dieti lokali; iqis li għandhom jittieħdu miżuri biex il-bdiewa u l-partijiet ikkonċernati involuti fil-ġestjoni tal-art jiġu mħeġġa jagħmlu użu minn varjetà wiesgħa ta' razez lokali, jinvestu fir-restawr tar-razez lokali li qed jonqsu, u fejn ikun meħtieġ, jintroduċu mill-ġdid speċijiet li darba kienu jeżistu, iżda li ntilfu maż-żmien;

Or. en




21a. Jenfasizza li l-investimenti fl-attivitajiet ta' restawr u fl-evitar tad-degradazzjoni tal-art jaqbżu bil-bosta l-ispejjeż; jemmen li t-Tassonomija tal-UE tista' tkun għodda utli fil-futur biex jiżdiedu l-investimenti pubbliċi u privati għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija għall-Bijodiversità u l-Pjan tal-UE għar-Restawr tan-Natura jew biex jiġi ttraċċat

AM\1225089MT.docx 453/623 PE680.715v02-00

MT

l-infiq li ma jagħmilx ħsara lill-bijodiversità fil-finanzi pubbliċi tal-UE; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni tipprevjeni kwalunkwe dewmien fl-adozzjoni tagħha;

Or. en




21a. Jenfasizza li l-introduzzjoni tal-IAS hija marbuta wkoll ma' fatturi oħra ta' stress bħall-iskart tal-baħar li jista' jkun vettur għall-ispeċijiet aljeni invażivi peress li jista' jipprovdi superfiċje li fuqha jistgħu joqogħdu bosta speċijiet, organiżmi jew batterji, li jista' jbiddel il-bilanċ tal-ekosistemi tal-baħar, jew it-tixrid tal-IAS permezz tal-ilmijiet tas-saborra tal-attivitajiet tat-tbaħħir;

Or. en




21a. Jinnota li l-implimentazzjoni korretta tad-Direttivi dwar in-Natura ma taqax biss taħt ir-responsabbiltà tal-Istati Membri iżda anke tal-Kummissjoni, u b'mod partikolari fir-rigward tal-ħtieġa ta' proċedura ta' valutazzjoni fl-ambitu

PE680.715v02-00 454/623 AM\1225089MT.docx

MT

tad-Direttiva dwar il-Ħabitats, biex ikun jista' jingħata l-istatus ta' protezzjoni tal-ispeċijiet f'reġjuni partikolari, li għandu jiġi emendat ladarba jinkiseb l-istatus ta' konservazzjoni mixtieq;

Or. en




21a. Ifakkar li l-ispeċijiet aljeni invażivi huma rikonoxxuti bħala t-tielet kawża tat-telf tal-bijodiversità globali; jisħaq li skont l-aħħar estimi tal-Lista Ħamra tal-IUCN, dawn joħolqu theddida għal kważi terz tal-ispeċijiet terrestri mhedda u huma involuti f'nofs l-estinzjonijiet kollha magħrufa;

Or. fr




21a. Jenfasizza s-suċċess tad-Direttiva dwar il-Ħabitats bħala strumenti effettivi għall-konservazzjoni tal-bijodiversità; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' flessibbiltà akbar fil-miżuri ta' protezzjoni biex il-bnedmin u l-bhejjem jiġu protetti b'mod effettiv jekk il-predaturi joħolqu periklu, u jiġu riflessi l-bidliet fl-istatus ta' konservazzjoni;

AM\1225089MT.docx 455/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en




21a. Ifakkar li l-kummerċ tal-annimali domestiċi eżotiċi huwa wieħed mill-perkorsi ewlenin tal-introduzzjoni tal-IAS, iżda wkoll fattur ta' riskju ewlieni għat-tfaċċar ta' mard infettiv, l-introduzzjoni ta' mard tal-annimali, u joħloq theddida għall-konservazzjoni tal-ispeċijiet u l-benessri tal-annimali;

Or. en




21a. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li speċi tal-baħar waħda biss ġiet inkluża fil-lista tal-IAS ta' kwistjoni ta' tħassib tal-Unjoni1a; jistieden lill-Kummissjoni tindirizza din il-preżenza baxxa b'mod sproporzjonat ta' speċijiet aljeni invażivi tal-baħar biex jiġi żgurat l-allinjament xieraq mar-Regolament (UE) Nru 1143/20142a;_________________1a EASIN. "Prioritizing marine invasive alien species in the EU through Horizon Scanning" (Il-prijoritizzazzjoni tal-ispeċijiet aljeni invażivi tal-baħar fl-UE permezz tal-Analiżi tal-Prospettivi). https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/1

PE680.715v02-00 456/623 AM\1225089MT.docx

MT

0.1002/aqc.3267 2a ĠU L 317, 4.11.2014, p. 35-55

Or. en




21a. Jistieden lill-Kummissjoni tagħti lill-atturi kkonċernati l-għażla sħiħa li jressqu azzjoni sabiex jaġixxu bis-sħiħ u b'mod konkret fil-ġlieda kontra l-ispeċijiet invażivi, li għandha tiġi pprattikata bħala kwistjoni ta' prijorità f'termini ta' mezzi u ħin;

Or. it




21a. Jafferma mill-ġdid li għandha tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-ispiża tal-implimentazzjoni għall-Istati Membri, l-ispiża ta' nuqqas ta' azzjoni, il-kosteffettività u l-aspetti soċjoekonomiċi meta tiġi adottata jew aġġornata l-lista ta' tħassib tal-Unjoni;

Or. en

Emenda 889

AM\1225089MT.docx 457/623 PE680.715v02-00

MT




21a. Jistieden lill-Kummissjoni tindirizza l-preżenza baxxa b'mod sproporzjonat tal-ispeċijiet aljeni invażivi tal-baħar fil-lista tal-IAS ta' tħassib tal-Unjoni biex jiġi żgurat l-allinjament xieraq mar-Regolament (UE) Nru 1143/2014;

Or. en

Emenda 890Andreas Glück, Asger Christensen



21a. Jinsisti fuq ir-rwol importanti li l-kaċċa regolata sew għandha biex jiġu protetti l-foresti, bwar b'saħħithom, pajsaġġi oħra u l-ispeċijiet lokali tagħhom;

Or. en




21b. Jisħaq li diversi pjanti aljeni invażivi jistgħu jikkawżaw problemi ta'

PE680.715v02-00 458/623 AM\1225089MT.docx

MT

saħħa pubblika; ifakkar li għal xi wħud, il-polline tagħhom huwa partikolarment allerġeniku bħalma huwa l-każ tal-ambrosja bil-weraq tal-erbajanka (Ambrosia artemisiifolia) li 10 % tal-popolazzjoni Franċiża hija sensittiva għaliha u li għal oħrajn, il-kuntatt tal-meraq tas-siġra mal-ġilda jista' jikkawża ħruq: dan huwa l-każ tal-pjanta "giant hogweed" (Heracleum mantegazzianum);

Or. fr




21b. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi miżuri urġenti lill-Istati Membri għall-kontroll tal-ispeċijiet ġeneralisti predatorji, li l-istatus ta' konservazzjoni tagħhom huwa favorevoli jew qed jiżdied, li l-preżenza sostanzjali tagħhom f'ħafna ambjenti, kif ukoll l-IAS, qed tpoġġi f'riskju popolazzjonijiet ta' speċijiet ta' prijorità, bħal ħafna speċijiet ta' għasafar li jbejtu fuq il-ħamrija f'żoni miftuħa, mistagħdra u kkultivati;

Or. it




AM\1225089MT.docx 459/623 PE680.715v02-00

MT

21b. Jesprimi tħassib li l-IAS diġà joħolqu theddida serja għas-sigurtà tal-ikel, l-ambjent u l-għajxien, filwaqt li jagħmlu ħsara irriversibbli liż-żoni protetti inkluża l-bijodiversità li għandhom u dan qed jiġi aggravat mit-tibdil fil-klima; jirrikonoxxi li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti għandhom rwol kruċjali billi jipprovdu rispons rapidu biex iż-żoni jiġu difiżi minn IAS eżistenti jew li jkunu għadhom kif ġew introdotti;

Or. en




21b. Jesprimi tħassib li speċijiet invażivi ħafna, bħall-mink Amerikan, li fost l-oħrajn sposta mammiferi nattivi u affettwa s-suċċess tat-tnissil ta' għasafar nattivi li jbejtu fuq l-art u tat-tjur domestiċi, għadhom ma ġewx elenkati bħala IAS ta' tħassib tal-Unjoni minkejja li joħolqu theddid serju għall-bijodiversità nattiva;

Or. en




21b. Jisħaq li l-qafas leġiżlattiv attwali fl-ambitu tar-regolament dwar l-ispeċijiet

PE680.715v02-00 460/623 AM\1225089MT.docx

MT

aljeni invażivi jipprevedi approċċ komprensiv u flessibbli permezz ta' firxa ta' strumenti biex jiġu indirizzati l-ispeċijiet aljeni invażivi, inklużi permessi, awtorizzazzjoni, u kooperazzjoni reġjonali mtejba;

Or. en




21b. Jinnota li l-implimentazzjoni u l-infurzar xierqa tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-UE huma essenzjali biex jiġi indirizzat it-telfien tal-bijodiversità; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tieħu rikors akbar għal azzjoni legali meta l-Istati Membri ma jikkonformawx mal-obbligi tagħhom skont id-dritt tal-Unjoni;

Or. en




21b. Jissottolinja l-ħtieġa ta' kooperazzjoni miftuħa u trasparenti mas-sidien u utenti oħra tal-art; jenfasizza l-kumpens adegwat għar-restrizzjonijiet tal-ġestjoni u t-telf tal-introjtu li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' politiki b'interess komunitarju;

Or. en

AM\1225089MT.docx 461/623 PE680.715v02-00

MT




21c. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-infiq fuq l-ispeċijiet aljeni invażivi u l-programmi tal-UE jqisu b'mod effettiv dawn l-impatti fuq il-bijodiversità tar-Reġjuni ultraperiferiċi;

Or. fr




21d. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jistabbilixxu projbizzjoni fl-ilmijiet tal-UE u jippromwovu moratorju internazzjonali fuq l-estrazzjoni f'qiegħ il-baħar fond, inkluż fl-Awtorità Internazzjonali ta' Qiegħ il-Baħar; jistedinhom ukoll iwaqqfu l-liċenzji ta' sussidjar għall-prospettar u l-estrazzjoni minerali f'żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali u jwaqqfu l-finanzjament fl-iżvilupp ta' teknoloġija għall-estrazzjoni minerarja minn fond il-baħar u minflok iżidu l-finanzjament għar-riċerka fl-ekosistemi u l-bijodiversità tal-baħar fond; jistieden ukoll lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri ma jagħtux kuntratti ta' sfruttament jew ta' esplorazzjoni ġodda dment li r-riskji ambjentali, soċjali u ekonomiċi jiġu mifhuma b'mod komprensiv u dment li dan isir u sakemm l-estrazzjoni minerarja minn fond il-

PE680.715v02-00 462/623 AM\1225089MT.docx

MT

baħar tkun tista' tiġi ġestita biex jiġu evitati t-telfien tal-bijodiversità tal-baħar u d-degradazzjoni tal-ekosistemi tal-baħar; jinsisti wkoll li jinkiseb kunsens ħieles, minn qabel u informat mill-komunitajiet potenzjalment affettwati; iqis ukoll li għandha titwettaq ir-riforma tal-istruttura u l-funzjonament tal-Awtorità Internazzjonali ta' Qiegħ il-Baħar sabiex jiġi żgurat li jinkiseb teħid ta' deċiżjonijiet trasparenti u ambjentalment responsabbli; itenni l-ħtieġa li ssir tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari bbażata fuq il-minimizzazzjoni, l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ ta' minerali u metalli;

Or. en




Il-finanzjament, l-integrazzjoni u l-qafas ta' governanza

Il-finanzjament, l-integrazzjoni u l-qafas ta' governanza u l-koerenza tal-politika ġenerali

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniSottotitolu 9


Il-finanzjament, l-integrazzjoni u l-qafas ta' governanza

Il-finanzjament, l-integrazzjoni, il-qafas ta' governanza u responsabbiltà

Or. cs

AM\1225089MT.docx 463/623 PE680.715v02-00

MT




22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi, inkluż fl-azzjoni esterna tagħha u fl-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali (NDICI), fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE; jitlob li jiġi applikat b'mod effettiv il-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti" għall-bijodiversità fost l-infiq u l-programmi tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem; ifakkar li, kif ġie maqbul mill-koleġiżlaturi, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza għandha tikkontribwixxi biex l-azzjoni tal-bijodiversità tiġi integrata fil-politiki tal-Unjoni; jinnota għalhekk li l-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa jinkludu azzjonijiet ta' bijodiversità fil-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza;

Or. en

Emenda 903Nikolaj Villumsen, Manuel Bompard, Mick Wallace, Anja Hazekamp, Silvia Modig,

PE680.715v02-00 464/623 AM\1225089MT.docx

MT

Malin Björkf'isem il-Grupp tax-Xellug




22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi kollha, inkluża l-Politika Agrikola Komuni (PAK), fuq il-bażi ta' Tassonomija soda tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa, bħala minimu, għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; itenni t-talba tiegħu biex mill-anqas jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem; jinsisti li n-nefqa relatata mal-bijodiversità trid tiġi traċċata permezz ta' metodoloġija aktar robusta, trasparenti u komprensiva mis-sistema attwali ta' indikaturi ta' Rio tal-OECD u tkun ibbażata fuq il-prinċipju tal-prudenza, kif ukoll li n-nefqa li tirriżulta f'impatt negattiv fuq il-klima u l-bijodiversità tgħodd negattivament fil-kalkolu tal-allokazzjoni totali;

Or. en



AM\1225089MT.docx 465/623 PE680.715v02-00

MT



22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti" u tikkoopera mill-qrib mal-koleġiżlaturi fl-iżvilupp ta' metodoloġija ta' traċċar; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N minħabba l-eżistenza tal-Programm LIFE ddedikat għan-natura u l-bijodiversità; jilqa' l-ftehim biex jiġi integrat l-infiq għall-miri tal-bijodiversità b'7.5 % mill-2024 u 10 % mill-2026 'il quddiem; jitlob li sehem sinifikanti minn dan il-finanzjament jappoġġja lill-bdiewa biex jilħqu l-miri tal-bijodiversità; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa "argument għall-vijabbiltà tal-bijodiversità" sabiex il-preservazzjoni attiva tal-bijodiversità mwettqa mill-bdiewa jew is-sidien tal-artijiet tiġi ffinanzjata wkoll minn fondi privati;

Or. en




22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara

22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara

PE680.715v02-00 466/623 AM\1225089MT.docx

MT

sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

sinifikanti" b'appoġġ għall-miri tal-Istrateġija għall-Bijodiversità; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem; ifakkar li l-infiq tal-Unjoni relatat mal-bijodiversità għandu jiġi traċċat f'konformità ma' metodoloġija effettiva, trasparenti u komprensiva li għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill;

Or. en




22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il

22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il

AM\1225089MT.docx 467/623 PE680.715v02-00

MT

quddiem; quddiem; jinsisti li l-progress lejn din il-mira tal-QFP għandu jiġi traċċat f'konformità ma' metodoloġija li tkun effettiva, trasparenti u komprensiva, u għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill;

Or. en





22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif mill-anqas jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw xejra annwali dejjem akbar tan-nefqa fuq il-bijodiversità sabiex jiġu ssodisfati l-impenji tal-koleġiżlaturi fil-QFP u l-Istrateġija għall-Bijodiversità;

Or. en

Emenda 908

PE680.715v02-00 468/623 AM\1225089MT.docx

MT

Pietro Fiocchi




22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta proposta leġiżlattiva li tinkludi riżorsi finanzjarji adegwati biex jikkumpensaw lill-bdiewa għaż-żieda fl-ispejjeż u/jew it-telf fid-dħul imġarrab bħala riżultat tal-adozzjoni ta' prattiki ġodda li għandhom l-għan li jilħqu objettiv tal-istrateġija tal-bijodiversità;

Or. it




22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni

22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati r-riżorsi meħtieġa

AM\1225089MT.docx 469/623 PE680.715v02-00

MT

biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex tintlaħaq il-mira li jiġi allokat sehem mill-infiq annwali fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta proposta leġiżlattiva li tinkludi riżorsi finanzjarji adegwati biex jikkumpensaw lill-bdiewa għaż-żieda fl-ispejjeż u/jew it-telf fid-dħul imġarrab bħala riżultat tal-adozzjoni ta' prattiki ġodda li għandhom l-għan li jilħqu objettiv tal-istrateġija tal-bijodiversità;

Or. it





22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jinsisti li t-Tassonomija tal-UE tirrikonoxxi li l-użu taċ-ċereali, iż-żejt u ż-żrieragħ tal-palm u s-sojja għall-għalf tal-annimali mhuwiex sostenibbli; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-

PE680.715v02-00 470/623 AM\1225089MT.docx

MT

aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

Or. en





22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti" u li tiġi pprovduta direzzjoni ċara dwar kif għandhom jiġu allinjati l-investimenti mal-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi u l-Patt Ekoloġiku Ewropew; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

Or. en




22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-

22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-

AM\1225089MT.docx 471/623 PE680.715v02-00

MT

bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem; jistieden lill-Kummissjoni tieħu passi ulterjuri biex timmobilizza l-investiment privat għall-protezzjoni tal-bijodiversità;

Or. en





22. Jistieden lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi, jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati r-riżorsi meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-objettiv li jiġi allokat sehem mill-infiq annwali fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem bil-ħolqien ta' linja baġitarja ddedikata u mingħajr, fi kwalunkwe każ, ma jiddgħajfu l-pakketti finanzjarji ddedikati għal politiki oħra, u

PE680.715v02-00 472/623 AM\1225089MT.docx

MT

b'mod partikolari għall-istrumenti kollha tal-Politika Agrikola Komuni;

Or. it





22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati r-riżorsi meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-objettiv li jiġi allokat sehem mill-infiq annwali fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem bil-ħolqien ta' linja baġitarja ddedikata u mingħajr, fi kwalunkwe każ, ma jiddgħajfu l-pakketti finanzjarji ddedikati għal politiki oħra, u b'mod partikolari għall-istrumenti kollha tal-Politika Agrikola Komuni;

Or. it




22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l- 22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-

AM\1225089MT.docx 473/623 PE680.715v02-00

MT

integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

Or. it





22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jissottolinja l-importanza tar-riċerka għall-innovazzjoni u qafas teknoloġikament newtrali; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis

PE680.715v02-00 474/623 AM\1225089MT.docx

MT

possibbli mill-2021 'il quddiem;

Or. en





22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi, inkluża l-Politika Agrikola Komuni, fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

Or. en




22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-

22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-

AM\1225089MT.docx 475/623 PE680.715v02-00

MT

programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

programmi fuq il-bażi tat-Tassonomija tal-UE u tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena, jekk ikun meħtieġ, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

Or. en

Emenda 919Ulrike Müller, Nils Torvalds, Andreas Glück, Norbert Lins




22. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-integrazzjoni u r-reżistenza effettivi tal-bijodiversità fost l-infiq tal-UE u l-programmi fuq il-bażi tal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti"; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi valutazzjoni komprensiva ta' kif jistgħu jiġu mobilizzati l-EUR 20 biljun fis-sena meħtieġa għan-natura, tagħmel proposti korrispondenti għall-baġit annwali tal-Unjoni u teżamina l-ħtieġa ta' strument ta' finanzjament dedikat għat-TEN-N; iqis li għandhom isiru sforzi biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

Or. en

PE680.715v02-00 476/623 AM\1225089MT.docx

MT




22a. Jirrimarka li t-tisħiħ tal-programm Life+, inklużi pakketti ddedikati għall-bijodiversità u għall-ġestjoni tan-network Natura 2000, għandu jiżgura d-distribuzzjoni ekwa tal-finanzjament fost l-Istati Membri; jenfasizza li l-appoġġ għall-valutazzjoni tas-saħħa ekoloġika u tal-pjanti tal-foresti, inklużi r-riabilitazzjoni u r-riforestazzjoni tagħhom bi speċijiet nattivi, b'mod partikolari f'dawk il-pajjiżi l-agħar milquta min-nirien, huwa ta' importanza vitali għall-preservazzjoni tal-ekosistemi u l-garanzija tal-bijodiversità;

Or. pt




22a. Jilqa' l-ftehim riċenti dwar il-qafas finanzjarju pluriennali biex tiġi stabbilita mira ġdida għall-bijodiversità ta' 7.5 % fil-QFP mill-2024, fid-dawl tal-ilħuq ta' 10 % fl-2026 u fl-2027; jissottolinja, madankollu, li għandhom isiru l-isforzi kollha possibbli biex jintlaħaq l-infiq annwali ta' 10 % fuq il-bijodiversità fl-ambitu tal-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) mill-aktar fis possibbli mill-2021 'il quddiem;

AM\1225089MT.docx 477/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en




22a. Jistieden lill-Kummissjoni, għall-finijiet li jitwettqu valutazzjonijiet tal-impatt ta' politiki, inizjattivi u leġiżlazzjoni ġodda, tikkomplementa l-unika għodda li tintuża attwalment biex jiġu vvalutati l-aspetti ambjentali li tagħmel enfasi fuq it-tibdil fil-klima b'għodod li jeżaminaw l-impatti relatati mal-bijodiversità, l-użu tar-riżorsi u t-tniġġis;

Or. en




22a. Jenfasizza li l-partijiet ikkonċernati lokali bl-għarfien meħtieġ u rilevanti għandhom jiġu involuti fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet ta' kif u fejn jintefqu l-fondi tal-UE biex jiġi żgurat li l-għanijiet ta' din l-istrateġija jintlaħqu bl-akbar effikaċja u li l-acquis ambjentali tal-UE ma jinkisirx;

Or. en

Emenda 924

PE680.715v02-00 478/623 AM\1225089MT.docx

MT

Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein, Sirpa Pietikäinen, Martin Hojsík



22a. Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu żviluppati, promossi u stabbiliti skemi ta' kumpens imfassla tajjeb għas-sidien tal-artijiet tal-foresti b'mod partikolari f'ekosistemi tal-foresti rikki fil-bijodiversità għal applikazzjoni ta' reġim mingħajr intervent;

Or. en




22a. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li xi Stati Membri mhuma qed jallokaw l-ebda fond mill-pjanijiet ta' rkupru għall-bijodiversità u s-soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura;

Or. en




22b. Isostni li l-Unjoni għandha tassumi responsabbiltà akbar għall-protezzjoni tan-network Natura 2000,

AM\1225089MT.docx 479/623 PE680.715v02-00

MT

speċjalment f'termini tal-finanzjament tagħha; jinnota d-diffikultajiet iffaċċjati minn bosta Stati Membri f'unitajiet ta' ġestjoni inklużi fin-network Natura 2000, minħabba n-nuqqas ta' strument finanzjarju speċifiku mmirat lejn dan il-livell ta' ġestjoni, li jappoġġja l-inklużjoni tal-bijodiversità fil-politiki settorjali;

Or. pt




22b. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ l-azzjonijiet ta' infurzar billi tiżgura malajr kemm jista' jkun li jiġu allokati riżorsi finanzjarji u umani addizzjonali biex tingħata prijorità lill-implimentazzjoni u l-infurzar, billi jiġu segwiti b'mod formali l-proċedimenti ta' ksur u billi tiġi stabbilita, sal-2022, bażi tad-data pubblika li żżomm rendikont tal-passi meħuda b'rispons għall-ksur ambjentali u s-sentenzi ta' referenza preliminari;

Or. en




23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li

imħassar

PE680.715v02-00 480/623 AM\1225089MT.docx

MT

jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2030; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

Or. it




23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2030; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

23. Jesprimi dispjaċir kbir għan-nuqqas li jiġi ssodisfat l-impenn fl-ambitu tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDG 14.6) li jiġu eliminati b'mod gradwali s-sussidji tas-sajd dannużi sal-2020; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipprovdu valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent jew il-benessri tal-annimali, inklużi s-sussidji relatati mas-sajd u l-produzzjoni agrikola tal-annimali, bil-għan li dawn jitneħħew bis-sħiħ gradwalment malajr kemm jista' jkun u sa mhux aktar tard mill-2025, b'mod partikolari inkluż il-finanzjament tal-UE għall-promozzjoni tal-prodotti tal-annimali; itenni t-talbiet tiegħu li jiġu orjentati mill-ġdid l-inċentivi pubbliċi u privati (inklużi s-sistemi tat-tassazzjoni) lejn investimenti pożittivi għall-bijodiversità, u użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

Or. en



AM\1225089MT.docx 481/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 23



23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2050; itenni t-talbiet tiegħu u l-ħtieġa li kwalunkwe sussidju tas-sajd dannuż li jwassal għal kapaċità żejda u sajd eċċessiv minflok jiġi orjentat mill-ġdid lejn il-konservazzjoni; jitlob li jiġu eliminati b'mod gradwali s-sussidji agrikoli dannużi kif ukoll kwalunkwe finanzjament jew sussidju għal użu mhux sostenibbli tal-artijiet mistagħdra u t-torbiera (eż. għall-agrikoltura, l-ortikultura, il-forestrija, jew l-użu għall-kombustjoni); itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

Or. en





23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent jew lill-benessri tal-annimali kif ukoll pjan biex dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2025, inklużi sussidji tas-sajd li jwasslu għal kapaċità żejda u sajd eċċessiv kif ukoll sussidji agrikoli li jwasslu għal produzzjoni intensiva tal-annimali; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid kemm tal-flussi

PE680.715v02-00 482/623 AM\1225089MT.docx

MT

finanzjarji pubbliċi kif ukoll dawk privati, inkluż tas-sistemi tat-tassazzjoni, lejn investimenti ta' benefiċċju għall-bijodiversità u l-klima u użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

Or. en





23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2030; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali sabiex ma jaffettwawx b'mod negattiv il-moviment u l-provvista tal-ikel; jistieden ukoll lill-Kummissjoni tikkunsidra forom ta' kumpens għal telf ekonomiku possibbli;

Or. it




23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard

23. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipprovdu valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa

AM\1225089MT.docx 483/623 PE680.715v02-00

MT

mill-2030; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

mhux aktar tard mill-2030; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali; jitlob lill-Kummissjoni tipprovdi linji gwida u inċentivi ċari biex timmobilizza l-finanzi privati għall-bijodiversità u tħeġġeġ żvestiment mill-attivitajiet dannużi tal-kumpaniji;

Or. en





23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent jew lill-benessri tal-annimali, inklużi sussidji relatati mal-produzzjoni agrikola tal-annimali, bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2030; itenni t-talbiet tiegħu li l-inċentivi finanzjarji pubbliċi u privati jiġu orjentati mill-ġdid, inklużi s-sistemi tat-tassazzjoni, lejn investimenti pożittivi għall-bijodiversità u użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

Or. en






PE680.715v02-00 484/623 AM\1225089MT.docx

MT

jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2030; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2030; u tiżgura koerenza fil-fondi u l-programmi kollha tal-UE sabiex l-ebda nefqa fl-ambitu tal-baġit tal-UE ma tkun tista' tikkontribwixxi għat-telfien tal-bijodiversità; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

Or. en





23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment;

Or. fr




23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2030; itenni t-talbiet tiegħu

23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha relatati mal-ambjent bil-għan li jitneħħew dawk li ma jilħqux il-mira tagħhom;

AM\1225089MT.docx 485/623 PE680.715v02-00

MT

għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

Or. es





23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tad-diversi sussidji li jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment, fejn possibbli, skont l-iskedi ta' żmien li għandhom jiġu definiti abbażi ta' sejbiet xjentifiċi u alternattivi Ewropej disponibbli fl-oqsma differenti ta' użu; l-evalwazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-politiki tal-UE;

Or. it





23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tad-diversi sussidji li jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment, fejn possibbli, skont l-iskedi ta' żmien li għandhom jiġu definiti abbażi ta' sejbiet xjentifiċi u alternattivi Ewropej disponibbli fl-oqsma differenti ta' użu; l-evalwazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-politiki tal-UE;

PE680.715v02-00 486/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. it





23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2030; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali; iwissi kontra piż akbar tat-tassazzjoni fuq l-Istati Membri u ċ-ċittadini tal-UE;

Or. en





23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent, inklużi dawk li jikkawżaw ħsara lil hinn mill-fruntieri tal-Unjoni, bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2030; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

Or. en

AM\1225089MT.docx 487/623 PE680.715v02-00

MT





23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kontroproduttivi għall-politika tal-UE dwar l-ambjent; itenni t-talbiet tiegħu għal riformi tat-taxxa li jappoġġjaw it-tranżizzjoni lejn ekonomija sostenibbli;

Or. en





23. Jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta liema sussidji jagħmlu ħsara lill-ambjent b'approċċ koerenti u transettorjali bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment malajr kemm jista' jkun u sa mhux aktar tard mill-2030;

Or. en


PE680.715v02-00 488/623 AM\1225089MT.docx

MT




23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent, filwaqt li tqis is-sostenibbiltà soċjali u ekonomika tal-attivitajiet produttivi; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

Or. it





23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni ambjentali;

Or. en




AM\1225089MT.docx 489/623 PE680.715v02-00

MT


23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent; itenni t-talba tiegħu biex ikun hemm miżuri sostenibbli inċentivati finanzjarjament f'konformità mal-Politika Agrikola Komuni li jmiss;

Or. en





(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Or. cs




23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2030; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni

23. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni tas-sussidji kollha li jagħmlu ħsara lill-ambjent bil-għan li dawn jitneħħew gradwalment sa mhux aktar tard mill-2025; itenni t-talbiet tiegħu għall-orjentazzjoni mill-ġdid tas-sistemi tat-tassazzjoni lejn użu akbar tat-tassazzjoni

PE680.715v02-00 490/623 AM\1225089MT.docx

MT

ambjentali; ambjentali;

Or. en






Or. en




23a. Jenfasizza li l-Pjanijiet Strateġiċi tal-PAK għandhom jintegraw użu tal-art li ma jagħmilx ħsara lill-bijodiversità u jagħmlu enfasi fuq l-approċċi ekoloġiċi, inkluża l-agroforestrija; jinnota li l-miżuri bbażati fuq iż-żoni tal-PAK ma jistgħux waħedhom, mingħajr l-eliminazzjoni gradwali tas-sussidji dannużi, iwaqqfu t-telfien tal-bijodiversità peress li anke minħabba l-qafas stabbilit ġew osservati xejriet negattivi fil-popolazzjoni anke f'żoni li rċevew pagamenti agroambjentali klimatiċi, anke jekk ix-xejra kienet anqas negattiva1a;

AM\1225089MT.docx 491/623 PE680.715v02-00

MT

_________________1a fis-Slovakkja, l-indiċi tal-għasafar f'żoni agrikoli naqas bi 17 %, filwaqt li f'żoni fejn ġiet implimentata l-miżura agroambjentali klimatika tal-programm tal-iżvilupp rurali, it-tnaqqis osservat kien ta' 4 %.

Or. en

Emenda 951Martin Hojsík, Frédérique Ries, Véronique Trillet-Lenoir, Catherine Chabaud



23a. Itenni t-talba tiegħu li s-sistemi tat-tassazzjoni jiġu orjentati mill-ġdid lejn użu akbar ta' dħul ambjentali, inklużi imposti fuq l-użu jew/u l-awtorizzazzjoni tal-fertilizzanti u l-pestiċidi sintetiċi li għandhom jintużaw għall-monitoraġġ indipendenti madwar l-UE u għall-miżuri li jappoġġjaw il-bijodiversità fl-art agrikola; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni tivvaluta l-possibbiltà li jiġu introdotti tali imposti;

Or. en

Emenda 952Pascal Canfin, Catherine Chabaud, Véronique Trillet-Lenoir, María Soraya Rodríguez Ramos, Martin Hojsík



23a. Jisħaq fuq il-ħtieġa li tiżdied il-konsistenza bejn il-finanzjament għall-klima u l-bijodiversità; jilqa' l-impenn li ħadet il-Koalizzjoni għall-konverġenza

PE680.715v02-00 492/623 AM\1225089MT.docx

MT

tal-finanzjament għall-klima u l-bijodiversità fil-11 ta' Jannar 2021 fil-One Planet Summit f'Pariġi biex iżżid is-sehem tagħhom tan-nefqa fuq il-klima li hija ta' benefiċċju għall-protezzjoni tal-bijodiversità;

Or. en




23a. Jisħaq fuq il-periklu li jirriżulta minn investimenti kbar ħafna fil-kuntest tal-Patt Ekoloġiku Ewropew għad-detriment tal-bijodiversità u jtenni li l-mira tajba ta' emissjonijiet żero ma tiġġustifikax il-mezzi kollha, speċjalment l-appoġġ pubbliku għall-proġetti li jagħmlu ħsara lill-annimali selvaġġi u jheddu l-protezzjoni tal-ħamrija;

Or. en




23a. Jitlob li jiġu stabbiliti miżuri speċifiċi biex jiġu indirizzati l-impatti integrati tar-relazzjonijiet kummerċjali tal-UE fuq il-bijodiversità; jistieden lill-Kummissjoni tfassal rapport iddettaljat f'dan ir-rigward;

Or. en

AM\1225089MT.docx 493/623 PE680.715v02-00

MT




23a. Jisħaq fuq il-ħtieġa li jintemmu s-sussidji għall-fjuwils u sussidji oħra diretti u indiretti li jaggravaw l-emissjonijiet tas-CO2, imorru kontra t-tranżizzjoni enerġetika u jipperpetwaw is-sajd eċċessiv u l-kapaċità żejda tal-flotta tas-sajd;

Or. en




23a. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jilħqu l-objettivi tal-Istrateġija għall-Bijodiversità bl-aktar mod effettiv u bl-eħfef mod għall-operaturi ekonomiċi;

Or. en




PE680.715v02-00 494/623 AM\1225089MT.docx

MT

23a. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li d-dħul iġġenerat mill-mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera għandu jiffinanzja azzjonijiet biex jiġu protetti l-bijodiversità u jiġu rrestawrati l-ekosistemi;

Or. en




23a. Jitlob li jiġi żgurat li l-attivitajiet ekonomiċi jiġu diretti biex jippreservaw il-bijodiversità u l-ekosistemi, u mhux biex jiddegradawhom;

Or. en

Emenda 959Pascal Canfin, Catherine Chabaud, Véronique Trillet-Lenoir, María Soraya Rodríguez Ramos, Nicolae Ştefănuță



23b. Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi qafas ambizzjuż u li jħares 'il quddiem li jintegra l-miżuri leġiżlattivi u l-inċentivi finanzjarji kemm għas-settur pubbliku kif ukoll dak privat biex jiġu appoġġjati l-azzjonijiet għall-bijodiversità bħala parti mill-Istrateġija Mġedda li jmiss għall-Finanzi Sostenibbli; jisħaq li l-qafas għandu jiffaċilita kemm l-użu ta' ktajjen tal-provvista mingħajr it-telfien tal-bijodiversità fl-Ewropa kif ukoll il-finanzjament tar-restawr tal-ekosistemi;

AM\1225089MT.docx 495/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en




23b. Jistieden lill-Kummissjoni tadatta l-leġiżlazzjoni klimatika tagħha fir-reviżjoni tagħha biex tikkompleta r-rabta bejn il-klima u l-bijodiversità billi tidderieġi l-kumpens għal emissjonijiet ta' karbonju jew lejn il-konservazzjoni ta' żoni partikolarment sensittivi, bħall-foresti primarji u antiki, jew lejn ir-restawr;

Or. en




23b. Jistieden lill-Kummissjoni teżamina l-introduzzjoni tal-konverżjoni tad-dejn għan-natura bħala mezz biex jitnaqqas id-dejn nazzjonali tal-Istati Membri u tiġi kkonservata l-bijodiversità;

Or. en



PE680.715v02-00 496/623 AM\1225089MT.docx

MT


24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità legalment vinkolanti, simili għal-Liġi dwar il-Klima, li jwitti t-triq għall-2050 permezz ta' sett ta' objettivi vinkolanti, inklużi miri għall-2030 u l-impenji tal-COP15, u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan fl-2022;

imħassar

Or. fr

Emenda 963Alexandr Vondra, Pietro Fiocchi, Hermann Tertsch, Anna Zalewska, Margarita de la Pisa Carrión, Andrey Slabakov, Ryszard Antoni Legutko, Jadwiga Wiśniewska, Rob Rooken




imħassar

Or. en



AM\1225089MT.docx 497/623 PE680.715v02-00

MT



24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità legalment vinkolanti, simili għal-Liġi dwar il-Klima, li jwitti t-triq għall-2050 permezz ta' sett ta' objettivi vinkolanti, inklużi miri għall-2030 u l-impenji tal-COP15, u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan fl-2022; jitlob, f'dan ir-rigward, li jiġi stabbilit Bord Ewropew dwar il-Bijodiversità (EPB) indipendenti, li jkun magħmul minn xjenzati magħżula abbażi tal-għarfien espert tagħhom, li l-għan tagħhom ikun li jimmonitorjaw fuq bażi annwali l-progress li jkun sar biex jitreġġa' lura t-tnaqqis tal-bijodiversità u r-restawr tan-natura;

Or. en





24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti;

Or. it

PE680.715v02-00 498/623 AM\1225089MT.docx

MT





24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità, simili għal-Liġi dwar il-Klima u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan fl-2022;

Or. it





24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità, simili għal-Liġi dwar il-Klima u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan fl-2022;

Or. it

Emenda 968María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae

AM\1225089MT.docx 499/623 PE680.715v02-00

MT

Ştefănuță, Pascal Canfin, Frédérique Ries




24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità legalment vinkolanti, simili għal-Liġi dwar il-Klima, li jwitti t-triq għall-2050 permezz ta' sett ta' objettivi vinkolanti, inklużi miri għall-2030 u l-impenji tal-COP15, u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan fl-2022; jisħaq li ż-żieda fil-kapaċità umana u finanzjarja fil-livell lokali, tal-Istati Membri u tal-UE se tkun kruċjali għal qafas ta' governanza effettiv, flimkien ma' aktar ċarezza dwar impenji settorjali speċifiċi u l-integrazzjoni fl-ilħuq tal-miri internazzjonali;

Or. en





24. Jilqa' l-ħolqien ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità komprensiv, ibbażat fuq ir-responsabbiltà konġunta u s-sjieda konġunta mill-atturi rilevanti kollha, biex jiġu mmappjati l-obbligi u l-impenji u jiġi stabbilit pjan direzzjonali li jiggwida l-implimentazzjoni tagħhom, u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jissottolinja l-ħtieġa li titwettaq valutazzjoni tal-impatt bir-reqqa tal-progress u l-adegwatezza ta' dan il-qafas ta' governanza fl-2023 qabel

PE680.715v02-00 500/623 AM\1225089MT.docx

MT

jitqiesu aktar aġġornamenti u l-ħtieġa ta' approċċ imtejjeb;

Or. en





24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità legalment vinkolanti, Liġi dwar il-Bijodiversità simili għal-Liġi dwar il-Klima, li jwitti t-triq għall-2050 permezz ta' sett ta' objettivi vinkolanti, inklużi miri għall-2030 u l-impenji tal-COP15, li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti u li jindirizza l-protezzjoni u r-restawr lil hinn miż-żoni protetti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan fl-2022;

Or. en




24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità legalment vinkolanti, simili għal-Liġi dwar il-Klima, li jwitti t-triq għall-2050 permezz ta' sett ta' objettivi vinkolanti, inklużi miri għall-2030 u l-impenji tal-COP15, u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal

24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti li jinkludi l-kisba reali ta' miri fi żminijiet itwal marbuta maċ-ċikli naturali u mhux miri vinkolanti deċiżi permezz ta' għażliet antropoġeniċi u strumenti leġiżlattivi;

AM\1225089MT.docx 501/623 PE680.715v02-00

MT

dan il-għan fl-2022;

Or. it





24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità legalment vinkolanti, simili għal-Liġi dwar il-Klima, li jwitti t-triq għall-2050 permezz ta' sett ta' objettivi vinkolanti, inklużi miri għall-2030 u l-impenji tal-COP15, u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti, bħall-impronta ekoloġika; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan fl-2022;

Or. en





24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità legalment vinkolanti fil-forma ta' regolament, simili għal-Liġi dwar il-Klima, li jwitti t-triq għall-2050 permezz ta' sett ta' objettivi vinkolanti, inklużi miri għall-2030 u l-impenji tal-COP15, u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan fl-2022;

PE680.715v02-00 502/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en





24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità, simili għal-Liġi dwar il-Klima, li jwitti t-triq għall-2050 u l-impenji tal-COP15, u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan fl-2022;

Or. en





24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità legalment vinkolanti, simili għal-Liġi dwar il-Klima, li jwitti t-triq għall-2050 permezz ta' sett ta' objettivi vinkolanti, inklużi miri għall-2030 u l-impenji tal-COP15, u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan sal-2022;

Or. cs

AM\1225089MT.docx 503/623 PE680.715v02-00

MT





24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità ġdid, simili għal-Liġi dwar il-Klima, li jistabbilixxi l-perkors lejn l-2050 permezz ta' sett realistiku ta' objettivi, inklużi miri għall-2030 u l-impenji tal-COP15, u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan fl-2022;

Or. en

Emenda 977Ulrike Müller, Nils Torvalds, Norbert Lins




24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità, simili għal-Liġi dwar il-Klima, li jwitti t-triq għall-2050 permezz ta' sett ta' objettivi, inklużi miri għall-2030 u l-impenji tal-COP15, u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan fl-2022;

Or. en


PE680.715v02-00 504/623 AM\1225089MT.docx

MT




24. Jenfasizza l-ħtieġa ta' qafas ta' governanza tal-bijodiversità ġdid, simili għal-Liġi dwar il-Klima, li jwitti t-triq għall-2050 permezz ta' sett ta' objettivi, inklużi miri għall-2030 u l-impenji tal-COP15, u li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' monitoraġġ b'indikaturi intelliġenti; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta legali għal dan il-għan fl-2022;

Or. en




24a. Jitlob li jkun hemm koerenza fost l-oqsma ta' politika; jinnota li filwaqt li l-Istrateġija għall-Bijodiversità tirrikonoxxi kif xieraq il-ħtieġa li jiġi mminimizzat l-użu ta' siġar sħaħ u l-għelejjel tal-ikel u l-għalf għall-produzzjoni tal-enerġija, l-abbozz tal-att delegat għar-Regolament dwar it-Tassonomija jqis tali użu ta' materjal primarju bħala attività li għandha impatt pożittiv sostanzjali fuq il-klima u l-ambjent f'konformità mal-kriterji żbaljati tas-sostenibbiltà tal-RED II; iqis li tali inkoerenza mal-għanijiet għall-bijodiversità u l-klima hija kwistjoni ta' tħassib u jitlob b'mod urġenti reviżjoni tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli u l-Annessi u bidliet fl-abbozz tal-att delegat tar-Regolament dwar it-Tassonomija u l-Annessi tiegħu;

AM\1225089MT.docx 505/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en




24a. Jesprimi dispjaċir għall-fatt li n-nuqqas ta' Mekkaniżmu ta' Monitoraġġ u Rieżami għall-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2020 xekkel il-progress lejn l-ilħuq tal-objettivi stabbiliti; jemmen li minħabba n-natura transfruntiera u transettorjali tal-bijodiversità, hemm ħtieġa urġenti biex jiġu integrati l-għodod ta' monitoraġġ eżistenti kollha fil-livell tal-UE f'Mekkaniżmu wieħed komprensiv ta' monitoraġġ u rieżami għall-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030 inkluża l-bijodiversità terrestri u tal-baħar;

Or. en




24a. Jilqa' bis-sħiħ l-eżitu tal-Konsultazzjoni dwar l-istrateġija mġedda għall-finanzi sostenibbli li fiha l-maġġoranza l-kbira tal-partijiet ikkonċernati emmnu li l-aġenda tal-UE dwar il-finanzjament għandha tirrifletti aħjar it-telfien tal-bijodiversità, b'mod partikolari billi tiżviluppa standards tal-

PE680.715v02-00 506/623 AM\1225089MT.docx

MT

UE għar-rapportar, tistabbilixxi metodoloġiji għall-kontabbiltà tal-kapital naturali, tiżviluppa metrika u metodoloġiji ċari jew ittejjeb id-diliġenza dovuta fir-rigward tal-proġetti tal-infrastruttura;

Or. en




24a. Jirrimarka l-importanza ta' approċċ realistiku, integrat u trasversali għat-tibdil fil-klima, filwaqt li titwessa' l-firxa ta' mezzi użati biex jintlaħqu l-miri tat-tnaqqis u filwaqt li tiġi evitata dipendenza minn strumenti bbażati fuq is-suq biss;

Or. pt




24b. Jinnota li l-Istrateġija għall-Bijodiversità ma titlobx azzjoni taċ-ċittadini u ma tqisx il-ħolqien ta' Patt dwar il-bijodiversità simili għall-Patt Klimatiku; jenfasizza madankollu li s-sinerġiji mal-azzjonijiet u l-miri dwar il-bijodiversità jistgħu u għandhom jiġu enfasizzati fl-attivitajiet tal-ambaxxaturi tal-klima, kif ukoll fl-avvenimenti u fl-azzjoni ta' promozzjoni fl-ambitu tal-Patt

AM\1225089MT.docx 507/623 PE680.715v02-00

MT

klimatiku;

Or. en




24b. Jistieden lill-Kummissjoni teżamina l-opportunitajiet li jista' joffri l-investiment għall-konsumatur biex jiġi appoġġjat il-finanzjament tal-azzjonijiet dwar il-bijodiversità, filwaqt li ċ-ċittadini kollha jitħallew jieħdu sehem fil-finanzjament tat-tranżizzjoni ekoloġika;

Or. en




24b. Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu promossi u adottati alternattivi għall-iskambju ta' karbonju, billi l-approċċ ibbażat fuq is-suq jinbidel b'approċċ regolatorju aktar ġust u effettiv;

Or. pt



PE680.715v02-00 508/623 AM\1225089MT.docx

MT



24a. Jemmen bis-sħiħ li l-valur tan-natura ma jistax jitkejjel u jħeġġeġ lill-Kummissjoni ma tippruvax tikkwantifika l-valur tan-natura, peress li dan se jwassal biss biex din tiġi monetizzata u soġġetta għal analiżi tal-ispejjeż u l-benefiċċji;

Or. en




24b. Jappoġġja lill-Kummissjoni fit-teħid ta' approċċ taċ-ċiklu tal-ħajja biex tkejjel l-impronta ambjentali tal-prodotti u l-organizzazzjonijiet fuq l-ambjent;

Or. en




24c. Jemmen li l-inizjattiva proposta għall-kontabbiltà tal-kapital naturali internazzjonali tkun ta' detriment kbir ħafna għall-protezzjoni tal-bijodiversità; jistieden lill-Kummissjoni tabolixxi b'mod immedjat tali pjanijiet;

Or. en

AM\1225089MT.docx 509/623 PE680.715v02-00

MT




24c. Jisħaq li huwa essenzjali għar-rieżami li jmiss tad-Direttiva dwar ir-Rapportar Mhux Finanzjarju li jintegra rekwiżiti li jkopru kemm rekwiżiti tal-klima kif ukoll dawk tal-bijodiversità;

Or. en




24d. Iħeġġeġ lill-Istati Membri – abbażi tal-prinċipju ta' prekawzjoni u l-prinċipju li għandha tittieħed azzjoni preventiva, u filwaqt li jitqiesu r-riskji u l-klima negattiva, l-impatti ambjentali u fuq il-bijodiversità involuti fil-fratturazzjoni idrawlika għall-estrazzjoni ta' idrokarburi mhux konvenzjonali – biex ma jawtorizzaw l-ebda operazzjoni ġdida tal-fratturazzjoni idrawlika fl-UE u biex itemmu l-operazzjonijiet eżistenti kollha;

Or. en


PE680.715v02-00 510/623 AM\1225089MT.docx

MT



24d. Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa indikatur ġdid li jivvaluta d-diskrepanza fl-investiment li ma jagħmilx ħsara lill-bijodiversità fil-livell tal-UE li jiġi ppubblikat kull sena; jisħaq li tali indikatur jiġġenera ċarezza u jippermetti li l-investimenti jiġu diretti mill-ġdid lejn l-azzjonijiet relatati mal-bijodiversità;

Or. en




24e. Ifakkar fl-impenn tal-Kummissjoni Ewropea li tiffinanzja l-parti ekoloġika, inklużi l-azzjonijiet tal-bijodiversità, tal-pjan għall-irkupru u r-reżiljenza bil-ħruġ ta' bonds ekoloġiċi; jisħaq li dan iwassal biex l-UE ssir mexxejja globali fil-Bonds ekoloġiċi;

Or. en

Emenda 993Anna Zalewska



25. Ifakkar li l-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE

imħassar

AM\1225089MT.docx 511/623 PE680.715v02-00

MT

jirrifletti l-prinċipju tal-iżgurar tal-protezzjoni ambjentali fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni; iqis li d-dritt għal ambjent b'saħħtu għandu jiġi rikonoxxut fil-Karta tal-UE u li l-Unjoni għandha wkoll tippromwovi dritt simili internazzjonalment;

Or. en




25. Ifakkar li l-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE jirrifletti l-prinċipju tal-iżgurar tal-protezzjoni ambjentali fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni; iqis li d-dritt għal ambjent b'saħħtu għandu jiġi rikonoxxut fil-Karta tal-UE u li l-Unjoni għandha wkoll tippromwovi dritt simili internazzjonalment;

25. Ifakkar li l-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE jirrifletti l-prinċipju tal-iżgurar tal-protezzjoni ambjentali fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni; iqis li d-dritt għal ambjent b'saħħtu għandu jiġi rikonoxxut fil-Karta tal-UE;

Or. fr

Emenda 995Ulrike Müller, Nils Torvalds, Linea Søgaard-Lidell, Andreas Glück, Asger Christensen, Norbert Lins



25. Ifakkar li l-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE jirrifletti l-prinċipju tal-iżgurar tal-protezzjoni ambjentali fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni; iqis li d-dritt għal ambjent b'saħħtu għandu jiġi rikonoxxut fil-Karta tal-UE u li l-Unjoni għandha wkoll tippromwovi dritt simili

25. Ifakkar li l-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE jirrifletti l-prinċipju tal-iżgurar tal-protezzjoni ambjentali fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni; iqis li d-dritt għal ambjent b'saħħtu għandu jiġi rikonoxxut fil-Karta tal-UE u li l-Unjoni għandha wkoll tippromwovi dritt simili

PE680.715v02-00 512/623 AM\1225089MT.docx

MT

internazzjonalment; internazzjonalment; ifakkar li d-drittijiet tas-sjieda jridu jiġu rrispettati;

Or. en




25a. Jinsisti li l-objettivi stabbiliti mill-Unjoni Ewropea f'termini tal-protezzjoni tal-bijodiversità għandhom jiġu riflessi fl-azzjoni esterna tagħha ma' pajjiżi terzi u jkunu integrati bis-sħiħ fl-istrateġiji u l-ftehimiet ta' sħubija, bħall-ftehim dwar is-sajd fejn l-Unjoni Ewropea tista' tgħin lill-pajjiżi terzi jiżviluppaw il-bini tal-kapaċitajiet tagħhom biex iwaqqfu t-telfien tal-bijodiversità, li tista' tkun partikolarment fil-periklu f'dawk iż-żoni;

Or. en




25a. Jistieden lill-Kummissjoni tikkonferma li fl-UE mhu permess l-ebda rilaxx ta' organiżmi ġenetikament modifikati li jistgħu jippersistu u jippropagaw fil-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet selvaġġi, f'konformità mal-prinċipju ta' prekawzjoni u l-leġiżlazzjoni tal-OĠM, peress li ma hemm l-ebda metodu effettiv biżżejjed biex dawn jiġu

AM\1225089MT.docx 513/623 PE680.715v02-00

MT

kkontrollati fiż-żmien jew spazju jew li jiġu rkuprati mill-ambjent ladarba jiġu rilaxxati;

Or. en




25a. Jiddeplora l-idea tal-prinċipju "l-utent iħallas" u jirrimarka kif tali taxxi fuq il-konsum jaffettwaw b'mod sproporzjonat lill-ħaddiema b'introjtu baxx u medju, filwaqt li jipprovdu d-dritt lil dawk li jistgħu jaffordjawh biex jisfruttaw iżżejjed;

Or. en




25a. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li ċ-ċentri u s-santwarji għas-salvataġġ tal-organiżmi selvaġġi jirċievu appoġġ finanzjarju adegwat; jenfasizza li dawn il-faċilitajiet għandhom rwol kruċjali fl-UE biex jappoġġjaw l-obbligi tal-Istati Membri, fil-ġlieda kontra t-traffikar tal-organiżmi selvaġġi u fl-iżgurar tal-benessri tal-annimali selvaġġi konfiskati;

Or. en

PE680.715v02-00 514/623 AM\1225089MT.docx

MT




25a. Iqis li r-riċerka fil-laboratorji pubbliċi, iċ-ċentri ta' riċerka u l-universitajiet fl-oqsma tal-ambjent, is-saħħa pubblika u s-sikurezza tal-ikel għandhom jiġu promossi u stimulati billi jiġu ggarantiti fondi, riżorsi u għarfien xjentifiku indipendenti biex jiġu promossi l-protezzjoni u r-restawr tal-ekosistemi u l-bijodiversità tagħhom;

Or. pt




25a. Jistieden lill-Kummissjoni tfassal strateġija dwar l-appoġġ tal-ktajjen tal-valur lokali bħala element ewlieni biex jintlaħqu l-miri proposti; jisħaq li l-agrikoltura fuq skala żgħira tirrikjedi appoġġ addizzjonali biex jintlaħqu l-miri proposti;

Or. en



AM\1225089MT.docx 515/623 PE680.715v02-00

MT



25a. Jistieden lill-Kummissjoni żżid u tallinja l-politiki kollha tal-UE mal-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030 u tapplika l-prinċipju tal-koerenza tal-politika għall-konservazzjoni tan-natura;

Or. en




25b. Itenni t-tħassib tiegħu li l-għadd tal-persunal tad-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent naqas b'mod sinifikanti fl-aħħar snin u l-livell tal-HR tiegħu jirrappreżenta 1.3 % biss tal-persunal kollu tal-Kummissjoni; jemmen li livell suffiċjenti ta' persunal ikkwalifikat huwa prekundizzjoni għall-implimentazzjoni u l-infurzar b'suċċess tal-politiki tal-Unjoni, inklużi l-Patt Ekoloġiku Ewropew, l-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030 u l-miri tagħha;

Or. en




25a. Jirrikonoxxi li l-bidliet mingħajr

PE680.715v02-00 516/623 AM\1225089MT.docx

MT

preċedent fir-reġjun tal-Artiku u l-ekosistema unika tiegħu kkawżati mit-tibdil fil-klima jirrikjedu aktar riċerka dwar il-bijodiversità tal-Artiku;

Or. en




25b. Jistieden lill-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri jaġġornaw, jallinjaw u jadottaw l-istrateġiji għall-bijodiversità tagħhom stess fl-ambitu tal-qafas tal-Istrateġija għall-Bijodiversità tal-UE għall-2030, u sserraħ fuq ir-rwol tal-gvernijiet, il-bliet subnazzjonali u awtoritajiet lokali oħra biex jiġi indirizzat b'mod effettiv it-telfien tal-bijodiversità fl-iskali kollha, kif issuġġerit mis-Segretarjat tal-KDB tan-NU;

Or. en




25b. Jemmen li t-trasferiment tal-piż tat-taxxa minn fuq ix-xogħol għat-tniġġis jagħti libertà assoluta lil dawk l-aktar sinjuri fis-soċjetà u taffettwa b'mod sproporzjonat lill-ħaddiema u lil dawk b'introjtu baxx u medju li huma mwaħħlin f'sistemi li ma jistgħux jinbidlu permezz tal-għażla tal-konsumatur;

AM\1225089MT.docx 517/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en




25c. Jirrimarka kemm huwa diskriminatorju l-prinċipju "l-utent iħallas" bl-eżempju tad-dritt għall-ilma; jemmen li l-ilma bħala riżorsa jista' jiġi protett b'mod effettiv u jintuża b'mod sostenibbli, mhux billi l-persuni jintalbu jħallsu għall-użu tal-ilma, iżda billi jissewwew it-tnixxijiet, jiġu mmodernizzati l-apparati, permezz ta' politiki ridistributtivi għall-ugwaljanza soċjoekonomika, u billi jiġu indirizzati s-sistemi tal-ikel, b'mod partikolari l-laħam u l-ħalib, fost bosta azzjonijiet ta' politika oħra; iqis li tali prinċipju "l-utent iħallas" iservi biss biex ikompli jiġi stabbilit in-neoliberaliżmu fl-UE;

Or. en




25c. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tqis id-dimensjoni extraterritorjali tat-telfien tal-bijodiversità, speċjalment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u tivvaluta b'mod xjentifiku l-impatt ġenerali tal-UE fuq il-bijodiversità globali;

Or. en

PE680.715v02-00 518/623 AM\1225089MT.docx

MT




25d. Jistieden lill-Kummissjoni tieħu azzjoni fir-rigward tal-akkwist korporattiv sostenibbli;

Or. en




Riċerka u edukazzjoni Riċerka, edukazzjoni u innovazzjoni

Or. en




Riċerka u edukazzjoni Riċerka, innovazzjoni u edukazzjoni

Or. en

Emenda 1012

AM\1225089MT.docx 519/623 PE680.715v02-00

MT

Sirpa Pietikäinen



26. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-bijodiversità fi ħdan il-programmi taż-żgħażagħ tal-Unjoni bħas-Servizz Volontarju Ewropew, u tniedi programm Erasmus Ekoloġiku ffukat fuq ir-restawr u l-konservazzjoni; itenni t-talbiet tiegħu għal missjoni speċifika u finanzjament iddedikat għall-bijodiversità fi ħdan programmi ta' riċerka futuri;

26. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-bijodiversità fi ħdan il-programmi taż-żgħażagħ tal-Unjoni bħas-Servizz Volontarju Ewropew, u tniedi programm Erasmus Ekoloġiku ffukat fuq ir-restawr u l-konservazzjoni; itenni t-talbiet tiegħu għal missjoni speċifika u finanzjament iddedikat għall-bijodiversità fi ħdan programmi ta' riċerka futuri; jissottolinja l-importanza ta' provvista adegwata ta' riżorsi u bidu malajr ta' sistema tad-dinja doppja diġitali għall-bijodiversità, filwaqt li jsir użu sħiħ mill-big data u l-IA ta' Copernicus, bħal Destinazzjoni d-Dinja u l-programm LIFEPLAN li jibbenefika mis-sistema, biex jittejbu l-għarfien, il-fehim, tiġi prevista l-kapaċità u tiġi segwita l-implimentazzjoni tal-miri tal-bijodiversità;

Or. en





26. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-bijodiversità fi ħdan il-programmi taż-żgħażagħ tal-Unjoni bħas-Servizz Volontarju Ewropew, u tniedi programm iffukat fuq l-iskambju tal-għarfien u l-professjonisti fil-qasam tar-restawr u l-konservazzjoni; itenni t-talbiet tiegħu biex jitqies li tiġi stabbilita missjoni speċifika għar-riċerka dwar il-bijodiversità u

PE680.715v02-00 520/623 AM\1225089MT.docx

MT

programmi ta' riċerka futuri biex jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-mira ġenerali għall-bijodiversità tal-QFP; jirrimarka l-importanza li s-soċjetà tintwera l-isforzi addizzjonali meħtieġa f'metodi ta' produzzjoni li ma jagħmlux ħsara lill-bijodiversità u l-ħtieġa ta' akkumpanjament ta' finanzjament (privat u/jew pubbliku) addizzjonali;

Or. en

Emenda 1014Ulrike Müller, Nils Torvalds, Linea Søgaard-Lidell, Asger Christensen, Norbert Lins




26. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-bijodiversità fi ħdan il-programmi taż-żgħażagħ tal-Unjoni bħas-Servizz Volontarju Ewropew, u tniedi programm Erasmus Ekoloġiku ffukat fuq ir-restawr u l-konservazzjoni; jenfasizza r-rwol kruċjali li għandhom ir-riċerka u l-edukazzjoni sabiex jiġi analizzat b'mod empiriku t-telfien tal-bijodiversità; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' żieda sostanzjali fil-finanzjament tar-riċerka pubblika, b'mod partikolari fir-rigward tal-iżvilupp ta' indikaturi tar-riċerka biex jiġu kkwantifikati l-miżuri tal-bijodiversità; itenni t-talbiet tiegħu għal missjoni speċifika u finanzjament iddedikat għall-bijodiversità fi ħdan programmi ta' riċerka futuri;

Or. en



AM\1225089MT.docx 521/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 26



26. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-bijodiversità fi ħdan programmi ta' riċerka futuri;

Or. en





26. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-bijodiversità fi ħdan il-programmi taż-żgħażagħ tal-Unjoni bħas-Servizz Volontarju Ewropew, u tniedi programm Erasmus Ekoloġiku ffukat fuq ir-restawr u l-konservazzjoni; itenni t-talbiet tiegħu għal missjoni speċifika u finanzjament iddedikat għall-bijodiversità fi ħdan programmi ta' riċerka futuri; jisħaq li ż-żoni Ewropej protetti jrid ikollhom ukoll vokazzjoni u dimensjoni edukattiva sabiex titjieb il-preservazzjoni tal-bijodiversità billi titqajjem kuxjenza fost il-popolazzjoni;

Or. fr


PE680.715v02-00 522/623 AM\1225089MT.docx

MT




26. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-konservazzjoni tal-bijodiversità fil-kuntest tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (KDB) fi ħdan il-programmi taż-żgħażagħ tal-Unjoni bħas-Servizz Volontarju Ewropew, u tniedi programm Erasmus Ekoloġiku ffukat fuq ir-restawr u l-konservazzjoni; itenni t-talbiet tiegħu għal missjoni speċifika u finanzjament iddedikat għall-bijodiversità fi ħdan programmi ta' riċerka futuri;

Or. en





26. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-bijodiversità fi ħdan il-programmi taż-żgħażagħ tal-Unjoni bħas-Servizz Volontarju Ewropew, u tniedi programm Erasmus Ekoloġiku ffukat fuq ir-restawr u l-konservazzjoni mmirat biex jiġġenera aktar impenn ma' dawn il-programmi fost iż-żgħażagħ; itenni t-talbiet tiegħu għal missjoni speċifika u finanzjament iddedikat għall-bijodiversità fi ħdan programmi ta' riċerka futuri;

Or. ro



AM\1225089MT.docx 523/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 26



26. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-bijodiversità fi ħdan il-programmi taż-żgħażagħ tal-Unjoni bħas-Servizz Volontarju Ewropew, u tniedi l-programm LIFE + jikkonċentra l-isforzi tiegħu fuq l-iskambju ta' prattiki tajba bbażati fuq ir-restawr u l-konservazzjoni tal-bijodiversità; itenni t-talbiet tiegħu għal missjoni speċifika u finanzjament iddedikat għall-bijodiversità fi ħdan programmi ta' riċerka futuri;

Or. es

Emenda 1020Anna Zalewska




26. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-bijodiversità fi ħdan il-programmi taż-żgħażagħ tal-Unjoni bħas-Servizz Volontarju Ewropew; itenni t-talbiet tiegħu għal missjoni speċifika u finanzjament iddedikat għall-bijodiversità fi ħdan programmi ta' riċerka futuri;

Or. en



PE680.715v02-00 524/623 AM\1225089MT.docx

MT



26. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-bijodiversità fi ħdan il-programmi taż-żgħażagħ tal-Unjoni bħas-Servizz Volontarju Ewropew, u tniedi programm Erasmus Ekoloġiku ffukat fuq ir-restawr u l-konservazzjoni fi ħdan l-UE u fil-pajjiżi terzi; itenni t-talbiet tiegħu għal missjoni speċifika u finanzjament iddedikat għall-bijodiversità fi ħdan programmi ta' riċerka futuri;

Or. fr





26. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-bijodiversità u x-xjenza fi ħdan il-programmi taż-żgħażagħ tal-Unjoni bħas-Servizz Volontarju Ewropew, u tniedi programm Erasmus Ekoloġiku ffukat fuq ir-restawr u l-konservazzjoni; itenni t-talbiet tiegħu għal missjoni speċifika u finanzjament iddedikat għall-bijodiversità fi ħdan programmi ta' riċerka futuri;

Or. es




26a. Jenfasizza li l-integrazzjoni tal-

AM\1225089MT.docx 525/623 PE680.715v02-00

MT

bijodiversità teħtieġ li tkun akkumpanjata minn ġbir ta' data; jinnota bi tħassib li r-riċerka bażika, inkluża t-tassonomija, li hija kruċjali għal dan l-għan, għandha nuqqas kbir ta' riżorsi u ma għandhiex appoġġ fil-finanzjament tal-politika u r-riċerka u hija injorata wkoll fl-Istrateġija għall-Bijodiversità; jitlob finanzjament adegwat li għandu jiġi allokat minn Orizzont Ewropa għal proġetti ta' riċerka bażika u l-bini tal-kapaċitajiet, biex jintuża wkoll l-assi tal-assistenza teknika ta' fondi oħra tal-UE għal dan il-għan u jiġu żviluppati skemi ta' appoġġ fl-ambitu tal-Politika Agrikola Komuni bi ġbir ta' data inkorporat;

Or. en

Emenda 1024Catherine Chabaud, Frédérique Ries, Pascal Canfin, Véronique Trillet-Lenoir



26a. Ifakkar li ġie esplorat aktar minn 80 % tal-oċean u li l-għarfien xjentifiku huwa vitali biex jiġi mifhum kif għandha tiġi protetta u rrestawrata l-bijodiversità; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, f'dak is-sens, ikollha rwol ewlieni fid-Deċennju tan-NU għax-Xjenza dwar l-Oċeani, biex iżżid l-isforzi fir-riċerka dwar l-oċeani u tappoġġja d-diġitalizzazzjoni u l-użu tal-intelliġenza artifiċjali bil-għan li jittejjeb l-għarfien tagħna tal-ibħra u l-oċean u l-impatt tagħna fuqhom; u tappoġġja u tiffinanzja spedizzjonijiet ġodda fl-oċeani u tħeġġeġ xjenzi parteċipattivi mal-partijiet ikkonċernati kollha fil-qasam tal-baħar;

Or. en

PE680.715v02-00 526/623 AM\1225089MT.docx

MT




26a. Jenfasizza l-importanza ta' ħamrija b'saħħitha għall-bijodiversità, il-ġestjoni sostenibbli tal-foresti, il-konservazzjoni tal-foresti u s-servizzi agrikoli tal-ekosistemi u jieħu nota tal-għarfien u d-diskrepanza fid-data eżistenti fil-qasam; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw riċerka ulterjuri fis-servizzi tal-ekosistema tal-ħamrija u jaġġustaw il-programmi eżistenti ta' finanzjament sabiex jiġu ffaċilitati tali proġetti ta' riċerka;

Or. en




26a. Jitlob li titwettaq aktar riċerka dwar l-impatti soċjali u ekonomiċi tal-politiki dwar il-konservazzjoni tal-bijodiversità, sabiex jitfasslu politiki li jappoġġjaw il-komunitajiet rurali u kostali tal-bdiewa, dawk li jrabbu l-bhejjem, is-sajjieda u l-artiġjani li jgħixu fiż-żoni protetti u dawk kollha ta' madwarhom, biex jiġu żgurati s-sopravivenza tagħhom u żvilupp trasformattiv sostenibbli ġdid skont l-irkupru tal-bijodiversità;

Or. en

AM\1225089MT.docx 527/623 PE680.715v02-00

MT

Emenda 1027Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth, Dolors Montserrat



26a. Jistieden lill-Kummissjoni tiffaċilita l-innovazzjoni agrikola u l-aċċess għal dawn it-teknoloġiji għall-bdiewa Ewropej biex il-bijodiversità tiġi protetta aktar billi jiġu inċentivati teknoloġiji, inklużi bijopestiċidi u għodod diġitali b'qafas regolatorju proporzjonat u bbażat fuq l-evidenza li jista' jappoġġja l-ħtieġa ta' monitoraġġ u teħid tad-deċiżjonijiet;

Or. en




26a. Jirrikonoxxi l-importanza ta' riċerka kontinwa biex tiġi mifhuma d-dinamika bejn ekosistemi differenti, u jiġu previsti l-impatti li jista' jipprovoka t-tibdil fil-klima; jitlob li jiġi stabbilit Ċentru tal-Innovazzjoni Diġitali Ewropew speċjalizzat, li jkun disponibbli għar-riċerkaturi Ewropej, biex issir enfasi fuq ir-riċerka dwar il-bijodiversità u l-analiżi tal-big data;

Or. en

Emenda 1029Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss, Norbert Lins, Marlene

PE680.715v02-00 528/623 AM\1225089MT.docx

MT

Mortler



26a. Jisħaq li l-Istati Membri għandhom jippermettu lill-bdiewa jkollhom appoġġ finanzjarju, taħriġ, teknoloġija, innovazzjoni u l-iżvilupp ta' mudelli kummerċjali ġodda fit-teħid u t-twassil ta' benefiċċji tal-bijodiversità u ambjentali; filwaqt li titqies l-importanza li jiġu bbilanċjati l-miżuri volontarji u l-azzjoni regolatorja;

Or. en




26a. Ifakkar li l-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tal-Ispeċi Migratorji tal-Annimali Selvaġġi, il-Konvenzjoni ta' Bonn dwar il-konservazzjoni ta' speċijiet migratorji tal-annimali selvaġġi u l-impenji Ewropej meħuda fihom; jistieden lill-korpi kompetenti jippromwovu kooperazzjoni internazzjonali filwaqt li jiżguraw il-protezzjoni tar-rotot migratorji tal-annimali;

Or. en



AM\1225089MT.docx 529/623 PE680.715v02-00

MT



26a. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw il-bini tal-kapaċitajiet u l-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet, iċ-ċittadini, ix-xjenzati, il-professjonisti u partijiet ikkonċernati oħra b'mod ġenerali; jemmen li l-investiment fit-tisħiħ u l-espansjoni tar-raggruppament ta' għarfien espert dwar it-tassonomija fl-Istati Membri huwa ta' importanza partikolari;

Or. en




26a. Jisħaq li l-Istati Membri għandhom jippermettu lill-bdiewa jkollhom appoġġ finanzjarju, taħriġ, teknoloġija u innovazzjoni fit-teħid u t-twassil ta' benefiċċji tal-bijodiversità u ambjentali; filwaqt li titqies l-importanza li jiġu bbilanċjati l-miżuri volontarji u l-azzjoni regolatorja;

Or. en

Emenda 1033María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Pascal Canfin


PE680.715v02-00 530/623 AM\1225089MT.docx

MT


26a. Jisħaq li hija meħtieġa b'mod urġenti aktar riċerka biex jiġu mifhuma l-punti kritiċi tal-bijodiversità, u kif il-kollass tal-bijodiversità jista' jħalli impatt fuq is-servizzi essenzjali, bħall-forniment tal-ikel;

Or. en




26a. Jirrakkomanda lill-UE tissieħeb fit-talba globali tad-"Deċennju tal-UE tar-Restawr tal-Ekosistemi" (2021-2031), biex tespandi fuq skala kbira ħafna bil-għan li tipproteġi u terġa' tqajjem l-ekosistemi madwar id-dinja kollha;

Or. en




26a. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jagħmlu l-agrikoltura mingħajr pestiċidi u l-agroforestrija sostenibbli prijorità ewlenija fil-programm Orizzont Ewropa;

Or. en

AM\1225089MT.docx 531/623 PE680.715v02-00

MT




26a. Jilqa' l-proposta għal Ċentru ta' Għarfien ġdid għall-Bijodiversità; jemmen li dan jista' jkun għodda effettiva biex tiġi mmonitorjata u implimentata din l-istrateġija;

Or. en




26a. Jistieden lill-Istati Membri jtejbu l-kurrikuli tal-iskejjel tagħhom, filwaqt li jagħmlu enfasi akbar fuq l-edukazzjoni dwar il-valur tad-diversità bijoloġika u l-protezzjoni tagħha;

Or. en




26a. Jistieden lill-Istati Membri jżidu d-diversi moduli xjentifiċi favur il-bijodiversità;

PE680.715v02-00 532/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. fr




26b. Jenfasizza l-ħtieġa ta' fehim akbar dwar il-kompożizzjoni tal-bijodiversità Ewropea u l-impatti tagħhom fuq il-funzjonament tal-ekosistemi, sabiex jiġu pprojettati u previsti aħjar l-impatti dannużi tat-telfien tal-bijodiversità; jisħaq li anke fil-każ ta' unitajiet tassonomiċi magħrufa sew, pereżempju l-proporzjon ta' speċijiet mhedda huwa diffiċli li jiġi stmat b'mod preċiż; jitlob kapaċità akbar tar-riċerka dwar il-bijodiversità biex jitwessa' l-fehim dwar il-bijodiversità, inkluża riċerka dwar l-interazzjonijiet bijotiċi, ir-reżiljenza tal-ekosistemi u l-irkupru minn disturbi; jinnota li r-riċerka dwar il-bijodiversità għandha tiġi inkluża b'mod wiesa' fi programmi ta' finanzjament differenti tal-UE u l-Istati Membri, filwaqt li tiġi permessa kemm riċerka bażika kif ukoll dik applikata u li l-finanzjament fit-tul u komprensiv huwa essenzjali sabiex jiġu sostnuti u informati l-azzjonijiet ta' konservazzjoni u restawr;

Or. en

Emenda 1040María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Nils Torvalds, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Pascal Canfin, Frédérique Ries


AM\1225089MT.docx 533/623 PE680.715v02-00

MT


26b. Jisħaq fuq l-importanza li jiġu eliminati d-diskrepanzi kritiċi fl-għarfien u li jittejjeb il-fehim tagħna tar-reġjuni bijoġeografiċi; jissottolinja l-ħtieġa li jittejjeb l-għarfien dwar imġiba ta' riskju prinċipali, il-kummerċ illegali, mhux regolat, u dak legali u irregolat tal-organiżmi selvaġġi bħala fattur li jikkontribwixxi għar-riskju tal-mard, u li jittejjeb il-fehim tar-relazzjoni bejn id-degradazzjoni u r-restawr tal-ekosistema, l-istruttura tal-pajsaġġ u r-riskju tat-tfaċċar tal-mard; iħeġġeġ li tittejjeb l-analiżi tal-prospettivi biex jiġu identifikati t-theddid u l-isfidi emerġenti u r-risponsi tal-politika għalihom;

Or. en

Emenda 1041Christine Schneider, Christian Doleschal, Pernille Weiss, Norbert Lins, Hildegard Bentele, Marlene Mortler



26b. Jistieden lill-Kummissjoni tippermetti u tappoġġja b'mod speċjali lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SME) biex jikkontribwixxu għall-għanijiet tal-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030; jirrikonoxxi li l-SMEs huma sors u kontributur siewi għal perkors sostenibbli tal-bijodiversità xprunat mill-innovazzjoni ekoloġika u diġitali;

Or. en


PE680.715v02-00 534/623 AM\1225089MT.docx

MT



26b. Jenfasizza li l-eżiti tal-proġetti tal-UE jistgħu jirrappreżentaw assi siewi għall-politika ġenerali u l-azzjoni tal-ippjanar; jissottolinja l-potenzjal ta' riċerka tal-UE ffinanzjata b'mod konġunt u l-proġetti LIFE għall-monitoraġġ tal-ispeċijiet u l-ekosistemi, inkluż għall-miri stretti ta' protezzjoni u restawr;

Or. en

Emenda 1043Catherine Chabaud, Frédérique Ries, Martin Hojsík, Pascal Canfin, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță



26b. Iħeġġeġ li jiġu stabbiliti żoni tal-baħar protetti edukattivi biex jiżdiedu l-kollaborazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-partijiet ikkonċernati kollha u biex jittejbu l-għarfien u s-sensibilizzazzjoni dwar kif għandha tiġi protetta l-bijodiversità tal-baħar għaċ-ċittadini;

Or. en




26b. Jirrikonoxxi l-burokrazija ta'

AM\1225089MT.docx 535/623 PE680.715v02-00

MT

tħassib li tinħass mix-xjenzati li jmexxu l-programmi, u jitlob li jkun hemm ottimizzazzjoni aħjar tal-infiq b'koordinazzjoni akbar bejn il-proġetti u ċ-ċentri tal-innovazzjoni;

Or. en




26b. Jilqa' l-Osservatorju tal-Ħamrija l-ġdid tal-UE; jemmen li l-ġbir tad-data, l-informazzjoni aċċessibbli u l-għarfien pubbliku dwar is-saħħa tal-ħamrija huma essenzjali għall-użu sostenibbli tagħhom;

Or. en




26b. Jistieden lill-Istati Membri jappoġġjaw il-prattiki innovattivi tal-bijodiversità u l-ambjent permezz tat-teknoloġiji ġodda (l-intelliġenza artifiċjali);

Or. fr


PE680.715v02-00 536/623 AM\1225089MT.docx

MT



26c. Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-qafas ta' monitoraġġ fil-PAK inkluż billi jintużaw b'mod usa' l-iskemi ta' inċentivar ibbażati fuq ir-riżultati b'monitoraġġ inkorporat fihom u jitlob li titqies l-implimentazzjoni ta' dawn l-iskemi anke bħala miżuri għall-foresti u l-ambjent;

Or. en

Emenda 1048Catherine Chabaud, Frédérique Ries, Martin Hojsík, Pascal Canfin, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță



26c. Iħeġġeġ li titwettaq riċerka fir-rigward tat-tidwib tal-glaċieri u l-permafrost, ikkawżat mit-tibdil fil-klima, sabiex jiġu analizzati u evitati aktar il-kwistjonijiet potenzjali dwar ir-rilaxx ta' viruses maqbuda fis-silġ;

Or. en




26c. Jemmen li l-edukazzjoni ambjentali trid tkun parti integrati mill-

AM\1225089MT.docx 537/623 PE680.715v02-00

MT

edukazzjoni ta' kulħadd; jistieden lill-Istati Membri jintegraw l-edukazzjoni ambjentali b'mod komprensiv fil-kurrikuli u l-prattiki tal-iskejjel tagħhom;

Or. en

Emenda 1050María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Pascal Canfin



Azzjoni internazzjonali u governanza tal-oċeani

Qafas globali tal-bijodiversità għal wara l-2020, azzjoni internazzjonali u governanza tal-oċeani

Or. en




Azzjoni internazzjonali u governanza tal-oċeani

Azzjoni internazzjonali, kummerċ, u governanza tal-oċeani

Or. en



PE680.715v02-00 538/623 AM\1225089MT.docx

MT


27. Ifakkar fil-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2020 dwar il-COP156 dwar il-bijodiversità u l-ħtieġa ta' ftehim vinkolanti għal wara l-2020 simili għall-Ftehim ta' Pariġi biex it-telfien tal-bijodiversità jitwaqqaf u jitreġġa' lura sal-2030;

imħassar


Or. fr





27. Ifakkar fil-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2020 dwar il-COP156 dwar il-bijodiversità u l-ħtieġa ta' ftehim vinkolanti għal wara l-2020 simili għall-Ftehim ta' Pariġi biex it-telfien tal-bijodiversità jitwaqqaf u jitreġġa' lura sal-2030; jemmen li l-2021 tirrappreżenta mument importanti għall-bijodiversità fuq livell globali u hija r-responsabbiltà morali tal-UE biex jiġi żgurat l-aktar eżitu ambizzjuż possibbli għas-COP15; jisħaq li l-UE trid tinsisti fuq ftehim globali ambizzjuż u vinkolanti dwar qafas għall-bijodiversità għal wara l-2020 b'objettivi ċari u miri vinkolanti dwar żoni protetti kemm fl-UE kollha kif ukoll fuq livell globali;


Or. en

AM\1225089MT.docx 539/623 PE680.715v02-00

MT





27. Jenfasizza l-ħtieġa ta' azzjoni multilaterali b'saħħitha u miftiehma biex tintemm il-kriżi tal-bijodiversità; jisħaq fuq l-importanza li jiġu rrispettati l-impenji internazzjonali relatati b'mod partikolari mal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (KDB) u l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES); Ifakkar fil-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2020 dwar il-COP156 dwar il-bijodiversità u l-ħtieġa ta' ftehim vinkolanti għal wara l-2020 simili għall-Ftehim ta' Pariġi biex it-telfien tal-bijodiversità jitwaqqaf u jitreġġa' lura sal-2030;


Or. fr




27. Ifakkar fil-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2020 dwar il-COP156 dwar il-bijodiversità u l-ħtieġa ta' ftehim vinkolanti għal wara l-2020 simili għall-Ftehim ta' Pariġi biex it-telfien tal-bijodiversità jitwaqqaf u jitreġġa'

27. Ifakkar fil-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2020 dwar il-COP156 dwar il-bijodiversità u l-ħtieġa ta' ftehim vinkolanti għal wara l-2020 simili għall-Ftehim ta' Pariġi biex it-telfien tal-bijodiversità jitwaqqaf u jitreġġa'

PE680.715v02-00 540/623 AM\1225089MT.docx

MT

lura sal-2030; lura sal-2030; itenni t-talba tiegħu biex l-UE tistinka lejn livell għoli ta' ambizzjoni matul in-negozjati, inklużi miri globali legalment vinkolanti għar-restawr u l-protezzjoni ta' mill-anqas 30 % sal-2030, biex jiġi rifless il-livell tal-ambizzjoni tal-UE fil-livell domestiku;


Or. en





27. Ifakkar fil-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2020 dwar il-COP156 dwar il-bijodiversità u l-ħtieġa ta' ftehim vinkolanti għal wara l-2020, b'miri intelliġenti u qafas ta' implimentazzjoni sod, simili għall-Ftehim ta' Pariġi biex it-telfien tal-bijodiversità jitwaqqaf u jitreġġa' lura sal-2030; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' mekkaniżmu ta' rieżami bbażat fuq ix-xjenza, indipendenti, armonizzat u trasparenti dwar il-progress tal-Partijiet biex jilħqu l-miri;


Or. en



AM\1225089MT.docx 541/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 27



27. Ifakkar fil-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2020 dwar il-COP156 dwar il-bijodiversità u l-ħtieġa ta' ftehim vinkolanti għal wara l-2020 simili għall-Ftehim ta' Pariġi biex it-telfien tal-bijodiversità jitwaqqaf u jitreġġa' lura sal-2030; itenni t-talba tiegħu li dan il-ftehim jinkludi miri li huma akkumpanjati minn skedi ddettaljati, indikaturi tal-prestazzjoni u mekkaniżmi ta' evalwazzjoni;


Or. fr

Emenda 1058Pascal Canfin, Catherine Chabaud, Véronique Trillet-Lenoir, María Soraya Rodríguez Ramos




27. Ifakkar fil-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2020 dwar il-COP156 dwar il-bijodiversità u l-ħtieġa ta' ftehim vinkolanti għal wara l-2020 simili għall-Ftehim ta' Pariġi biex it-telfien tal-bijodiversità jitwaqqaf u jitreġġa' lura sal-2030; jilqa' l-impenn tal-Koalizzjoni ta' Ambizzjoni Kbira għan-Natura u n-Nies biex jiġi appoġġjat l-objettiv globali li jiġu protetti 30 % tal-art u l-baħar madwar id-dinja;


Or. en

PE680.715v02-00 542/623 AM\1225089MT.docx

MT





27. Ifakkar fil-pożizzjoni espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2020 dwar il-COP156 dwar il-bijodiversità u l-ħtieġa ta' ftehim multilaterali għal wara l-2020 simili għall-Ftehim ta' Pariġi biex it-telfien tal-bijodiversità jitwaqqaf u jitreġġa' lura sal-2030;


Or. en




27a. Ifakkar li l-impronta ambjentali tal-produzzjoni u l-konsum tal-Ewropa teħtieġ b'mod urġenti li titnaqqas sabiex tibqa' fil-limiti tal-pjaneta sal-2030, peress li jkollna bżonn 2.8 pjaneti li kieku kull persuna fid-dinja kellha tgħix bħaċ-ċittadin medju tal-UE; jemmen għalhekk li l-UE u l-Istati Membri għandhom responsabbiltà speċjali biex isegwu politiki b'objettivi immedjati, fuq perjodu medju u fit-tul biex jimmitigaw l-effetti tat-tibdil fil-klima, jiddefendu l-ħabitats, iwaqqfu u jreġġgħu lura t-telfien tal-bijodiversità, kif ukoll biex jittrasformaw

AM\1225089MT.docx 543/623 PE680.715v02-00

MT

il-politiki barranin u kummerċjali tagħha kif xieraq, u biex jassistu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-implimentazzjoni ta' programmi għall-ħarsien tal-bijodiversità; jenfasizza f'dan ir-rigward il-ħtieġa li jiġi żgurat li l-isforzi ulterjuri u dawk futuri jwaqqfu u jreġġgħu lura t-telfien tal-bijodiversità fiż-żoni terrestri u tal-baħar tal-UE ma jittrasferixxux il-pressjonijiet lejn partijiet oħra tad-dinja;

Or. en




27a. Ifakkar li t-tnaqqis tal-impronta globali tal-UE jrid ikun wieħed mill-punti ewlenin tal-istrateġija tal-UE favur il-bijodiversità; jisħaq f'dan ir-rigward fuq l-impatt tal-importazzjoni ta' ċerti prodotti fl-Unjoni Ewropea fuq id-deforestazzjoni u t-telf tal-bijodiversità f'pajjiżi terzi u jistieden lill-Kummissjoni tistudja l-ħtieġa li jittieħdu miżuri biex jiġi limitat it-tqegħid ta' prodotti assoċjati mad-deforestazzjoni fis-suq Ewropew; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-ekotikkettar u ċ-ċertifikazzjoni kontra d-deforestazzjoni jiġu żviluppati aħjar;

Or. fr



PE680.715v02-00 544/623 AM\1225089MT.docx

MT


27a. Iwissi dwar ir-riskju ta' delokalizzazzjoni ta' ċerti setturi produttivi f'pajjiżi li, bħaċ-Ċina, għandhom leġiżlazzjoni aktar laxka minn dik Ewropea dwar il-bijodiversità, minkejja d-determinazzjoni tal-Kummissjoni li tagħmilhom sħab kummerċjali ta' prijorità; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura politika kummerċjali koerenti mal-miri stabbiliti fil-Patt Ekoloġiku tagħha u ma tiffavorix l-importazzjonijiet ta' prodotti li ma jissodisfawx l-istandards tagħna;

Or. es




27a. Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi mudell ta' governanza ambizzjuż fin-negozjati internazzjonali tan-NU dwar il-bijodiversità tal-baħar u r-riżorsi ġenetiċi tal-baħar lil hinn mill-ġuriżdizzjonijiet nazzjonali; jitlob li l-oċean jiġi rikonoxxut bħala riżorsa globali komuni, fid-dawl ta' approċċ ġdid fil-preambolu li jagħti prijorità lir-responsabbiltajiet individwali u kollettivi fuq il-prinċipji tradizzjonali tad-drittijiet tal-libertà u s-sovranità, kif stabbilit fid-Dritt tal-Baħar, u b'hekk jiżgura li l-oċean jiġi protett;

Or. en

Emenda 1064

AM\1225089MT.docx 545/623 PE680.715v02-00

MT

Mick Wallace, Clare Daly



27a. Jesprimi dispjaċir għall-istat ħażin tal-istokkijiet tal-ħut madwar id-dinja; jilqa' l-fatt li l-Istrateġija għall-Bijodiversità timpenja lill-UE tapplika tolleranza żero fir-rigward tas-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat u l-ġlieda kontra s-sajd eċċessiv; jistieden ukoll lill-UE tindirizza prattiki tas-sajd dannużi; jappoġġja t-talba biex ftehim globali jipprojbixxi s-sussidji tas-sajd dannużi u jitlob għalhekk li jsiru reviżjonijiet xierqa fil-politiki tal-UE dwar is-sajd; jieħu rendikont tal-impatt ambjentali tal-Ftehimiet ta' Sħubija dwar is-Sajd (FPAs) tal-UE;

Or. en




27a. Jenfasizza l-importanza ta' appoġġ fit-tul tal-UE għall-aktar ekosistema importanti, il-hotspots tal-bijodiversità u ż-żoni protetti fl-Afrika; jilqa' l-inizjattiva l-ġdida "NaturAfrica" u l-potenzjal tagħha li tkun ta' benefiċċju għall-konservazzjoni, l-irkupru ekonomiku, is-sigurtà u l-popolazzjonijiet lokali; jitlob li jiġu żviluppati inizjattivi simili għal reġjuni oħra filwaqt li jiġu estiżi ż-Żoni Ewlenin tal-Bijodiversità biex jikkontribwixxu għaż-żieda fir-reżiljenza

PE680.715v02-00 546/623 AM\1225089MT.docx

MT

tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw għat-Tibdil fil-Klima;

Or. en




27a. Jieħu nota tan-nuqqas tal-Membri tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ biex jikkonkludu n-negozjati kontinwi dwar is-sussidji tas-sajd sal-aħħar tal-2020; jistieden lill-Unjoni jkollha rwol aktar prominenti biex jintlaħaq qbil f'dawn in-negozjati, filwaqt li turi aktar ambizzjoni lejn eliminazzjoni gradwali rapida tas-sussidji tas-sajd dannużi, f'konformità mal-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli 14;

Or. en




27a. Jistieden lill-Kummissjoni tkompli tħeġġeġ u tappoġġja inizjattivi internazzjonali biex tiġi rrestawrata l-bijodiversità, u l-art degradata madwar id-dinja, bħall-proġett Afrikan Great Green Wall immexxi mill-Unjoni, li ta lura lill-persuni fiż-żona Sub-Saħarjana, mis-Senegal sal-Etjopja, estensjoni kbira tal-art irkuprata biex tiġi kkultivata filwaqt li

AM\1225089MT.docx 547/623 PE680.715v02-00

MT

tiġi rrestawrata l-bijodiversità;

Or. en

Emenda 1068Alexander Bernhuber, Petri Sarvamaa, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Agnès Evren, Edina Tóth, Dolors Montserrat



27a. Jappoġġja n-negozjati globali li jippromwovu kundizzjonijiet ekwi globali għall-bijoekonomija sostenibbli tal-UE u jgħinu jevitaw effetti ta' rilokazzjoni lejn reġjuni b'regolament ambjentali anqas strinġenti, u b'hekk jiġu promossi l-impjiegi fl-UE, kif ukoll il-kompetittività, ir-reżiljenza u l-awtonomija strateġika tal-industriji Ewropej;

Or. en

Emenda 1069Christine Schneider, Christian Doleschal, Norbert Lins, Petri Sarvamaa, Hildegard Bentele, Marlene Mortler



27a. Jappoġġja n-negozjati globali li jippromwovu kundizzjonijiet ekwi globali għall-bijoekonomija sostenibbli tal-UE u jgħinu jevitaw effetti ta' rilokazzjoni lejn reġjuni b'regolament ambjentali anqas strinġenti, u b'hekk jiġu promossi l-impjiegi fl-UE, kif ukoll il-kompetittività, ir-reżiljenza u l-awtonomija strateġika tal-industriji Ewropej;

Or. en

PE680.715v02-00 548/623 AM\1225089MT.docx

MT

Emenda 1070Pascal Canfin, Catherine Chabaud, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță



27a. Jitlob għal darb'oħra lill-Kummissjoni tipprevedi l-infurzabbiltà tal-Kapitolu dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli (TSD) tal-Ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles tagħna; huwa tal-opinjoni li dan għandu jsir billi jiġu inklużi dispożizzjonijiet dwar sanzjonijiet proporzjonati u progressivi fil-kapitoli TSD;

Or. en




27a. Iqis li d-deregolamentazzjoni tal-kummerċ dinji qed ikollha effett sinifikanti f'termini ta' żieda fil-konsum tal-enerġija u fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra, u jemmen li huwa meħtieġ u urġenti li din is-sitwazzjoni tiġi studjata u evalwata kif xieraq;

Or. pt



AM\1225089MT.docx 549/623 PE680.715v02-00

MT


27a. Jilqa' t-tnedija tal-Koalizzjoni ta' Ambizzjoni Għolja għan-Natura u l-Popli fis-Summit Pjaneta Waħda fil-11 ta' Jannar 2021 u l-impenn magħmul minn 50 Stat biex jipproteġu 30 % tal-art u l-ibħra sal-2030;

Or. fr




27a. Huwa essenzjali li s-sostenibbiltà ambjentali u soċjali titqiegħed fil-qalba tal-politika kummerċjali futura tal-UE u ta' kull ftehim kummerċjali bilaterali sabiex tingħata sustanza lill-Istrateġija Mill-Għalqa sal-Platt;

Or. it




27a. Iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri jippromwovu r-rikonoxximent tal-ekoċidju bħala reat internazzjonali skont l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI);

Or. en

PE680.715v02-00 550/623 AM\1225089MT.docx

MT




27b. Jisħaq li d-distakk finanzjarju globali għall-bijodiversità huwa ta' 711-il miljun dollaru fis-sena sal-2030; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jiddedikaw riżorsi finanzjarji adegwati għall-protezzjoni tal-bijodiversità fuq livell globali u jħeġġu lill-bqija tal-komunità internazzjonali jagħmlu l-istess sabiex jippermettu l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' qafas ambizzjuż wara l-2020 li kapaċi jtemm il-kriżi tal-bijodiversità; jisħaq f'dan ir-rigward fuq il-ħtieġa li jiġu appoġġjati l-ifqar pajjiżi fl-implimentazzjoni ta' dan il-qafas kif ukoll l-importanza tal-impenn tas-settur privat fil-protezzjoni u r-restawr tal-ekosistemi;

Or. fr

Emenda 1076Frédérique Ries, Catherine Chabaud, Chrysoula Zacharopoulou, Martin Hojsík, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță



27b. Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tiġġieled kontra l-kummerċ illegali ta' organiżmi selvaġġi; iqis li l-Istrateġija għall-Bijodiversità ma tirrikonoxxix il-kummerċ legali ta' organiżmi selvaġġi bħala xprunatur ieħor tat-telfien tal-bijodiversità; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tindirizza l-impatt tal-kummerċ legali u

AM\1225089MT.docx 551/623 PE680.715v02-00

MT

illegali ta' organiżmi selvaġġi bħala ħaġa waħda fuq il-bijodiversità u s-saħħa globali, tippromwovi u tassisti lill-pajjiżi terzi biex jirrestrinġu b'mod serju jew itemmu l-kummerċ u l-bejgħ tal-organiżmi selvaġġi għall-konsum mill-bniedem filwaqt li titqies il-kunsiderazzjoni leġittima tal-kaċċa bħala mezz ta' għajxien mill-Popli Indiġeni u l-komunitajiet lokali għall-konsum tal-unitajiet domestiċi; jistieden lill-Unjoni tappoġġja din l-idea fil-fora internazzjonali kollha rilevanti;

Or. en

Emenda 1077Agnès Evren, Alexander Bernhuber



27b. Jappoġġja l-ambizzjoni tal-Kummissjoni li tivvaluta l-impatt tal-ftehimiet kummerċjali fuq il-bijodiversità, b'azzjonijiet ta' segwitu li jsaħħu d-dispożizzjonijiet dwar il-bijodiversità fil-ftehimiet eżistenti u futuri; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi regoli vinkolanti u infurzabbli dwar l-iżvilupp sostenibbli u l-protezzjoni tal-bijodiversità fil-ftehimiet kummerċjali kollha tal-futur;

Or. fr



PE680.715v02-00 552/623 AM\1225089MT.docx

MT


27b. Jisħaq fuq il-ħtieġa li tiġi riveduta l-politika marittima integrata tal-UE bil-għan li jiġi stabbilit qafas strateġiku li jinkorpora l-liġijiet kollha tal-ambjent tal-baħar, filwaqt li jħeġġeġ, f'dak is-sens, li jiġi appoġġjat approċċ strateġiku għas-suġġetti li jikkoinċidu bejn il-bijodiversità tal-baħar, il-politika dwar it-tibdil fil-klima u l-politika komuni tas-sajd;

Or. en




27b. Jistieden lill-UE ssaħħaħ id-djalogu interparlamentari tagħha u tkun pijuniera tad-dinja fil-konservazzjoni tal-bijodiversità billi tikkoopera ma' pajjiżi b'introjtu baxx; jisħaq fuq l-importanza ta' appoġġ akbar tal-UE lejn is-COP 15 fil-konservazzjoni, il-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità madwar id-dinja;

Or. en




27b. Jissottolinja li l-estrazzjoni minerarja minn fond il-baħar dejjem

AM\1225089MT.docx 553/623 PE680.715v02-00

MT

tikkawża ħsara serja lill-ambjent; jemmen li l-minerali tal-baħar f'qiegħ il-baħar internazzjonali ma għandhomx jiġu sfruttati sakemm ma jkunux ta' importanza kritika; jistieden lill-UE tappoġġja dan l-approċċ fl-Awtorità Internazzjonali ta' Qiegħ il-Baħar;

Or. en




27b. Jenfasizza li l-ftehim bejn l-UE u l-Mercosur ma jistax jiġi rratifikat kif inhu bħalissa, peress li, fost l-oħrajn, ma jiżgurax il-protezzjoni tal-bijodiversità, b'mod partikolari fl-Amażonja;

Or. en




27c. Jissottolinja l-impatt tat-traffikar illegali tal-laħam tal-annimali selvaġġi fl-UE fuq il-bijodiversità tal-pajjiżi ta' oriġini tal-laħam kif ukoll tal-UE bl-importazzjoni potenzjali tal-patoġeni; jenfasizza n-nuqqas ta' għarfien fir-rigward tad-daqs u r-rotot ta' dan it-traffiku; jistieden lill-Kummissjoni tagħmel użu sħiħ mill-potenzjal tal-proġett pilota "International Wild Meat

PE680.715v02-00 554/623 AM\1225089MT.docx

MT

Trafficking: developing new tools and policies to halt this underreported crime in the EU" (It-Traffikar Internazzjonali tal-Laħam tal-Annimali Selvaġġi: l-iżvilupp ta' għodod u politiki ġodda biex jitwaqqaf dan ir-reat mhux irrapportat fl-UE), adottat mill-Parlament biex jirrimedja dan u jiġġieled aħjar dan it-traffiku;

Or. en

Emenda 1083María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Nils Torvalds, Frédérique Ries



27c. Jisħaq fuq ir-rabtiet b'saħħithom bejn it-telfien tal-bijodiversità u ż-żieda fit-tfaċċar ta' pandemiji; jistieden lill-UE biex matul is-COP 15 li jmiss, tippromwovi l-istabbiliment ta' kunsill xjentifiku supranazzjonali biex jiġu identifikati l-għażliet ta' politika, jiġu mmonitorjati u evitati l-kawżi ewlenin tal-pandemiji li jirriżultaw mid-degradazzjoni ambjentali u t-telfien tal-bijodiversità; jistieden lill-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jnaqqsu u jeliminaw il-kummerċ tal-organiżmi selvaġġi tal-ispeċijiet b'riskju għoli ta' mard;

Or. en



AM\1225089MT.docx 555/623 PE680.715v02-00

MT


27c. Jistieden lill-Kummissjoni timplimenta u ssegwi r-rakkomandazzjonijiet stabbiliti mill-Missjoni "Starfish 2030: Restore our Ocean and Waters" (L-Istilla tal-Baħar 2030: Nirrestawraw l-Oċeani u l-Ilmijiet tagħna);

Or. en




27c. Ifakkar li l-kontinent Afrikan jilqa' bijodiversità unika u jistieden liż-żewġ kontinenti tagħna biex jgħaqqdu l-isforzi tagħhom fi ħdan il-qafas tas-sħubija l-ġdida bejn l-Afrika u l-Unjoni Ewropea biex tiġi ppreservata l-bijodiversità Afrikana u jiġi indirizzat it-theddid fil-konfront tagħha, b'mod partikolari f'termini ta' deforestazzjoni, deżertifikazzjoni, kaċċa illegali, traffikar u kummerċ ta' speċijiet selvaġġi; jisħaq ukoll fuq l-importanza tal-appoġġ Ewropew għall-inizjattiva tal-Great Green Wall fis-Saħel u għal soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura;

Or. fr



PE680.715v02-00 556/623 AM\1225089MT.docx

MT


27d. Jilqa' t-tħabbira tat-tnedija tal-inizjattiva NaturAfrica biex tiġi protetta l-ħajja ferjali u l-ekosistemi; jitlob l-involviment sħiħ tal-komunitajiet lokali fil-protezzjoni tal-flora u l-fawna u li ssir enfasi fuq l-edukazzjoni sabiex iż-żgħażagħ isiru konxji tal-konservazzjoni ta' dan il-wirt uniku;

Or. fr




27d. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jkomplu jaħdmu mal-komunità internazzjonali biex jirrikonoxxu l-kontribut tal-popli indiġeni u l-komunitajiet lokali fil-protezzjoni tal-bijodiversità, biex jiggarantixxu d-drittijiet tagħhom, u biex jappoġġjaw il-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet;

Or. en

Emenda 1088María Soraya Rodríguez Ramos, Chrysoula Zacharopoulou, Catherine Chabaud, Susana Solís Pérez, Martin Hojsík, Billy Kelleher, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Frédérique Ries



27d. Jappoġġja bis-sħiħ l-integrazzjoni

AM\1225089MT.docx 557/623 PE680.715v02-00

MT

tad-drittijiet tal-bniedem fil-Qafas Globali tal-Bijodiversità għal Wara l-2020;

Or. en




27e. Jilqa' l-impenn tal-Istrateġija għall-Bijodiversità li tirrevedi sal-2021 il-Pjan ta' Azzjoni tal-UE kontra t-Traffikar ta' Organiżmi Selvaġġi biex jiżdiedu l-isforzi bil-għan li jiġi miġġieled il-kummerċ illegali tal-organiżmi selvaġġi kemm fl-UE kif ukoll fuq livell globali; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE ta' wara l-2020 kontra t-Traffikar ta' Organiżmi Selvaġġi jkun integrat bis-sħiħ fl-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030, jirċievi finanzjament adegwat u jinkludi linji bażi u indikaturi li jistgħu jitkejlu sabiex il-progress ikun jista' jiġi vvalutat u jintlaħqu l-objettivi f'perjodu ta' żmien speċifikat;

Or. en




27e. Ifakkar li t-traffikar ta' speċijiet selvaġġi huwa wieħed mill-kawżi tat-telf

PE680.715v02-00 558/623 AM\1225089MT.docx

MT

tal-bijodiversità, li jhedded is-sopravivenza ta' diversi speċijiet, iqanqal il-kriminalità organizzata u l-vjolenza u jippromwovi t-trażmissjoni tal-viruses lill-bniedem; jisħaq li l-Unjoni Ewropea għadha suq ta' destinazzjoni u ta' tranżitu għall-prodotti li ġejjin minn dan it-traffikar u li dan irendi profitt kbir u ftit sanzjonijiet;

Or. fr




27e. Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni biex tiżgura l-implimentazzjoni sħiħa tad-dispożizzjonijiet dwar il-bijodiversità fil-Ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles kollha tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tagħmel użu mill-għodod kollha disponibbli għal dan il-għan, inklużi sanzjonijiet f'każijiet ta' nuqqas ta' konformità;

Or. en




27f. Jilqa' t-tħabbira tar-reviżjoni tal-pjan ta' azzjoni tal-Unjoni Ewropea kontra t-traffikar ta' speċijiet selvaġġi; jitlob li dan jiġi integrat fl-Istrateġija għall-Bijodiversità 2030 u jibbenefika

AM\1225089MT.docx 559/623 PE680.715v02-00

MT

minn riżorsi finanzjarji suffiċjenti; jistieden ukoll lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri jsaħħu b'mod sostanzjali l-għajnuna lill-pajjiżi sħab fil-ġlieda kontra dawn in-networks kriminali u s-sgurtà ta' żoni protetti;

Or. fr




27f. Jisħaq li r-reati ambjentali jikkostitwixxu theddida għall-paċi u s-sigurtà, u ta' spiss jikkonverġu ma' reati serji oħra bħall-korruzzjoni, iċ-ċiberkriminalità u r-reati finanzjarji; jistieden għalhekk lill-UE tadotta leġiżlazzjoni ġdida simili għal-Lacey Act tal-Istati Uniti li jipprojbixxi l-kummerċ tal-organiżmi selvaġġi, il-ħut u l-pjanti li jkunu ttieħdu, kienu f'pussess, ġew ittrasportati jew mibjugħa bi ksur ta' kwalunkwe liġi barranija;

Or. en




27g. Iqis li l-Istrument il-ġdid ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali

PE680.715v02-00 560/623 AM\1225089MT.docx

MT

(NDICI) mill-2021 'il quddiem jista' jaġixxi bħala xprunatur importanti ta' bidla għar-restawr u l-preservazzjoni tal-bijodiversità madwar id-dinja; jitlob għalhekk li mill-anqas 10 % tal-infiq annwali fl-ambitu tal-NDICI l-ġdid jiġi ddedikat għar-restawr u l-preservazzjoni tal-bijodiversità, u bħala mezz kritiku biex jiġi implimentat l-infiq fil-mira fuq il-bijodiversità tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali ġdid;

Or. en




28. Itenni t-talba tiegħu għal projbizzjoni sħiħa tal-kummerċ kemm tal-avorju mhux maħdum u kif ukoll dak maħdum lejn, minn u fl-UE, inklużi l-avorju u l-qrun tar-rinoċeronti "ta' qabel il-Konvenzjoni", u jitlob restrizzjonijiet simili għal speċijiet oħra fil-periklu, bħat-tigri;

28. Jistieden lill-Partijiet kollha għall-KDB iżidu u jsaħħu l-azzjoni u l-monitoraġġ kontra t-traffikar legali u illegali tal-organiżmi selvaġġi u jippromwovu l-iżvilupp ta' miri speċifiċi, li jistgħu jitkejlu u kwantifikabbli għal dan l-għan; itenni t-talba tiegħu għal projbizzjoni sħiħa tal-kummerċ kemm tal-avorju mhux maħdum u kif ukoll dak maħdum lejn, minn u fl-UE, inklużi l-avorju u l-qrun tar-rinoċeronti "ta' qabel il-Konvenzjoni", u jitlob restrizzjonijiet simili għal speċijiet oħra fil-periklu, bħat-tigri;

Or. en



AM\1225089MT.docx 561/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 28



28. Itenni t-talba tiegħu għal projbizzjoni sħiħa tal-kummerċ kemm tal-avorju mhux maħdum u kif ukoll dak maħdum lejn, minn u fl-UE, inklużi l-avorju u l-qrun tar-rinoċeronti "ta' qabel il-Konvenzjoni", u jitlob restrizzjonijiet simili għal speċijiet oħra fil-periklu, bħat-tigri; jitlob miżuri biex tiżdied il-protezzjoni ta' dawn l-annimali b'kooperazzjoni mal-istituzzjonijiet internazzjonali u l-pajjiżi rilevanti sabiex jiġi evitat il-qtil ta' annimali għall-ġbir tal-avorju;

Or. ro





28. Jistieden lill-Kummissjoni tmexxi l-isforzi biex tipproteġi l-bijodiversità b'mod effettiv fil-fora internazzjonali rilevanti kollha; itenni t-talba tiegħu għal projbizzjoni sħiħa tal-kummerċ kemm tal-avorju mhux maħdum u kif ukoll dak maħdum lejn, minn u fl-UE, inklużi l-avorju u l-qrun tar-rinoċeronti "ta' qabel il-Konvenzjoni", u jitlob restrizzjonijiet simili għal speċijiet oħra fil-periklu, bħat-tigri;

Or. cs


PE680.715v02-00 562/623 AM\1225089MT.docx

MT




28. Itenni t-talba tiegħu biex jitnaqqsu l-kummerċ u l-konsum tal-organiżmi selvaġġi u biex jiġu protetti l-ħajja selvaġġa u l-ekosistemi ewlenin fuq livell globali inkluża projbizzjoni sħiħa tal-kummerċ kemm tal-avorju mhux maħdum u kif ukoll dak maħdum lejn, minn u fl-UE, inklużi l-avorju u l-qrun tar-rinoċeronti "ta' qabel il-Konvenzjoni", u jitlob restrizzjonijiet simili għal speċijiet oħra fil-periklu, bħat-tigri;

Or. en





28. Itenni t-talba tiegħu għal projbizzjoni sħiħa tal-kummerċ kemm tal-avorju mhux maħdum u kif ukoll dak maħdum lejn, minn u fl-UE, inklużi l-avorju ta' qabel il-Konvenzjoni; jitlob li tali projbizzjoni tiġi implimentata mingħajr aktar dewmien fl-2021 u jitlob restrizzjonijiet simili għal speċijiet oħra fil-periklu, bħat-tigri u r-rinoċeronti;

Or. en



AM\1225089MT.docx 563/623 PE680.715v02-00

MT



28. Itenni t-talba tiegħu għal projbizzjoni fil-livell Ewropew fuq il-kummerċ tal-avorju lejn, minn u fl-UE, inklużi l-avorju u l-qrun tar-rinoċeronti "ta' qabel il-Konvenzjoni";

Or. en




28a. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-ftehimiet kummerċjali u ta' investiment kollha ġodda u futuri jkunu kompatibbli bis-sħiħ mal-impenji tal-UE għall-bijodiversità kif ukoll l-SDGs, ikun fihom kapitoli vinkolanti u infurzabbli dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli, inklużi salvagwardji biex jiġi evitat li dawn jiġu implimentati b'mod li jista' jwassal għat-telfien tal-bijodiversità u d-degradazzjoni tal-ekosistemi; jistieden ukoll lill-Kummissjoni tivvaluta l-punt sa fejn l-ftehimiet kummerċjali u ta' investiment eżistenti jikkontribwixxu b'mod dirett jew indirett għat-telfien tal-bijodiversità u d-degradazzjoni tal-ekosistemi naturali, u tipproponi miżuri li jindirizzaw tali impatti detrimentali fejn jiġu identifikati, b'mod partikolari billi tinkludi dispożizzjonijiet vinkolanti, infurzabbli u li jistgħu jiġu sanzjonati għall-protezzjoni tal-ekosistemi naturali fi ftehimiet kummerċjali eżistenti li għad ma

PE680.715v02-00 564/623 AM\1225089MT.docx

MT

għandhomx tali dispożizzjonijiet; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-ftehimiet kummerċjali kollha ġodda u futuri jkunu reżistenti għal pandemiji u jistieden lill-Kummissjoni tagħmel dan; jistieden lill-Kummissjoni twettaq ukoll valutazzjoni komprensiva tal-pandemiji tal-ftehimiet kummerċjali u ta' investiment kollha eżistenti;

Or. en




28a. Jirrikonoxxi l-effett detrimentali tal-kummerċ ta' organiżmi selvaġġi kummerċjali, kemm dak legali kif ukoll illegali, fuq il-bijodiversità, is-saħħa u l-benessri tal-bnedmin u l-annimali; u jitlob li jiġu introdotti miżuri biex jintemm il-kummerċ kummerċjali bla bżonn ta' speċijiet fil-periklu u l-partijiet tagħhom; jemmen li għandha titqies proposta ġdida għal leġiżlazzjoni, li għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni u l-prinċipju "tagħmel l-ebda ħsara" fil-qalba tagħha; jissottolinja wkoll li l-Kummissjoni għandha tivvaluta mezzi leġiżlattivi kif għandu jiġi żgurat li jiġu evitati l-importazzjoni, it-trasbord, ix-xiri u l-bejgħ tal-organiżmi selvaġġi li jkunu ttieħdu, ġew ipproċessati, ittrasportati jew mibjugħa bi ksur tal-liġijiet fil-pajjiż ta' oriġini;

Or. en

Emenda 1103

AM\1225089MT.docx 565/623 PE680.715v02-00

MT

César Luena



28a. Jenfasizza l-potenzjal li tintuża d-"diplomazija tal-patt ekoloġiku" biex tinkiseb protezzjoni aħjar tal-bijodiversità u l-ambjent barra l-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jintegraw b'mod effettiv il-protezzjoni tal-ambjent u l-bijodiversità fl-azzjoni esterna kollha; jinsisti li l-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni bejn il-fruntieri huma essenzjali għall-protezzjoni u l-ġestjoni konġunta tal-ekosistemi transfruntiera u għad-denominazzjoni ta' kurituri ekoloġiċi; jinsisti wkoll fuq il-ħtieġa li jissaħħu l-programmi ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi għall-konservazzjoni tal-bijodiversità nattiva tagħhom, u b'mod partikolari mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

Or. en




28a. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tirrevedi d-Direttiva dwar ir-Reati Ambjentali u tindirizza d-disparitajiet fl-applikazzjoni tagħha mill-Istati Membri; jitlob li f'din il-leġiżlazzjoni jiġu inklużi r-reati ambjentali, bħas-sajd IUU u l-kaċċa illegali; jissottolinja l-ħtieġa li l-kriminalità marbuta mal-organiżmi selvaġġi tiġi rikonoxxuta bħala attività kriminali serja li għandha tiġi ppenalizzata ħafna, speċjalment fil-kuntest tal-kriminalità organizzata

PE680.715v02-00 566/623 AM\1225089MT.docx

MT

(transnazzjonali);

Or. en




28a. Jappoġġja bis-sħiħ il-ħidma mwettqa mit-Task Force dwar id-Divulgazzjoni Finanzjarja relatata man-Natura u jistieden lill-Kummissjoni tqisha bis-sħiħ fl-istrateġija mġedda li jmiss għall-finanzi sostenibbli; jilqa' l-appoġġ politiku minn Franza, il-Kanada u r-Renju Unit għal din l-inizjattiva;

Or. en




28a. Ifakkar li minkejja l-projbizzjoni fuq il-kummerċ internazzjonali tal-avorju, il-kaċċa illegali tal-iljunfanti u t-traffikar tal-avorju laħqu livelli bla preċedent; jinnota li bejn 20 000 u 30 000 iljunfant Afrikan jiġi kkaċċjat b'mod illegali kull sena; jisħaq li fl-2015, il-qbid tal-avorju ammonta għal aktar minn 40 tunnellata;

Or. fr

AM\1225089MT.docx 567/623 PE680.715v02-00

MT




28a. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Unjoni jistinkaw għall-adozzjoni ta' Trattat Globali ambizzjuż dwar l-Oċeani biex jipproteġu l-bijodiversità tal-baħar f'oqsma li jmorru lil hinn mill-ġuriżdizzjoni madwar id-dinja fis-sessjoni li jmiss tal-Konferenza Intergovernattiva dwar il-Bijodiversità Lil hinn mill-Ġuriżdizzjoni Nazzjonali;

Or. en




28a. Jissottolinja li valutazzjoni aħjar tal-impatt tal-bijodiversità fuq il-ftehimiet kummerċjali se tkun inutli sakemm ma jissaħħux b'mod sostanzjali d-dispożizzjonijiet dwar il-bijodiversità; jistieden lill-Kummissjoni turi rieda biex tirrevedi b'mod ambizzjuż id-dispożizzjonijiet dwar il-bijodiversità fil-ftehimiet kummerċjali kollha;

Or. en


PE680.715v02-00 568/623 AM\1225089MT.docx

MT



28a. Jemmen li t-talbiet biex jiġu imposti restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet serji fuq il-kummerċ u l-bejgħ legali ta' organiżmi selvaġġi internazzjonali f'pajjiżi terzi joħolqu r-riskju li dawn jinbidlu fi prattiki ftit li xejn jiġu regolati; jitlob għalhekk kuritur legali strett biex jiġi evitat li wieħed jirrikorri għall-kriminalità;

Or. en




28a. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jassistu lill-komunità globali biex ittemm in-negozju u l-iskala kummerċjali tal-annimali selvaġġi (inkluż fi swieq ta' annimali ħajjin u dawk tal-"laħam tal-annimali selvaġġi");

Or. en




28b. Jinnota bi tħassib it-tixrid ta' patoġeni żoonotiċi mill-annimali għall-

AM\1225089MT.docx 569/623 PE680.715v02-00

MT

bnedmin u bejn l-ispeċijiet u jirrikonoxxi li s-swieq tal-organiżmi selvaġġi u l-kummerċ tal-organiżmi selvaġġi qed jikkontribwixxu b'mod serju għal dan; jesprimi dispjaċir għad-diskrepanzi fl-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar il-Kummerċ tal-Organiżmi Selvaġġi peress li dawn ma jkoprux l-ispeċijiet kritiċi kollha u ma jipprovdux l-istess protezzjoni għall-annimali mrobbija fil-magħluq; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tindirizza b'mod konġunt in-negozju kummerċjali legali u n-negozju illegali fl-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030 u r-rieżami li jmiss tal-Pjan ta' Azzjoni tal-UE kontra t-Traffikar ta' Organiżmi Selvaġġi;

Or. en




28b. Itenni t-talba tiegħu ta' projbizzjoni sħiħa tal-kummerċ kemm tal-avorju mhux maħdum u kif ukoll dak maħdum lejn, minn u fl-UE, inklużi l-avorju u l-qrun tar-rinoċeronti ta' qabel il-Konvenzjoni, u jitlob restrizzjonijiet simili għall-ispeċijiet l-oħra kollha fil-periklu, bħat-tigri, kif ukoll l-ispeċijiet kollha preżenti fil-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES);

Or. fr


PE680.715v02-00 570/623 AM\1225089MT.docx

MT



28b. Jenfasizza li l-kummerċ u t-trobbija ta' annimali selvaġġi jamplifikaw ir-riskji għas-saħħa pubblika, hekk kif iwaħħdu fatturi kritiċi għall-okkorrenza ta' żoonożi; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri tal-UE jippromwovu projbizzjoni globali fuq is-swieq tal-organiżmi selvaġġi u dwar l-użu tal-organiżmi selvaġġi fil-mediċina tradizzjonali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippreżenta proposti legali biex tipprojbixxi l-importazzjoni, il-kummerċ u ż-żamma u l-konsum tal-organiżmi selvaġġi fl-UE, sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' tifqigħat futuri ta' żoonożi;

Or. en




28b. Jilqa' l-impenn li jiżdiedu l-flussi finanzjarji għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw fir-rigward tal-bijodiversità; jemmen li s-sovranità tal-Istati li qed jiżviluppaw trid tiġi rrispettata u li tali appoġġ finanzjarju ma għandux jintuża għal skopijiet ġeopolitiċi jew ekonomiċi jew bħala forma ta' neokolonjaliżmu;

Or. en


AM\1225089MT.docx 571/623 PE680.715v02-00

MT



28c. Iwissi li l-kummerċ u t-traffikar tal-organiżmi selvaġġi qed jikkawżaw it-tbatija tal-annimali li mhuma bl-ebda mod adatti bħala annimali domestiċi u qed ipoġġu s-saħħa tal-annimali u l-bnedmin f'riskju kbir; Jistieden lill-Kummissjoni tipproponi Lista Pożittiva li tiddikjara liema speċijiet tal-annimali huma adatti u sikuri biex jinżammu bħala annimali domestiċi biex jiġi rregolat b'mod effettiv il-kummerċ tal-annimali domestiċi eżotiċi fl-UE u biex jiġi żgurat li l-ebda annimal ma jinżamm bħala annimal domestiku li jista' jżid ir-riskju ta' tifqigħat ta' pandemiji;

Or. en




28c. Jinnota li rapport tal-IUCN juri li madwar 229 000 tunnellata ta' skart tal-plastik jintrema fil-Baħar Mediterran kull sena, l-ekwivalenti ta' aktar minn 500 kontejner tal-ġarr kuljum;

Or. fr



PE680.715v02-00 572/623 AM\1225089MT.docx

MT


28c. Jappoġġja l-Approċċ "Saħħa Waħda" u jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw dan fil-fora internazzjonali kollha;

Or. en




28d. Jinnota li għall-mikroplastiċi primarji - jiġifieri dawk li jitħalltu mal-ilmijiet tal-oċeani fil-forma ta' partikulati żgħar, u mhux fil-forma ta' degradazzjoni bħall-iskart goff - ir-rilaxx tal-plastik fil-Mediterran huwa stmat għal 13 000 tunnellata fis-sena;

Or. fr




28e. Jinnota li f'xenarju status quo, it-tniġġis fil-Baħar Mediterran mistenni li jiżdied għal 500 000 tunnellata fis-sena sal-2040;

Or. fr

AM\1225089MT.docx 573/623 PE680.715v02-00

MT




29. Jinnota li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa mill-anqas 267 speċi; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030;

29. Jinnota li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa mill-anqas 267 speċi; jiddeplora li, skont l-Istrateġija Ewropea għall-plastiks f'ekonomija ċirkolari tas-16 ta' Jannar 2018, il-150 miljun tunnellata ta' plastik akkumulat fl-oċeani jistgħu jirduppjaw sal-2030, u jipperikolaw aktar minn 660 speċi u jikkontribwixxu biex idgħajfu r-reżiljenza tal-ekosistemi marittimi għat-tibdil fil-klima; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030; jenfasizza l-każ partikolari ta' mikroplastiċi li b'mod partikolari jipperikolaw il-bijodiversità marittima u jistieden lill-Kummissjoni tindirizza aktar il-problema tal-mikroplastiċi kif ukoll tiżviluppa sinerġiji bejn l-istrateġija tagħha favur il-bijodiversità u l-pjan ta' azzjoni l-ġdid għall-ekonomija ċirkolari;

Or. fr




29. Jinnota li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa mill-anqas 267 speċi; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-

29. Jinnota li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa mill-anqas 267 speċi; li fis-superfiċje, il-massa kumulattiva ta' skart li jżomm f'wiċċ l-ilma tirrappreżenta biss

PE680.715v02-00 574/623 AM\1225089MT.docx

MT

plastik sal-2030; 1 % tal-plastiks li jintremew fl-oċean; billi l-aħħar riċerka xjentifika tistima li l-livell tat-tniġġis tal-plastik fl-oċean ġie ssottovalutat bil-bosta u li llum il-ġurnata għad hemm diskrepanzi kbar fl-għarfien oċeanografiku; u li sforz ta' riċerka dwar it-tixrid ta' skart tal-baħar fl-oċean huwa kruċjali biex tiġi mifhuma aħjar il-firxa tat-tniġġis tal-baħar u l-impatt tiegħu fuq il-bijodiversità tal-baħar; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030;

Or. en





29. Jinnota li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa mill-anqas 267 speċi; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030; jistieden lill-Kummissjoni tesplora l-possibbiltà ta' involviment tal-komunitajiet tas-sajd lokali mifruxa b'mod wiesa' fl-Istati Membri fl-irkupru u l-ġlieda kontra t-tixrid tal-plastik fl-ibħra sabiex jintlaħaq dan l-għan, b'kumpens ġust mogħti lill-operaturi;

Or. it

Emenda 1123Linea Søgaard-Lidell, Ulrike Müller, Asger Christensen


AM\1225089MT.docx 575/623 PE680.715v02-00

MT



29. Jinnota li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa mill-anqas 267 speċi; jinnota li l-Unjoni diġà ħadet passi biex tindirizza l-iskart tal-plastik fl-oċeani permezz ta' miżuri bħad-direttiva dwar il-plastik li jintuża darba biss u d-direttiva dwar il-faċilitajiet portwarji ta' akkoljenza; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030; iħeġġeġ lill-Unjoni żżid u ttejjeb ir-riċiklaġġ u l-użu mill-ġdid tal-iskart tal-plastik;

Or. en





29. Jinnota li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa mill-anqas 267 speċi; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030; jistieden lill-Kummissjoni twettaq studju ddettaljat tal-impatt dwar l-effetti tal-mikroplastiks u d-diżintegrazzjoni tagħhom fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali;

Or. es



PE680.715v02-00 576/623 AM\1225089MT.docx

MT



29. Jinnota li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa mill-anqas 267 speċi; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030, li jindirizza l-ekonomija sħiħa tal-plastiks inkluż limitu fuq il-produzzjoni ta' plastik ġdid;

Or. en





29. Jisħaq li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u jaffettwa b'mod dirett mijiet ta' eluf ta' annimali tal-baħar kull sena jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali u miri vinkolanti għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030;

Or. en




29. Jinnota li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa mill-anqas 267 speċi; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal

29. Jinnota bi tħassib kbir li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa l-ħajja kollha tal-baħar u dik kostali, u b'mod partikolari

AM\1225089MT.docx 577/623 PE680.715v02-00

MT

ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030;

267 speċi; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030;

Or. en





29. Jinnota bi tħassib kbir li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa b'mod dirett mill-anqas 267 speċi; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali li jipprevedi miri vinkolanti lejn oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030;

Or. en





29. Jinnota li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa mill-anqas 267 speċi; jistieden lill-Kummissjoni biex tmexxi negozjati mal-Istati Membri sovrani għal ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030;

Or. fr

PE680.715v02-00 578/623 AM\1225089MT.docx

MT





29. Jinnota li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa mill-anqas 267 speċi u s-saħħa tal-bniedem; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030;

Or. en





29. Jinnota li t-tniġġis tal-plastik tal-baħar żdied b'għaxar darbiet mill-1980, u affettwa mill-anqas 267 speċi u s-saħħa tal-bniedem; jistieden lill-Unjoni biex tmexxi negozjati għal ftehim internazzjonali għal oċeani ħielsa mill-plastik sal-2030;

Or. en




29a. Jissottolinja li huwa essenzjali li s-

AM\1225089MT.docx 579/623 PE680.715v02-00

MT

sostenibbiltà ambjentali u soċjali titqiegħed fil-qalba tal-politika kummerċjali futura tal-UE u ta' kull ftehim kummerċjali bilaterali sabiex tingħata sustanza lill-Istrateġija Mill-Għalqa sal-Platt; jissottolinja l-importanza li jiġi inkluż ir-rispett għall-bijodiversità fil-ftehimiet kummerċjali sabiex titwaqqaf id-deforestazzjoni globali u jiġi evitat l-isfruttament żejjed tar-riżorsi tal-ħut u tal-baħar; iħeġġeġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jippromwovu l-bijodiversità u l-allinjament mal-istandards Ewropej ta' sostenibbiltà u jwaqqfu l-isfruttament tal-ħaddiema; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-prodotti importati jissodisfaw l-istess standards fir-rigward tal-ħarsien tal-bijodiversità mill-produtturi Ewropej;

Or. it




29a. Jenfasizza li jitqies li l-baħar fond għandu l-akbar bijodiversità fuq id-Dinja u jipprovdi servizzi ambjentali kritiċi, inkluż is-sekwestru fit-tul tal-karbonju; jisħaq li l-prinċipju ta' prekawzjoni jrid japplika għas-settur emerġenti tal-estrazzjoni minerarja minn fond il-baħar u, minħabba t-twissijiet xjentifiċi rigward periklu ambjentali sinifikanti u potenzjalment irriversibbli li qed jiġu implikati, huwa mħasseb dwar l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tkompli tiffinanzja r-riċerka fit-teknoloġiji tal-estrazzjoni minerarja minn fond il-baħar; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipprojbixxu l-estrazzjoni minerarja minn fond il-baħar, inkluż fl-

PE680.715v02-00 580/623 AM\1225089MT.docx

MT

Awtorità Internazzjonali ta' Qiegħ il-Baħar, u minflok jinvestu fit-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari bbażata fuq il-minimizzazzjoni, ir-restawr u r-riċiklaġġ tal-minerali u l-metalli;

Or. en




29a. Jisħaq li l-baħar fond jospita l-akbar diversità ta' speċijiet u ekosistemi fid-Dinja u li x-xjenzati wissew li l-estrazzjoni minerarja minn fond il-baħar toħloq ir-riskju li tikkawża telfien tal-bijodiversità inevitabbli u permanenti; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jistabbilixxu moratorju fl-ilmijiet tal-UE, inkluż fil-blat kontinentali nazzjonali, jippromwovu l-adozzjoni ta' moratorju internazzjonali fuq l-estrazzjoni minerarja minn fond il-baħar inkluż mill-Awtorità Internazzjonali ta' Qiegħ il-Baħar, u jtemmu l-finanzjament għall-iżvilupp ta' teknoloġija għall-estrazzjoni minerarja minn qiegħ il-baħar sakemm tingħata l-garanzija li l-estrazzjoni minerarja minn fond il-baħar tkun tista' tiġi ġestita biex jiġu evitati d-degradazzjoni u t-telfien tal-bijodiversità tal-baħar;

Or. en

Emenda 1135Martin Hojsík, María Soraya Rodríguez Ramos, Frédérique Ries, Michal Wiezik, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță, Catherine Chabaud


AM\1225089MT.docx 581/623 PE680.715v02-00

MT



29a. Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar id-dannu dejjem akbar ikkawżat mill-kriminalità ambjentali u l-involviment ta' gruppi organizzati fiha; jemmen li l-ġlieda kontra l-kriminalità ambjentali jeħtieġ li tissaħħaħ, fl-Istati Membri u bejn il-fruntieri tagħhom; iħeġġeġ li jkun hemm kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni, u d-DĠ JUST, HOME u ENV b'mod partikolari, u l-Istati Membri; jisħaq li l-isforzi u l-kollaborazzjoni jridu jiġu intensifikati, inkluż billi jinbnew kapaċitajiet adegwati fil-livelli nazzjonali u reġjonali; jistieden ukoll lill-Istati Membri jirrikonoxxu l-kriminalità ambjentali u dik marbuta mal-organiżmi selvaġġi bħala attività kriminali serja u japplikaw penali b'effett ta' deterrent b'saħħtu;

Or. en




29a. Ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2018 dwar il-governanza internazzjonali tal-oċeani1a; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jistabbilixxu moratorju fuq l-estrazzjoni minerarja minn fond il-baħar fl-ilmijiet tal-UE u jitolbu lill-Awtorità Internazzjonali ta' Qiegħ il-Baħar tistabbilixxi moratorju fuq l-estrazzjoni minerarja minn fond il-baħar għall-partijiet kollha tagħha, biex issir riforma

PE680.715v02-00 582/623 AM\1225089MT.docx

MT

fl-istruttura u l-funzjonament tal-Awtorità Internazzjonali ta' Qiegħ il-Baħar; jistieden lill-Kummissjoni ttemm il-finanzjament għall-iżvilupp ta' teknoloġija għall-estrazzjoni minerarja minn fond il-baħar, b'mod konsistenti mal-ħtieġa ta' tranżizzjoni lejn l-ekonomija ċirkolari abbażi tal-minimizzazzjoni, l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ tal-minerali u l-metalli; jistieden lill-Kummissjoni biex minflok tiffinanzja r-riċerka fl-ekosistemi u l-bijodiversità tal-baħar fond;_________________1a Testi adottati, P8_TA(2018)0004

Or. en




29a. Jemmen li l-UE għandha responsabbiltà storika biex tippromwovi l-ambizzjoni fil-fora internazzjonali, billi turiha permezz tal-impenji tagħha stess u permezz tal-assistenza tagħha lil oħrajn, b'mod partikolari l-Istati Gżejjer Żgħar li qed Jiżviluppaw u l-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati; jemmen li l-UE għandha tirrikonoxxi u taġixxi fuq ir-responsabbiltajiet ambjentali tagħha billi tistabbilixxi eżempju kredibbli u ambizzjuż; jisħaq li l-aħjar forma ta' diplomazija ambjentali hija billi jintwerew it-tmexxija u s-solidarjetà globali, inkluża t-tmexxija fir-rigward tal-bijodiversità permezz tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika;

Or. en

AM\1225089MT.docx 583/623 PE680.715v02-00

MT




29a. Jissottolinja l-importanza li jiġi inkluż ir-rispett għall-bijodiversità fil-ftehimiet kummerċjali sabiex titwaqqaf id-deforestazzjoni globali u jiġi evitat l-isfruttament żejjed tar-riżorsi tal-ħut u tal-baħar; iħeġġeġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jippromwovu l-bijodiversità u l-allinjament mal-istandards Ewropej ta' sostenibbiltà u jwaqqfu l-isfruttament tal-ħaddiema; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-prodotti importati jissodisfaw l-istess standards fir-rigward tal-ħarsien tal-bijodiversità mill-produtturi Ewropej;

Or. it




29a. Jissottolinja l-importanza li jiġi inkluż ir-rispett għall-bijodiversità fil-ftehimiet kummerċjali sabiex titwaqqaf id-deforestazzjoni globali u jiġi evitat l-isfruttament żejjed tar-riżorsi tal-ħut u tal-baħar; iħeġġeġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jippromwovu l-bijodiversità u l-allinjament mal-istandards Ewropej ta' sostenibbiltà u jwaqqfu l-isfruttament tal-ħaddiema; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-

PE680.715v02-00 584/623 AM\1225089MT.docx

MT

prodotti importati jissodisfaw l-istess standards fir-rigward tal-ħarsien tal-bijodiversità mill-produtturi Ewropej;

Or. it




29a. Jissottolinja l-importanza li jiġi inkluż ir-rispett għall-bijodiversità fil-ftehimiet sabiex titwaqqaf id-deforestazzjoni globali u jiġi evitat l-isfruttament żejjed tar-riżorsi tal-ħut u tal-baħar; iħeġġeġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jippromwovu l-bijodiversità u l-allinjament mal-istandards Ewropej ta' sostenibbiltà u jwaqqfu l-isfruttament tal-ħaddiema; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-prodotti importati jissodisfaw l-istess standards fir-rigward tal-ħarsien tal-bijodiversità mill-produtturi Ewropej;

Or. it




29a. Itenni t-talba tiegħu li fl-2021 il-Kummissjoni tippreżenta proposta b'saħħitha għal qafas legali tal-UE biex tintemm u titreġġa' lura d-deforestazzjoni globali xprunata mill-UE, billi jiġi żgurat

AM\1225089MT.docx 585/623 PE680.715v02-00

MT

li s-suq u l-mudelli tal-konsum tal-Unjoni ma jaffettwawx b'mod detrimentali lill-foresti u l-ekosistemi naturali u l-bijodiversità, kif ukoll id-drittijiet tal-popli indiġeni u l-komunitajiet lokali;

Or. en




29a. Jissottolinja li ġie deċiż li d-Direttiva dwar il-Ħabitats ma għandhiex tiġi riveduta; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippreservaw il-ħin kollu d-Direttiva dwar il-Ħabitats u jimplimentawha bis-sħiħ, filwaqt li jieħdu bħala punt ta' tluq l-protezzjoni tal-ħabitats ta' annimali selvaġġi, ir-restawr tal-ispeċijiet protetti u l-protezzjoni tal-benessri tal-annimali;

Or. en




29a. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jgħaqqdu l-isforzi biex jilħqu ftehim dwar id-diversità bijoloġika tal-baħar lil hinn mill-ġuriżdizzjonijiet nazzjonali; ifakkar li l-istabbiliment ta' MPAs f'żoni lil hinn mill-ġuriżdizzjonijiet nazzjonali jrid ikun appoġġjat minn valutazzjonijiet tal-impatt soċjoekonomiċi

PE680.715v02-00 586/623 AM\1225089MT.docx

MT

u ekoloġiċi bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli;

Or. en




29a. Jindika l-interdipendenza globali tal-ekosistemi u jwissi, f'dan ir-rigward, kontra r-riskju ta' pressjoni fuq l-ekosistemi f'partijiet oħra tad-dinja bħala effett sekondarju tal-politiki futuri tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tuża miżuri diplomatiċi, ekonomiċi u legali biex timmitiga dan ir-riskju;

Or. cs




29a. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħti prijorità lill-azzjoni biex ittemm u treġġa' lura t-tnaqqis tal-bijodiversità u l-ispeċijiet fil-ftehimiet kummerċjali u d-djalogu diplomatiku internazzjonali u bilaterali, u fil-programmi tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna u l-iżvilupp internazzjonali;

Or. en

AM\1225089MT.docx 587/623 PE680.715v02-00

MT




29a. Jissottolinja li l-ftehimiet kummerċjali kollha internazzjonali jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li huma stabbiliti minn din l-istrateġija;

Or. en




29a. Jilqa' l-inizjattiva Afrikana dwar il-"Great Green Wall" u jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja dan il-proġett;

Or. en




29b. Jisħaq fuq l-impatt ambjentali injorat bil-bosta li qed iħallu l-Istati Membri tal-UE permezz tal-operazzjonijiet militari u l-kummerċ tal-armi, u jissottolinja kif dan jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għad-degradazzjoni ambjentali madwar id-

PE680.715v02-00 588/623 AM\1225089MT.docx

MT

dinja; jitlob lill-Kummissjoni tivvaluta l-impatt ambjentali tal-PESCO u l-militari tal-Istati Membri; jemmen li d-demilitarizzazzjoni trid tkun parti mill-Patt Ekoloġiku Ewropew;

Or. en




29c. Billi l-UE trid tirrispetta l-prinċipju tal-ugwaljanza fin-negozjati multilaterali tagħha u tiżgura li taġixxi in bona fide ma' Stati b'anqas poteri;

Or. en




29d. Jissottolinja li t-territorji tat-370 miljun persuna indiġena fid-dinja jkopru 24 % tal-art madwar id-dinja u fihom 80 % tal-bijodiversità tad-dinja; jemmen li l-għarfien indiġenu u lokali (ILK) huwa kruċjali biex il-bijodiversità tiġi protetta b'mod effettiv u li l-vuċijiet indiġeni jridu jinstemgħu dejjem fil-fora nazzjonali u internazzjonali dwar il-bijodiversità;

Or. en

AM\1225089MT.docx 589/623 PE680.715v02-00

MT




29e. Jemmen li l-mekkaniżmi internazzjonali tas-suq tal-karbonju fl-ambitu tal-Ftehim ta' Pariġi jridu jiġu mfassla b'tali mod li jiżgura li dawn ma jagħmlu l-ebda ħsara lill-komunitajiet lokali u lill-bijodiversità tagħhom; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jippromwovu salvagwardji soċjali u ambjentali robusti bbażati fuq id-drittijiet, inklużi Kunsens Liberu, Minn Qabel u Infurmat, u l-prinċipju ta' "tagħmel l-ebda ħsara", kif ukoll mekkaniżmi ta' lmentar regolati minn korp indipendenti u korpi superviżorji mingħajr kunflitt ta' interess għall-mekkaniżmi internazzjonali tas-suq tal-karbonju kollha, u jiżguraw b'mod partikolari li l-mekkaniżmi kollha tal-Artikolu 6 jipproteġu u jirrispettaw b'mod sħiħ id-drittijiet tal-komunitajiet lokali; itenni l-appoġġ tiegħu favur l-istabbiliment ta' sehem mir-rikavat biex jingħata appoġġ finanzjarju lil dawk il-popolazzjonijiet l-aktar vulnerabbli għall-impatti negattivi tat-tibdil fil-klima;

Or. en




29f. Ifakkar fil-prinċipju ta' "tagħmel l-ebda ħsara" skont il-Patt Ekoloġiku Ewropew, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura b'mod rapidu l-konsistenza sħiħa

PE680.715v02-00 590/623 AM\1225089MT.docx

MT

tal-ftehimiet kummerċjali u ta' investiment eżistenti u futuri u ta' regolamenti globali oħra mal-għanijiet ambjentali u klimatiċi internazzjonali, b'mod partikolari l-Ftehim ta' Pariġi u l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 29 g (ġdid)


29g. Itenni l-appoġġ tiegħu favur it-tmiem tal-esportazzjonijiet tal-iskart tal-UE, ekonomija ċirkolari msaħħa madwar id-dinja u l-introduzzjoni ta' projbizzjoni globali fuq il-prodotti tal-plastik li jintużaw darba biss;

Or. en




29h. Jisħaq li l-ilħuq tal-objettivi klimatiċi tagħna qatt m'għandu jseħħ għad-detriment tal-bijodiversità; jemmen li l-politika tal-bijoenerġija tirrikjedi kriterji ambjentali u soċjali stretti sabiex tipprevjeni l-ħtif tal-art u d-deforestazzjoni; jistieden lill-Unjoni u lill-Istati Membri, f'dan ir-rigward, imexxu l-inizjattiva fl-Assemblea Ġenerali tan-NU li jmiss għar-rikonoxximent globali tad-dritt għal ambjent b'saħħtu;

AM\1225089MT.docx 591/623 PE680.715v02-00

MT

Or. en




29i. Jisħaq li t-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali qed jinteraġixxu dejjem aktar mal-ixprunaturi tal-ispostament tal-bnedmin, peress li l-popolazzjonijiet qed jiġu spustati bil-forza minn djarhom minħabba l-effetti tat-tibdil fil-klima, id-degradazzjoni u d-diżastri ambjentali; jirrimarka li, minħabba t-tibdil fil-klima u t-telfien tal-bijodiversità, tali kriżijiet se jimmultiplikaw fid-deċennji li jmiss sakemm ma titteħidx azzjoni rapidu u effettiva minn issa; jisħaq li l-UE trid tkun lesta għal spostament ikkawżat mit-tibdil fil-klima u spostament mid-degradazzjoni u d-diżastri ambjentali u jirrikonoxxi l-ħtieġa li jittieħdu miżuri adegwati biex jiġu protetti d-drittijiet tal-bniedem tal-popolazzjonijiet affettwati;

Or. en




29j. Jinnota d-Dokument Tekniku V tal-IPCC dwar it-Tibdil fil-Klima u l-Bijodiversità ta' April 2002; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati jitolbu Rapport Speċjali tal-IPCC dwar il-bijodiversità u t-tibdil fil-klima;

PE680.715v02-00 592/623 AM\1225089MT.docx

MT

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 29k (ġdid)


29k. Japprova l-pożizzjoni espressa fir-Rapport ta' Valutazzjoni Globali dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi mill-Pjattaforma Intergovernattiva tal-Politika tax-Xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemiċi (IPBES) li l-esportazzjonijiet ta' għelejjel, id-deforestazzjoni, u trasferimenti oħra ta' riżorsi mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw ikkontribwew għad-deterjorament tan-natura, filwaqt li l-pajjiżi importaturi żviluppati u l-pajjiżi li qed jiżviluppaw li qed jikbru b'rata mgħaġġla spiss inaqqsu d-degradazzjoni naturali fil-livell nazzjonali; jistieden lill-UE tagħti attenzjoni speċifika, fil-kuntest tad-dimensjoni esterna tal-Istrateġija għall-Bijodiversità, lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u lill-popolazzjonijiet tagħhom, peress li dawn huma territorji rikki fil-bijodiversità;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 29l (ġdid)


29l. Ifakkar li l-popli indiġeni huma aġenti attivi tal-konservazzjoni ambjentali; ifakkar li r-Rapport Speċjali

AM\1225089MT.docx 593/623 PE680.715v02-00

MT

tal-IPCC dwar it-Tibdil fil-Klima u l-Art jirrikonoxxi li l-popli indiġeni u l-komunitajiet lokali għandhom rwol kritiku fil-ġestjoni u s-salvagwardja tal-artijiet u l-foresti tad-dinja u l-prevenzjoni tat-tibdil fil-klima, u li t-tisħiħ tad-drittijiet tagħhom huwa soluzzjoni kritika fil-kuntest tal-kriżi klimatika; ifakkar ukoll fid-dikjarazzjoni tar-Rapport ta' Valutazzjoni Globali tal-IPBES li n-natura b'mod ġenerali qed tonqos b'mod anqas rapidu fl-art tal-popli indiġeni milli f'artijiet oħra; jenfasizza l-interdipendenza ta-natura, l-ekonomija u s-soċjetà u, b'mod partikolari, l-effetti diretti li t-telfien tal-bijodiversità għandu fuq il-komunitajiet indiġeni u t-theddida akuta eżistenzjali li ħafna minnhom jiffaċċjaw;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniSottotitolu 12


L-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni dwar in-natura

L-implimentazzjoni, l-infurzar u r-riformulazzjoni tal-leġiżlazzjoni rilevanti

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 29m (ġdid)


29m. Jitlob appoġġ internazzjonali

PE680.715v02-00 594/623 AM\1225089MT.docx

MT

akbar għad-drittijiet kollettivi tal-popli indiġeni għall-art, it-territorji u r-riżorsi, minħabba li dan jikkontribwixxi biex jiġu limitati kemm it-tisħin globali kif ukoll it-telfien tal-bijodiversità, peress li t-territorji tat-370 miljun persuna indiġena fid-dinja jkopru 24 % tal-art madwar id-dinja u fihom 80 % tal-bijodiversità tad-dinja; jemmen li dan se jikkontribwixxi għall-ġlieda kontra d-degradazzjoni tal-ekosistemi, filwaqt li jiggarantixxi l-għajxien indiġenu u jagħti kontribut għal ekwità akbar f'dawn l-isforzi; iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha jirratifikaw mingħajr dewmien il-Konvenzjoni tal-ILO dwar il-Popli Indiġeni u Tribali tal-1989 (Konvenzjoni tal-ILO Nru 169);

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 29n (ġdid)


29n. Jesprimi t-tħassib kbir tiegħu fir-rigward tal-qagħda dejjem aktar perikoluża tad-difensuri tad-drittijiet ambjentali, speċjalment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u fir-rigward tal-kultura ta' impunità, b'mod partikolari b'rabta ma' reati u theddid kontra dawk l-aktar emarġinati u l-aktar vulnerabbli; jikkundanna kwalunkwe tentattiv ta' deregolamentazzjoni tal-ħarsien tal-ambjent u tad-drittijiet tal-bniedem fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19 u kriżijiet oħra; jesprimi wkoll it-tħassib tiegħu fir-rigward tas-sitwazzjoni tad-difensuri ambjentali u tal-informaturi madwar id-dinja; ifakkar li kulħadd għandu jkollu aċċess għat-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem, il-ħarsien ambjentali u l-iżvilupp sostenibbli, u li

AM\1225089MT.docx 595/623 PE680.715v02-00

MT

ħadd ma għandu jiġi penalizzat, ippersegwitat jew immolestat talli jipproteġi l-ambjent; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja lid-difensuri tal-ambjent fid-dinja kollha;

Or. en


Mozzjoni għal riżoluzzjoniParagrafu 29o (ġdid)


29o. Jisħaq li l-bijoplastiks joħolqu theddid ugwali għall-organiżmi selvaġġi tal-baħar bħala plastiks konvenzjonali u jqis, għalhekk, li jrid ikun hemm tnaqqis fil-produzzjoni u l-użu tal-plastik;

Or. en




29b. Itenni li l-Istati Membri jridu jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda deterjorament taż-żoni ta' Natura 2000 u jieħdu miżuri ta' konservazzjoni sabiex iżommu jew jirrestawraw l-ispeċijiet u l-ħabitats protetti għal stat ta' konservazzjoni favorevoli; jitlob biex id-Direttivi dwar in-Natura jiġu implimentati bis-sħiħ sabiex jiġi żgurat li l-azzjonijiet ta' konservazzjoni li jittieħdu jkunu konformi mal-aħħar progress tekniku u xjentifiku; jitlob li tittieħed azzjoni rapida u deċiżiva mill-Kummissjoni biex tiżgura

PE680.715v02-00 596/623 AM\1225089MT.docx

MT

l-implimentazzjoni sħiħa mill-Istati Membri, inkluż permezz tal-użu akbar ta' proċeduri ta' ksur;

Or. en




30. Iħeġġeġ lill-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi stipulati fil-leġiżlazzjoni dwar in-natura tal-UE eżistenti u jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi malajr il-proċeduri ta' ksur biex tirrimedja l-każijiet kollha ta' nonkonformità u biex talloka riżorsi suffiċjenti sabiex jingħeleb id-dewmien attwali;

30. Iħeġġeġ lill-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi stipulati fil-leġiżlazzjoni dwar in-natura tal-UE eżistenti u jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi l-proċeduri ta' ksur b'mod aktar rapidu, effettiv u trasparenti, inkluż permezz tas-segwitu regolari tal-każijiet, biex tirrimedja l-każijiet kollha ta' nonkonformità u biex talloka riżorsi suffiċjenti sabiex jingħeleb id-dewmien attwali; jisħaq li l-infurzar strateġiku jista' jitwettaq ukoll permezz ta' proċess ta' rieżami mtejjeb tal-implimentazzjoni ambjentali, b'miri aktar vinkolanti u limitati biż-żmien;

Or. en




30. Iħeġġeġ lill-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi stipulati

30. Iħeġġeġ lill-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi stipulati

AM\1225089MT.docx 597/623 PE680.715v02-00

MT

fil-leġiżlazzjoni dwar in-natura tal-UE eżistenti u jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi malajr il-proċeduri ta' ksur biex tirrimedja l-każijiet kollha ta' nonkonformità u biex talloka riżorsi suffiċjenti sabiex jingħeleb id-dewmien attwali;

fil-leġiżlazzjoni dwar in-natura tal-UE eżistenti u jistieden lill-Kummissjoni tissodisfa l-impenn tagħha dwar it-tolleranza żero għan-nuqqas ta' konformità fil-ħarsien tan-natura, issegwi malajr il-proċeduri ta' ksur, tuża l-prerogattivi tagħha biex titlob deċiżjoni li tordna li jittieħdu miżuri interim u tobbliga li jkun hemm konformità billi jiġu imposti sanzjonijiet u pagamenti ta' penali fil-ħarsien tan-natura; tirrimedja l-każijiet kollha ta' nonkonformità u biex talloka riżorsi suffiċjenti sabiex jingħeleb id-dewmien attwali;

Or. en





30. Jenfasizza l-importanza tal-valutazzjonijiet tal-impatt ta' kwalunkwe azzjoni legalment vinkolanti ssuġġerita fl-istrateġija inkluża valutazzjoni tal-proporzjonalità fir-rigward tal-mezzi u l-għanijiet u l-ispejjeż; iħeġġeġ lill-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi stipulati fil-leġiżlazzjoni dwar in-natura tal-UE eżistenti u jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi malajr il-proċeduri ta' ksur biex tirrimedja l-każijiet kollha ta' nonkonformità u biex talloka riżorsi suffiċjenti sabiex jingħeleb id-dewmien attwali;

Or. en


PE680.715v02-00 598/623 AM\1225089MT.docx

MT




30. Iħeġġeġ lill-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi stipulati fil-leġiżlazzjoni dwar in-natura tal-UE eżistenti u jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi malajr il-proċeduri ta' ksur biex tirrimedja l-każijiet kollha ta' nonkonformità biex tniedi proċedimenti legali minnufih u b'mod effiċjenti kontra l-qtil, it-teħid u l-kummerċ illegali ta' organiżmi selvaġġi protetti Ewropej, u biex talloka riżorsi suffiċjenti sabiex jingħeleb id-dewmien attwali;

Or. en





30. Jipproponi li l-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi stipulati fil-leġiżlazzjoni dwar in-natura tal-UE eżistenti u jallokaw riżorsi suffiċjenti sabiex jingħeleb id-dewmien attwali;

Or. fr

Emenda 1169Alexander Bernhuber, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth


AM\1225089MT.docx 599/623 PE680.715v02-00

MT

Paragrafu 30



30. Iħeġġeġ lill-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi stipulati fil-leġiżlazzjoni dwar in-natura tal-UE eżistenti u jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi malajr il-proċeduri ta' ksur biex tirrimedja l-każijiet ta' prijorità ta' nonkonformità b'mod partikolari dawk li jaffettwaw il-konservazzjoni tal-ħabitat u biex talloka riżorsi suffiċjenti sabiex jingħeleb id-dewmien attwali;

Or. en





30. Iħeġġeġ lill-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi stipulati fil-leġiżlazzjoni dwar in-natura tal-UE eżistenti u jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi malajr il-proċeduri ta' ksur biex tirrimedja l-każijiet ta' prijorità ta' nonkonformità b'mod partikolari dawk li jaffettwaw il-ħabitats u biex talloka riżorsi suffiċjenti sabiex jingħeleb id-dewmien attwali;

Or. en



PE680.715v02-00 600/623 AM\1225089MT.docx

MT



30. Iħeġġeġ lill-Istati Membri jimplimentaw u jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi stipulati fil-leġiżlazzjoni dwar in-natura u tal-baħar tal-UE eżistenti u jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi b'mod sistematiku l-proċeduri ta' ksur biex tirrimedja l-każijiet kollha ta' nonkonformità u biex talloka riżorsi suffiċjenti sabiex jingħeleb id-dewmien attwali;

Or. en





30. Iħeġġeġ lill-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi stipulati fil-leġiżlazzjoni dwar in-natura tal-UE eżistenti u jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi malajr il-proċeduri ta' ksur biex tirrimedja l-każijiet kollha ta' nonkonformità u biex talloka riżorsi suffiċjenti sabiex jingħeleb id-dewmien attwali fl-infurzar;

Or. en




AM\1225089MT.docx 601/623 PE680.715v02-00

MT

30a. Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar it-terminu tas-soluzzjonijiet "ibbażati fuq in-natura" minħabba li huwa vast u ambigwu; jitlob definizzjoni ċara li għandha tiġi żviluppata fil-livell tal-UE u/jew fil-livell tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Diversità Bijoloġika, issupplimentata b'lista ta' esklużjoni ta' tekniki u soluzzjonijiet li ma jaqgħux f'din id-definizzjoni; iqis li din il-lista ta' esklużjoni għandha tinkludi, fost l-oħrajn, il-ġeoinġinerija, l-inġinerija ġenetika inklużi t-trażmissjonijiet tal-ġeni kif ukoll il-kumpens għall-impatti fuq il-bijodiversità; jenfasizza li interpretazzjoni wiesgħa żżejjed tat-terminu tagħmel ħsara lill-isforzi tal-konservazzjoni, l-użu sostenibbli u l-qsim tal-benefiċċji tal-bijodiversità bijoloġika (it-tliet pilastri tal-KDB); jesprimi wkoll it-tħassib li t-terminu "ibbażati fuq in-natura" jintuża biex l-ekosistemi naturali bħall-foresti, il-ħamrija, il-bwar, l-estwarji u l-mangrovji, jiġu amalgamati, pereżempju, ma' pjantaġġuni tas-siġar monokulturali, li ma jipprovdux il-benefiċċji f'termini ta' mitigazzjoni, adattament jew funzjonijiet oħra tal-ekosistema; japprova l-approċċi "ibbażati fuq l-ekosistema" kif iddefiniti fil-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Diversità Bijoloġika, li joffru strateġija aktar olistika għall-ġestjoni integrata tar-riżorsi tal-art, l-ilma u l-għajxien li tippromwovi l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli b'mod ekwu;

Or. en




PE680.715v02-00 602/623 AM\1225089MT.docx

MT

30a. Jenfasizza l-importanza tal-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni ambjentali għall-protezzjoni tal-bijodiversità, u l-applikazzjoni tar-responsabbiltà f'każ ta' ksur jew ħsara lill-ambjent; jistieden lill-Kummissjoni tirrevedi d-Direttiva dwar ir-Responsabbiltà Ambjentali (2004/35/KE) u d-Direttiva dwar il-Ħarsien tal-Ambjent permezz tal-Liġi Kriminali (2008/99/KE) sabiex tagħti kontribut effettiv għall-miri stabbiliti fl-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030;

Or. cs




30a. Jissottolinja li l-implimentazzjoni korretta tad-direttivi dwar in-natura ma taqax biss taħt ir-responsabbiltà tal-Istati Membri iżda anke tal-Kummissjoni Ewropea, inkluża l-ħtieġa ta' proċedura ta' valutazzjoni, biex ikun jista' jingħata l-istatus ta' protezzjoni tal-ispeċijiet f'reġjuni partikolari, li għandu jiġi emendat ladarba jinkiseb l-istatus ta' konservazzjoni mixtieq, f'konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitats naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġi;

Or. en

Emenda 1176Linea Søgaard-Lidell, Ulrike Müller, Asger Christensen

AM\1225089MT.docx 603/623 PE680.715v02-00

MT



30a. Jirrimarka li l-protezzjoni u l-preservazzjoni tal-bijodiversità se jfissru approċċi u soluzzjonijiet varjati u differenti fl-Istati Membri; jissottolinja li kull Stat Membru għandu ċirkostanzi u użu tal-art differenti li se jaffettwaw l-għażliet tiegħu għat-teħid ta' azzjoni; jitlob lill-Kummissjoni ma toħloqx mudell "wieħed tajjeb għal kulħadd", iżda minflok tippermetti lil kull Stat Membru jidentifika kif jista' jilħaq l-objettivi għall-ġestjoni u l-konservazzjoni tal-bijodiversità fil-livell tal-UE;

Or. en




30a. Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi evalwazzjoni bbażata fuq l-evidenza tal-implimentazzjoni tal-miżuri u l-miri tal-istrateġija, b'mod partikolari tal-impatti individwali u kumulattivi fuq is-sostenibbiltà soċjali u ekonomika tal-agrikoltura fl-UE, is-sigurtà u l-prezzijiet tal-ikel, id-disponibbiltà u l-prezzijiet tal-art agrikola u r-riskji potenzjali tal-ispostament tat-telfien tal-bijodiversità barra mill-pajjiż bis-sostituzzjoni tal-produzzjoni agrikola lokali bl-importazzjonijiet;

Or. en

PE680.715v02-00 604/623 AM\1225089MT.docx

MT




30a. Jirrimarka li proċedura twila u djalogi fit-tul mal-Istati Membri huma problema fil-qasam tal-ksur ambjentali minħabba riskju ta' ħsara irriversibbli fuq l-ambjent; jenfasizza li f'każ ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tqassar il-perjodu mogħti biex twieġeb għall-ittra ta' avviż formali u l-opinjoni motivata1a; jappoġġja d-deċiżjonijiet u l-azzjonijiet tal-Kummissjoni;_________________1a Fil-proċedura ta' ksur skont l-Artikolu 258 tat-TFUE kontra r-Rumanija għal ksur sistematiku tal-Liġi Ambjentali tal-UE fir-rigward tal-attivitajiet tal-forestrija, għaż-żewġ tweġibiet ir-Rumanija ngħatat xahar minflok ix-xahrejn standard biex twieġeb.

Or. en




30a. Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-għanijiet tal-istrateġija jiġu segwiti b'mod effettiv f'diversi livelli, filwaqt li jitqiesu l-kompromessi bejn l-impatti tagħhom sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet li fihom l-applikazzjoni ta' strument wieħed, iggwidat minn objettiv wieħed, ikollha impatt ġenerali aktar negattiv milli

AM\1225089MT.docx 605/623 PE680.715v02-00

MT

pożittiv;

Or. pt




30a. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu miżuri adegwati biex jindirizzaw il-kunflitti soċjoekonomiċi marbuta mal-koeżistenza ma' karnivori kbar, bħal miżuri preventivi u ta' kumpens, filwaqt li jagħtu prijorità lill-protezzjoni tagħhom;

Or. en




30a. Iqis li l-korpi ta' ġestjoni speċjalizzati u l-pjanijiet għall-ġestjoni tas-siti, żviluppati u mmonitorjati permezz tal-ġestjoni adattiva huma essenzjali għall-ġestjoni effettiva u l-governanza ekwitabbli tan-network Natura 2000;

Or. en


PE680.715v02-00 606/623 AM\1225089MT.docx

MT



30a. Jenfasizza l-ħtieġa ta' mmappjar komprensiv ta' żoni rikki fil-karbonju u n-natura, l-effetti tal-ġestjoni, il-kundizzjoni tal-ħabitat u fatturi oħra sabiex jiġu infurmat it-teħid tad-deċiżjonijiet dwar il-prijoritajiet tar-restawr;

Or. en




30a. Jistieden lill-Kummissjoni tirrevedi l-implimentazzjoni ta' din l-istrateġija wara tliet snin sabiex tkun tista' tiżgura ċ-ċertezza li l-objettiv ewlieni tagħha għall-2030 se jintlaħaq;

Or. en




30a. Jisħaq fuq l-importanza ta' kooperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex iżidu r-riċerka tagħhom fl-innovazzjoni biex jiġi megħlub it-tniġġis eżistenti;

Or. fr

AM\1225089MT.docx 607/623 PE680.715v02-00

MT




30a. Jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali jħaffu l-implimentazzjoni u l-infurzar;

Or. en




30b. Jinnota bi tħassib li r-Rapport ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-2016 dwar l-ELD ikkonkluda li mill-2007 ħdax-il Stat Membru ma rrapportaw l-ebda inċident ta' ħsara tal-ELD u ddikjara li dan huwa "possibbilment minħabba li jindirizzaw każijiet esklussivament taħt is-sistema nazzjonali tagħhom"; iħeġġeġ għalhekk lill-Kummissjoni tassumi r-responsabbiltà tagħha għall-implimentazzjoni effettiva u jitlob li l-ELD tiġi ttrasformata f'regolament1a; jitlob biex issir valutazzjoni dwar jekk id-Direttiva dwar ir-Reati Ambjentali taqdix aħjar l-għan tagħha bħala regolament;_________________1a bħal fl-emenda ta' kompromess dwar l-Opinjoni tal-ENVI dwar ir-responsabbiltà

PE680.715v02-00 608/623 AM\1225089MT.docx

MT

tal-kumpaniji għall-ħsara ambjentali

Or. en




30b. Jissottolinja li l-implimentazzjoni korretta tal-leġiżlazzjoni dwar in-natura ma taqax biss taħt ir-responsabbiltà tal-Istati Membri iżda anke tal-Kummissjoni, inkluża l-ħtieġa ta' proċedura ta' valutazzjoni, biex ikun jista' jingħata l-istatus ta' protezzjoni tal-ispeċijiet f'reġjuni partikolari, li għandu jiġi emendat ladarba jinkiseb l-istatus ta' konservazzjoni mixtieq, f'konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitats naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġi;

Or. en




30b. Jistieden lill-Istati Membri jtejbu l-kwalità u l-kompletezza tas-sistemi ta' monitoraġġ tagħhom sabiex ikunu jistgħu jaslu għal konklużjonijiet sodi dwar l-effettività tan-network Natura 2000; jinnota li għal valutazzjoni sodisfaċenti

AM\1225089MT.docx 609/623 PE680.715v02-00

MT

tal-effettività tal-miżuri relatati ma' Natura 2000, il-monitoraġġ għandu jinvolvi l-ġbir ta' aktar data dwar oqsma fin-network u barra minnu u dwar il-kwalità tal-ġestjoni tal-konservazzjoni;

Or. en




30b. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tirrevedi d-Direttiva dwar ir-Reati Ambjentali u tindirizza d-disparitajiet fl-applikazzjoni tagħha mill-Istati Membri; jitlob li jiġu inklużi r-reati ambjentali, bħas-sajd IUU u l-kaċċa illegali, u li l-kriminalità marbuta mal-organiżmi selvaġġi tiġi rikonoxxuta bħala attività kriminali serja li għandha tiġi ppenalizzata b'mod adegwat, speċjalment fil-kuntest tal-kriminalità organizzata;

Or. en




30b. Iqis li l-iskema tal-UE għan-negozjar ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra falliet, wara li rriżulta li din ma kinitx effettiva fil-kisba tal-miri tat-tnaqqis tal-emissjonijiet; jisħaq li l-ħolqien ta' aktar swieq tal-karbonju qed jikkomprometti u jxekkel l-adozzjoni ta'

PE680.715v02-00 610/623 AM\1225089MT.docx

MT

regolamenti ambjentali oħra;

Or. pt




30b. Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni, minħabba n-nuqqas ta' progress biex jintlaħqu l-miri tal-bijodiversità għall-2020, biex tipprovdi lill-Parlament b'żewġ rapporti annwali li fihom il-Kunsill u l-Kummissjoni jelaboraw dwar is-sitwazzjoni attwali, ir-raġunijiet għal nuqqas ta' kisba u l-istrateġija biex tkun żgurata l-konformità fil-futur;

Or. en




30b. Jisħaq li l-għodod u l-istandards globali għall-Evalwazzjoni tal-Effettività tal-Ġestjoni taż-Żoni Protetti (PAMEE) applikati b'suċċess madwar id-dinja jistgħu jikkontribwixxu b'mod sostanzjali għall-valutazzjoni u t-titjib tal-effettività tal-ġestjoni tan-network ta' Natura 2000;

Or. en

AM\1225089MT.docx 611/623 PE680.715v02-00

MT




30b. Jistieden lill-Istati Membri jieħdu l-miżuri xierqa biex jipprevjenu t-tniġġis fil-futur billi jintegraw minn issa l-intelliġenza artifiċjali, li tagħmilha possibbli li jitnaqqsu ċerti impatti fuq il-bniedem u l-ekosistemi Ewropej;

Or. fr




30c. Jisħaq li l-istandard tal-Lista Ħadra tal-IUCN għaż-Żoni Protetti u Kkonservati (GLPCA) jipprovdi perkors attestat fuq livell globali għat-titjib, il-valutazzjoni u r-rikonoxximent tal-ġestjoni effettiva taż-żoni protetti; jirrikonoxxi li matul il-perjodu tal-programm li jmiss, iż-żoni protetti kollha inklużi s-siti ta' Natura 2000, li l-ġestjoni u l-attivitajiet tagħhom huma ffinanzjati mill-kontribwenti Ewropej jistgħu jtejbu b'mod sinifikanti l-effettività, it-trasparenza u l-obbligu ta' rendikont tagħhom bl-applikazzjoni ta' standard rikonoxxut fuq livell globali, bħal GLPCA tal-IUCN;

Or. en

Emenda 1195

PE680.715v02-00 612/623 AM\1225089MT.docx

MT

Radan Kanev



30d. Jisħaq fuq l-importanza ta' implimentazzjoni u infurzar armonizzati tal-leġiżlazzjoni tal-UE fl-Istati Membri kollha biex jiġi pprovdut qafas regolatorju stabbli u trasparenti għall-operazzjonijiet kummerċjali fil-ġuriżdizzjonijiet nazzjonali differenti;

Or. en




31. Jissottolinja li l-implimentazzjoni b'suċċess tal-istrateġija tiddependi mill-involviment tal-atturi u s-setturi kollha; jistieden lill-Kummissjoni toħloq pjattaforma għad-diskussjoni għall-partijiet ikkonċernati u biex tiżgura tranżizzjoni inklużiva, ekwa u ġusta;

31. Jissottolinja li l-implimentazzjoni b'suċċess tal-istrateġija tiddependi mill-involviment tal-atturi u s-setturi kollha; jistieden lill-Kummissjoni toħloq pjattaforma għad-diskussjoni għall-partijiet ikkonċernati u biex tiżgura tranżizzjoni inklużiva, ekwa u ġusta u għall-pjattaformi, il-gruppi ta' esperti eżistenti u entitajiet simili oħra dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mal-bijodiversità u l-ixprunaturi tat-telfien tagħha biex tiġi żgurata rappreżentazzjoni ekwa u inklużiva tal-partijiet ikkonċernati differenti; jinnota li l-popli indiġeni tal-Ewropa mhuma rrappreżentati fl-ebda grupp ta' esperti jew subgrupp rilevanti1a; jitlob bidla immedjata tal-istatus quo fejn ikun applikabbli;_________________1A mir-rispons tal-poplu Sámi għall-konsultazzjoni dwar il-Pjan Direzzjoni tal-

AM\1225089MT.docx 613/623 PE680.715v02-00

MT

Istrateġija tal-UE għall-Foresti "The Saami Council supports a broad consultation process, but underlines the need and the obligation under international law to also include the indigenous people, the Sámi people in this process. We are currently not represented in any of the expert groups or other relevant subgroups'' (Il-Kunsill ta' Saami jappoġġja proċess ta' konsultazzjoni wiesa', iżda jissottolinja l-ħtieġa u l-obbligu skont id-dritt internazzjonali biex jiġu inklużi wkoll il-popli indiġeni, il-poplu Sámi f'dan il-proċess. Bħalissa aħna ma aħna rrappreżentati fl-ebda grupp ta' esperti jew subgrupp rilevanti ieħor.) disponibbli hawnhekk: https://ec.europa.eu/info/law/betterregulation/ have-yoursay/ initiatives/12674-EU-Forest-Strategy- ?fbclid=IwAR0YS1Ah55gNy6OtxINd0iec JD7l6bV9QqXGfQ1AlB1XMEChT5t0zjCf saE.

Or. en





31. Jissottolinja li l-implimentazzjoni b'suċċess tal-istrateġija tiddependi mill-involviment tal-atturi u s-setturi kollha kkonċernati b'mod dirett u tirrikjedi aċċettazzjoni lokali u reġjonali; jistieden lill-Kummissjoni toħloq pjattaforma għad-diskussjoni għall-partijiet ikkonċernati u biex tiżgura tranżizzjoni inklużiva, ekwa u ġusta; jenfasizza l-importanza ta' valutazzjonijiet tal-impatt bir-reqqa u komprensivi tal-Istrateġija ġenerali u kwalunkwe azzjoni leġiżlattiva relatata

PE680.715v02-00 614/623 AM\1225089MT.docx

MT

mal-Istrateġija; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu evitati piżijiet amministrattivi bla bżonn fl-implimentazzjoni tal-Istrateġija;

Or. en





31. Jissottolinja li l-implimentazzjoni b'suċċess tal-istrateġija tiddependi mill-involviment tal-atturi u s-setturi kollha, b'mod partikolari dawk l-aktar milquta; jistieden lill-Kummissjoni toħloq pjattaforma għad-diskussjoni għall-partijiet ikkonċernati u biex tiżgura tranżizzjoni inklużiva, ekwa u ġusta; jissottolinja l-importanza ta' valutazzjonijiet tal-impatt komprensivi u bir-reqqa tal-istrateġija ġenerali u ta' kwalunkwe azzjoni leġiżlattiva relatata mal-istrateġija; jissottolinja l-ħtieġa li jiġu evitati piżijiet amministrattivi żejda fl-implimentazzjoni tal-istrateġija;

Or. it




31. Jissottolinja li l-implimentazzjoni b'suċċess tal-istrateġija tiddependi mill-involviment tal-atturi u s-setturi kollha; jistieden lill-Kummissjoni toħloq pjattaforma għad-diskussjoni għall-partijiet

31. Jissottolinja li l-implimentazzjoni b'suċċess tal-istrateġija tiddependi mill-involviment tal-atturi u s-setturi kollha, filwaqt li jenfasizza l-importanza li tiġi rispettata l-ġestjoni lokali tal-bijodiversità

AM\1225089MT.docx 615/623 PE680.715v02-00

MT

ikkonċernati u biex tiżgura tranżizzjoni inklużiva, ekwa u ġusta;

kif diġà huwa l-każ għaż-żoni HABITAT u Natura 2000; jistieden lill-Kummissjoni toħloq pjattaforma għad-diskussjoni għall-partijiet ikkonċernati u biex tiżgura tranżizzjoni inklużiva f'konformità mal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli, ekwa u ġusta;

Or. it





31. Jissottolinja li l-implimentazzjoni b'suċċess tal-istrateġija tiddependi mill-involviment tal-atturi u s-setturi kollha; jistieden lill-Kummissjoni toħloq pjattaforma għad-diskussjoni għall-partijiet ikkonċernati u biex tiżgura tranżizzjoni inklużiva, ekwa u ġusta; jenfasizza l-importanza ta' valutazzjonijiet tal-impatt bir-reqqa u komprensiva tal-Istrateġija ġenerali u kwalunkwe azzjoni leġiżlattiva relatata mal-Istrateġija;

Or. en






PE680.715v02-00 616/623 AM\1225089MT.docx

MT

ikkonċernati u biex tiżgura tranżizzjoni inklużiva, ekwa u ġusta;

ikkonċernati, inklużi s-sajjieda, il-bdiewa, il-kaċċaturi, in-nissiela, il-forestiera u s-sidien tal-art, u biex tiżgura tranżizzjoni inklużiva, ekwa u ġusta;

Or. it





31. Jissottolinja li l-implimentazzjoni b'suċċess tal-istrateġija tiddependi mill-involviment tal-atturi u s-setturi kollha, u fuq approċċ tal-"amministrazzjonijiet pubbliċi kollha" li jinkludi l-awtoritajiet reġjonali u lokali; jistieden lill-Kummissjoni toħloq pjattaforma għad-diskussjoni għall-partijiet ikkonċernati u biex tiżgura tranżizzjoni inklużiva, ekwa u ġusta;

Or. en





31. Jissottolinja li l-implimentazzjoni b'suċċess tal-istrateġija tiddependi mill-involviment tal-atturi u s-setturi kollha kkonċernati b'mod dirett u tirrikjedi l-aċċettazzjoni lokali u reġjonali; jistieden lill-Kummissjoni toħloq pjattaforma għad-diskussjoni għall-partijiet ikkonċernati u

AM\1225089MT.docx 617/623 PE680.715v02-00

MT

biex tiżgura tranżizzjoni inklużiva, ekwa u ġusta;

Or. en





31. Jissottolinja li l-implimentazzjoni b'suċċess tal-istrateġija tiddependi mill-involviment tal-atturi u s-setturi kollha; jistieden lill-Kummissjoni toħloq pjattaforma għad-diskussjoni għall-partijiet ikkonċernati;

Or. fr





31. Jissottolinja li l-implimentazzjoni b'suċċess tal-istrateġija tiddependi mill-involviment dirett tal-atturi u s-setturi kollha; jistieden ukoll lill-Kummissjoni toħloq pjattaforma għad-diskussjoni għall-partijiet ikkonċernati u biex tiżgura tranżizzjoni inklużiva, ekwa u ġusta;

Or. en


PE680.715v02-00 618/623 AM\1225089MT.docx

MT




(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Or. cs




31a. Jinnota li l-qafas ta' konservazzjoni tan-natura soġġett għal implimentazzjoni dgħajfa, jista' potenzjalment joħloq ambjent ostili għall-attivisti u l-konservazzjonisti u jwassal direttament jew indirettament biex jiġu pperikolati ħajjithom; jesprimi, flimkien mal-Kummissjoni, tħassib kbir dwar il-fatt li l-libertà ta' espressjoni qed tiġi mhedda mill-assoċjazzjonijiet jew il-federazzjonijiet li jrażżnu lill-attivisti, l-NGOs u l-ġurnalisti li jiġġieldu favur il-protezzjoni tal-foresti fl-UE1a; jissottolinja li reċentement dan irriżulta f'atti ta' qtil fl-UE u għalhekk huwa serju ħafna u jirrikjedi komunikazzjoni koerenti mid-DĠ kollha tal-Kummissjoni u r-rappreżentanti kollha taċ-ċittadini b'appoġġ għall-implimentazzjoni xierqa tal-leġiżlazzjoni dwar in-natura;_________________1a tweġiba tal-Kummissjoni għal ittra tal-

AM\1225089MT.docx 619/623 PE680.715v02-00

MT

MEPs, Ref. Ares(2020)6589550

Or. en

Emenda 1208Alexander Bernhuber, Jessica Polfjärd, Christophe Hansen, Marlene Mortler, Christine Schneider, Edina Tóth



31a. Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-implimentazzjoni malajr u effettiva tar-reviżjoni riċenti tad-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli u tkompli tivvaluta l-użu tal-bijomassa għall-bijofjuwils bħala parti mir-rieżami li jmiss; jisħaq li l-użu tal-injam, b'mod speċjali tal-injam li saritlu ħsara, għall-bijoenerġija għandu jżid id-daqs u s-sostenibbiltà tal-foresti tal-UE u tad-dinja fid-dawl taż-żieda fid-domanda għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli;

Or. en




31a. Jemmen li l-pjattaforma tal-partijiet ikkonċernati trid tkun iddettaljata, tinkludi perspettiva tal-ġeneru u tiżviluppa lil hinn mil-livell ta' sempliċi konsultazzjoni, għall-parteċipazzjoni attiva u rappreżentattiva tal-komunitajiet u l-partijiet ikkonċernati fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet sabiex jispiraw is-sjieda tad-deċiżjonijiet,

PE680.715v02-00 620/623 AM\1225089MT.docx

MT

il-pjanijiet, l-inizjattivi u l-impenn fl-azzjonijiet;

Or. en




31a. Jistieden lill-Kummissjoni żżid il-frekwenza tal-monitoraġġ tal-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-bijodiversità fil-livell nazzjonali, filwaqt li titlob lill-Istati Membri jippreżentaw rapporti ta' implimentazzjoni annwali li jiġu ppreżentati fil-Parlament;

Or. en




31a. Jenfasizza ż-żieda fl-aspettattivi tiegħu relatati mal-kwalità tal-valutazzjonijiet tal-impatt u jistieden lill-Kummissjoni tanalizza kemm l-ispiża tal-azzjoni u tan-nuqqas ta' azzjoni f'termini ta' impatt immedjat u fit-tul fuq l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem;

Or. en

Emenda 1212

AM\1225089MT.docx 621/623 PE680.715v02-00

MT

Chrysoula Zacharopoulou



31a. Jenfasizza r-rwol importanti li għandhom iċ-ċentri ta' riabilitazzjoni tal-fawna selvaġġa u jinsisti li dawn ikollhom il-mezzi u r-riżorsi meħtieġa biex iwettqu l-attivitajiet tagħhom u jiżguraw il-benesseri tal-annimali;

Or. fr




31a. Jissottolinja l-ħtieġa li jinħolqu inċentivi għall-atturi u s-setturi kollha biex tiġi żviluppata aġenda trasformattiva dwar il-bijodiversità;

Or. en




31b. Jistieden u jħeġġeġ lill-Kummissjoni, meta tirrevedi d-Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli, tiftaħ artikoli u Annessi dwar il-kwistjonijiet relatati mar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà u l-

PE680.715v02-00 622/623 AM\1225089MT.docx

MT

emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra għall-bijofjuwils, il-bijolikwidi u l-fjuwils tal-bijomassa f'konformità mal-Istrateġija tal-UE għall-Bijodiversità u l-Patt Ekoloġiku; iqis li hemm tħassib iġġustifikat li s-sussidji li jirriżultaw mill-injam tond li jintuża għall-finijiet tal-enerġija huma parti mill-pjanijiet kummerċjali ta' xi membri tal-industrija tal-bijoenerġija u jeħtieġ li dan jiġi rivedut u tali enerġija tiġi eskluża kompletament mill-iskemi ta' appoġġ u l-miri għall-enerġija rinnovabbli mingħajr dewmien; jinnota li l-użu tal-enerġija tar-residwi b'perjodu ta' rkupru mill-karbonju għall-miri klimatiċi tal-UE mhux se jiġi affettwat minn din il-bidla;

Or. en

Emenda 1215Michal Wiezik, Radan Kanev, Róża Thun und Hohenstein



31c. Ifakkar li l-miri għall-enerġija rinnovabbli stabbiliti mill-UE rriżultaw f'żieda fil-konsum tal-bijomassa tal-injam1a; jiddenunzja politika li ppermettiet li l-foresti tal-Istati Membri, inkluż f'żoni protetti, isiru fabbrika għall-pellets tal-injam; u li tippremja sussidji għas-sorsi tal-enerġija b'livelli ogħla ta' emissjonijiet tas-CO2 għal kull unità ta' enerġija ġġenerata mill-faħam, u għall-użu tal-injam ikklassifikat fl-aktar livell baxx fil-kaskata tal-użu tal-injam;_________________1a JRC, 2018: "Biomass production, supply, uses and flows in the European Union" (Il-produzzjoni, il-provvista, l-użi u l-flussi tal-bijomassa fl-Unjoni Ewropea).

AM\1225089MT.docx 623/623 PE680.715v02-00

MT

2a Il-Latvja u l-Estonja huma l-esportaturi ewlenin tal-UE ta' pellets tal-injam minn injam maħsub inkluż f'żoni protetti, rapport "Hidden inside a Wood Pellet" (Moħbi f'Pellet tal-Injam) (2020): https://media.voog.com/0000/0037/1265/files/Biomass_report_ENG%20_2020.pdf, as reported also e.g. by Guardian https://www.theguardian.com/world/2021/jan/14/carbon-neutrality-is-a-fairy-tale-how-the-race-for-renewables-is-burning-europes-forests?fbclid=IwAR3aSO-uiYHuJLgs-FzcSYkYCtlTLE9GrFZc2--QYvmZz2SGcGuikZKMZfo

Or. en

AM\1225089MT.docx 3/623 PE680.715v02-00 MT Emenda 1 Fulvio Martusciello, Salvatore De Meo, Antonio...

Documents

Transcript of AM\1225089MT.docx 3/623 PE680.715v02-00 MT Emenda 1 Fulvio Martusciello, Salvatore De Meo, Antonio...